ΧΑΡΛΕΜ
Στη φύση, η ευαισθησία είναι συνώνυμο της αδυναμίας,
που λίγο πολύ πάντα οδηγεί στον θάνατο.
Γι' αυτό, η πρώτη στιγμή μιας θαλάσσιας χελώνας είναι να τρέξει προς το νερό.
Αν πάει αργά, θα γίνει τροφή για πουλιά.
Κάποιοι άνθρωποι, ειδικά μαύροι,
οι οποίοι είναι σε μειονεκτική θέση στο θέμα της επιβίωσης,
είναι πολύ καλοί στο να κρύβουν την ευαισθησία τους,
που δεν το ξέρουμε καν όταν το νιώθουμε μέσα μας.
Ναι. Αλλαγή σχεδίων. Η Καμίλ δεν θα έρθει.
-Ενδιαφέρουσα ανατροπή. -Ναι.
Είμαι εδώ για να σου πω εκ μέρους της να προχωρήσεις.
-Αυτή το λέει ή εσύ; -Εγώ γι' αυτήν.
Γιατί δεν το είπε η ίδια;
-Είσαι ασήμαντος. -Ασήμαντος;
-Ναι. -Αυτό το είπε αυτή ή εσύ;
-Ναι. -Εσύ λες "ναι" ή η Καμίλ;
-Τι στον διάολο λες; -Δεν ξέρω.
Μη στέλνεις μηνύματα.
Γιατί έστειλε εσένα ενώ χθες ήμασταν μια χαρά στο Κολούμπια;
-Την είδες χθες; -Και δεν σου το είπε. Διπλή ανατροπή.
-Σου είπε να έρθεις; -Άφησε το τηλέφωνό της κι είδα το μήνυμα.
Κρατάει μυστικά, και εσύ χακάρεις το τηλέφωνό της.
Το ευτυχισμένο ζευγάρι έκανε μια καλή αρχή.
Όπως τα λες. Το μήνυμα ότι είστε καλή ομάδα είναι βλακείες.
Εμείς είμαστε. Διάλεξε εμένα. Όχι εσένα.
Το μήνυμα ήταν για δουλειά. Μας πρόσφεραν επιχορήγηση.
-Επιχορήγηση; -Ναι.
Όταν ένα ίδρυμα σε πληρώνει για να κάνεις έρευνα.
-Το ξέρω. Δεν είμαι ηλίθιος. -Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ψάχνει άλλη δουλειά. Αυτό θα την έκανε γνωστή και θα έβγαζε λεφτά.
Γιατί είπε όχι;
Φοβάται ότι θα ανησυχούσες που δουλεύει με τον πρώην της.
Αγαπώ την Καμίλ. Δεν θέλω να παρατήσει τη δουλειά της για μένα.
-Θα έπρεπε να πει ναι. -Οπωσδήποτε θα έπρεπε.
-Ναι, θα της... -Θα της μιλήσω.
Μίλα της εσύ.
Αρκεί να ξέρουμε ότι είναι μαζί σου για δουλειά και με μένα για αγάπη.
Κερασμένα. Χαρούμενο Pride, παιδιά.
Αυτό είναι ανατροπή.
-Γεια σου. Συγγνώμη για την Τάι. Εγώ... -Το ξέχασες;
Ναι. Δύσκολη μέρα.
-Γεια σου. -Γεια.
Ωραίο φαίνεται.
-Κι εσύ. -Ευχαριστώ.
-Πού ήσουν; -Στη Δρ Προύιτ και μετά στον Πρύτανη.
Δεν πήγε καλά. Η βοηθός της Δρ Προύιτ έκλεψε το μισό πρότζεκτ στο Σενέκα Βίλατζ.
Και παρίστανε τη μαύρη. Ήταν μια λευκή από τη Φλόριντα.
Γιατί οι λευκές γυναίκες προσποιούνται ότι δεν είναι λευκές;
Τι θέλουν; Χαμηλότερους μισθούς;
Ή μήπως είναι ρατσισμός; Ή είναι απλώς καθαρή ζήλια;
-Γιατί ξέρεις... -Συμφωνώ. Σε καταλαβαίνω.
Το Κολούμπια ζητάει χαρτιά για να αποδείξουμε την ταυτότητά μας.
Οπότε, χρειάζομαι το πιστοποιητικό γέννησής μου,
άρα, θα πάω στη μαμά μου.
Αλλά δεν μπορώ μόνη μου. Θα έρθεις; Σε δέκα λεπτά θα έχουμε τελειώσει.
-Θα έρθω. -Ωραία.
-Τι έκανες όλη μέρα; -Λίγα πράγματα.
Βρέθηκα με το αγόρι σου, τον Τζέιμσον.
Πρώτον, δεν τον έχω τίποτα.
Και τι εννοείς ότι βρεθήκατε; Επίτηδες;
Είναι περίεργο. Σου έστειλα μήνυμα.
Το τηλέφωνό σου ήταν εδώ, και μετά, σου έστειλε μήνυμα να συναντηθείτε.
Ήταν σύμπτωση. Αλλά πήγα.
-Αυτό είναι περίεργο. -Φαινόταν σαν να σε διεκδικούσε.
-Όχι. -Δεν σε διεκδικούσε.
Του μίλησα, και μάλλον ήταν για την επιχορήγηση που πήρατε.
Και πιστεύουμε ότι πρέπει να την πάρεις.
Οι άντρες μίλησαν και αποφάσισαν τι πρέπει να κάνω.
Είναι παράλογο. Για να μην αναφερθώ στα μηνύματά μου.
-Τι στον διάολο, Ίαν; -Δεν είναι έτσι.
Σ' το είπα απευθείας. Δεν κρατάω εγώ μυστικά.
-Τι εννοείς; -Γιατί δεν μου μιλάς;
Συμπτωματικά έφτασαν κάτι μηνύματα από τον γιατρό μου
ή διάβασες και τα μέιλ μου;
Δεν ήταν μυστικό. Ήθελα κάποιες μέρες για να χωνέψω το γεγονός
ότι ίσως να μην κάνω παιδιά.
Τι;
Κάτσε. Αυτό δεν...
Έλεγα για το ότι δεν μου είπες ότι είδες τον Τζέιμσον.
-Τι τρέχει; -Είναι αριθμοί... ωάρια.
Τα αποτελέσματα γονιμότητας που περίμενες, τα ήξερες ήδη;
-Μόνη σου το πέρασες αυτό; -Θα σου το έλεγα.
Είναι συγκλονιστικό να ανακαλύπτω ότι τα σχέδια που έχουμε
μπορεί να μην είναι σωματικά εφικτά.
Θα σε στήριζα. Κι εσύ το ίδιο.
Θα μπορούσαμε να...
Τι στον διάολο; Νόμιζα ότι είχες πάψει να μου κρύβεις πράγματα.
Τι είμαστε; Έχουμε σχέση ή είμαστε μια ψεύτικη λευκή
-και προσποιούμαστε κάτι που δεν είμαστε. -Ίαν! Δεν είμαστε μια ψεύτικη λευκή.
Έρχομαι.
-Σίγουρα. -Καλημέρα, Ζόι.
Σκατά. Ξέχασα.
Έρχομαι.
Ευχαριστώ, Πολ.
Μάλιστα.
Οι ταχυδρόμοι παραδίδουν ηρωίνη τώρα;
Όχι. Είναι για τη γονιμότητα. Θα καταψύξω τα ωάριά μου.
Πάνω που νόμιζα ότι δεν είχες θέμα. Θέλεις παιδιά;
Θέλω επιλογές. Έχω ιατρικά θέματα και...
Είμαστε πολύ κοντά σε μια αληθινή προσωπική συζήτηση.
Έτσι, αν σου έλεγα ότι φοβάμαι πολύ τις βελόνες
-και χρειάζομαι βοήθεια... -Ναι, όχι.
Σωστά.
Ευχαριστώ για την πιο διασκεδαστική βραδιά που πέρασα ποτέ.
Και ξέρεις ότι βάζω ψηλά τον πήχη.
Τελεία.
Δεν είσαι τόσο μεγάλη.
Δεν βρίσκω το λιπαντικό ούτε το σουτιέν. Οπότε, κράτησέ τα και τα δύο.
