1 00:00:13,389 --> 00:00:16,350 Dans la nature, vulnérabilité rime avec faiblesse, 2 00:00:16,434 --> 00:00:18,978 ce qui mène presque toujours à la mort. 3 00:00:19,061 --> 00:00:23,566 C'est pour ça que les tortues qui naissent doivent sprinter jusqu'à la mer. 4 00:00:23,649 --> 00:00:25,651 Trop lente, et tu finis en déjeuner. 5 00:00:26,527 --> 00:00:28,988 Parfois les gens, surtout les noirs, 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,408 dont les dés sont pipés en leur défaveur en termes de survie, 7 00:00:32,491 --> 00:00:35,369 sont si doués pour masquer leur vulnérabilité 8 00:00:35,453 --> 00:00:38,205 qu'on ne sait même plus à quoi ça ressemble vraiment. 9 00:00:41,208 --> 00:00:43,919 Changement de plan. Camille ne viendra pas. 10 00:00:44,795 --> 00:00:46,505 - Coup de théâtre. - Oui. 11 00:00:46,589 --> 00:00:49,592 Je suis venu de sa part pour te dire de tourner la page. 12 00:00:49,675 --> 00:00:51,844 - C'est elle ou toi ? - Moi pour elle. 13 00:00:51,927 --> 00:00:53,596 Pourquoi elle me le dit pas ? 14 00:00:53,679 --> 00:00:55,431 - T'es dérisoire. - Dérisoire ? 15 00:00:55,514 --> 00:00:57,475 - Oui. - Ça vient d'elle ou de toi ? 16 00:00:57,558 --> 00:00:59,769 - Ouais. - Tu dis "ouais" ou c'est elle ? 17 00:00:59,852 --> 00:01:02,062 - De quoi tu parles ? - Je sais pas. 18 00:01:05,816 --> 00:01:06,901 Arrête de lui écrire. 19 00:01:06,984 --> 00:01:11,197 Pourquoi elle t'enverrait alors que c'était cool entre nous hier ? 20 00:01:13,491 --> 00:01:17,369 - Tu l'as vue hier ? - Elle te l'a pas dit. Coup de théâtre. 21 00:01:17,870 --> 00:01:21,207 - Elle t'a dit de venir ? - J'ai vu ton texto. 22 00:01:21,582 --> 00:01:24,084 Elle a des secrets, et tu voles son téléphone. 23 00:01:24,168 --> 00:01:26,420 Tout est mal qui commence mal. 24 00:01:26,504 --> 00:01:31,425 Non. Ton texto disant que vous formez une bonne équipe est naze. 25 00:01:31,509 --> 00:01:33,426 C'est nous, l'équipe. Elle m'a choisi. 26 00:01:33,511 --> 00:01:37,890 Ce texto, c'était du travail. On a eu une subvention. 27 00:01:38,348 --> 00:01:39,350 - Subvention ? - Oui. 28 00:01:39,433 --> 00:01:41,852 C'est quand on te paie pour faire des recherches. 29 00:01:41,936 --> 00:01:44,814 - Je sais, je suis pas idiot. - Alors, quoi ? 30 00:01:44,896 --> 00:01:48,526 Elle cherche un job. Ça lui ferait de la visibilité et de l'argent. 31 00:01:48,609 --> 00:01:49,568 Pourquoi refuser ? 32 00:01:49,652 --> 00:01:52,780 Elle a peur que tu sois jaloux qu'elle bosse avec son ex. 33 00:01:55,991 --> 00:01:59,495 J'aime Camille. Je veux pas qu'elle abandonne pour moi. 34 00:02:02,206 --> 00:02:04,458 - Elle devrait dire oui. - Absolument. 35 00:02:05,751 --> 00:02:07,711 - Je lui dirai... - Je lui parlerai. 36 00:02:09,964 --> 00:02:10,923 Tu lui diras. 37 00:02:11,006 --> 00:02:14,426 Si c'est clair qu'elle est avec toi au taf et avec moi en amour. 38 00:02:17,847 --> 00:02:20,349 C'est la maison qui offre. Joyeux jour des fiertés. 39 00:02:25,187 --> 00:02:26,105 Coup de théâtre. 40 00:02:28,023 --> 00:02:32,987 - Salut, chéri. Désolée pour Tye, j'ai... - Oublié ça ? 41 00:02:34,154 --> 00:02:38,492 Oui. Longue journée. 42 00:02:40,202 --> 00:02:41,662 - Coucou, toi. - Coucou. 43 00:02:42,162 --> 00:02:43,329 Ça a l'air exquis. 44 00:02:43,664 --> 00:02:44,999 - Tu es exquise. - Merci. 45 00:02:48,002 --> 00:02:52,506 - T'étais où ? - J'ai vu le Dr Pruitt, puis le doyen. 46 00:02:52,631 --> 00:02:58,095 C'était violent. L'assistante du Dr Pruitt a volé la moitié de son projet, 47 00:02:58,178 --> 00:03:02,308 et elle se faisait passer pour noire. C'était une blanche de Floride. 48 00:03:02,391 --> 00:03:05,394 Pourquoi des blanches se feraient passer pour noires ? 49 00:03:05,477 --> 00:03:07,605 Pour avoir plus d'inégalité salariale ? 50 00:03:07,688 --> 00:03:11,191 Pour le racisme ? Ou alors par pure jalousie ? 51 00:03:11,275 --> 00:03:16,071 - Parce que, tu vois... - Tout à fait. Je comprends. 52 00:03:16,155 --> 00:03:20,326 Columbia va demander des papiers pour que les gens prouvent leur identité, 53 00:03:20,409 --> 00:03:22,870 donc il me faudra mon acte de naissance, 54 00:03:22,953 --> 00:03:24,872 donc je dois passer chez ma mère. 55 00:03:24,954 --> 00:03:28,876 Mais pas toute seule. Tu pourrais venir ? Juste dix minutes. 56 00:03:29,835 --> 00:03:33,047 - Pas de problème. - Super. 57 00:03:36,383 --> 00:03:41,680 - Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ? - Pas grand-chose. 58 00:03:42,139 --> 00:03:44,558 J'ai trainé avec ton pote, Jameson. 59 00:03:46,310 --> 00:03:48,395 Déjà, c'est pas mon pote. 60 00:03:48,478 --> 00:03:52,066 Et comment ça, "trainé" ? Délibérément ? 61 00:03:52,149 --> 00:03:53,651 Je t'ai envoyé un texto. 62 00:03:53,734 --> 00:03:57,821 Ton portable était ici, et il t'a envoyé un texto pour un rendez-vous. 63 00:03:58,030 --> 00:04:02,284 C'est une coïncidence. Mais j'y suis allé. 64 00:04:03,202 --> 00:04:06,330 - C'est bizarre. - J'ai cru qu'il te redraguait. 65 00:04:06,413 --> 00:04:07,957 - Non. - Mais c'était pas ça. 66 00:04:08,040 --> 00:04:11,585 Je lui ai parlé, et c'était au sujet de votre subvention. 67 00:04:12,127 --> 00:04:14,505 Et on pense que tu devrais accepter. 68 00:04:15,089 --> 00:04:18,216 Les hommes ont parlé et décidé ce que je devais faire. 69 00:04:18,759 --> 00:04:22,304 Tu te fous de moi ? En plus tu fouilles dans mes messages ? 70 00:04:22,388 --> 00:04:25,099 - Bordel, Ian. - C'était pas pour ça. 71 00:04:25,182 --> 00:04:29,061 Et je te dis la vérité tout de suite. Moi, je n'ai pas de secret. 72 00:04:30,312 --> 00:04:32,773 - Comment ça ? - À toi de me le dire. 73 00:04:35,859 --> 00:04:40,406 D'accord. Alors, un texto de mon médecin est arrivé à ce moment-là, 74 00:04:40,489 --> 00:04:42,282 ou alors tu lis aussi mes e-mails ? 75 00:04:42,366 --> 00:04:46,120 C'est pas un secret. J'avais besoin de temps pour encaisser le fait 76 00:04:46,203 --> 00:04:47,663 d'être peut-être stérile. 77 00:04:48,330 --> 00:04:49,331 Quoi ? 78 00:04:51,542 --> 00:04:54,378 Attends. C'est pas ce que tu... 79 00:04:55,129 --> 00:04:58,048 Je parlais du fait que Jameson t'a vue. 80 00:05:00,426 --> 00:05:04,054 - Ça va pas ? - Un problème de nombre d'ovules. 81 00:05:04,596 --> 00:05:07,683 Les résultats des examens de fertilité. Tu savais déjà ? 82 00:05:07,766 --> 00:05:10,436 - Tu l'as fait toute seule ? - J'allais te le dire. 83 00:05:10,769 --> 00:05:15,149 C'est vraiment démoralisant de découvrir que nos projets d'avenir 84 00:05:17,276 --> 00:05:19,236 seront peut-être impossibles. 85 00:05:21,030 --> 00:05:24,324 J'aurais pu être là pour toi. Tu aurais été là pour moi. 86 00:05:24,408 --> 00:05:26,326 On aurait pu... 87 00:05:26,744 --> 00:05:30,956 Bordel, je pensais qu'on arrêtait de se mettre devant le fait accompli. 88 00:05:31,040 --> 00:05:35,252 On est ensemble ? Ou alors on est comme cette mytho blanche 89 00:05:35,335 --> 00:05:40,382 - qui se fait passer pour une autre ? - Ian, on est pas une mytho blanche ! 90 00:05:47,347 --> 00:05:48,515 Je viens ! 91 00:05:50,642 --> 00:05:53,103 - Comme hier. - Bonjour, Zoe. 92 00:05:56,732 --> 00:05:58,984 Merde. J'avais oublié. 93 00:06:03,322 --> 00:06:05,074 J'arrive. 94 00:06:09,411 --> 00:06:10,537 Merci, Paul. 95 00:06:12,873 --> 00:06:14,041 Bon. 96 00:06:24,301 --> 00:06:26,887 Uber livre de l'héroïne, maintenant ? 97 00:06:27,054 --> 00:06:33,060 Non, c'est pour préserver ma fertilité. Je congèle mes ovocytes. 98 00:06:33,602 --> 00:06:36,188 Je croyais que t'étais cool. Tu veux des gosses ? 99 00:06:36,271 --> 00:06:38,982 Je veux le choix. J'ai des soucis de santé et... 100 00:06:39,233 --> 00:06:42,319 Ça commence à ressembler à une conversation sérieuse. 101 00:06:42,402 --> 00:06:46,323 Donc, si je te disais que j'ai peur des aiguilles 102 00:06:46,406 --> 00:06:48,534 - et que j'ai besoin d'aide... - Non. 103 00:06:49,159 --> 00:06:49,993 D'accord. 104 00:06:50,077 --> 00:06:53,038 Merci pour une des meilleures soirées de ma vie, 105 00:06:53,122 --> 00:06:54,873 et tu sais que la barre est haute. 106 00:06:54,957 --> 00:06:56,125 C'est clair. 107 00:07:00,671 --> 00:07:02,131 T'es pas si grosse. 108 00:07:02,214 --> 00:07:06,802 Je trouve ni mon lubrifiant ni mon soutif, alors je t'offre les deux. 109 00:07:07,094 --> 00:07:10,722 - D'accord. Trop aimable. - Merci. 110 00:07:15,727 --> 00:07:19,731 L'une de vous serait pas infirmière... 111 00:07:19,815 --> 00:07:24,403 Des infirmières qui pourraient... Apparemment pas. 112 00:07:25,779 --> 00:07:29,449 C'est tout ? Y a plus personne ? 113 00:07:29,950 --> 00:07:33,537 - L'autre Sheila ? J'étais la première. - On s'en fiche. 114 00:07:33,620 --> 00:07:34,580 LES FEMMES DE MONSIEUR MÉTÉO 115 00:07:34,663 --> 00:07:35,831 Vieille pouffe. 116 00:07:35,914 --> 00:07:40,919 C'est toi, la vieille pouffe. Je vais te faire salir tes sous-vêtements ! 117 00:07:42,796 --> 00:07:44,673 C'est qui, la vieille pouffe ? 118 00:08:38,393 --> 00:08:39,937 maisons au bord de la mer à l'étranger 119 00:08:40,020 --> 00:08:40,979 Immobilier de luxe Recherchez partout dans le monde 120 00:08:41,063 --> 00:08:41,897 Propriétés au lac de Côme L'Italie frappe à votre porte 121 00:08:41,980 --> 00:08:43,106 126 propriétés à Cannes, France 122 00:08:43,190 --> 00:08:44,358 Vivez comme une star dans le sud de la France. 123 00:08:44,441 --> 00:08:46,068 vols de dernière minute 124 00:08:46,151 --> 00:08:47,486 22 virées de dernière minute Voyagez en vitesse 125 00:08:47,569 --> 00:08:49,029 Évadez-vous à la dernière minute Le paradis n'est pas si loin 126 00:08:49,112 --> 00:08:50,656 Croisières rapides Prenez la mer dès ce soir 127 00:08:51,865 --> 00:08:56,995 qu'est-ce qui m'arrive ? 128 00:09:04,044 --> 00:09:07,422 LA LÉGENDE DE NOËL "EBONY" 129 00:09:12,344 --> 00:09:14,179 Une visite surprise au travail ! 130 00:09:14,638 --> 00:09:18,350 Surprise ? Tu m'as dit quand était ta pause, où était ta caravane, 131 00:09:18,433 --> 00:09:21,270 tu as fait en sorte que je sois sur la liste... 132 00:09:21,353 --> 00:09:25,274 - Joue le jeu de la surprise. - Surprise ! 133 00:09:27,567 --> 00:09:31,947 La première scène d'Ebony la postière est officiellement terminée. 134 00:09:32,030 --> 00:09:34,658 Je suis enfin baptisée des téléfilms. 135 00:09:34,741 --> 00:09:35,617 Comment ça va ? 136 00:09:36,118 --> 00:09:41,790 Bien. J'ai donné beaucoup de courrier. J'arrêtais pas de dire : "Joyeux Noël. 137 00:09:41,873 --> 00:09:45,294 "Joyeux Noël. Joyeux Noël." 138 00:09:45,961 --> 00:09:49,256 C'est un truc de blanc. Comme demander à voir le gérant, 139 00:09:49,840 --> 00:09:54,720 et je n'ai qu'une heure pour déjeuner, alors on mange ou on baise. 140 00:09:55,595 --> 00:09:59,808 J'ai un truc gênant à te demander d'abord. 141 00:10:00,684 --> 00:10:05,188 C'était trop beau ! T'es marié ? Tu vas en prison ? Tu soutiens Trump ? 142 00:10:05,272 --> 00:10:08,817 Non à tout. Tu dois avoir des histoires à raconter. 143 00:10:08,900 --> 00:10:10,485 T'imagines même pas. 144 00:10:10,861 --> 00:10:14,656 C'est mon anniversaire. Je fais une fête, je veux que tu viennes. 145 00:10:14,740 --> 00:10:18,327 Avant que tu parles, je sais qu'on sort ensemble depuis peu 146 00:10:18,410 --> 00:10:22,998 et c'est rapide pour voir mes amis, et je devrais faire comme si c'était rien. 147 00:10:24,291 --> 00:10:29,254 - Mais je veux te montrer à tout le monde. - C'est vraiment trop beau. 148 00:10:29,338 --> 00:10:32,883 Ça veut dire oui ? Car je veux que toi pour mon anniversaire. 149 00:10:32,966 --> 00:10:38,472 - Si tu dis non, je dois annuler ma fête. - Oui, avec plaisir. 150 00:10:38,680 --> 00:10:43,560 On devrait sauter le déjeuner. Et après, on parle de ma fête. 151 00:10:45,937 --> 00:10:47,856 Du gui ! 152 00:10:50,025 --> 00:10:52,235 Pourquoi je suis aussi chanceux ? 153 00:10:53,111 --> 00:10:56,281 Les parties conviennent qu'une fois le paiement accepté, 154 00:10:56,365 --> 00:10:59,076 ma cliente sera protégée de futures plaintes. 155 00:10:59,576 --> 00:11:05,457 De plus, M. Jones ne devra contacter ma cliente sous aucun prétexte. 156 00:11:05,874 --> 00:11:08,585 Ceci étant dit, voici votre paiement. 157 00:11:13,465 --> 00:11:19,096 Un million cinq mille quatre-vingt-huit dollars et douze cents. Précis. 158 00:11:19,304 --> 00:11:23,892 - Bien sûr. Je crois que c'est tout. - Oui. 159 00:11:25,018 --> 00:11:27,646 - Tye. - Putain, sûrement pas. 160 00:11:30,565 --> 00:11:31,775 Allons-y, June. 161 00:11:38,198 --> 00:11:39,783 Voilà Angie, notre Miss Diva. 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,326 - Salut. - Salut. 163 00:11:41,410 --> 00:11:44,121 Je disais à Terri que tu es trop drôle en tournage. 164 00:11:44,204 --> 00:11:46,540 Et que mon mari s'est remis à boire. 165 00:11:47,707 --> 00:11:51,920 Mais surtout que tu es drôle. Ce matin, il a fait ses valises. 166 00:11:55,173 --> 00:11:58,802 - Joyeux Noël. - Prochaine victime. 167 00:12:00,554 --> 00:12:04,391 - En voilà une qui a un look de soirée. - À quoi elle ressemble ? 168 00:12:04,474 --> 00:12:08,812 Parce que je porte des vêtements cheap et j'ai besoin d'une coiffure. 169 00:12:08,895 --> 00:12:12,441 - Tu es drôle. On t'adore. - Qu'en penses-tu ? 170 00:12:13,316 --> 00:12:17,404 Je pense que c'est parfait. 171 00:12:24,077 --> 00:12:29,749 Tu es sérieuse ? Mais ce n'est pas une coiffure. 172 00:12:30,667 --> 00:12:32,377 Ne sois pas dure avec toi-même. 173 00:12:32,461 --> 00:12:35,589 En fait, j'étais dure avec toi. 174 00:12:36,465 --> 00:12:38,842 Hilarant. On t'adore. 175 00:12:40,927 --> 00:12:44,931 Mais, sérieusement, si tu veux faire quelque chose, je te fais confiance. 176 00:12:45,390 --> 00:12:47,309 On se voit sur le plateau, Diva. 177 00:12:56,234 --> 00:12:58,111 Tout n'est pas dans ta tête. 178 00:12:58,737 --> 00:13:01,698 Je suis dans ta tête, mais pas cette situation. 179 00:13:01,990 --> 00:13:07,913 Countess Vaughn ? Mon Dieu. Désolée d'avoir volé ton rôle. 180 00:13:07,996 --> 00:13:11,500 Sans blaguer, en voyant tes cheveux et ta robe, 181 00:13:11,583 --> 00:13:14,503 ils auraient dû dire non dès le départ, chérie. 182 00:13:14,586 --> 00:13:18,131 C'est pas juste. On doit jouer et être coiffeuse. 183 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Je fais un film que je veux pas faire. 184 00:13:20,634 --> 00:13:24,679 J'ai fait une comédie musicale que je voulais pas et qui n'a pas marché. 185 00:13:25,138 --> 00:13:28,266 Je me sentais mieux dans ma peau quand j'étais au chômage. 186 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Je devrais juste... 187 00:13:30,143 --> 00:13:34,105 Non. Et cette fille noire qui est accro à cette chaîne du câble ? 188 00:13:34,231 --> 00:13:37,567 Tu veux qu'elle te voie, non ? 189 00:13:37,651 --> 00:13:41,988 J'ai 20 minutes avant la scène. Comment je vais me coiffer ? 190 00:13:42,072 --> 00:13:45,784 Tu vas faire ce que font toutes les noires quand ça a merdé. 191 00:13:45,867 --> 00:13:47,244 Le faire toi-même. 192 00:13:57,671 --> 00:13:58,672 Non. 193 00:14:04,052 --> 00:14:05,637 À MIKE Longue journée au travail. 194 00:14:05,720 --> 00:14:10,600 Je veux pas gâcher ta fête. On fêtera ça demain. 195 00:14:11,518 --> 00:14:14,187 MIKE Viens. Ça va être super. 196 00:14:14,980 --> 00:14:19,651 À MIKE Je serai pas drôle. Désolée. 197 00:14:28,535 --> 00:14:31,162 Ça te change beaucoup, ce look. 198 00:14:31,246 --> 00:14:34,290 C'est quoi ? Streetwear casual ? 199 00:14:34,583 --> 00:14:36,084 J'ai attendu, mais c'est rien, 200 00:14:36,167 --> 00:14:40,213 car même si tu es en retard de 48 minutes, je suis pas fâchée. 201 00:14:42,257 --> 00:14:43,508 Matinée compliquée. 202 00:14:43,592 --> 00:14:46,886 Je comprends. Je suis la reine des matinées compliquées. 203 00:14:46,970 --> 00:14:49,264 Hier, une autre nounou a démissionné 204 00:14:49,347 --> 00:14:51,891 alors que j'avais Pilates, quelle histoire. 205 00:14:51,975 --> 00:14:53,727 Je sais que je suis privilégiée. 206 00:14:53,810 --> 00:14:59,399 Mais si tu es en retard, préviens-moi. C'est trop gênant d'attendre. 207 00:15:00,400 --> 00:15:03,945 Et bien sûr, ma garce de belle-sœur bien gaulée passe devant 208 00:15:04,029 --> 00:15:07,532 quand j'attendais et demande pourquoi j'ai l'air suspecte. 209 00:15:08,658 --> 00:15:13,371 Tu crois que mon remodelage a marché ? Mes hanches ont l'air pareilles. 210 00:15:13,455 --> 00:15:15,624 Ils mentent, dans ces cliniques. 211 00:15:15,707 --> 00:15:19,961 Ils jurent qu'ils vont enlever des centimètres et des grammes... 212 00:15:20,045 --> 00:15:22,756 Tu la fermes jamais ? 213 00:15:24,883 --> 00:15:25,759 Quoi ? 214 00:15:26,009 --> 00:15:28,637 Tu racontes des conneries sans arrêt. 215 00:15:28,803 --> 00:15:32,265 - Tu dois te fatiguer. - Que se passe-t-il ? 216 00:15:32,349 --> 00:15:35,810 Il se passe que j'ai changé d'avis. Je peux pas faire ça. 217 00:15:37,646 --> 00:15:39,022 Je dois fermer. 218 00:15:40,482 --> 00:15:43,860 C'est trop bizarre. Et je dois dire, indélicat. 219 00:15:44,319 --> 00:15:46,905 Tu dois modifier la robe que je t'ai achetée. 220 00:15:46,988 --> 00:15:50,533 Je "dois" ? Est-ce que je "dois", Jill ? 221 00:15:52,535 --> 00:15:55,997 Quinn. Tout va bien ? 222 00:15:56,081 --> 00:15:59,501 - Ça va à putain de merveille. - Quinn ! 223 00:16:02,128 --> 00:16:07,092 Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi j'ai jamais de journée pour moi ? 224 00:16:10,261 --> 00:16:13,973 Je pourrais essayer des vêtements. Ça, j'adore. 225 00:16:38,998 --> 00:16:41,126 Maman, t'es levée ? 226 00:16:49,718 --> 00:16:52,804 - Quoi ? Camille ? - Merde. 227 00:16:54,514 --> 00:16:55,724 Salut, Maman. 228 00:16:56,141 --> 00:17:00,019 - Qui t'envoie ? - Personne, Maman. 229 00:17:02,439 --> 00:17:03,982 - Salut. - Salut. 230 00:17:12,656 --> 00:17:17,244 - Qu'est-ce que c'est ? - Adorable, non ? 231 00:17:17,328 --> 00:17:19,455 C'est une dinde en bonbons. 232 00:17:19,664 --> 00:17:22,333 Je l'ai achetée sur Etsy. J'ai pas pu résister. 233 00:17:22,834 --> 00:17:24,252 - Tu aimes ? - Oui. 234 00:17:24,586 --> 00:17:30,216 - Tu vas pas la manger, j'espère ? - Ne dis pas de bêtise, pas tout. 235 00:17:33,762 --> 00:17:38,475 - Ils t'ont eue. Marrants, non ? - Maman, on est en plein été. 236 00:17:38,558 --> 00:17:43,188 Depuis que j'ai changé les piles, les chats se cachent. Frisbee ! 237 00:17:44,481 --> 00:17:45,398 Pizza Cup ? 238 00:17:45,482 --> 00:17:49,819 - Au fait, ça me fait penser... - Maman, je dois y aller. 239 00:17:49,903 --> 00:17:53,907 Je voulais mon acte de naissance et ma carte de sécurité sociale, 240 00:17:53,990 --> 00:17:56,159 alors, si tu sais où ils sont... 241 00:17:59,579 --> 00:18:03,291 Regarde ce que j'ai trouvé quand je cherchais le gui. 242 00:18:03,374 --> 00:18:04,667 Mon Dieu. 243 00:18:04,751 --> 00:18:07,879 Incroyable, non ? J'arrivais jamais à te faire décrocher. 244 00:18:08,755 --> 00:18:10,048 Oui. 245 00:18:10,131 --> 00:18:12,425 Et si on jouait, comme avant ? 246 00:18:12,509 --> 00:18:14,803 Maman, on n'y a jamais joué ensemble. 247 00:18:14,886 --> 00:18:16,095 Bien sûr que si. 248 00:18:16,179 --> 00:18:17,889 - Non. - Si, tout le temps. 249 00:18:17,972 --> 00:18:22,143 Non. Tu me l'as acheté après Papa, pour pas avoir à t'occuper de moi. 250 00:18:22,936 --> 00:18:27,190 Pourquoi tu parles toujours du parent mort et pas de celle qui est là 251 00:18:27,273 --> 00:18:29,692 - et qui essaie d'amener un peu de joie ? - Bon. 252 00:18:33,071 --> 00:18:34,113 D'accord. 253 00:18:36,241 --> 00:18:38,785 Je dois y aller. J'ai de la route. 254 00:18:39,160 --> 00:18:44,249 - Je suis toute seule. - Oui, Maman. Et à qui la faute ? 255 00:18:57,470 --> 00:19:01,432 Tu peux le faire. C'est juste une putain d'aiguille. 256 00:19:01,850 --> 00:19:06,980 Juste une putain d'aiguille. Allez. 257 00:19:08,940 --> 00:19:12,235 Non. Tu as fait bien plus dur que ça. 258 00:19:12,318 --> 00:19:16,781 Tu as créé une entreprise, meuf. Tu es une lionne. 259 00:19:16,865 --> 00:19:22,203 Tu peux te piquer toi-même. Un, deux, trois. 260 00:19:23,413 --> 00:19:25,540 Tu l'as pas fait. Bon. 261 00:19:35,091 --> 00:19:39,220 - Maman, je voulais pas te vexer. - Je fais de mon mieux, Camille. 262 00:19:40,054 --> 00:19:43,141 Je sais. J'aurais juste aimé que ce soit différent. 263 00:19:43,224 --> 00:19:46,477 Je pensais que la console te ferait plaisir, c'était le cas. 264 00:19:46,561 --> 00:19:48,563 J'ai des photos de toi souriante. 265 00:19:48,646 --> 00:19:52,901 - Ça change pas le fait qu'il était mort. - Va-t'en. Bon sang ! 266 00:19:53,651 --> 00:19:57,947 Maman, ne pas parler de quelque chose ne fait pas disparaître la tristesse. 267 00:19:58,031 --> 00:19:59,490 Tu ne peux pas l'éviter. 268 00:20:02,827 --> 00:20:05,496 On a plus de choses en commun que je pensais. 269 00:20:08,082 --> 00:20:11,502 J'y vais. Je m'occuperai de mon acte de naissance plus tard. 270 00:20:14,172 --> 00:20:15,256 Attends. 271 00:20:53,836 --> 00:20:56,547 Les choses importantes sont près de moi. 272 00:20:59,258 --> 00:21:01,219 SÉCURITÉ SOCIALE 273 00:21:02,595 --> 00:21:04,847 J'y crois pas, j'avais jamais vu ça. 274 00:21:05,765 --> 00:21:07,892 C'est ton premier Noël. 275 00:21:08,726 --> 00:21:11,771 J'en ai pas de double, alors je la garde précieusement. 276 00:21:22,031 --> 00:21:23,032 Voilà. 277 00:21:25,660 --> 00:21:27,286 Maintenant, je l'ai aussi. 278 00:21:32,750 --> 00:21:37,839 - Tu viens chez moi ? - Je pouvais pas partir sans dire adieu. 279 00:21:37,922 --> 00:21:39,882 Oh que si, tu pouvais. 280 00:21:42,927 --> 00:21:46,055 Non. Tu sais quoi ? Reviens. Tu vas m'écouter. 281 00:21:50,059 --> 00:21:54,814 Pour te rembourser pour rien, j'ai dû annuler mes plans du lancement 282 00:21:54,897 --> 00:21:58,109 d'un spin-off que j'ai appelé : "P pour polyamoureuse." 283 00:21:58,192 --> 00:22:01,320 - Bonne idée. - Oui, toutes mes idées sont bonnes. 284 00:22:01,404 --> 00:22:04,490 Et je vais continuer à en avoir et à m'enrichir, 285 00:22:04,574 --> 00:22:07,577 et tu n'auras que l'argent que tu m'as volé. 286 00:22:07,952 --> 00:22:12,081 J'espère que tu es fier de toi. Maintenant, casse-toi. 287 00:22:18,671 --> 00:22:21,049 Non. Reviens ici. 288 00:22:24,510 --> 00:22:27,096 Arrêtez de claquer la porte. Je suis en visio. 289 00:22:27,180 --> 00:22:28,306 Désolée. 290 00:22:29,140 --> 00:22:33,311 La nuit où t'es parti, tu as dit que je n'avais pas de vraie relation. 291 00:22:33,686 --> 00:22:35,772 C'était des conneries, 292 00:22:35,855 --> 00:22:39,859 mais ça a été utile, car ça m'a aidée à reconsidérer mes rencontres, 293 00:22:39,942 --> 00:22:41,861 et tout va bien, alors merci. 294 00:22:42,487 --> 00:22:46,365 Mais j'ai un truc à te dire. Et ta vie, alors ? 295 00:22:47,283 --> 00:22:50,203 Qu'est-ce qui s'est passé après tout ce temps, 296 00:22:50,286 --> 00:22:52,038 t'as rencontré personne d'autre ? 297 00:22:52,705 --> 00:22:54,665 T'as jamais tourné la page ? 298 00:22:55,249 --> 00:23:00,296 Au lieu de ça, tu t'accroches à ta colère, tu tentes de prendre mon argent ? 299 00:23:00,838 --> 00:23:05,968 Tu m'as demandé ce qui m'était arrivé, mais merde, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 300 00:23:06,803 --> 00:23:10,264 Oui, je me suis enfuie, mais pour avoir une vie. 301 00:23:11,390 --> 00:23:13,309 Tu dois en trouver une aussi. 302 00:23:18,272 --> 00:23:21,609 Tiens. Je peux pas. C'est pas à moi. 303 00:23:21,984 --> 00:23:24,362 - À quoi tu joues ? - Je joue pas. 304 00:23:24,737 --> 00:23:29,575 J'ai cru que... Si je te blessais autant que tu m'as blessé, ça irait mieux. 305 00:23:30,701 --> 00:23:31,828 Mais c'est pire. 306 00:23:33,496 --> 00:23:36,374 J'ai beau te prendre de l'argent, t'es quand même partie. 307 00:23:37,083 --> 00:23:39,961 Et t'as raison. Je sais pas tourner la page. 308 00:23:40,795 --> 00:23:46,217 J'ai essayé. Mais tout le monde me quitte aussi. 309 00:23:46,926 --> 00:23:52,431 - Me force pas à te plaindre. - Pas la peine, je sais faire tout seul. 310 00:23:55,726 --> 00:23:56,936 Je vais y aller. 311 00:23:59,188 --> 00:24:02,984 Pas besoin de claquer la porte. Disons que c'est sous-entendu. 312 00:24:06,863 --> 00:24:12,410 Mais, Tye, je suis vraiment admiratif de tout ce que tu as fait. 313 00:24:13,494 --> 00:24:14,912 Je suis vraiment désolé. 314 00:24:25,548 --> 00:24:30,428 Ce n'est rien Laisse une larme couler 315 00:24:32,096 --> 00:24:36,309 C'est... Non, c'est... 316 00:24:38,519 --> 00:24:42,231 Merde. Putain. 317 00:24:45,484 --> 00:24:47,778 Tu peux plus rien faire, maintenant. 318 00:24:53,993 --> 00:24:56,704 Je te l'ai dit, y a pas d'anniversaire sans toi. 319 00:24:56,787 --> 00:24:59,540 - Et ta fête ? - Mon souhait était plus important. 320 00:25:01,334 --> 00:25:02,251 Je monte. 321 00:25:04,837 --> 00:25:06,464 Allez, c'est parti. 322 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Non. Cette fois-ci, c'est la bonne. 323 00:25:11,677 --> 00:25:14,722 Cette fois. Merde ! 