1
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
I naturen er sårbarhed
synonymt med svaghed,

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
hvilket stort set altid medfører døden.

3
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
Det er derfor, skildpadders første
øjeblikke er et løb mod havet.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Er du for langsom, er du fuglemad.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
Nogle gange bliver folk, især sorte,

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
som oddsene er imod,
hvad angår overlevelse,

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
så gode til at maskere sårbarhed,

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
at vi ikke engang ved, når vi føler det.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
Ja, nye planer. Camille kommer ikke.

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-Interessant tvist.
-Ja.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Jeg er her på hendes vegne
for at sige: "Kom videre."

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-Siger du eller hun det?
-Mig for hende.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
Hvorfor siger hun det ikke?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-Du er en letvægter.
-Letvægter?

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-Ja.
-Siger hun eller du det?

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-Ja.
-Siger du "ja" eller Camille?

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-Hvad snakker du om?
-Jeg ved det ikke.

18
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
Drop beskederne.

19
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
Hvorfor skulle hun sende dig,
når det gik godt på Columbia i går?

20
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-Så du hende i går?
-Og det har hun ikke sagt. Dobbelt-tvist.

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-Men hun bad dig komme?
-Jeg så din besked.

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Hun har hemmeligheder, og du lurer.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Den lykkelige slutning starter godt.

24
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
Ja, faktisk. Og din besked om
at være et godt team er noget fis.

25
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
Hun valgte mig. Ikke dig.

26
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Den sms handlede om arbejde.
Vi fik tilbudt et legat.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-Et legat?
-Ja.

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
Når en fond betaler dig for at researche.

29
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-Det ved jeg. Jeg er ikke dum.
-Hvad er problemet?

30
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
Hun søger nyt job.
Det ville give synlighed og penge.

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
Hvorfor afslog hun?

32
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
Måske fordi du er bekymret for eksen.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
Jeg elsker Camille.
Hun skal ikke opgive arbejde for mig.

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-Hun burde sige ja.
-Det burde hun.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-Jeg taler...
-Jeg taler med hende.

36
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Du taler med hende.

37
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Så længe vi forstår,
at du er arbejdet, og jeg er kæresten.

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
På husets regning. Glædelig Pride, venner.

39
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
Det er et tvist.

40
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-Hej skat. Undskyld det hos Tye.
-Glemte du den her?

41
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
Ja. Længste dag nogensinde.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-Hejsa.
-Hej.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Det ser godt ud.

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-Du ser godt ud.
-Tak.

45
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-Hvor var du?
-Dr. Pruitt og derefter hos dekanen.

46
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
Det var brutalt. Dr. Pruitts assistent
stjal hendes Seneca Village-projekt

47
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
og lod, som om hun var sort.
Hun var en hvid pige fra Florida.

48
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Hvorfor foregiver hvide kvinder,
at de ikke er hvide?

49
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
Hvad vil de have? Større lønforskelle?

50
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Eller er det racismen?
Eller er det bare ren jalousi?

51
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-For du ved...
-Fakta. Enig.

52
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
Nu kræver Columbia papirarbejde
for at bevise, at vi er, hvem vi hævder,

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
så jeg skal have min fødselsattest,

54
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
så jeg skal besøge min mor.

55
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
Men jeg vil ikke derhen alene,
så tager du med? Ind og ud på ti.

56
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-Jeg har dig.
-Ja, du har.

57
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-Hvad har du lavet hele dagen?
-Ikke for meget.

58
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Jeg hang ud med din ven, Jameson.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
Ét, han er ikke min noget.

60
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
Og hvad mener ud med "hang ud"? Med vilje?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
Ja. Skørt. Jeg skrev til dig.

62
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
Din telefon bippede her,
og så skrev han for at mødes.

63
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
Det var et tilfælde. Men jeg gik.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-Underligt.
-Han virkede interesseret i dig.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-Nej.
-Men det var det ikke.

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
Jeg talte med ham,
og han sagde, at det handlede om et legat.

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
Og vi synes faktisk, du skal tage det.

68
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
Mændene talte og besluttede,
hvad jeg skulle gøre.

69
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
Det er sgu noget lort.
Endsige at læse mine beskeder.

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-Hvad fanden, Ian?
-Det var ikke sådan.

71
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
Jeg sagde det jo straks.
Det er ikke mig, der har hemmeligheder.

72
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-Hvad skal det betyde?
-Sig du mig det?

73
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
Så der kom også tilfældigvis
beskeder fra min læge,

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
eller læste du også mine e-mails?

75
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
Det var ikke hemmeligt.
Jeg skulle bruge tid til at fordøje,

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
at jeg ikke kan få børn.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Hvad?

78
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
Vent. Det var ikke det, du var...

79
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
Jeg talte om, at du ikke sagde,
at Jameson så dig.

80
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-Hvad er der galt?
-Det er tal... Noget med æg.

81
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Så du kendte de fertilitetsresultater,
du ventede på.

82
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-Gik du med det alene?
-Jeg ville sige det.

83
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
Det er bare overvældende, at vores planer

84
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
måske ikke er fysisk mulige.

85
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
Jeg kunne have været der for dig
og du for mig.

86
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Jeg mener, vi kunne have...

87
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
Hvad fanden? Jeg troede,
vi var forbi, at du skjulte tingene.

88
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
Hvad er vi? Er vi et forhold
eller en skide falsk, hvid pige,

89
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-der bare forgiver noget?
-Ian, vi er ikke en falsk, hvid pige.

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Kommer.

91
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-Det gjorde vi sørme.
-Godmorgen, Zoe.

92
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Lort. Det havde jeg glemt.

93
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
Kommer. Jeg kommer.

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Tak, Paul.

95
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Okay.

96
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
Leverer Postmates heroin nu?

97
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
Nej. Det er fertilitet.
Jeg fryser mine æg.

98
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
Lige da jeg troede, du var sej.
Vil du have børn?

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Nej, muligheder.
Jeg har sundhedsproblemer og...

100
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Vi nærmer os en personlig samtale.

101
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Så hvis jeg sagde,
at jeg er bange for nåle

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-og havde brug for hjælp...
-Nej.

103
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Okay.

104
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
Tak for en
af de sjoveste nætter, jeg har haft,

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
og den standard kender du.

106
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Punktum.

107
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
Du er ikke så stor.

108
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
Jeg kan ikke finde mit smøremiddel
eller bh, så du kan beholde begge dele.

109
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-Okay. Du er så venlig.
-Tak.

110
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
Hej. Er en af jer sygeplejersker...

111
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
Sygeplejersker, der kan... Åbenbart ikke.

112
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
Var det alle? Hallo?

113
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-Er jeg den anden Sheila? Jeg kom først.
-Alle er ligeglade.

114
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
Din sjuskede kælling!

115
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
Det kan du selv være. Jeg udsletter dig.

116
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
Hvem er en sjusket kælling nu?

117
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
internationale ejendomme ved vandet

118
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
Luksusejendomme ved vandet
Søg ejendomme i hele verden

119
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
Ejendomme ved Comosøen
Det bedste ved Italien.

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
126 Annoncer i Cannes, Frankrig

121
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Lev som en filmstjerne
i det sydlige Frankrig.

122
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
afbudsbilletter

123
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
22 afbudsrejser
Se verden i en fart.

124
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Kom væk med kort varsel
Paradis er tættere på, end du tror

125
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
Hurtige krydstogter
Sejl på havene allerede i aften

126
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
hvad er der galt med mig?

127
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
Du overraskede mig på arbejdet.

128
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
Overraskede? Du fortalte mig
både om din vogn og din pause.

129
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
Og du sørgede for,
at de lukkede mig ind...

130
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-Bare spil med på overraskelsen.
-Overraskelse.

131
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
Postarbejderen Ebonys første scene er
officielt færdig.

132
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
Min Hallmark-julefilm-mødom er
blevet taget.

133
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
Hvordan går det?

134
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
Okay. Jeg har leveret post.
Hver tredje replik var "glædelig jul."

135
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
"Glædelig jul. Glædelig jul."

136
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Det er meget hvidt.
Lad mig tale med din chef-hvidt,

137
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
og jeg har kun en time til frokost,
så vi kan spise eller kneppe.

138
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
Jeg vil spørge om noget akavet først.

139
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
Jeg vidste det. Du er for god. Er du gift?
Skal du i fængsel? Trump-vælger?

140
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Ingen af delene. Du har baghistorier.

141
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Bag, for og midt.

142
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
Jeg har fødselsdag.
Jeg holder fest. Jeg vil have dig med.

143
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
Men før du siger noget,
så ved jeg, at det er nyt,

144
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
og det er for hurtigt at møde mine venner,
og jeg bør virke ligeglad.

145
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-Men jeg vil vise dig frem, Angie Wilson.
-For fanden. Du er sgu for god.

146
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Er det så et ja? For jeg vil kun
have dig til min fødselsdag.

147
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-Hvis du siger nej, aflyser jeg festen.
-Ja. Meget gerne.

148
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
Lad os droppe frokosten og gå til den.
Så kan vi tale om festen.

149
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Mistelten.

150
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
Hvordan er jeg så heldig?

151
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
Alle parter er enige om,
at når betalingen er accepteret,

152
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
beskytter det min klient
for yderligere krav.

153
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
Derudover må hr. Jones ikke kontakte
min klient af nogen grund i fremtiden.

154
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
Og med det, her er din udbetaling.

155
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
På 1.005.088,12 dollars. Præcis.

156
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-Jeg tror, vi er færdige.
-Enig.

157
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-Tye.
-Det kan du sgu glemme.

158
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
Lad os gå, June.

159
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
Der er frøken Diva, Angie.

160
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-Hej.
-Hej.

161
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Jeg fortalte lige Terri,
hvor sjov du er på settet.

162
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
Og at min mand drikker igen.

163
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
Men mest, hvor sjov du er.
Da jeg gik i morges, pakkede han.

164
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-Glædelig jul.
-Det næste offer.

165
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-Nogen er klar til en festscene.
-Må jeg se, hvordan hun ser ud?

166
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
For jeg er i discount-tøj
og frisørtrængende hår.

167
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-Du er sjov. Hvor meget elsker vi dig?
-Hvad tænker du på?

168
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
Jeg synes, det er perfekt.

169
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
Er du seriøs?
Men dette er ikke rigtig en stil.

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
Vær ikke hård ved dig selv.

171
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Jeg var ikke hård ved mig.
Jeg var hård ved dig.

172
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
Hyle-morsom. Hvor meget elsker vi dig?

173
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
Men seriøst, tøs, er der noget,
du vil gøre, så stoler jeg på dig.

174
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Vi ses på settet, Diva.

175
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Det er ikke alt i dit hoved.

176
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
Jeg er i dit hoved,
men situationen er ikke.

177
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
Countess Vaughn? Åh gud.
Jeg er så ked af, at jeg stjal din rolle.

178
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Ikke for noget,
men med det hår og den kjole,

179
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
skulle du have sagt nej fra starten.

180
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
Det er ikke retfærdigt.
Vi skal spille skuespil og sætte hår.

181
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Jeg er med i en film, jeg ikke vil lave.

182
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
Jeg var med i en musical,
jeg ikke ville lave, og den stoppede.

183
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
Jeg havde det bedre med mig selv,
da jeg var arbejdsløs.

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Måske skulle jeg bare...

185
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
Nej. Hvad med den brune pige,
der er vild med Hallmark-kanalen?

186
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
Hun skal se dig, ikke?

187
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
Jeg skal på settet om 20 minutter.
Hvad skal jeg gøre med mit hår?

188
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
Hvad alle sorte kvinder har måtte gøre,
når noget går galt.

189
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Gør det selv.

190
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Nej.

191
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
TIL MIKE
Lang dag på arbejdet.

192
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
Vil ikke ødelægge din fest.
Vi fejrer i morgen.

193
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
MIKE
Bare kom. Jeg lover dig en god aften.

194
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
TIL MIKE
Jeg er ikke godt selskab. Undskyld.

195
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
Det er et anderledes look til dig.

196
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
Hvad er det? Streetwear-casual?

197
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Nej, jeg ventede gerne,

198
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
selvom du kom 48 minutter for sent,
er jeg ikke vred.

199
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
Kompliceret morgen.

200
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
Jeg forstår det. Jeg er dronningen
af komplicerede morgener.

201
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Bare i går holdt endnu en barnepige op,

202
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
da jeg skulle til pilates,
og det var et rod.

203
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
Ja, hvidt privilegium.

204
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
Men hvis du kommer for sent,
så skriv. For det er så pinligt at vente.

205
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
Og selvfølgelig kommer min kælling
størrelse 0-svigerinde forbi,

206
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
da jeg stod der, og hun spurgte,
hvorfor jeg så mistænkelig ud.

207
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
Virkede min coolsculpt overhovedet?
Mine hofter føles éns.

208
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
De lyver. Ikke? Klinikkerne.

209
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
De sværger at fjerne centimeter og kilo...

210
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Holder du aldrig bare kæft?

211
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
Hvad?

212
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Du ævler bare om alt mulig lort.

213
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-Du må være træt af dig selv.
-Hvad sker der?

214
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
Der sker det,
at jeg har ombestemt mig. Jeg kan ikke.

215
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Jeg er nødt til at lukke.

216
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Det er så bizart.
Og ærligt talt hensynsløst.

217
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Du skal rette den kjole til, jeg købte.

218
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Skal jeg? Skal jeg det, Jill?

219
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
Quinn. Er alt i orden?

220
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Alt er skidegodt.
-Quinn.

221
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
Hvorfor sker det overhovedet?
Hvorfor kan der ikke være en dag for mig?

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Jeg kunne vel prøve tøj.
Jeg elsker den der.

223
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Mor, er du vågen?

224
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-Hvad fanden? Camille?
-Pis.

225
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Hej mor.

226
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-Hvem har sendt dig?
-Ingen, mor.

227
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-Hej.
-Hej.

228
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-Hvad er det så?
-Er den ikke sød?

229
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
Det er en majskalkun.

230
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Jeg købte den på Etsy.
Jeg kunne ikke modstå.

231
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-Elsker du den ikke?
-Jo.

232
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-Du spiser den ikke, vel?
-Fjolle. Ikke den hele.

233
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-Fik dig. Er de ikke sjove?
-Mor, det er sommer.

234
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
Siden jeg har skiftet batterierne,
er kattene gået i skjul. Frisbee.

235
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
Pizza Cup.

236
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-Det minder mig om noget.
-Mor, jeg er nødt til at gå.

237
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
Jeg skulle have min fødselsattest
og mit sygesikringskort,

238
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
så hvis du ved, hvor de er...

239
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Se, hvad jeg fandt,
da jeg ledte efter mistelten.

240
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
Åh gud.

241
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Kan du tro det?
Jeg kunne aldrig holde dig væk fra den.

242
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
-Ja.
-Hey.

243
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
Lad os slutte den til og spille.

244
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Mor, vi har aldrig
spillet videospil sammen.

245
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
Det gjorde vi da.

246
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-Nej.
-Konstant. Jo.

247
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
Nej. Du købte den efter far,
så du ikke skulle døje med mig.

248
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
Hvorfor skal du altid nævne
den døde forælder og ikke den levende,

249
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-der prøver at muntre tingene lidt op?
-Okay.

250
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Okay.

251
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Jeg smutter. Jeg må afsted.

252
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-Jeg er helt alene.
-Ja, mor. Hvis skyld er det?

253
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Du kan godt, tøs.
Det er sgu da bare en nål.

254
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
Det er bare en skide nål. Okay.

255
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Nej. Du har gjort sværere ting.

256
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
Du byggede et firma fra grunden.
Du er en løve.

257
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
Du kan stikke dig selv
med en nål. En, to, tre.

258
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Du gjorde det ikke. Okay.

259
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-Mor, jeg ville ikke gøre dig ked af det.
-Jeg gør mit bedste, Camille.

260
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
Jeg ved det. Jeg ville bare ønske,
det var anderledes.

261
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Jeg troede, videospillet ville gøre
dig glad, og det gjorde det.

262
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Jeg har billeder af dig, der smiler.

263
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-Det ændrer ikke på, at han var død.
-Væk. Gud.

264
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
Mor, ikke at tale om noget får ikke
dårlige følelser til at forsvinde.

265
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Du kan ikke bare undgå det.

266
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Vi har nok mere tilfælles, end jeg troede.

267
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
Jeg går.
Jeg finder min fødselsattest senere.

268
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Vent.

269
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
Jeg har altid de vigtige ting i nærheden.

270
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
SYGESIKRINGSKORT

271
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Tænk, at jeg ikke har set det før.

272
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
Det er fra din første jul.

273
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
Det er den eneste kopi,
jeg har, så pas på den.

274
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Så.

275
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Nu har jeg også en kopi.

276
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-Du tropper ikke bare op.
-Jeg kunne ikke gå uden at sige farvel.

277
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
Jo, du kunne sgu.

278
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
Nej, ved du hvad?
Kom herind. Du skal høre det her.

279
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
For at betale dig for intet
måtte jeg aflyse min lanceringsplan

280
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
af en Q-spinoff ved navn
"P for polyamorøse forhold."

281
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-God idé.
-Ja, sgu. Alle mine ideer er gode.

282
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
Og jeg finder på flere,
og jeg bliver rigere,

283
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
mens du bare får de penge,
du stjal fra mig.

284
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
Jeg håber, du er stolt af dig selv.
Pis så af med dig.

285
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
Nej. Kom herind igen, for helvede.

286
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
Hold op med at smække med døren.
Jeg er på Zoom.

287
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Undskyld.

288
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
Den aften, du gik, sagde du,
at jeg ikke havde ægte forhold.

289
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Det var sgu forkert,

290
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
men meget nyttigt, for det fik mig
til at gennemgå mit datingliv,

291
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
hvilket var godt, så tak.

292
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
Men jeg har noget til dig.
Hvad fanden er dit liv?

293
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
Hvad er dine forhold,
hvis du efter så lang tid

294
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
ikke har mødt en ny?

295
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
Kom du aldrig videre?

296
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
I stedet holder du fast på vreden
og prøver at tage min lejlighed og penge?

297
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
Du spurgte, hvad der skete med mig,
men hvad fanden skete der med dig?

298
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
Ja, jeg stak af, men for at finde et liv.

299
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Du skal også finde et.

300
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Her. Jeg kan ikke. Det er ikke mine.

301
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-Hvad fanden er du ude på?
-Ikke noget.

302
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
Jeg tænkte, at hvis jeg sårede dig,
som du sårede mig, ville det hjælpe.

303
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
Men jeg har det værre.

304
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
Hvor mange penge jeg end får,
skred du stadig.

305
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
Og du har ret. Jeg kan ikke komme videre.

306
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
Ikke, fordi jeg ikke prøvede.
Men til sidst forlod de mig også.

307
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-Du skal ikke forsøge at få ynk.
-Det har jeg nok af for os begge.

308
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
Jeg går nu.

309
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
Du behøver ikke smække med døren.
Det er underforstået.

310
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
Men jeg er forbløffet over alt det,
du har gjort.

311
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
Undskyld.

312
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
Det er okay
Lad en enkelt tåre falde

313
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
Er det... Nej. Er det...

314
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
Lort. Lort. Lort.

315
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
Du kan intet gøre nu, bitch.

316
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Jeg sagde jo,
at der ingen fødselsdag er uden dig.

317
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-Hvad med din fest?
-Mit ønske var vigtigere.

318
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
Jeg kommer op.

319
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
Okay. Så er det nu.

320
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Nej. Okay. Nu.

321
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
Fuck. Denne gang.

322
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-Det ser lettere ud på film.
-Jeg lukker dig ind. 3-F.

323
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-Okay.
-Nej. Jeg ser forfærdelig ud.

324
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-Det skal du ikke sige om min kæreste.
-"Kæreste."

325
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-Tænk, at du forlod din fest.
-Tænk, at du ikke kom.

326
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Jeg har bare haft en hård dag på arbejdet.

327
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
Den hurtigste måde at påvirke
sorte kvinder er via håret.

328
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
Men nu er jeg her for at hjælpe dig.

329
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
For vi har et kvarter tilbage
af min fødselsdag.

330
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-Okay. Hvor er din kage?
-En rotte fandt den.

331
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-Det var så hurtigt.
-Hurtigt kan være godt.

332
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Lad os gå hurtigt.

333
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-Hurtigt? Virkelig?
-Ja.

334
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-Ja.
-Okay.

335
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
Ved at smide masken og få frygten
ud af mørket, kan vi blive frie.

336
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
Dræb mig ikke, dræb mig ikke.
Hvad laver du dernede?

337
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-Blev færdig for ti "dræb mig ikke" siden.
-Jeg mærkede slet ikke noget.

338
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
Åh gud. Mange tak.

339
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Altid.

340
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
Og nogle gange kan det være
mere kompliceret at smide masken.

341
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
Jeg lukker. Det har været en lang aften.

342
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Det tager ikke længe.
Min mor bad mig hilse.

343
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
Fantastisk.

344
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-Hvordan har hun det?
-Det var ikke det værste besøg.

345
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
Og jeg indså, at min mor

346
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
vil gå langt
for at undgå de svære samtaler.

347
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Og at jeg gør det samme.

348
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
Som om ikke at tale om det
og at gøre hver dag til en ferie

349
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
på en måde gør det okay.

350
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Jeg vil ikke have den slags forhold.

351
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
Vi vil ikke have sådan et forhold.

352
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Men at jeg har hemmeligheder,
og du tjekker min telefon.

353
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
Det er lidt ligesom min mor.

354
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Jeg burde have sagt, at Jameson kom.

355
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
Og jeg burde have fortalt om lægen.
Jeg gik bare i panik.

356
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
Jeg vidste ikke, hvordan du ville reagere.

357
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Skat. Du kender mig bedre.

358
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
Og der er andre måder at få børn på.
Adoption, surrogat...

359
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
Vi kan endda adoptere Angie.

360
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
Skal det her forhold fungere denne gang,

361
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
skal vi finde ud af det sammen.
Ingen hemmeligheder.

362
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Det er derfor, vi gør det, ikke?

363
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Tak.

364
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-Hvad er det næste skridt?
-Først at jeg fortæller Jameson, at...

365
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
Jeg tager legatet med dig.
Ikke, fordi du og Ian besluttede det,

366
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
men grunden til, at jeg ikke ville,

367
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
er, at jeg ikke vil håndtere
mit eget moderskabslort.

368
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Det er en fantastisk mulighed
og synlighed,

369
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
og jeg har brug for et jobtilbud,
så ja, jeg gør det.

370
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
Ja. Ja. Tak. Jeg... Det her er spændende.

371
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
Bare husk, det her øjeblik,
når du indser, at jeg er irriterende.

372
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
Jeg kunne ikke gøre det uden dig.

373
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Du behøver ikke fedte. Jeg har sagt ja.

374
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
Nej, de ville ikke godkende
legatet uden dig, så...

375
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Mig? Hvorfor?

376
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
Hvorfor? Folk lytter til dig online.
Du er en hel ting.

377
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
Er jeg en hel ting?

378
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
Så efter flere år som mindre end en ting,

379
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
måske en halv eller en sjettedel,
opfyldes mine drømme om at være en hel?

380
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-Du ved, hvad jeg mener.
-Nej.

381
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
Så vi bør nok lægge en plan. Computer.

382
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-Snacks.
-Okay.

383
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
Og den gode,
gamle professor Parks-playliste.

384
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
Sådan.

385
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-Okay.
-Vil du gøre det nu?

386
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-Er du da ikke klar?
-Undskyld mig. Nej. Hvad?

387
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-Jeg er altid klar. Kom så.
-Jeg siger det bare.

388
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
PIGERNE
QUINN

389
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
Jeg ved, jeg har fortalt jer,
at jeg har det fint.

390
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
Jeg løj. Jeg har ikke det fint.
Jeg har brug for jer. Kom hjem til mig.

391
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ANGIE - Quinnie! På vej
TYE - Hold ud, søs. Er der om ti.

392
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Tak, fordi I kom, venner.

393
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
Jeg føler mig så dum
for at tale om Mike og nævne Vogue.

394
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-Gid, du havde sagt det til Pride.
-Det er ikke kun Vogue.

395
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
Det føles, som om det handler om alt.
Og ingenting.

396
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
Jeg har så meget. Hvad er jeg så ked af?

397
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-Føl dig ikke skyldig over dine følelser.
-Du har haft et par hårde måneder.

398
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
Og hvis du vil svine Isabela,
er jeg frisk. Vi starter med tænderne.

399
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-Hun har smukke tænder.
-Jeg er skide ligeglad.

400
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
Alt ved hende er smadret,
når jeg er færdig.

401
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-Tak.
-Det var så lidt.

402
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
Jeg har bare lyst til at holde
et par dages pause fra mit liv.

403
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
Bare glemme alt.

404
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
Ved du, hvem du lyder som?

405
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
En middelaldrende, hvid kvinde,
der skriver erindringer om sine følelser?

406
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-Camille efter hendes dimission.
-Ja, hun var til rotterne.

407
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
Hun saboterede sin fremtid
ved at udskyde sin overbygning.

408
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-Indtil vores tur til Puerto Rico.
-Puerto Rico.

409
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Puerto Rico.

410
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
Gud, den tur hjalp hende gennem det.
Men det var dengang.

411
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
Og det er nu, og vi er de samme venner.

412
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Ja, og i stedet for at samles om Camille,
gør vi det for dig.

413
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Den tur var nu fed.

414
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Måske har øen stadig
noget helbredende magi.

415
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
Der er bogstaveligt talt ingen ulempe.
På nær at Tye skal betale det meste.

416
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
Det er penge, jeg ville elske at bruge.

417
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-Første klasse og en suite, tak.
-For langt.

418
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
En pigetur tilbage til Puerto Rico.

419
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-Fuck, ja.
-Ja!

420
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
Bitch. Ja.

421
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-Det bliver sjovt.
-Hvor er Camille? Hun burde være her.

422
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Skriv igen.

423
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
Og nogle gange sårbarhed er så omfattende,
at den kan ikke skjules.

424
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
Ingen maske virker. Svaghed skal vises,
og livet kan ændre sig på et øjeblik.

425
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
Lort.

426
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Camille, hvad har du gjort?

427
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
Tekster af: Anders Langhoff

428
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
Kreativ supervisor:
Toni Spring