-Μάλιστα. Είσαι πολύ ευγενική. -Ευχαριστώ.
Μήπως καμιά από εσάς είναι νοσοκόμα...
Νοσοκόμα που θα μπορούσε... Μάλλον όχι.
Υπάρχουν κι άλλες; Καμιά άλλη;
-Γιατί είμαι η άλλη; Εμένα γνώρισες πρώτη. -Δεν μας νοιάζει.
Παλιοβλαμμένη.
Εσύ είσαι βλαμμένη. Θα σου βρομίσω τα εσώρουχα.
Ποια είναι η βλαμμένη τώρα;
διεθνή παραθαλάσσια ακίνητα
Παραθαλάσσια Πολυτελή ακίνητα Ψάξτε σπίτια από όλον τον κόσμο
Ακίνητα Λίμνη Κόμο Το καλύτερα της Ιταλίας στην πόρτα σας.
126 Καταχωρήσεις στις Κάννες, Γαλλία
Ζήστε σαν σταρ του σινεμά στη νότια Γαλλία.
πτήσεις τελευταίας στιγμής
22 Αποδράσεις τελευταίας στιγμής Δείτε τον κόσμο βιαστικά.
Γρήγορες Αποδράσεις Ο παράδεισος είναι πολύ κοντά σας
Γρήγορες κρουαζιέρες Σαλπάρετε απόψε!
ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ Μ' ΕΜΕΝΑ;
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ "ΕΜΠΟΝΙ"
Μου έκανες έκπληξη στη δουλειά.
Έκπληξη; Μου είπες πότε είχες διάλειμμα, πού ήταν το τροχόσπιτό σου.
Και φρόντισες να είμαι στη λίστα για να έρθω στο πλατό, οπότε...
-Πες ότι ήταν έκπληξη. -Έκπληξη.
Η πρώτη σκηνή ως υπάλληλος ταχυδρομείου είναι επίσημα έτοιμη.
Έκανα την πρώτη χριστουγεννιάτικη ταινία στη Hallmark.
Πώς πάει;
Καλά. Παρέδωσα πολλά γράμματα σήμερα. Κάθε τρεις ατάκες έλεγα "Καλά Χριστούγεννα.
"Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα".
Πολύ λευκό. Να μιλήσω στον λευκό διευθυντή σου,
έχω μόνο μια ώρα για μεσημεριανό, οπότε, μπορούμε να φάμε ή να πηδηχτούμε.
Έχω να ρωτήσω κάτι περίεργο πρώτα.
Το ήξερα. Παραείσαι καλός. Είσαι παντρεμένος; Πας φυλακή; Ψηφίζεις Τραμπ;
Όχι σε όλα. Πρέπει να έχεις περάσει πολλά.
Πολλά δεν λες τίποτα.
Είναι τα γενέθλιά μου. Θα κάνω πάρτι απόψε. Θέλω να έρθεις.
Πριν πεις οτιδήποτε, ξέρω ότι βγαίνουμε λίγο καιρό
και είναι νωρίς να γνωρίσεις τους φίλους μου. Δεν με νοιάζει.
-Μα θέλω να σε δείξω, Άντζι Γουίλσον. -Να πάρει. Είσαι πολύ καλός.
Ναι; Γιατί είσαι το μόνο πράγμα που θέλω για τα γενέθλιά μου.
-Αν αρνηθείς, θα ακυρώσω το πάρτι μου. -Ναι. Θέλω πολύ να έρθω.
Άσε το γεύμα και πάμε να τη βρούμε. Και μετά θα μιλήσουμε για το πάρτι μου.
Γκι.
Πώς γίνεται να είμαι τόσο τυχερός;
Όλα τα μέρη συμφωνούν ότι μόλις η πληρωμή γίνει αποδεκτή σήμερα,
αποζημιώνει τον πελάτη μου από περαιτέρω αξιώσεις.
Ο κύριος Τζόουνς δεν θα επικοινωνήσει με την πελάτισσά μου για κανένα λόγο.
Οπότε, ορίστε η πληρωμή σας.
Ένα εκατομμύριο πέντε χιλιάδες ογδόντα οκτώ δολάρια και δώδεκα σεντς. Σωστά.
-Φυσικά. Τελειώσαμε εδώ. -Σύμφωνοι.
-Τάι. -Με την καμία.
Πάμε, Τζουν.
Να η Μις Ντίβα, η Άντζι.
-Γεια. -Γεια.
Μόλις έλεγα στην Τέρι πόσο πλάκα έχεις στο πλατό.
Και ότι ο άντρας μου πίνει πάλι.
Αλλά κυρίως πόσο πλάκα έχεις. Όταν έφυγα σήμερα το πρωί, αυτός τα μάζευε.
-Καλά Χριστούγεννα. -Επόμενο θύμα.
-Είσαι έτοιμη για να βγεις. -Να δω πώς είμαι;
Επειδή φοράω φτηνά ρούχα και θέλω τα μαλλιά να είναι φτιαγμένα.
-Είσαι αστεία. Πόσο πολύ σε αγαπάμε; -Τι λες;
Λέω ότι είναι τέλεια.
Είσαι σοβαρή; Δεν είναι στιλάτα.
Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Δεν ήμουν σκληρή μαζί μου. Ήμουν σκληρή μαζί σου.
Ξεκαρδιστικό. Πόσο πολύ σε αγαπάμε;
Σοβαρά, αν θες να τα πειράξεις, σε εμπιστεύομαι.
Θα σε δω στο πλατό, Ντίβα.
Δεν είναι όλα στο κεφάλι σου.
Εγώ είμαι στο κεφάλι σου, αλλά η αυτή η κατάσταση δεν είναι.
Κόντες Βον; Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ που έκλεψα τον ρόλο σας.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά κοιτάζοντας τα μαλλιά σου και το φόρεμά σου,
θα έπρεπε να έχεις αρνηθεί από την αρχή, γλυκιά μου.
Δεν είναι λογικό. Πρέπει να παίξουμε και να είμαστε κομμώτριες.
Είμαι σε μια ταινία που δεν την θέλω.
Ήμουν σε ένα μιούζικαλ που δεν ήθελα να κάνω, και αυτό δεν οδήγησε πουθενά.
Ένιωθα καλύτερα με τον εαυτό μου όταν ήμουν άνεργη.
Ίσως θα έπρεπε να...
Όχι. Και τι θα γίνει η μαύρη που είναι κολλημένη με το κανάλι Hallmark;
Θέλεις να σε δει, σωστά; Ναι.
Έχω 20 λεπτά πριν βγω. Τι πρέπει να κάνω στα μαλλιά μου;
Ό,τι κάνει κάθε μαύρη γυναίκα όταν κάτι πάει χάλια.
Κάν' το μόνη σου.
Όχι.
ΑΝΤΖΙ ΔΥΣΚΟΛΗ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΧΑΛΑΣΩ ΤΟ ΠΑΡΤΙ. ΘΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ.
ΜΑΪΚΛ ΕΛΑ. ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΒΡΑΔΙΑ.
ΑΝΤΖΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΚΑΛΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΜΑΪΚΛ
ΚΟΥΪΝ ΤΖΟΣΕΦ
Πολύ διαφορετική αυτή η εμφάνιση.
Τι είναι αυτό; Καθημερινό λουκ;
Δεν πειράζει που περίμενα,
γιατί αν και άργησες 48 λεπτά, δεν έχω θυμώσει.
Περίπλοκο πρωινό.
Εντάξει. Είμαι η βασίλισσα των περίπλοκων πρωινών.
Μόλις χθες, άλλη μία νταντά παραιτήθηκε
όταν έκανα πιλάτες και το πράγμα μπλέχτηκε.
Και αναγνωρίζω ότι είμαι λευκή.
Αλλά αν είναι να αργήσεις, στείλε μήνυμα. Γιατί το να περιμένω είναι ντροπιαστικό.
Και φυσικά, η σκρόφα η κοκαλιάρα η κουνιάδα μου πέρασε
όταν ήμουν έξω και με ρώτησε γιατί φαινόμουν ύποπτη.
Λες να έπιασε η λιπογλυπτική; Νιώθω ότι οι γοφοί μου είναι ίδιοι.
Λένε ψέματα. Αυτές οι κλινικές.
Λένε και ορκίζονται ότι θα σου αφαιρέσουν εκατοστά και κιλά...
Δεν το βουλώνεις ποτέ;
Τι;
Όλη την ώρα λες βλακείες.
-Πώς αντέχεις τον εαυτό σου; -Τι συμβαίνει;
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι άλλαξα γνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να κλείσω το μαγαζί.
Είναι πολύ παράξενο αυτό. Και απερίσκεπτο.
Πρέπει να μεταποιήσεις το φόρεμα που πήρα από σένα.
Πρέπει; Πρέπει να το κάνω αυτό, Τζιλ;
Κουίν. Είναι όλα εντάξει;
-Όλα είναι τέλεια. -Κουίν.
Πώς γίνεται να συμβαίνει αυτό; Γιατί δεν υπάρχει μια μέρα μόνο για μένα;
Μπορώ να δοκιμάσω ρούχα μάλλον. Μου αρέσει αυτό.
Μαμά, είσαι ξύπνια;
-Τι στον διάολο; Καμίλ; -Σκατά.
Γεια σου, μαμά.
-Ποιος σε έστειλε; -Κανείς, μαμά.
-Γεια. -Γεια.
-Τι είναι αυτό; -Δεν είναι τέλειο;
Είναι καραμέλα σε σχήμα γαλοπούλας.
Το αγόρασα στο Etsy. Το ξέρω. Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
-Δεν σου αρέσει; -Ναι.
-Δεν θα το φας, έτσι; -Ανοησίες. Δεν θα το φάω όλο.
-Σου την έφερα. Δεν έχουν πλάκα; -Μαμά, είναι μέσα καλοκαιριού.
Από τότε που αντικατέστησα τις μπαταρίες, οι γάτες κρύβονται. Φρίσμπι.
Πίτσα Καπ.
-Τώρα που το θυμήθηκα. -Μαμά, πρέπει να φύγω.
Θέλω το πιστοποιητικό γέννησής μου και την κάρτα κοινωνικής ασφάλισης.
Οπότε αν ξέρεις πού είναι...
Κοίτα τι βρήκα όταν έψαχνα για το γκι.
Θεέ μου.
Το πιστεύεις; Δεν σε ξεκολλούσα από αυτό το πράγμα.
Ναι.
Ας το συνδέσουμε και ας παίξουμε όπως παλιά.
Μαμά, ποτέ δεν παίζαμε βιντεοπαιχνίδια μαζί.
Φυσικά και παίζαμε.
-Δεν παίζαμε. -Όλη την ώρα. Παίζαμε.
Δεν παίζαμε. Το πήρες μετά τον μπαμπά για να μην ασχολείσαι μαζί μου.
Γιατί πάντα αναφέρεις τον νεκρό γονιό και όχι αυτόν που είναι εδώ
-και πάει να σου φτιάξει το κέφι; -Εντάξει.
Εντάξει.
Φεύγω. Έχω ταξίδι.
-Είμαι εδώ ολομόναχη. -Ναι, μαμά. Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Μπορείς. Μπορείς να την κάνεις. Μια βελόνα είναι.
Είναι απλώς μια βελόνα. Εντάξει.
Όχι. Έχεις κάνει δυσκολότερα πράγματα.
Έφτιαξες μια εταιρεία από το μηδέν, σκύλα. Είσαι λιοντάρι.
Μπορείς να βάλεις στον εαυτό σου μια βελόνα. Ένα, δύο, τρία.
Σκύλα, δεν την έβαλες. Εντάξει.
-Μαμά, δεν ήθελα να σε αναστατώσω. -Κάνω ό,τι μπορώ, Καμίλ.
Το ξέρω. Μακάρι να ήταν διαφορετικά.
Νόμιζα ότι το βιντεοπαιχνίδι θα σε έκανε ευτυχισμένη, και σε έκανε.
Έχω φωτογραφίες σου να χαμογελάς.
-Δεν αλλάζει το γεγονός ότι πέθανε. -Φύγε. Να πάρει.
Μαμά, το να μη μιλάς για κάτι δεν διώχνει τα άσχημα συναισθήματα.
Δεν μπορείς να το αποφεύγεις.
Έχουμε περισσότερα κοινά από όσα νόμιζα.
Φεύγω. Θα δω τι θα κάνω με το πιστοποιητικό γέννησής μου.
Περίμενε.
Κρατάω πάντα τα σημαντικά πράγματα κοντά μου.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Δεν το πιστεύω ότι δεν την έχω ξαναδεί.
Είναι από τα πρώτα σου Χριστούγεννα.
Είναι το μόνο αντίγραφο που έχω, και το κρατάω κρυμμένο.
Ορίστε.
Τώρα έχω κι εγώ ένα αντίγραφο.
-Πάλι ήρθες στο σπίτι μου. -Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να πω αντίο.
Ναι. Μια χαρά μπορούσες.
Όχι. Ξέρεις τι; Γύρνα πίσω. Θα τ' ακούσεις.
Για να σε ξεπληρώσω, έπρεπε να ακυρώσω τα σχέδιά μου για το λανσάρισμα
ενός παρακλαδιού της Q που λέγεται "Π για πολυγαμικές σχέσεις".
-Καλή ιδέα. -Ναι. Όλες οι ιδέες μου είναι καλές.
Θα επινοώ κι άλλες και θα συνεχίσω να γίνομαι πλουσιότερη
ενώ εσύ θα έχεις τα λεφτά που μου έκλεψες.
Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. Τώρα ξεκουμπίσου.
Όχι. Τσακίσου και έλα εδώ μέσα.
Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα σου. Κάνω Zoom.
Συγγνώμη.
Εκείνο το βράδυ που έφυγες, είπες ότι δεν είχα καμία αληθινή σχέση.
Αυτό που είπες ήταν λάθος,
αλλά πολύ χρήσιμο, γιατί με βοήθησε να εξετάσω την ερωτική μου ζωή,
η οποία ήταν καλή. Οπότε, σε ευχαριστώ.
Αλλά έχω κάτι για σένα. Πώς στον διάολο είναι η ζωή σου;
Ποιες είναι οι σχέσεις σου μετά από τόσο καιρό;
Δεν γνώρισες καμιά καινούρια;
Δεν προχώρησες ποτέ;
Αντ' αυτού, έχεις θυμό και προσπαθείς να πάρεις το σπίτι μου και τα λεφτά μου;
Ρώτησες τι μου συνέβη, αλλά εσένα τι σου συνέβη;
Ναι, το έσκασα, αλλά για να βρω τη ζωή μου.
Πρέπει να βρεις κι εσύ μία.
Ορίστε. Δεν μπορώ. Δεν είναι δικά μου.
-Τι παιχνίδι παίζεις; -Κανένα παιχνίδι.
Νόμιζα... Δεν ξέρω. Αν σε πλήγωνα όσο με πλήγωσες εσύ, θα ένιωθα καλύτερα.
Αλλά νιώθω χειρότερα.
Όσα λεφτά κι αν πάρω, εσύ έφυγες.
Και έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να προχωρήσω.
Όχι επειδή δεν προσπάθησα, αλλά τελικά όλες με άφησαν.
-Μην πας να με κάνεις να σε λυπηθώ. -Δεν πειράζει. Λυπάμαι και τους δυο μας.
Θα φύγω τώρα.
Δεν χρειάζεται να χτυπήσεις την πόρτα. Ας συμφωνήσουμε ότι αυτό εννοείται.
Τάι, έχω μείνει έκπληκτος από όλα αυτά που έκανες.
Λυπάμαι βαθύτατα.
Δεν πειράζει Άσε να κυλήσει ένα δάκρυ
Αυτός είναι... Όχι. Αυτός είναι...
Σκατά. Γαμώτο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.
Σου είπα ότι δεν θα γιόρταζα τα γενέθλιά μου χωρίς εσένα.
-Το πάρτι σου; -Η ευχή μου ήταν πιο σημαντική.
Έρχομαι πάνω.
Για πάμε.
Όχι. Τώρα θα ανέβω.
Τώρα θα ανέβω. Γαμώτο.
-Φαίνεται πολύ πιο εύκολο στις ταινίες. -Θα σου ανοίξω. 3-F.
-Εντάξει. -Όχι. Δείχνω χάλια.
-Μη μιλάς έτσι για την κοπέλα μου. -"Κοπέλα μου".
-Δεν το πιστεύω ότι έφυγες από το πάρτι. -Δεν το πιστεύω ότι δεν ήρθες.
Είχα πολύ δύσκολη μέρα στη δουλειά.
Ο πιο γρήγορος τρόπος να μπεις στο κεφάλι μιας μαύρης είναι μέσα από τα μαλλιά.
Είμαι εδώ τώρα για να σε βοηθήσω να σταματήσεις να σκέφτεσαι.
Γιατί έχουμε 15 λεπτά μέχρι να τελειώσουν τα γενέθλιά μου.
-Εντάξει. Πού είναι η τούρτα; -Τη βρήκε ένας αρουραίος.
-Αυτό ήταν πολύ γρήγορο. -Το γρήγορο μπορεί να είναι καλό.
Ας το πάμε γρήγορα.
-Γρήγορα; Αλήθεια; -Ναι.
-Αλήθεια. -Εντάξει.
Πετώντας τη μάσκα, βγάζοντας τον φόβο από το σκότος, ελευθερωνόμαστε.
Μη με σκοτώσεις. Τι κάνεις εκεί κάτω;
-Τελείωσα εδώ και 10 "μη με σκοτώσεις". -Μα ούτε που το ένιωσα.
Θεέ μου. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Να είσαι καλά.
Και μερικές φορές, όταν πέφτει η μάσκα, η κατάσταση γίνεται πιο περίπλοκη.
Κλείνω. Ήταν δύσκολη νύχτα.
Δεν θ' αργήσω. Η μαμά μου είπε να σου πω "γεια".
Υπέροχα.
-Πώς είναι; -Την έχω πετύχει και χειρότερα.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι η μαμά μου
κάνει τα πάντα για να αποφύγει δύσκολες κουβέντες.
Και βλέπω ότι κάνω το ίδιο.
Λες κι αν δεν μιλάμε γι' αυτό και το αποφεύγουμε κάθε μέρα,
θα φτιάξει τα πράγματα.
Δεν θέλω να έχω τέτοιου είδους σχέση.
Καμ, δεν θα έχουμε τέτοια σχέση.
Ναι, αλλά σου κρατάω μυστικά, κι εσύ ψάχνεις το τηλέφωνό μου.
Συμπεριφερόμαστε σαν τη μητέρα μου.
Έπρεπε να σου είχα πει ότι ο Τζέιμσον ήρθε να με δει.
Και έπρεπε να σου είχα πει για τον γιατρό. Πανικοβλήθηκα.
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες.
Έλα τώρα, μωρό μου. Ξέρεις πώς συμπεριφέρομαι.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να κάνεις παιδιά. Υιοθεσία, παρένθετη μητρότητα...
Μπορούμε να πάρουμε και την Άντζι αν θέλεις.
Αν θέλουμε η σχέση να πετύχει αυτή τη φορά,
πρέπει να βρούμε λύση μαζί, εντάξει; Χωρίς μυστικά.
Γι' αυτό είμαστε μαζί.
Ευχαριστώ.
-Ποιο είναι το επόμενο βήμα; -Πρώτα, να πω στον Τζέιμσον ότι...
Θα πάρω την επιχορήγηση. Όχι επειδή το αποφασίσατε με τον Ίαν,
αλλά επειδή ο λόγος που δεν ήθελα
είναι γιατί δεν ήθελα να ασχοληθώ με τη μητρότητα, το οποίο είναι ηλίθιο.
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία και θα γίνω γνωστή.
Χρειάζομαι και δουλειά. Οπότε, ναι, θα το κάνω.
Ναι. Ευχαριστώ. Εγώ... είναι συναρπαστικό.
Να θυμάσαι αυτή τη στιγμή όταν θα δεις ότι είμαι μπελάς στη δουλειά.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Δεν χρειάζεται να υπερβάλλεις. Είπα ναι.
Όχι, δεν θα ενέκριναν την επιχορήγηση χωρίς εσένα, οπότε...
Εμένα; Γιατί;
Γιατί; Ο κόσμος σε ακούει στο διαδίκτυο. Είσαι κάτι το φοβερό.
Κάτι το φοβερό;
Έτσι, μετά από χρόνια που δεν ήμουν φοβερή
ή ίσως ασήμαντη, το όνειρό μου να γίνω φοβερή πραγματοποιήθηκε;
-Ξέρεις τι εννοώ. -Όχι, δεν ξέρω.
Πρέπει να φτιάξουμε σχέδιο δράσης. Υπολογιστή.
-Σνακ. -Εντάξει.
Και αυτήν την παλιά λίστα τραγουδιών του Καθηγητή Παρκς.
Έλα τώρα.
-Εντάξει, τότε. -Δηλαδή, θες να το κάνουμε τώρα;
-Δεν είσαι έτοιμος; -Με συγχωρείς. Όχι. Τι;
-Είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε. -Απλώς το λέω. Εντάξει.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΪΝ
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΣΑΣ ΛΕΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΕΙΠΑ ΨΕΜΑΤΑ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΣΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ. ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.
ΑΝΤΖΙ - ΚΟΥΙΝΙ!!! ΕΡΧΟΜΑΙ ΤΑΪ - ΚΑΝΕ ΥΠΟΜΟΝΗ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΔΕΚΑ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε.
Νιώθω τόσο ηλίθια που μιλάω για τον Μάικ και που ανέφερα τη Vogue.
-Μακάρι να μου το είχες πει στο Pride. -Αλλά δεν είναι μόνο η Vogue.
Νιώθω ότι αυτό είναι όλα και τίποτα μαζί.
Έχω τόσα πολλά. Γιατί είμαι τόσο συγχυσμένη;
-Μη νιώθεις ένοχη για τα αισθήματά σου. -Πέρασες δύσκολα κάποιους μήνες.
Και αν θες να θάψεις την Ιζαμπέλα, πάμε. Ας ξεκινήσουμε με τα δόντια της.
-Έχει ωραία δόντια. -Δεν με νοιάζει.
Τα πάντα πάνω της θα είναι χάλια αν την πιάσω στα χέρια μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα από τη ζωή μου για λίγες μέρες.
Να ξεχάσω τα πάντα.
Ξέρεις σαν ποια ακούγεσαι;
Σαν μεσήλικη λευκή γυναίκα που θα γράψει απομνημονεύματα για το πώς νιώθει;
-Την Καμίλ μετά την αποφοίτηση. -Ναι. Ήταν χάλια.
Υπονόμευε το μέλλον της κι ήθελε να παρατήσει το μεταπτυχιακό.
-Μέχρι το ταξίδι μας στο Πουέρτο Ρίκο. -Πουέρτο Ρίκο.
Πουέρτο Ρίκο.
Θεέ μου. Το ταξίδι τη βοήθησε στο πρόβλημά της. Αυτό έγινε τότε.
Και τώρα είμαστε εδώ και είμαστε σχεδόν οι ίδιες φίλες.
Ναι, αλλά αντί για την Καμίλ, θα πάμε ταξίδι για εσένα.
Αυτό το ταξίδι ήταν πολύ σημαντικό.
Ίσως το νησί έχει ακόμα θεραπευτική μαγεία.
Δεν υπάρχει κανένα μειονέκτημα. Εκτός από το ότι θα πληρώσει η Τάι τα περισσότερα.
Μ' αρέσει να ξοδεύω σε τέτοια πράγματα τα λεφτά μου.
-Πρώτη θέση και σουίτα, παρακαλώ. -Το παρατραβάς.
Ταξίδι μόνο γυναίκες στο Πουέρτο Ρίκο.
-Ναι. -Ναι!
Ναι, γαμώτο.
-Θα έχει πλάκα. -Πού είναι η Καμίλ; Θα έπρεπε να 'ναι εδώ.
Στείλε της μήνυμα πάλι.
Μερικές φορές η ευαισθησία είναι τόσο περιεκτική, που δεν κρύβεται.
Οι μάσκες δεν πιάνουν. Η αδυναμία πρέπει να φαίνεται και η ζωή αλλάζει στιγμιαία.
Σκατά.
Καμίλ, τι έκανες;
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου