1
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
In der Natur
ist Verletzlichkeit gleich Schwäche,

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
was fast immer zum Tode führt.

3
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
Daher ist der erste Moment einer
Schildkröte ein Wettrennen zum Wasser.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Zu langsam, und du bist Vogelfutter.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
Manchmal werden Menschen, besonders
Schwarze,

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
die es immer wieder
nicht leicht haben im Leben,

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
so gut darin,
Verletzlichkeit nach außen zu maskieren,

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
dass wir nicht mal merken,
wenn wir sie fühlen.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
Also, Planänderung.
Camille kommt nicht.

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-Interessante Wendung.
-Ja.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Ich bin in ihrem Namen hier,
um dir zu sagen, vergiss sie.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-Sagt das sie oder du?
-Ich für sie.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
Warum tut sie es nicht selbst?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-Ist ihr zu unwichtig.
-Unwichtig?

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-Ja.
-Sagt das sie oder du?

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-Ja.
-Sagst du "Ja" oder Camille?

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-Wovon redest du?
-Ich weiß nicht.

18
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
Schreib ihr nicht.

19
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
Warum schickt sie dich, wenn mit uns
gestern in der Columbia alles ok war?

20
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-Du hast sie gestern gesehen?
-Und sie hat nichts gesagt. Doppelwendung.

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-Sie sagte, du sollst kommen?
-Sie ließ ihr Handy liegen.

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Sie hat Geheimnisse
und du überprüfst ihr Handy.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Toller Start
für eine glückliche Beziehung.

24
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
Ist es. Und dass du ihr schreibst,
ihr seid ein gutes Team, ist Bullshit.

25
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
Wir sind das Team. Sie wählte mich.

26
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Bro, in der Nachricht ging es um Arbeit.
Uns wurde ein Stipendium angeboten.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-Ein Stipendium?
-Ja.

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
Da bezahlt eine Stiftung für Forschung.

29
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-Ich weiß. Ich bin nicht dumm.
-Was ist dann das Problem?

30
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
Sie sucht einen neuen Job.
Das bringt Sichtbarkeit und Geld.

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
Warum sagte sie ab?

32
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
Vielleicht aus Angst,
dass dich stört, dass ich ihr Ex bin.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
Ich liebe Camille. Ich will nicht,
dass sie das für mich aufgibt.

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-Sie sollte Ja sagen.
-Unbedingt.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-Ja, ich rede...
-Ich rede mit ihr.

36
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Rede du mit ihr.

37
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Solange sie wegen Arbeit bei dir
und wegen Liebe bei mir ist.

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
Aufs Haus. Happy Pride, Jungs.

39
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
Krasse Wendung.

40
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-Hey, Babe. Tut mir leid wegen Tye. Ich...
-Du hast das vergessen?

41
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
Ja. Der längste Tag aller Zeiten.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-Hey, du.
-Hey.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Das sieht gut aus.

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-Du siehst gut aus.
-Danke.

45
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-Wo warst du?
-Bei Dr. Pruitt und dann beim Dekan.

46
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
Brutal. Dr. Pruitts Assistentin klaute
die Hälfte ihres Seneca-Village-Projekts,

47
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
und gab vor, schwarz zu sein. Aber sie
ist ein weißes Mädchen aus Florida.

48
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Warum tun weiße Frauen so,
als wären sie nicht weiß?

49
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
Ja. Was wollen die?
Mehr Lohnunterschied?

50
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Oder ist es der Rassismus?
Oder ist es nur pure Eifersucht?

51
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-Weil, ich meine, du weißt schon...
-Exakt. Davon hörte ich schon.

52
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
Also verlangt Columbia jetzt Papierkram,
um zu beweisen, dass wir wir sind,

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
das heißt,
ich brauche meine Geburtsurkunde,

54
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
also muss ich zu meiner Mutter.

55
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
Aber alleine will ich nicht,
also kommst du mit? Rein und raus in 10?

56
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-Ich verstehe dich.
-Ja, das tust du.

57
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-Also, was hast du den ganzen Tag gemacht?
-Na ja, nicht so viel.

58
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Ich traf deinen Freund Jameson.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
Ok. Erstens ist er nicht mein irgendwas.

60
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
Und was meinst du
mit treffen? Absichtlich?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
Ist verrückt. Ich schrieb dir.

62
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
Dein Handy hier klingelte, und direkt
danach fragte er, ob ihr euch trefft.

63
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
Ein ziemlicher Zufall. Aber ich ging hin.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-Das ist seltsam.
-Es wirkte so, als hat er noch Interesse.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-Nein.
-Aber das war es nicht.

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
Ich sprach mit ihm und es ging
um das Stipendium, das ihr kriegt.

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
Und wir denken, du solltest es annehmen.

68
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
Die Männer redeten und entschieden,
was ich tun soll.

69
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
Das ist so beschissen.
Und du liest meine Nachrichten.

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-Was zum Teufel, Ian?
-So war es nicht.

71
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
Ich habe es dir sofort gesagt.
Ich bin nicht der mit den Geheimnissen.

72
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-Was soll das heißen?
-Sag du es mir.

73
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
Ok. Also, zufällig kamen
einige Nachrichten von meinem Arzt,

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
oder hast du meine Mails gelesen?

75
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
Es war kein Geheimnis. Ich brauchte
ein paar Tage, um das Ganze

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
etwas zu verdauen.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Was?

78
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
Warte. Das hattest du nicht...

79
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
Ich meinte, dass du nichts
vom Treffen mit Jameson sagtest.

80
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-Was ist los?
-Es ist eine... Eier-Sache.

81
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Die kanntest
die Fruchtbarkeitsergebnisse also schon?

82
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-Und warst damit alleine?
-Ich wollte es dir sagen.

83
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
Es ist nur echt überwältigend
herauszufinden, dass unsere Pläne

84
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
vielleicht nicht möglich sind.

85
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
Ich hätte für dich da sein können.
Und du für mich.

86
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Ich meine, wir hätten...

87
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
Was zum Teufel? Ich dachte,
du versteckst deinen Kram nicht mehr.

88
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
Was sind wir eigentlich?
Ein Paar oder ein weißes Fake-Mädchen,

89
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-das vorgibt, etwas zu sein?
-Ian. Wir sind kein weißes Fake-Mädchen.

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Komme.

91
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-Das sind wir.
-Guten Morgen, Zoe.

92
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Scheiße. Das habe ich vergessen.

93
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
Komme. Komme.

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Danke, Paul.

95
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Ok.

96
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
Liefert Postmates jetzt Heroin?

97
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
Haha. Nein. Ist wegen der Fruchtbarkeit.
Ich friere meine Eizellen ein.

98
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
Und ich dachte, du bist cool.
Du willst Kinder?

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Ich will Optionen.
Ich habe medizinische Probleme...

100
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Wir kommen
einem persönlichen Gespräch sehr nahe.

101
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Also, wenn ich dir sagen würde,
dass ich definitiv Angst vor Nadeln habe

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-und Hilfe brauche...
-Ja, nein.

103
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Verstehe.

104
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
Danke für eine der tollsten Nächte,
die ich je hatte,

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
und du kennst die Messlatte.

106
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Punkt.

107
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
Du bist gar nicht so groß.

108
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
Ich finde weder mein Gleitmittel noch
meinen BH, also kannst du beide behalten.

109
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-Ok. Du bist so nett.
-Danke.

110
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
Hey. Ist eine von euch Krankenschwester...

111
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
Zufällig eine Krankenschwester, die...
Wohl eher nicht.

112
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
Sind das jetzt alle? Hallo?

113
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-Die andere Sheila? Du kennst mich länger.
-Interessiert keinen.

114
00:07:33,620 --> 00:07:34,580
WETTERFRAUEN AUSTRALIEN

115
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
Du schlampige Fotze.

116
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
Du bist die schlampige Fotze.
Ich mache dir schmutzige Unterwäsche.

117
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
Wer ist jetzt die schlampige Fotze?

118
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
Immobilien am Wasser international

119
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
Luxusimmobilien weltweit

120
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
Comer See Immobilien

121
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
126 Einträge in Cannes, Frankreich

122
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Wohne wie ein Filmstar in Südfrankreich.

123
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
Last-Minute-Flüge

124
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
Entdecken Sie die Welt

125
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Das Paradies ist näher als Sie denken

126
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
Quick Cruise
Segeln Sie noch heute Abend

127
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
Was stimmt mit mir nicht?

128
00:09:04,044 --> 00:09:07,422
DAS VERMÄCHTNIS
DER WEIHNACHTSFÄLLE "EBONY"

129
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
Du überraschst mich bei der Arbeit.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
Überrascht? Du sagtest mir,
wann du Pause hast, wo dein Wagen steht.

131
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
Du schriebst mich auf die Liste,
um zum Set zu kommen...

132
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-Nenn es einfach Überraschung.
-Überraschung.

133
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
Die erste Szene von Ebony, der
Postangestellten, ist offiziell fertig.

134
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
Schluss mit
Hallmark-Weihnachtsfilm-Jungfräulichkeit.

135
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
Wie läuft's?

136
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
Ok. Ich habe heute viel Post zugestellt.
Jede dritte Zeile war "Frohe Weihnachten".

137
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
"Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten."

138
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Es ist sehr weiß.
Ich-möchte-den-Vorgesetzten-sprechen-weiß,

139
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
und ich habe nur eine Stunde Mittagspause,
in der wir essen oder ficken können.

140
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
Ich muss zuerst etwas Peinliches fragen.

141
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
Ich wusste es. Es war zu gut. Was?
Bist du verheiratet? Verhaftet? Trump-Fan?

142
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Zu allem ein klares Nein.
Wow, du hast wohl einiges erlebt.

143
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Das kann man so sagen.

144
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
Es ist mein Geburtstag.
Ich will, dass du zu meiner Party kommst.

145
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
Bevor du was sagst, ich weiß,
wir kennen uns noch nicht lange

146
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
und das wirkt etwas schnell,
und ich sollte gleichgültiger wirken.

147
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-Aber ich will mit dir angeben, Angie.
-Scheiße. Du bist zu gut.

148
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Heißt das ja? Weil du alles bist,
was ich mir heute wünsche.

149
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-Sagst du Nein, sage ich die Party ab.
-Ja. Ich würde gerne kommen.

150
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
Wir sollten das Mittagessen auslassen.
Und danach reden wir über meine Party.

151
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Oh, ein Mistelzweig.

152
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
Wie kann ich so ein Glück haben?

153
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
Es herrscht Einigung,
dass ab Annahme der heutigen Zahlung

154
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
meine Mandantin
von mehr Ansprüchen freigestellt ist.

155
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
Außerdem darf Mr. Jones meine Mandantin
zukünftig nicht mehr kontaktieren.

156
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
Und hier ist Ihre Auszahlung.

157
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
1.500.088,12 Dollar. Exakt.

158
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-Klar. Ich denke, wir sind hier fertig.
-Einverstanden.

159
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-Tye.
-Abso-fucking-lut nicht.

160
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
Gehen wir, June.

161
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
Da ist Miss Diva, Angie.

162
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-Hi.
-Hi.

163
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Ich erzählte Terri gerade,
wie lustig du am Set bist.

164
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
Und dass mein Mann wieder trinkt.

165
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
Aber vor allem, wie lustig du bist.
Als ich heute Morgen ging, packte er.

166
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-Frohe Weihnachten.
-Nächstes Opfer.

167
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-Jemand ist bereit für eine Partyszene.
-Kann ich sehen, wie sie aussieht?

168
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
Ich trage nämlich gerade reduzierte Mode
und eine Muss-gestylet-werden-Frisur.

169
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-Du bist lustig. Wir lieben dich so.
-Was denkst du?

170
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
Ich denke, es ist perfekt.

171
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
Meinst du das ernst?
Aber das ist nicht wirklich ein Style.

172
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
Sei nicht so hart zu dir.

173
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Ich war nicht hart zu mir.
Ich war hart zu dir.

174
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
Urkomisch. Wir lieben dich so.

175
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
Aber im Ernst, Süße, wenn es was gibt,
was du tun willst, ich vertraue dir.

176
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Wir sehen uns am Set, Diva.

177
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Es ist nicht alles in deinem Kopf.

178
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
Ich meine, ich schon,
aber die Situation nicht.

179
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
Countess Vaughn? Oh mein Gott. Tut mir
leid, dass ich deine Rolle geklaut hab.

180
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Macht nichts, aber schau dir
deine Haare und dein Kleid an,

181
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
sie hätten von Anfang an
Nein sagen sollen, Schatz.

182
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
Das ist nicht fair.
Wir müssen schauspielern und Friseur sein.

183
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Ich bin in einem Film, den ich nicht will.

184
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
Ich war in einem Musical, das ich nicht
wollte, und das führte nirgendwo hin.

185
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
Mir ging's besser, als ich arbeitslos war.

186
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Vielleicht sollte ich...

187
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
Nein. Denk an das braune Mädchen,
das nach dem Hallmark-Sender süchtig ist.

188
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
Du willst,
dass sie dich sieht, richtig? Ja.

189
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
Ich muss in 20 Minuten am Set sein.
Was soll ich mit meinen Haaren machen?

190
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
Was jede schwarze Frau tun muss,
wenn etwas verbockt wird.

191
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Es selber machen.

192
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Nein.

193
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
AN MIKE
Langer Arbeitstag.

194
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
Ich will deine Party nicht verderben.
Wir feiern morgen.

195
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
MIKE
Komm einfach. Wird toll, versprochen.

196
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
AN MIKE
Ich bin nicht gut drauf. Sorry.

197
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
Das ist ein ganz anderer Look an dir.

198
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
Was ist das? Streetwear Casual oder so?

199
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Kein Problem, das Warten,

200
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
obwohl du 48 Minuten zu spät warst,
bin ich nicht sauer.

201
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
Komplizierter Morgen.

202
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
Ich verstehe. Ich bin die Königin
der komplizierten Morgen.

203
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Gestern kündigte
ein anderes Kindermädchen,

204
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
als ich Pilates hatte,
es war echt blöd.

205
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
Ich kenne mein weißes Privileg.

206
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
Aber wenn du dich verspätest,
schreib einfach. Warten ist so unangenehm.

207
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
Und natürlich läuft meine
Scheiß-Model-Schwägerin vorbei,

208
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
als ich draußen war, und fragte,
warum ich so komisch aussehe.

209
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
Hat das Coolsculpting überhaupt geklappt?
Meine Hüften sehen aus wie immer.

210
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
Sie lügen. Weißt du? Diese Kliniken.

211
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
Sie sagen und schwören,
dass sie Zentimeter und Pfund entfernen...

212
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Hältst du jemals die Klappe?

213
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
Was?

214
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Du redest einfach immer nur Bullshit.

215
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-Gott, du musst dich selbst satthaben.
-Was ist los?

216
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich kann das nicht.

217
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Ich schließe den Laden.

218
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Das ist so skurril.
Und ich muss sagen, rücksichtslos.

219
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Quinn, du musst das Kleid ändern.

220
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Muss ich? Muss ich das tun, Jill?

221
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
Quinn. Ist alles in Ordnung?

222
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Alles ist verdammt großartig.
-Quinn.

223
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
Wie kann das sein? Warum kann es nicht
einen Tag nur für mich geben?

224
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Ich könnte Klamotten anprobieren.
Das gefällt mir.

225
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Mama, bist du wach?

226
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-Was zur Hölle? Camille?
-Scheiße.

227
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Hallo, Mama.

228
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-Wer hat dich geschickt?
-Niemand, Mama.

229
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-Hi.
-Hi.

230
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-Also, was ist das?
-Ist das nicht hübsch?

231
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
Das ist ein Candy-Corn-Truthahn.

232
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Habe ihn von Etsy.
Ich konnte nicht widerstehen.

233
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-Gefällt er dir?
-Ja.

234
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-Du wirst ihn nicht essen, oder?
-Du bist so albern. Nicht komplett.

235
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-Überraschung. Sind sie nicht lustig?
-Aber Mama, es ist Hochsommer.

236
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
Seit ich die Batterien getauscht habe,
sind die Katzen verschwunden. Frisbee.

237
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
Pizza Cup.

238
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-Weißt du was? Da fällt mir was ein.
-Mama, ich muss los.

239
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
Ich brauche meine Geburtsurkunde
und meinen Sozialversicherungsausweis,

240
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
also wenn du weißt, wo die sind...

241
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Schau, was ich fand,
als ich nach der Mistel suchte.

242
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
Oh mein Gott.

243
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Glaubt man es?
Ich konnte dich nie davon fernhalten.

244
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
-Ja.
-Hey.

245
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
Schließen wir es an
und spielen wie früher.

246
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Mama, wir haben nie zusammen gespielt.

247
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
Natürlich haben wir.

248
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-Haben wir nicht.
-Ständig. Doch.

249
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
Nein. Du besorgtest es nach Papa,
damit du dich nicht um mich kümmern musst.

250
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
Warum musst du immer den toten Elternteil
ansprechen, nicht den, der hier ist,

251
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-der versucht, etwas Freude reinzubringen.
-Ok.

252
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Ok.

253
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Ich werde gehen. Ich muss los.

254
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-Ich bin ganz allein hier.
-Ja, Mama. Und wessen Schuld ist das?

255
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Du schaffst das.
Es ist nur eine verdammte Nadel.

256
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
Es ist nur eine verdammte Nadel.
In Ordnung. Gut.

257
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Nein. Du hast härtere Dinge getan.

258
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
Du hast eine Firma von Grund auf
aufgebaut, Bitch. Du bist eine Löwin.

259
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
Du kannst dich selbst pieksen.
Eins, zwei, drei.

260
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Bitch, du hast es nicht getan. Na gut.

261
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-Mama, ich wollte dich nicht ärgern.
-Ich gebe mein Bestes, Camille.

262
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
Ich weiß.
Ich wünschte nur, es wäre anders.

263
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Ich dachte, das Videospiel
macht dich glücklich, und das tat es.

264
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Ich habe Bilder, wo du lächelst.

265
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-Ändert nichts daran, dass er tot war.
-Weg. Gott.

266
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
Mama, nicht über etwas zu reden, lässt
schwierige Gefühle nicht verschwinden.

267
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Vermeiden geht nicht.

268
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Wir haben wohl mehr gemeinsam,
als ich dachte.

269
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
Ich gehe.
Ich suche meine Geburtsurkunde später.

270
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Warte.

271
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
Ich habe wichtige Sachen
immer in meiner Nähe.

272
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
SOZIALVERSICHERUNG

273
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Unglaublich, dass ich das noch nie sah.

274
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
Das ist von deinem ersten Weihnachten.

275
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
Es ist mein einziges Exemplar,
also verstecke ich es.

276
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
So.

277
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Jetzt habe ich auch eins.

278
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-Ich weiß, du kommst nicht einfach so.
-Ich musste mich noch verabschieden.

279
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
Musst du überhaupt nicht.

280
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
Nein. Weißt du was?
Komm rein. Das musst du hören.

281
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
Um dich ungerechtfertigt auszuzahlen,
musste ich meine Pläne für ein Q-Spinn-Off

282
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
namens
"P für polyamoröse Beziehungen" absagen.

283
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-Ist eine gute Idee.
-Ja. All meine Ideen sind gut.

284
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
Und mir wird mehr einfallen
und ich werde immer reicher,

285
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
während du nur das Geld hast,
das du mir geklaut hast.

286
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
Ich hoffe, du bist stolz auf dich.
Jetzt verpiss dich.

287
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
Nein. Komm verdammt noch mal wieder rein.

288
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
Hören Sie auf, die Tür zuzuschlagen.
Ich zoome.

289
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Sorry.

290
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
In der Nacht, als du gingst, sagtest du,
ich habe keine echten Beziehungen.

291
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Diese Scheiße war falsch,

292
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
aber nützlich zu hören, weil es mir half,
mein Dating-Leben zu untersuchen,

293
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
was gut war, also danke.

294
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
Aber ich habe etwas für dich.
Was zum Teufel ist mit deinem Leben?

295
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
Und deinen Beziehungen,
wenn du nach all der Zeit

296
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
niemanden kennengelernt hast?

297
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
Du lebst nicht weiter?

298
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
Sondern hältst du an dieser Wut fest und
versuchst, mir Wohnung und Geld zu nehmen?

299
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
Du fragst, was mit mir passiert ist, aber
Scheiße, Mann, was ist mit dir passiert?

300
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
Ja, ich bin weggelaufen,
aber um ein Leben zu finden.

301
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Du musst auch eins finden.

302
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Hier. Ich kann nicht. Es ist nicht meins.

303
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-Was für ein Spiel ist das?
-Kein Spiel.

304
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
Ich dachte, wenn ich dich so verletze,
wie du mich, fühle ich mich besser.

305
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
Aber tue ich nicht.

306
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
Egal wie viel ich kriege,
du bist trotzdem weg.

307
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
Und du hast recht.
Ich kann nicht weitermachen.

308
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
Nicht, weil ich es nicht versucht hätte.
Irgendwann verließen sie mich auch alle.

309
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-Versuch nicht, mein Mitleid zu kriegen.
-Mein Selbstmitleid reicht für uns beide.

310
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
Ich gehe jetzt.

311
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
Du musst die Tür nicht zuschlagen.
Sehen wir das als impliziert an.

312
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
Aber, Tye, ich bin wirklich begeistert
von allem, was du getan hast.

313
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
Es tut mir so leid.

314
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
Es ist okay
lass eine einzelne Träne fallen

315
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
Ist das... Nein. Ist das...

316
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
Scheiße. Scheiße. Scheiße. Scheiße. Fuck.

317
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
Bitch, du kannst jetzt
nichts mehr tun. Ok.

318
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Ich sagte dir,
es gibt keinen Geburtstag ohne dich.

319
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-Was ist mit deiner Party?
-Mein Wunsch war wichtiger.

320
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
Ich komme hoch.

321
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
Ok. Auf geht's.

322
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Nein. In Ordnung. Aber jetzt.

323
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
Jetzt aber. Scheiße.

324
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-Im Kino sieht es so viel einfacher aus.
-Ich lass dich rein. 3-F.

325
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-Ok.
-Nein. Ich sehe schrecklich aus.

326
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-Sprich nicht so über meine Freundin.
-"Freundin."

327
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-Du verlässt echt deine eigene Party?
-Du bist echt nicht gekommen?

328
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Ich hatte
einen wirklich harten Arbeitstag.

329
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
Eine Schwarze ist am einfachsten
über ihre Haare zu verunsichern.

330
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
Nun, ich bin jetzt hier,
um dir die Unsicherheit zu nehmen.

331
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
Wir haben noch 15 Minuten
von meinem Geburtstag übrig.

332
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-Ok. Wo ist dein Kuchen?
-Irgendeine Ratte hat ihn gefunden.

333
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-Das war so schnell.
-Schnell kann gut sein.

334
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Lass uns schnell sein.

335
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-Schnell? Wirklich?
-Ja.

336
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-Wirklich.
-Ok.

337
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
Masken fallen lassen, Angst aus
der Dunkelheit bringen, macht uns frei.

338
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
Töte mich nicht, töte mich nicht.
Was machst du da unten?

339
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-Ich war vor 10 "Töte mich nicht" fertig.
-Ich habe gar nichts gespürt.

340
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
Oh mein Gott. Vielen Dank.

341
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Immer doch.

342
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
Manchmal kann es komplizierter sein,
eine Maske fallen zu lassen.

343
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
Ich schließe. Es war eine lange Nacht.

344
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Dauert nicht lange.
Ich soll dich von meiner Mutter grüßen.

345
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
Toll.

346
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-Wie geht es ihr?
-Es war nicht mein schlimmster Besuch.

347
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
Aber ich erkannte, dass meine Mutter

348
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
sich sehr bemüht,
harte Gespräche zu vermeiden.

349
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Und ich weiß, ich bin auch so.

350
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
Als wenn man nicht darüber redet
und jeden Tag zum Feiertag macht,

351
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
wäre irgendwie alles ok.

352
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Ich will nicht so eine Beziehung haben.

353
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
Cam, wir werden
so eine Beziehung nicht haben.

354
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Ja, aber ich meine, ich habe Geheimnisse
und du prüfst mein Handy.

355
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
Wir sind Mama sehr ähnlich.

356
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Ich hätte sagen sollen,
dass Jameson mich besucht hat.

357
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
Und ich hätte von dem Arzt
erzählen sollen. Ich hatte einfach Angst.

358
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
Ich wusste nicht,
wie du reagieren würdest.

359
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Komm schon, Baby. Du kennst mich doch.

360
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
Es gibt andere Möglichkeiten, Kinder
zu kriegen. Adoption, Leihmutterschaft...

361
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
Wir könnten Angie aufnehmen,
wenn du willst.

362
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
Schau, wenn diese Beziehung
dieses Mal funktionieren soll,

363
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
müssen wir das zusammen tun, ok?
Keine Geheimnisse.

364
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Deshalb sind wir hier, weißt du?

365
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Danke.

366
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-Also, was ist der nächste Schritt?
-Zuerst sage ich Jameson, dass...

367
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
Ich mache das Stipendium mit dir.
Nicht weil ihr das beschlossen habt,

368
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
sondern weil ich es nicht wollte,

369
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
weil ich nicht mit meinem
Mutter-Thema zu tun haben wollte, so dumm.

370
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Es ist eine tolle Chance
für mehr Sichtbarkeit

371
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
und ich brauche ein Jobangebot,
also ja, ich werde es tun.

372
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
Ja. Ja. Danke. Ich... Das ist aufregend.

373
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
Denk an diesen Moment, wenn du merkst,
wie nervig ich bei der Arbeit bin.

374
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
Ich könnte das nicht ohne dich tun.

375
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Übertreib mal nicht. Ich sagte ja.

376
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
Nein, sie würden das Stipendium
nicht ohne dich genehmigen...

377
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Ohne mich? Wieso?

378
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
Wieso? Die Leute hören dir online zu.
Du bist echt ein Ding.

379
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
Ich bin echt ein Ding?

380
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
Also nach Jahren,
in denen ich weniger ein Ding war,

381
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
oder ein halbes oder ein sechstel,
bin ich jetzt endlich ein echtes Ding?

382
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-Du weißt, was ich meine.
-Nein.

383
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
Also, wir sollten wohl
einen Spielplan aufstellen. Computer.

384
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-Snacks.
-Ok.

385
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
Und die gute alte
Professor-Parks-Playlist.

386
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
Oh ja.

387
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-Na dann.
-Also, willst du gleich anfangen?

388
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-Bist du noch nicht bereit?
-Entschuldigung. Nein. Was?

389
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-Ich bin immer bereit.
-Ich meine nur. Gut.

390
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
DIE MÄDELS
QUINN

391
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
Ich weiß, ich hab euch gesagt,
dass es mir gut geht.

392
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
Ich habe gelogen. Mir geht es nicht gut.
Ich brauche euch. Kommt zu mir.

393
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ANGIE - Quinnie! Auf dem Weg
TYE - Halte durch, Sis. In 10 da.

394
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Danke, dass ihr gekommen seid.

395
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
Ich komme mir so dumm vor, weil ich
so viel über Mike und die Vogue redete.

396
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-Hättest du es nur bei der Pride gesagt.
-Es geht nicht nur um die Vogue.

397
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
Ich meine, es fühlt sich an,
als ob es hier um alles geht. Und nichts.

398
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
Ich habe so viel.
Warum bin ich so frustriert?

399
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-Nicht wegen Gefühlen schuldig fühlen.
-Du hattest ein paar harte Monate.

400
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
Wenn du über Isabela lästern willst, los.
Wir können mit ihren Zähnen beginnen.

401
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-Sie hat schöne Zähne.
-Ist mir scheißegal.

402
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
Alles an ihr wird zerstört sein,
wenn ich fertig bin.

403
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-Danke.
-Gerne.

404
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
Ich habe das Gefühl, ich brauche für
ein paar Tage eine Pause von meinem Leben.

405
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
Einfach alles vergessen.

406
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
Weißt du, wie du klingst?

407
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
Eine weiße Frau mittleren Alters, die
ihre Memoiren über ihre Gefühle schreibt?

408
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-Camille nach dem Abschluss.
-Ja. Sie war ein Wrack.

409
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
Sabotierte sich selbst ihre Zukunft,
wollte ihr Aufbaustudium abblasen.

410
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-Bis zu unserer Reise nach Puerto Rico.
-Puerto Rico.

411
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Puerto Rico.

412
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
Oh Gott. Die Reise half ihr wirklich
durch ihren Kampf. Aber das war damals.

413
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
Und das ist jetzt,
und wir sind immer noch dieselben Freunde.

414
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Ja, aber anstatt Camille zu umsorgen,
tun wir es jetzt für dich.

415
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Die Reise änderte alles.

416
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Vielleicht verfügt die Insel
immer noch über den Heilzauber.

417
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
Es spricht nichts dagegen.
Außer, dass Tye das meiste bezahlen muss.

418
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
Das ist Geld,
das ich gerne ausgeben würde.

419
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-1. Klasse und eine Suite, bitte.
-Geht zu weit.

420
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
Ein Mädelstrip zurück nach Puerto Rico.

421
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-Scheiße, ja.
-Ja!

422
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
Bitch. Ja.

423
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-Das wird lustig.
-Wo ist Camille? Sie sollte hier sein.

424
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Schreib ihr nochmal.

425
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
Verletzlichkeit kann so groß sein,
dass sie nicht verborgen werden kann.

426
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
Keine Maske funktioniert. Schwäche muss
gezeigt werden, Leben kann sich ändern.

427
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
Scheiße.

428
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Was hast du getan?

429
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
Untertitel von: Amelie Meyke

430
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
Creative Supervisor: Alexander König