324 00:25:19,769 --> 00:25:23,814 - C'est plus facile dans les films. - Je t'ouvre. 3-F. 325 00:25:23,898 --> 00:25:27,360 - D'accord. - Je suis affreuse. 326 00:25:28,569 --> 00:25:32,448 - Ne parle pas de ma copine comme ça. - "Copine." 327 00:25:39,622 --> 00:25:44,585 - Comment t'as pu quitter ta fête ? - Comment t'as pu ne pas venir ? 328 00:25:48,381 --> 00:25:51,008 J'ai eu une dure journée de travail. 329 00:25:51,467 --> 00:25:55,221 Pour traumatiser une fille, il suffit de s'en prendre à ses cheveux. 330 00:25:55,304 --> 00:25:58,849 Je suis venu pour te détraumatiser. 331 00:25:58,933 --> 00:26:01,936 Car il nous reste 15 minutes de mon anniversaire. 332 00:26:02,311 --> 00:26:07,108 - Où est ton gâteau ? - Un rat l'a trouvé. 333 00:26:07,858 --> 00:26:11,988 - C'était rapide. - Rapide, c'est bien. 334 00:26:13,364 --> 00:26:14,573 Soyons rapides. 335 00:26:15,366 --> 00:26:18,577 - Rapides ? Vraiment ? - Oui. 336 00:26:20,079 --> 00:26:21,831 - Vraiment. - D'accord. 337 00:26:26,294 --> 00:26:30,965 En faisant tomber le masque, en mettant la peur à nu, on se libère. 338 00:26:31,048 --> 00:26:34,760 Me tue pas, me tue pas. Qu'est-ce que tu fais ? 339 00:26:35,261 --> 00:26:39,307 - J'ai fini depuis dix "me tue pas". - J'ai rien senti. 340 00:26:40,599 --> 00:26:44,478 Mon Dieu. Merci beaucoup. 341 00:26:44,770 --> 00:26:45,813 Je t'en prie. 342 00:26:46,230 --> 00:26:49,483 Parfois, faire tomber le masque peut être compliqué. 343 00:26:49,567 --> 00:26:51,902 Je ferme. La nuit a été longue. 344 00:26:51,986 --> 00:26:55,156 Ça ne sera pas long. Ma mère te passe le bonjour. 345 00:26:56,365 --> 00:26:57,450 Super. 346 00:27:01,704 --> 00:27:07,585 - Comment va-t-elle ? - C'était pas la pire visite. 347 00:27:09,128 --> 00:27:13,424 Mais j'ai compris que ma mère 348 00:27:14,300 --> 00:27:17,720 peut aller très loin pour éviter les sujets qui fâchent. 349 00:27:19,138 --> 00:27:20,806 Et je crois que je fais pareil. 350 00:27:22,475 --> 00:27:25,811 C'est comme si ne pas en parler et faire comme si tout va bien 351 00:27:25,895 --> 00:27:27,438 fera tout disparaître. 352 00:27:29,148 --> 00:27:31,442 Je ne veux pas ce genre de relation. 353 00:27:31,525 --> 00:27:34,570 Cam, on n'a pas ce genre de relation. 354 00:27:35,321 --> 00:27:39,158 Je sais, mais j'ai des secrets, et tu fouilles dans mon téléphone. 355 00:27:39,241 --> 00:27:41,118 Ça ressemble à ma mère. 356 00:27:44,163 --> 00:27:47,041 J'aurais dû te dire que Jameson venait me voir. 357 00:27:47,958 --> 00:27:52,463 Et j'aurais dû te parler du médecin. J'ai paniqué. 358 00:27:53,130 --> 00:27:56,717 J'ignorais comment tu allais réagir. 359 00:27:56,801 --> 00:27:58,969 Chérie, tu me connais mieux que ça. 360 00:27:59,887 --> 00:28:03,974 Et il y a d'autres solutions pour avoir des enfants. Adoption, GPA. 361 00:28:04,058 --> 00:28:06,477 On peut même adopter Angie, si tu veux. 362 00:28:07,603 --> 00:28:10,648 Si on veut que cette relation fonctionne, 363 00:28:11,690 --> 00:28:14,819 on doit parler de ça ensemble, d'accord ? Pas de secrets. 364 00:28:15,903 --> 00:28:18,030 C'est pour ça qu'on est ensemble, non ? 365 00:28:20,074 --> 00:28:21,075 Merci. 366 00:28:25,371 --> 00:28:29,750 - Alors, c'est quoi l'étape suivante ? - D'abord, je dis à Jameson que... 367 00:28:29,834 --> 00:28:33,796 Je fais la subvention avec toi. Pas car Ian et toi avez décidé pour moi, 368 00:28:33,879 --> 00:28:35,965 mais car j'hésitais uniquement 369 00:28:36,048 --> 00:28:39,677 pour ne pas affronter mes problèmes de maternité, et c'est nul. 370 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 C'est une super opportunité, de la visibilité, 371 00:28:42,179 --> 00:28:45,599 et j'ai besoin d'un job, alors d'accord, j'accepte. 372 00:28:46,684 --> 00:28:51,981 Oui ! Merci. Je suis trop content. 373 00:28:52,064 --> 00:28:56,444 Souviens-t'en quand tu comprendras que je suis insupportable au travail. 374 00:28:56,527 --> 00:28:58,612 J'aurais pas pu faire ça sans toi. 375 00:28:58,696 --> 00:29:01,240 Tu peux arrêter de me convaincre. J'ai dit oui. 376 00:29:01,323 --> 00:29:04,743 Non, ils n'auraient pas approuvé la subvention sans toi... 377 00:29:05,327 --> 00:29:07,746 Moi ? Pourquoi ? 378 00:29:08,414 --> 00:29:13,586 Parce que les gens t'écoutent en ligne. T'es quelqu'un. 379 00:29:14,920 --> 00:29:16,046 Je suis quelqu'un ? 380 00:29:17,173 --> 00:29:20,092 Alors, après des années à n'avoir été personne, 381 00:29:20,176 --> 00:29:25,723 ou peut-être la moitié de quelqu'un, mon rêve d'être quelqu'un est réalisé ? 382 00:29:25,806 --> 00:29:27,933 - Tu m'as compris. - Non. 383 00:29:30,936 --> 00:29:35,733 Alors, on devrait préparer notre plan de bataille. Ordinateur. 384 00:29:37,818 --> 00:29:39,195 - De quoi grignoter. - Bien. 385 00:29:39,278 --> 00:29:42,698 Et la playlist du professeur Parks. 386 00:29:42,781 --> 00:29:43,949 Vraiment ? 387 00:29:45,284 --> 00:29:49,663 - Allez. - On commence maintenant ? 388 00:29:50,748 --> 00:29:54,084 - Tu n'es pas prêt ? - Pardon. Quoi ? 389 00:29:54,168 --> 00:29:57,796 - Je suis prêt comme jamais. Allons-y. - D'accord. 390 00:30:48,973 --> 00:30:49,974 LES FILLES QUINN 391 00:30:50,057 --> 00:30:52,851 Je sais que je vous dis que je vais bien. 392 00:30:52,935 --> 00:30:56,313 J'ai menti. Je ne vais pas bien. J'ai besoin de vous. Venez chez moi. 393 00:30:58,190 --> 00:31:04,154 ANGIE - Quinnie ! J'arrive. TYE - Tiens bon. Donne-moi 10 minutes. 394 00:31:07,825 --> 00:31:09,702 Merci d'être là, les filles. 395 00:31:11,453 --> 00:31:17,376 Je me sens idiote d'avoir insisté sur Mike et sur Vogue. 396 00:31:17,459 --> 00:31:21,630 - Tu aurais dû me le dire à la Marche. - Ce n'est pas que Vogue. 397 00:31:21,714 --> 00:31:26,343 J'ai l'impression que c'est tout. Et rien. 398 00:31:28,387 --> 00:31:32,975 J'ai tout ce que je veux. Pourquoi je suis si déprimée ? 399 00:31:34,310 --> 00:31:38,897 - Arrête de te sentir coupable. - Les mois passés ont été durs. 400 00:31:38,981 --> 00:31:43,444 Et si tu veux critiquer Isabela, je suis là. On commencera par ses dents. 401 00:31:43,527 --> 00:31:46,030 - Ses dents sont parfaites. - Je m'en fous. 402 00:31:46,113 --> 00:31:49,033 Tout sera dégueulasse en elle quand j'aurai fini. 403 00:31:50,242 --> 00:31:51,744 - Merci. - De rien. 404 00:31:51,827 --> 00:31:56,123 J'ai besoin de faire une pause de ma vie pendant quelques jours. 405 00:31:56,206 --> 00:31:58,042 De tout oublier. 406 00:32:00,836 --> 00:32:02,755 Tu sais à qui tu me fais penser ? 407 00:32:02,838 --> 00:32:06,800 Une blanche de la cinquantaine qui écrit sur ses sentiments ? 408 00:32:08,010 --> 00:32:12,723 - Camille après son diplôme. - Oui ! Elle était au fond du trou. 409 00:32:13,515 --> 00:32:18,312 Elle sabotait son propre avenir, elle voulait arrêter les études. 410 00:32:20,606 --> 00:32:25,736 - Jusqu'à notre trip à Porto Rico. - Porto Rico ! 411 00:32:25,819 --> 00:32:27,696 Porto Rico ! 412 00:32:28,155 --> 00:32:33,786 Bon sang. Ce voyage l'a vraiment aidée. Mais c'était à l'époque. 413 00:32:33,869 --> 00:32:37,331 Et alors ? On est les mêmes copines. 414 00:32:37,831 --> 00:32:41,835 Mais au lieu de le faire pour Camille, on le fait pour toi. 415 00:32:43,170 --> 00:32:44,880 Ce voyage était super. 416 00:32:44,963 --> 00:32:48,509 Peut-être que l'île a gardé ses pouvoirs de guérison ? 417 00:32:48,592 --> 00:32:53,347 Il n'y a pas d'inconvénient. Sauf que Tye doit tout payer. 418 00:32:53,430 --> 00:32:57,059 Je dépenserai avec plaisir. 419 00:32:57,184 --> 00:32:59,603 - Première classe et une suite. - Calme-toi. 420 00:33:01,146 --> 00:33:03,399 Un voyage entre filles à Porto Rico. 421 00:33:05,526 --> 00:33:08,445 - Allez. - Oui ! 422 00:33:08,529 --> 00:33:11,490 Oui. 423 00:33:12,032 --> 00:33:14,952 - Ça va être marrant. - Où est Camille ? 424 00:33:15,494 --> 00:33:16,662 Envoie-lui un SMS. 425 00:33:17,788 --> 00:33:21,667 Parfois, la vulnérabilité est telle qu'on ne peut pas la cacher. 426 00:33:21,750 --> 00:33:26,505 Le masque ne marche pas. La faiblesse ressort et la vie change d'un coup. 427 00:33:26,588 --> 00:33:27,840 Merde. 428 00:33:32,302 --> 00:33:33,887 Qu'est-ce que t'as fait ? 429 00:34:54,384 --> 00:34:56,386 Sous-titres : Simon Steenackers 430 00:34:56,469 --> 00:34:58,472 Direction artistique Anouch Danielian