1
00:00:07,967 --> 00:00:10,594
ΧΑΡΛΕΜ

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
Στη φύση, η ευαισθησία
είναι συνώνυμο της αδυναμίας,

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
που λίγο πολύ πάντα οδηγεί στον θάνατο.

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
Γι' αυτό, η πρώτη στιγμή μιας θαλάσσιας
χελώνας είναι να τρέξει προς το νερό.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Αν πάει αργά, θα γίνει τροφή για πουλιά.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
Κάποιοι άνθρωποι, ειδικά μαύροι,

7
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
οι οποίοι είναι σε μειονεκτική θέση
στο θέμα της επιβίωσης,

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
είναι πολύ καλοί
στο να κρύβουν την ευαισθησία τους,

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
που δεν το ξέρουμε καν
όταν το νιώθουμε μέσα μας.

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
Ναι. Αλλαγή σχεδίων. Η Καμίλ δεν θα έρθει.

11
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-Ενδιαφέρουσα ανατροπή.
-Ναι.

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Είμαι εδώ για να σου πω
εκ μέρους της να προχωρήσεις.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-Αυτή το λέει ή εσύ;
-Εγώ γι' αυτήν.

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
Γιατί δεν το είπε η ίδια;

15
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-Είσαι ασήμαντος.
-Ασήμαντος;

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-Ναι.
-Αυτό το είπε αυτή ή εσύ;

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-Ναι.
-Εσύ λες "ναι" ή η Καμίλ;

18
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-Τι στον διάολο λες;
-Δεν ξέρω.

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
Μη στέλνεις μηνύματα.

20
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
Γιατί έστειλε εσένα ενώ χθες ήμασταν
μια χαρά στο Κολούμπια;

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-Την είδες χθες;
-Και δεν σου το είπε. Διπλή ανατροπή.

22
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-Σου είπε να έρθεις;
-Άφησε το τηλέφωνό της κι είδα το μήνυμα.

23
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Κρατάει μυστικά,
και εσύ χακάρεις το τηλέφωνό της.

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Το ευτυχισμένο ζευγάρι
έκανε μια καλή αρχή.

25
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
Όπως τα λες. Το μήνυμα ότι είστε
καλή ομάδα είναι βλακείες.

26
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
Εμείς είμαστε. Διάλεξε εμένα. Όχι εσένα.

27
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Το μήνυμα ήταν για δουλειά.
Μας πρόσφεραν επιχορήγηση.

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-Επιχορήγηση;
-Ναι.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
Όταν ένα ίδρυμα
σε πληρώνει για να κάνεις έρευνα.

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-Το ξέρω. Δεν είμαι ηλίθιος.
-Ποιο είναι το πρόβλημα;

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
Ψάχνει άλλη δουλειά. Αυτό θα την έκανε
γνωστή και θα έβγαζε λεφτά.

32
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
Γιατί είπε όχι;

33
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
Φοβάται ότι θα ανησυχούσες
που δουλεύει με τον πρώην της.

34
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
Αγαπώ την Καμίλ. Δεν θέλω να παρατήσει
τη δουλειά της για μένα.

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-Θα έπρεπε να πει ναι.
-Οπωσδήποτε θα έπρεπε.

36
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-Ναι, θα της...
-Θα της μιλήσω.

37
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Μίλα της εσύ.

38
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Αρκεί να ξέρουμε ότι είναι μαζί σου
για δουλειά και με μένα για αγάπη.

39
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
Κερασμένα. Χαρούμενο Pride, παιδιά.

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
Αυτό είναι ανατροπή.

41
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-Γεια σου. Συγγνώμη για την Τάι. Εγώ...
-Το ξέχασες;

42
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
Ναι. Δύσκολη μέρα.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-Γεια σου.
-Γεια.

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Ωραίο φαίνεται.

45
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-Κι εσύ.
-Ευχαριστώ.

46
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-Πού ήσουν;
-Στη Δρ Προύιτ και μετά στον Πρύτανη.

47
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
Δεν πήγε καλά. Η βοηθός της Δρ Προύιτ
έκλεψε το μισό πρότζεκτ στο Σενέκα Βίλατζ.

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
Και παρίστανε τη μαύρη.
Ήταν μια λευκή από τη Φλόριντα.

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Γιατί οι λευκές γυναίκες
προσποιούνται ότι δεν είναι λευκές;

50
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
Τι θέλουν; Χαμηλότερους μισθούς;

51
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Ή μήπως είναι ρατσισμός;
Ή είναι απλώς καθαρή ζήλια;

52
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-Γιατί ξέρεις...
-Συμφωνώ. Σε καταλαβαίνω.

53
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
Το Κολούμπια ζητάει χαρτιά
για να αποδείξουμε την ταυτότητά μας.

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
Οπότε, χρειάζομαι
το πιστοποιητικό γέννησής μου,

55
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
άρα, θα πάω στη μαμά μου.

56
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
Αλλά δεν μπορώ μόνη μου. Θα έρθεις;
Σε δέκα λεπτά θα έχουμε τελειώσει.

57
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-Θα έρθω.
-Ωραία.

58
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-Τι έκανες όλη μέρα;
-Λίγα πράγματα.

59
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Βρέθηκα με το αγόρι σου, τον Τζέιμσον.

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
Πρώτον, δεν τον έχω τίποτα.

61
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
Και τι εννοείς ότι βρεθήκατε; Επίτηδες;

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
Είναι περίεργο. Σου έστειλα μήνυμα.

63
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
Το τηλέφωνό σου ήταν εδώ, και μετά,
σου έστειλε μήνυμα να συναντηθείτε.

64
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
Ήταν σύμπτωση. Αλλά πήγα.

65
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-Αυτό είναι περίεργο.
-Φαινόταν σαν να σε διεκδικούσε.

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-Όχι.
-Δεν σε διεκδικούσε.

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
Του μίλησα, και μάλλον
ήταν για την επιχορήγηση που πήρατε.

68
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
Και πιστεύουμε ότι πρέπει να την πάρεις.

69
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
Οι άντρες μίλησαν
και αποφάσισαν τι πρέπει να κάνω.

70
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
Είναι παράλογο.
Για να μην αναφερθώ στα μηνύματά μου.

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-Τι στον διάολο, Ίαν;
-Δεν είναι έτσι.

72
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
Σ' το είπα απευθείας.
Δεν κρατάω εγώ μυστικά.

73
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-Τι εννοείς;
-Γιατί δεν μου μιλάς;

74
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
Συμπτωματικά έφτασαν κάτι μηνύματα
από τον γιατρό μου

75
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
ή διάβασες και τα μέιλ μου;

76
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
Δεν ήταν μυστικό. Ήθελα κάποιες μέρες
για να χωνέψω το γεγονός

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
ότι ίσως να μην κάνω παιδιά.

78
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Τι;

79
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
Κάτσε. Αυτό δεν...

80
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
Έλεγα για το ότι δεν μου είπες
ότι είδες τον Τζέιμσον.

81
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-Τι τρέχει;
-Είναι αριθμοί... ωάρια.

82
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Τα αποτελέσματα γονιμότητας
που περίμενες, τα ήξερες ήδη;

83
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-Μόνη σου το πέρασες αυτό;
-Θα σου το έλεγα.

84
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
Είναι συγκλονιστικό
να ανακαλύπτω ότι τα σχέδια που έχουμε

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
μπορεί να μην είναι σωματικά εφικτά.

86
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
Θα σε στήριζα. Κι εσύ το ίδιο.

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Θα μπορούσαμε να...

88
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
Τι στον διάολο; Νόμιζα ότι είχες πάψει
να μου κρύβεις πράγματα.

89
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
Τι είμαστε; Έχουμε σχέση
ή είμαστε μια ψεύτικη λευκή

90
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-και προσποιούμαστε κάτι που δεν είμαστε.
-Ίαν! Δεν είμαστε μια ψεύτικη λευκή.

91
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Έρχομαι.

92
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-Σίγουρα.
-Καλημέρα, Ζόι.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Σκατά. Ξέχασα.

94
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
Έρχομαι.

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Ευχαριστώ, Πολ.

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Μάλιστα.

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
Οι ταχυδρόμοι παραδίδουν ηρωίνη τώρα;

98
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
Όχι. Είναι για τη γονιμότητα.
Θα καταψύξω τα ωάριά μου.

99
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
Πάνω που νόμιζα ότι δεν είχες θέμα.
Θέλεις παιδιά;

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Θέλω επιλογές. Έχω ιατρικά θέματα και...

101
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Είμαστε πολύ κοντά
σε μια αληθινή προσωπική συζήτηση.

102
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Έτσι, αν σου έλεγα
ότι φοβάμαι πολύ τις βελόνες

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-και χρειάζομαι βοήθεια...
-Ναι, όχι.

104
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Σωστά.

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
Ευχαριστώ για την πιο διασκεδαστική
βραδιά που πέρασα ποτέ.

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
Και ξέρεις ότι βάζω ψηλά τον πήχη.

107
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Τελεία.

108
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
Δεν είσαι τόσο μεγάλη.

109
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
Δεν βρίσκω το λιπαντικό ούτε το σουτιέν.
Οπότε, κράτησέ τα και τα δύο.

110
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-Μάλιστα. Είσαι πολύ ευγενική.
-Ευχαριστώ.

111
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
Μήπως καμιά από εσάς είναι νοσοκόμα...

112
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
Νοσοκόμα που θα μπορούσε... Μάλλον όχι.

113
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
Υπάρχουν κι άλλες; Καμιά άλλη;

114
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-Γιατί είμαι η άλλη; Εμένα γνώρισες πρώτη.
-Δεν μας νοιάζει.

115
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
Παλιοβλαμμένη.

116
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
Εσύ είσαι βλαμμένη.
Θα σου βρομίσω τα εσώρουχα.

117
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
Ποια είναι η βλαμμένη τώρα;

118
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
διεθνή παραθαλάσσια ακίνητα

119
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
Παραθαλάσσια Πολυτελή ακίνητα
Ψάξτε σπίτια από όλον τον κόσμο

120
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
Ακίνητα Λίμνη Κόμο
Το καλύτερα της Ιταλίας στην πόρτα σας.

121
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
126 Καταχωρήσεις στις Κάννες, Γαλλία

122
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Ζήστε σαν σταρ του σινεμά
στη νότια Γαλλία.

123
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
πτήσεις τελευταίας στιγμής

124
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
22 Αποδράσεις τελευταίας στιγμής
Δείτε τον κόσμο βιαστικά.

125
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Γρήγορες Αποδράσεις
Ο παράδεισος είναι πολύ κοντά σας

126
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
Γρήγορες κρουαζιέρες Σαλπάρετε απόψε!

127
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ Μ' ΕΜΕΝΑ;

128
00:09:04,044 --> 00:09:07,422
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
"ΕΜΠΟΝΙ"

129
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
Μου έκανες έκπληξη στη δουλειά.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
Έκπληξη; Μου είπες πότε είχες διάλειμμα,
πού ήταν το τροχόσπιτό σου.

131
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
Και φρόντισες να είμαι στη λίστα
για να έρθω στο πλατό, οπότε...

132
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-Πες ότι ήταν έκπληξη.
-Έκπληξη.

133
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
Η πρώτη σκηνή ως υπάλληλος ταχυδρομείου
είναι επίσημα έτοιμη.

134
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
Έκανα την πρώτη
χριστουγεννιάτικη ταινία στη Hallmark.

135
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
Πώς πάει;

136
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
Καλά. Παρέδωσα πολλά γράμματα σήμερα. Κάθε
τρεις ατάκες έλεγα "Καλά Χριστούγεννα.

137
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
"Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα".

138
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Πολύ λευκό. Να μιλήσω
στον λευκό διευθυντή σου,

139
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
έχω μόνο μια ώρα για μεσημεριανό, οπότε,
μπορούμε να φάμε ή να πηδηχτούμε.

140
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
Έχω να ρωτήσω κάτι περίεργο πρώτα.

141
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
Το ήξερα. Παραείσαι καλός. Είσαι
παντρεμένος; Πας φυλακή; Ψηφίζεις Τραμπ;

142
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Όχι σε όλα. Πρέπει να έχεις περάσει πολλά.

143
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Πολλά δεν λες τίποτα.

144
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
Είναι τα γενέθλιά μου.
Θα κάνω πάρτι απόψε. Θέλω να έρθεις.

145
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
Πριν πεις οτιδήποτε,
ξέρω ότι βγαίνουμε λίγο καιρό

146
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
και είναι νωρίς να γνωρίσεις
τους φίλους μου. Δεν με νοιάζει.

147
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-Μα θέλω να σε δείξω, Άντζι Γουίλσον.
-Να πάρει. Είσαι πολύ καλός.

148
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Ναι; Γιατί είσαι το μόνο πράγμα
που θέλω για τα γενέθλιά μου.

149
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-Αν αρνηθείς, θα ακυρώσω το πάρτι μου.
-Ναι. Θέλω πολύ να έρθω.

150
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
Άσε το γεύμα και πάμε να τη βρούμε.
Και μετά θα μιλήσουμε για το πάρτι μου.

151
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Γκι.

152
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
Πώς γίνεται να είμαι τόσο τυχερός;

153
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
Όλα τα μέρη συμφωνούν
ότι μόλις η πληρωμή γίνει αποδεκτή σήμερα,

154
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
αποζημιώνει τον πελάτη μου
από περαιτέρω αξιώσεις.

155
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
Ο κύριος Τζόουνς δεν θα επικοινωνήσει
με την πελάτισσά μου για κανένα λόγο.

156
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
Οπότε, ορίστε η πληρωμή σας.

157
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
Ένα εκατομμύριο πέντε χιλιάδες ογδόντα
οκτώ δολάρια και δώδεκα σεντς. Σωστά.

158
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-Φυσικά. Τελειώσαμε εδώ.
-Σύμφωνοι.

159
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-Τάι.
-Με την καμία.

160
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
Πάμε, Τζουν.

161
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
Να η Μις Ντίβα, η Άντζι.

162
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-Γεια.
-Γεια.

163
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Μόλις έλεγα στην Τέρι
πόσο πλάκα έχεις στο πλατό.

164
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
Και ότι ο άντρας μου πίνει πάλι.

165
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
Αλλά κυρίως πόσο πλάκα έχεις. Όταν έφυγα
σήμερα το πρωί, αυτός τα μάζευε.

166
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-Καλά Χριστούγεννα.
-Επόμενο θύμα.

167
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-Είσαι έτοιμη για να βγεις.
-Να δω πώς είμαι;

168
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
Επειδή φοράω φτηνά ρούχα
και θέλω τα μαλλιά να είναι φτιαγμένα.

169
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-Είσαι αστεία. Πόσο πολύ σε αγαπάμε;
-Τι λες;

170
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
Λέω ότι είναι τέλεια.

171
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
Είσαι σοβαρή; Δεν είναι στιλάτα.

172
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.

173
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Δεν ήμουν σκληρή μαζί μου.
Ήμουν σκληρή μαζί σου.

174
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
Ξεκαρδιστικό. Πόσο πολύ σε αγαπάμε;

175
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
Σοβαρά, αν θες να τα πειράξεις,
σε εμπιστεύομαι.

176
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Θα σε δω στο πλατό, Ντίβα.

177
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Δεν είναι όλα στο κεφάλι σου.

178
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
Εγώ είμαι στο κεφάλι σου,
αλλά η αυτή η κατάσταση δεν είναι.

179
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
Κόντες Βον; Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ που έκλεψα τον ρόλο σας.

180
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά κοιτάζοντας
τα μαλλιά σου και το φόρεμά σου,

181
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
θα έπρεπε να έχεις αρνηθεί
από την αρχή, γλυκιά μου.

182
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
Δεν είναι λογικό. Πρέπει να παίξουμε
και να είμαστε κομμώτριες.

183
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Είμαι σε μια ταινία που δεν την θέλω.

184
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
Ήμουν σε ένα μιούζικαλ που δεν ήθελα
να κάνω, και αυτό δεν οδήγησε πουθενά.

185
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
Ένιωθα καλύτερα με τον εαυτό μου
όταν ήμουν άνεργη.

186
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Ίσως θα έπρεπε να...

187
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
Όχι. Και τι θα γίνει η μαύρη
που είναι κολλημένη με το κανάλι Hallmark;

188
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
Θέλεις να σε δει, σωστά; Ναι.

189
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
Έχω 20 λεπτά πριν βγω.
Τι πρέπει να κάνω στα μαλλιά μου;

190
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
Ό,τι κάνει κάθε μαύρη γυναίκα
όταν κάτι πάει χάλια.

191
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Κάν' το μόνη σου.

192
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Όχι.

193
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
ΑΝΤΖΙ
ΔΥΣΚΟΛΗ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

194
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΧΑΛΑΣΩ ΤΟ ΠΑΡΤΙ.
ΘΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ.

195
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
ΜΑΪΚΛ
ΕΛΑ. ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΒΡΑΔΙΑ.

196
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
ΑΝΤΖΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΚΑΛΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

197
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
ΜΑΪΚΛ

198
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
ΚΟΥΪΝ ΤΖΟΣΕΦ

199
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
Πολύ διαφορετική αυτή η εμφάνιση.

200
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
Τι είναι αυτό; Καθημερινό λουκ;

201
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Δεν πειράζει που περίμενα,

202
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
γιατί αν και άργησες 48 λεπτά,
δεν έχω θυμώσει.

203
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
Περίπλοκο πρωινό.

204
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
Εντάξει. Είμαι η βασίλισσα
των περίπλοκων πρωινών.

205
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Μόλις χθες, άλλη μία νταντά παραιτήθηκε

206
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
όταν έκανα πιλάτες
και το πράγμα μπλέχτηκε.

207
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
Και αναγνωρίζω ότι είμαι λευκή.

208
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
Αλλά αν είναι να αργήσεις, στείλε μήνυμα.
Γιατί το να περιμένω είναι ντροπιαστικό.

209
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
Και φυσικά, η σκρόφα η κοκαλιάρα
η κουνιάδα μου πέρασε

210
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
όταν ήμουν έξω και με ρώτησε
γιατί φαινόμουν ύποπτη.

211
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
Λες να έπιασε η λιπογλυπτική;
Νιώθω ότι οι γοφοί μου είναι ίδιοι.

212
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
Λένε ψέματα. Αυτές οι κλινικές.

213
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
Λένε και ορκίζονται
ότι θα σου αφαιρέσουν εκατοστά και κιλά...

214
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Δεν το βουλώνεις ποτέ;

215
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
Τι;

216
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Όλη την ώρα λες βλακείες.

217
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
-Τι συμβαίνει;

218
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι άλλαξα γνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

219
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Πρέπει να κλείσω το μαγαζί.

220
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Είναι πολύ παράξενο αυτό. Και απερίσκεπτο.

221
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Πρέπει να μεταποιήσεις
το φόρεμα που πήρα από σένα.

222
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Πρέπει; Πρέπει να το κάνω αυτό, Τζιλ;

223
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
Κουίν. Είναι όλα εντάξει;

224
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Όλα είναι τέλεια.
-Κουίν.

225
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
Πώς γίνεται να συμβαίνει αυτό;
Γιατί δεν υπάρχει μια μέρα μόνο για μένα;

226
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Μπορώ να δοκιμάσω ρούχα μάλλον.
Μου αρέσει αυτό.

227
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Μαμά, είσαι ξύπνια;

228
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-Τι στον διάολο; Καμίλ;
-Σκατά.

229
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Γεια σου, μαμά.

230
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-Ποιος σε έστειλε;
-Κανείς, μαμά.

231
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-Γεια.
-Γεια.

232
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-Τι είναι αυτό;
-Δεν είναι τέλειο;

233
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
Είναι καραμέλα σε σχήμα γαλοπούλας.

234
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Το αγόρασα στο Etsy.
Το ξέρω. Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

235
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-Δεν σου αρέσει;
-Ναι.

236
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-Δεν θα το φας, έτσι;
-Ανοησίες. Δεν θα το φάω όλο.

237
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-Σου την έφερα. Δεν έχουν πλάκα;
-Μαμά, είναι μέσα καλοκαιριού.

238
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
Από τότε που αντικατέστησα τις μπαταρίες,
οι γάτες κρύβονται. Φρίσμπι.

239
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
Πίτσα Καπ.

240
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-Τώρα που το θυμήθηκα.
-Μαμά, πρέπει να φύγω.

241
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
Θέλω το πιστοποιητικό γέννησής μου
και την κάρτα κοινωνικής ασφάλισης.

242
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
Οπότε αν ξέρεις πού είναι...

243
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Κοίτα τι βρήκα όταν έψαχνα για το γκι.

244
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
Θεέ μου.

245
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Το πιστεύεις; Δεν σε ξεκολλούσα
από αυτό το πράγμα.

246
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
Ναι.

247
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
Ας το συνδέσουμε
και ας παίξουμε όπως παλιά.

248
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Μαμά, ποτέ δεν παίζαμε
βιντεοπαιχνίδια μαζί.

249
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
Φυσικά και παίζαμε.

250
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-Δεν παίζαμε.
-Όλη την ώρα. Παίζαμε.

251
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
Δεν παίζαμε. Το πήρες μετά τον μπαμπά
για να μην ασχολείσαι μαζί μου.

252
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
Γιατί πάντα αναφέρεις τον νεκρό γονιό
και όχι αυτόν που είναι εδώ

253
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-και πάει να σου φτιάξει το κέφι;
-Εντάξει.

254
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Εντάξει.

255
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Φεύγω. Έχω ταξίδι.

256
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-Είμαι εδώ ολομόναχη.
-Ναι, μαμά. Και ποιος φταίει γι' αυτό;

257
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Μπορείς. Μπορείς να την κάνεις.
Μια βελόνα είναι.

258
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
Είναι απλώς μια βελόνα. Εντάξει.

259
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Όχι. Έχεις κάνει δυσκολότερα πράγματα.

260
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
Έφτιαξες μια εταιρεία
από το μηδέν, σκύλα. Είσαι λιοντάρι.

261
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
Μπορείς να βάλεις στον εαυτό σου
μια βελόνα. Ένα, δύο, τρία.

262
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Σκύλα, δεν την έβαλες. Εντάξει.

263
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-Μαμά, δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
-Κάνω ό,τι μπορώ, Καμίλ.

264
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
Το ξέρω. Μακάρι να ήταν διαφορετικά.

265
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Νόμιζα ότι το βιντεοπαιχνίδι
θα σε έκανε ευτυχισμένη, και σε έκανε.

266
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Έχω φωτογραφίες σου να χαμογελάς.

267
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-Δεν αλλάζει το γεγονός ότι πέθανε.
-Φύγε. Να πάρει.

268
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
Μαμά, το να μη μιλάς για κάτι
δεν διώχνει τα άσχημα συναισθήματα.

269
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Δεν μπορείς να το αποφεύγεις.

270
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Έχουμε περισσότερα κοινά από όσα νόμιζα.

271
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
Φεύγω. Θα δω τι θα κάνω
με το πιστοποιητικό γέννησής μου.

272
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Περίμενε.

273
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
Κρατάω πάντα
τα σημαντικά πράγματα κοντά μου.

274
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ

275
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Δεν το πιστεύω ότι δεν την έχω ξαναδεί.

276
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
Είναι από τα πρώτα σου Χριστούγεννα.

277
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
Είναι το μόνο αντίγραφο που έχω,
και το κρατάω κρυμμένο.

278
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Ορίστε.

279
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Τώρα έχω κι εγώ ένα αντίγραφο.

280
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-Πάλι ήρθες στο σπίτι μου.
-Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να πω αντίο.

281
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
Ναι. Μια χαρά μπορούσες.

282
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
Όχι. Ξέρεις τι;
Γύρνα πίσω. Θα τ' ακούσεις.

283
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
Για να σε ξεπληρώσω, έπρεπε να ακυρώσω
τα σχέδιά μου για το λανσάρισμα

284
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
ενός παρακλαδιού της Q που λέγεται
"Π για πολυγαμικές σχέσεις".

285
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-Καλή ιδέα.
-Ναι. Όλες οι ιδέες μου είναι καλές.

286
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
Θα επινοώ κι άλλες
και θα συνεχίσω να γίνομαι πλουσιότερη

287
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
ενώ εσύ θα έχεις τα λεφτά που μου έκλεψες.

288
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
Ελπίζω να είσαι περήφανος
για τον εαυτό σου. Τώρα ξεκουμπίσου.

289
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
Όχι. Τσακίσου και έλα εδώ μέσα.

290
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα σου.
Κάνω Zoom.

291
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Συγγνώμη.

292
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
Εκείνο το βράδυ που έφυγες,
είπες ότι δεν είχα καμία αληθινή σχέση.

293
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Αυτό που είπες ήταν λάθος,

294
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
αλλά πολύ χρήσιμο, γιατί με βοήθησε
να εξετάσω την ερωτική μου ζωή,

295
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
η οποία ήταν καλή. Οπότε, σε ευχαριστώ.

296
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
Αλλά έχω κάτι για σένα.
Πώς στον διάολο είναι η ζωή σου;

297
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
Ποιες είναι οι σχέσεις σου
μετά από τόσο καιρό;

298
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
Δεν γνώρισες καμιά καινούρια;

299
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
Δεν προχώρησες ποτέ;

300
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
Αντ' αυτού, έχεις θυμό και προσπαθείς
να πάρεις το σπίτι μου και τα λεφτά μου;

301
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
Ρώτησες τι μου συνέβη,
αλλά εσένα τι σου συνέβη;

302
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
Ναι, το έσκασα,
αλλά για να βρω τη ζωή μου.

303
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Πρέπει να βρεις κι εσύ μία.

304
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Ορίστε. Δεν μπορώ. Δεν είναι δικά μου.

305
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-Τι παιχνίδι παίζεις;
-Κανένα παιχνίδι.

306
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
Νόμιζα... Δεν ξέρω. Αν σε πλήγωνα
όσο με πλήγωσες εσύ, θα ένιωθα καλύτερα.

307
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
Αλλά νιώθω χειρότερα.

308
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
Όσα λεφτά κι αν πάρω, εσύ έφυγες.

309
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
Και έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να προχωρήσω.

310
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
Όχι επειδή δεν προσπάθησα,
αλλά τελικά όλες με άφησαν.

311
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-Μην πας να με κάνεις να σε λυπηθώ.
-Δεν πειράζει. Λυπάμαι και τους δυο μας.

312
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
Θα φύγω τώρα.

313
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
Δεν χρειάζεται να χτυπήσεις την πόρτα.
Ας συμφωνήσουμε ότι αυτό εννοείται.

314
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
Τάι, έχω μείνει έκπληκτος
από όλα αυτά που έκανες.

315
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
Λυπάμαι βαθύτατα.

316
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
Δεν πειράζει
Άσε να κυλήσει ένα δάκρυ

317
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
Αυτός είναι... Όχι. Αυτός είναι...

318
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
Σκατά. Γαμώτο.

319
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.

320
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Σου είπα ότι δεν θα γιόρταζα
τα γενέθλιά μου χωρίς εσένα.

321
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-Το πάρτι σου;
-Η ευχή μου ήταν πιο σημαντική.

322
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
Έρχομαι πάνω.

323
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
Για πάμε.

324
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Όχι. Τώρα θα ανέβω.

325
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
Τώρα θα ανέβω. Γαμώτο.

326
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-Φαίνεται πολύ πιο εύκολο στις ταινίες.
-Θα σου ανοίξω. 3-F.

327
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-Εντάξει.
-Όχι. Δείχνω χάλια.

328
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-Μη μιλάς έτσι για την κοπέλα μου.
-"Κοπέλα μου".

329
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-Δεν το πιστεύω ότι έφυγες από το πάρτι.
-Δεν το πιστεύω ότι δεν ήρθες.

330
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Είχα πολύ δύσκολη μέρα στη δουλειά.

331
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
Ο πιο γρήγορος τρόπος να μπεις στο κεφάλι
μιας μαύρης είναι μέσα από τα μαλλιά.

332
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
Είμαι εδώ τώρα για να σε βοηθήσω
να σταματήσεις να σκέφτεσαι.

333
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
Γιατί έχουμε 15 λεπτά
μέχρι να τελειώσουν τα γενέθλιά μου.

334
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-Εντάξει. Πού είναι η τούρτα;
-Τη βρήκε ένας αρουραίος.

335
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-Αυτό ήταν πολύ γρήγορο.
-Το γρήγορο μπορεί να είναι καλό.

336
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Ας το πάμε γρήγορα.

337
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-Γρήγορα; Αλήθεια;
-Ναι.

338
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-Αλήθεια.
-Εντάξει.

339
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
Πετώντας τη μάσκα, βγάζοντας τον φόβο
από το σκότος, ελευθερωνόμαστε.

340
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
Μη με σκοτώσεις. Τι κάνεις εκεί κάτω;

341
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-Τελείωσα εδώ και 10 "μη με σκοτώσεις".
-Μα ούτε που το ένιωσα.

342
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
Θεέ μου. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

343
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Να είσαι καλά.

344
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
Και μερικές φορές, όταν πέφτει η μάσκα,
η κατάσταση γίνεται πιο περίπλοκη.

345
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
Κλείνω. Ήταν δύσκολη νύχτα.

346
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Δεν θ' αργήσω.
Η μαμά μου είπε να σου πω "γεια".

347
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
Υπέροχα.

348
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-Πώς είναι;
-Την έχω πετύχει και χειρότερα.

349
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
Αλλά συνειδητοποίησα ότι η μαμά μου

350
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
κάνει τα πάντα
για να αποφύγει δύσκολες κουβέντες.

351
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Και βλέπω ότι κάνω το ίδιο.

352
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
Λες κι αν δεν μιλάμε γι' αυτό
και το αποφεύγουμε κάθε μέρα,

353
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
θα φτιάξει τα πράγματα.

354
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Δεν θέλω να έχω τέτοιου είδους σχέση.

355
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
Καμ, δεν θα έχουμε τέτοια σχέση.

356
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Ναι, αλλά σου κρατάω μυστικά,
κι εσύ ψάχνεις το τηλέφωνό μου.

357
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
Συμπεριφερόμαστε σαν τη μητέρα μου.

358
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Έπρεπε να σου είχα πει
ότι ο Τζέιμσον ήρθε να με δει.

359
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
Και έπρεπε να σου είχα πει για τον γιατρό.
Πανικοβλήθηκα.

360
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες.

361
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Έλα τώρα, μωρό μου.
Ξέρεις πώς συμπεριφέρομαι.

362
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να κάνεις παιδιά.
Υιοθεσία, παρένθετη μητρότητα...

363
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
Μπορούμε να πάρουμε
και την Άντζι αν θέλεις.

364
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
Αν θέλουμε η σχέση
να πετύχει αυτή τη φορά,

365
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
πρέπει να βρούμε λύση μαζί, εντάξει;
Χωρίς μυστικά.

366
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Γι' αυτό είμαστε μαζί.

367
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Ευχαριστώ.

368
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
-Πρώτα, να πω στον Τζέιμσον ότι...

369
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
Θα πάρω την επιχορήγηση.
Όχι επειδή το αποφασίσατε με τον Ίαν,

370
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
αλλά επειδή ο λόγος που δεν ήθελα

371
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
είναι γιατί δεν ήθελα να ασχοληθώ
με τη μητρότητα, το οποίο είναι ηλίθιο.

372
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία
και θα γίνω γνωστή.

373
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
Χρειάζομαι και δουλειά.
Οπότε, ναι, θα το κάνω.

374
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
Ναι. Ευχαριστώ. Εγώ... είναι συναρπαστικό.

375
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
Να θυμάσαι αυτή τη στιγμή
όταν θα δεις ότι είμαι μπελάς στη δουλειά.

376
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

377
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Δεν χρειάζεται να υπερβάλλεις. Είπα ναι.

378
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
Όχι, δεν θα ενέκριναν
την επιχορήγηση χωρίς εσένα, οπότε...

379
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Εμένα; Γιατί;

380
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
Γιατί; Ο κόσμος σε ακούει στο διαδίκτυο.
Είσαι κάτι το φοβερό.

381
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
Κάτι το φοβερό;

382
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
Έτσι, μετά από χρόνια που δεν ήμουν φοβερή

383
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
ή ίσως ασήμαντη, το όνειρό μου να γίνω
φοβερή πραγματοποιήθηκε;

384
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-Ξέρεις τι εννοώ.
-Όχι, δεν ξέρω.

385
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
Πρέπει να φτιάξουμε
σχέδιο δράσης. Υπολογιστή.

386
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-Σνακ.
-Εντάξει.

387
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
Και αυτήν την παλιά λίστα τραγουδιών
του Καθηγητή Παρκς.

388
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
Έλα τώρα.

389
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-Εντάξει, τότε.
-Δηλαδή, θες να το κάνουμε τώρα;

390
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-Δεν είσαι έτοιμος;
-Με συγχωρείς. Όχι. Τι;

391
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-Είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε.
-Απλώς το λέω. Εντάξει.

392
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΚΟΥΪΝ

393
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΣΑΣ ΛΕΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

394
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
ΕΙΠΑ ΨΕΜΑΤΑ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΣΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ. ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.

395
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ΑΝΤΖΙ - ΚΟΥΙΝΙ!!! ΕΡΧΟΜΑΙ
ΤΑΪ - ΚΑΝΕ ΥΠΟΜΟΝΗ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΔΕΚΑ.

396
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε.

397
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
Νιώθω τόσο ηλίθια που μιλάω
για τον Μάικ και που ανέφερα τη Vogue.

398
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-Μακάρι να μου το είχες πει στο Pride.
-Αλλά δεν είναι μόνο η Vogue.

399
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
Νιώθω ότι αυτό είναι όλα και τίποτα μαζί.

400
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
Έχω τόσα πολλά.
Γιατί είμαι τόσο συγχυσμένη;

401
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-Μη νιώθεις ένοχη για τα αισθήματά σου.
-Πέρασες δύσκολα κάποιους μήνες.

402
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
Και αν θες να θάψεις την Ιζαμπέλα, πάμε.
Ας ξεκινήσουμε με τα δόντια της.

403
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-Έχει ωραία δόντια.
-Δεν με νοιάζει.

404
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
Τα πάντα πάνω της
θα είναι χάλια αν την πιάσω στα χέρια μου.

405
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

406
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα
από τη ζωή μου για λίγες μέρες.

407
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
Να ξεχάσω τα πάντα.

408
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
Ξέρεις σαν ποια ακούγεσαι;

409
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
Σαν μεσήλικη λευκή γυναίκα που θα γράψει
απομνημονεύματα για το πώς νιώθει;

410
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-Την Καμίλ μετά την αποφοίτηση.
-Ναι. Ήταν χάλια.

411
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
Υπονόμευε το μέλλον της
κι ήθελε να παρατήσει το μεταπτυχιακό.

412
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-Μέχρι το ταξίδι μας στο Πουέρτο Ρίκο.
-Πουέρτο Ρίκο.

413
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Πουέρτο Ρίκο.

414
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
Θεέ μου. Το ταξίδι τη βοήθησε
στο πρόβλημά της. Αυτό έγινε τότε.

415
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
Και τώρα είμαστε εδώ
και είμαστε σχεδόν οι ίδιες φίλες.

416
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Ναι, αλλά αντί για την Καμίλ,
θα πάμε ταξίδι για εσένα.

417
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Αυτό το ταξίδι ήταν πολύ σημαντικό.

418
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Ίσως το νησί
έχει ακόμα θεραπευτική μαγεία.

419
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
Δεν υπάρχει κανένα μειονέκτημα. Εκτός από
το ότι θα πληρώσει η Τάι τα περισσότερα.

420
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
Μ' αρέσει να ξοδεύω
σε τέτοια πράγματα τα λεφτά μου.

421
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-Πρώτη θέση και σουίτα, παρακαλώ.
-Το παρατραβάς.

422
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
Ταξίδι μόνο γυναίκες στο Πουέρτο Ρίκο.

423
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-Ναι.
-Ναι!

424
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
Ναι, γαμώτο.

425
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-Θα έχει πλάκα.
-Πού είναι η Καμίλ; Θα έπρεπε να 'ναι εδώ.

426
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Στείλε της μήνυμα πάλι.

427
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
Μερικές φορές η ευαισθησία είναι
τόσο περιεκτική, που δεν κρύβεται.

428
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
Οι μάσκες δεν πιάνουν. Η αδυναμία πρέπει
να φαίνεται και η ζωή αλλάζει στιγμιαία.

429
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
Σκατά.

430
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Καμίλ, τι έκανες;

431
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou

432
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου