1
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
V přírodě je zranitelnost
synonymem pro slabost,

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
která téměř vždy končí smrtí.

3
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
Proto mořská želva stráví
své první okamžiky života úprkem do vody.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Zpomal a staneš se potravou pro ptáky.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
Lidé, obzvláště černoši,

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
kteří v životě čelí mnoha obtížím,

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
se někdy v maskování
své zranitelnosti zdokonalí natolik,

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
že vůbec není poznat,
jak se doopravdy cítí.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
Změna plánů, kámo. Camille nedorazí.

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-Zajímavý zvrat.
-Jo.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Přišel jsem místo ní,
abych ti řekl, abys toho už nechal.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-To říká ona nebo ty?
-Já za ni.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
Proč mi to nepřišla říct sama?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-Nejsi zas tak důležitý.
-Ne?

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-Ne.
-To říká ona nebo ty?

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-Jo.
-Kdo z vás říká to „jo“?

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-Co to meleš?
-Nevím.

18
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
Přestaň jí psát.

19
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
Proč by tě posílala,
když byla včera na Kolumbijské v pohodě?

20
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-Vy jste se včera viděli?
-A ona ti to neřekla. Dvojitý zvrat.

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-Řekla ti, abys sem přišel?
-Zapomněla mobil, viděl jsem tvou zprávu.

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Ona má před tebou tajemství
a ty jí lezeš do mobilu.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
To vám ta pohádka
se šťastným koncem hezky začíná.

24
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
Jo, začíná. A ta tvoje zpráva,
jaký jste skvělý tým, je blbost.

25
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
My jsme tým. Vybrala si mě. Ne tebe.

26
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Kámo, ta zpráva byla o práci.
Nabídli nám grant.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-Grant?
-Jo.

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
To je, když ti nadace zaplatí za výzkum.

29
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-Nejsem blbej, vím, co to je.
-Tak o co jde?

30
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
Hledá si novou práci. Takhle by se
zviditelnila a mohla si říct o víc peněz.

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
Proč odmítla?

32
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
Protože se bála, že ti bude vadit,
že pracuje se svým ex.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
Já ji miluju, nechci,
aby se kvůli mně vzdávala práce.

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-Měla souhlasit.
-To určitě měla.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-Promluvím si...
-Promluvím si s ní.

36
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Promluv si s ní.

37
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Chápeme ale, že chodí se mnou
a s tebou to bude jen o práci, jo?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
Na účet podniku. Užijte si Pride, pánové.

39
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
Tohle je teprve zvrat.

40
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-Ahoj, zlato. Promiň za tu párty. Já...
-Zapomnělas tohle?

41
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
Ano. To byl ale dlouhý den.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-Ahoj.
-Ahoj.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
To vypadá dobře.

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-Ty vypadáš dobře.
-Díky.

45
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-Kde jsi byla?
-U Pruittové a pak u děkana.

46
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
Bylo to brutální. Asistentka dr. Pruittové
ukradla půlku projektu Seneca Village

47
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
a předstírala, že je černoška.
Byla to běloška z Floridy.

48
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Nikdy jsem nepochopil, proč bělošky
předstírají, že nejsou bělošky.

49
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
Co chtějí? Větší rozdíly v platech?

50
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Nebo je to rasismus?
Nebo jen pouhá žárlivost?

51
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-Protože, víš jak...
-Jasně, chápu.

52
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
Takže Kolumbijská teď od nás vyžaduje
dokumenty o našem původu,

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
což znamená, že potřebuji svůj rodný list,

54
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
což znamená, že musím za mámou.

55
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
Ale sama tam jet nechci,
jel bys se mnou? Jen na otočku?

56
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-Jsem tu pro tebe.
-Jo, to jsi.

57
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-Co ty jsi dělal celý den?
-Nic moc.

58
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Sešel jsem se s tvým Jamesonem.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
Zaprvé, není to žádný můj Jameson.

60
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
A jak sešel? Schválně?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
Byl to zmatek. Poslal jsem ti zprávu.

62
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
A cinklo ti to tady ve stejnou chvíli,
kdy on ti psal, ať se sejdete.

63
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
Byla to docela náhoda. Tak jsem tam šel.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-To je divné.
-Vypadalo to, že po tobě pořád jde.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-Ne.
-Jo, máš pravdu.

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
Promluvili jsme si a ukázalo se,
že jde o ten grant, co jste dostali.

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
A myslíme si, že bys to měla vzít.

68
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
Pánové to probrali
a rozhodli se, co mám já dělat.

69
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
To je totálně uhozené.
A to nemluvím o tom, že mi čteš zprávy.

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-Co to má být, Iane?
-Tak to nebylo.

71
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
Hned jsem ti to řekl.
Já tu žádná tajemství nemám.

72
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-Co tím chceš říct?
-Proč jsi mi to neřekla?

73
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
Aha, to náhodou
přišla i zpráva od mé doktorky,

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
nebo mi čteš i e-maily?

75
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
Nebylo to tajemství. Jen jsem potřebovala
pár dnů, abych zpracovala to,

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
že možná nemůžu mít děti.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Cože?

78
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
Počkej. O tom jsi...

79
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
Já myslel to,
že jste se s Jamesonem viděli v práci.

80
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-Co se děje?
-Jde o počet... O vajíčka.

81
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Takže ty už ty výsledky
testu plodnosti máš?

82
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-A procházíš si tím sama?
-Chtěla jsem ti to říct.

83
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
Jen... Je zdrcující zjistit, že naše plány

84
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
možná nebudou fyzicky proveditelné.

85
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
Mohli jsme se přece navzájem podpořit.

86
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Chci říct, že jsme mohli...

87
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
Proč? Myslel jsem, že tohle tajení
do poslední chvíle už máme za sebou.

88
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
Tak co jsme? Partneři?
Nebo spíš nějaká pitomá falešná běloška,

89
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-co předstírá, kým je?
-Nejsme falešná běloška, Iane.

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Už to bude.

91
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-Co mi to připomíná?
-Dobré ráno, Zoe.

92
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Sakra, já zapomněla.

93
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
Už běžím.

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Díky, Paule.

95
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Tak jo.

96
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
Pošťáci teď rozvážejí i heroin?

97
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
Ha, ha. Ne, jde o plodnost.
Nechávám si zmrazit vajíčka.

98
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
A to jsem si myslela,
že jsi v pohodě. Ty chceš děti?

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Chci možnosti. Mám zdravotní problémy a...

100
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Tohle začíná vypadat
jako hovor o osobních věcech.

101
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Takže kdybych ti řekla, že se bojím jehel

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-a potřebuju pomoc...
-To ne.

103
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Fajn.

104
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
Díky za jednu z nejlepších nocí,
jakou jsem kdy zažila.

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
A ty víš, že laťka je vysoko.

106
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
To teda.

107
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
Nejsi zas tak velká.

108
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
Nemůžu najít lubrikant, ani podprdu,
takže si klidně nech obojí.

109
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-Díky. Jsi moc hodná.
-Díky.

110
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
Ahoj, nejste náhodou
některá zdravotní sestra...

111
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
Zdravotní sestra,
která by mohla... Asi ne.

112
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
To už byli všichni? Haló?

113
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-Já jsem ta druhá? Poznalas mě jako první.
-To nikoho nezajímá.

114
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
Ty blbá krávo.

115
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
Ty jsi blbá kráva.
Naděláš si ze mě do kalhot!

116
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
Kdo je blbá kráva teď?

117
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
zahraniční nemovitosti u vody

118
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
Luxusní nemovitosti u vody
Hledejte mezi nemovitostmi z celého světa

119
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
Nemovitosti u jezera Como
To nejlepší z Itálie za vašimi dveřmi.

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
126 nabídek v Cannes, Francie

121
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Bydlete na jihu Francie
jako filmová hvězda.

122
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
last minute letenky

123
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
22 last minute nabídek
Poznejte svět za pár dnů.

124
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Odjeďte narychlo
Ráj je blíž, než si myslíte

125
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
Krátké plavby
Vyplujte ještě dnes

126
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
Co je to se mnou?

127
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
Překvapil jsi mě v práci.

128
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
Překvapil? Řekla jsi mi, kdy máš
pauzu na oběd, a kde najdu tvůj karavan.

129
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
A ujistila ses, že jsem na seznamu,
aby mě sem pustili, takže...

130
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-Vraťme se k tomu překvapení.
-Překvapení.

131
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
První scéna pošťačky Ebony
je oficiálně hotová.

132
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
Své „poprvé“ jsem si na Hallmarku odbyla.

133
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
Jak to šlo?

134
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
Dnes jsem doručila spoustu pošty a každý
můj třetí řádek byl „Veselé Vánoce.

135
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
Veselé Vánoce.“

136
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Je to hodně bílé. Bílé jako
„chci mluvit s vaším nadřízeným“.

137
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
Na oběd mám jen hodinu.
Můžeme si dát buď jídlo nebo sex.

138
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
Nejdřív se tě musím zeptat
na něco nepříjemného.

139
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
Já to věděla. Že jsi až moc dobrý. Co?
Jsi ženatý? Jdeš sedět? Podporuješ Trumpa?

140
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Nic z toho. Ty máš tedy za sebou věci.

141
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Vůbec nemáš tušení.

142
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
Mám narozeniny. Dnes večer
pořádám párty. Chci, abys přišla.

143
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
A než něco řekneš, vím,
že se scházíme teprve krátce,

144
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
že je moc brzy na seznamování s přáteli,
a že bych měl dělat, že je mi to fuk.

145
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-Ale já se s tebou chci pochlubit, Angie.
-Sakra, jsi až moc dobrý.

146
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Znamená to souhlas? Protože k narozkám
si nepřeji nic jiného než tebe.

147
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-Jestli řekneš ne, musím tu párty zrušit.
-Ano. Ráda přijdu.

148
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
Kašleme na oběd a jdeme na to.
Potom si promluvíme o párty.

149
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Jmelí.

150
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
Jak je možné, že mám takové štěstí?

151
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
Všechny strany souhlasí s tím,
že jakmile dnes proběhne platba,

152
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
má klientka bude zbavena
všech dalších závazků.

153
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
Pan Jones též v budoucnu nesmí mou
klientku za žádných okolností kontaktovat.

154
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
A tady jsou vaše peníze.

155
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
Jeden milion pět tisíc osmdesát osm
dolarů a dvanáct centů. Je to přesně.

156
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-Samozřejmě. To bude asi vše.
-Souhlasím.

157
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-Tye.
-Vůbec to nezkoušej.

158
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
Jdeme, June.

159
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
Tady je naše diva, Angie.

160
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-Ahoj.
-Ahoj.

161
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Zrovna jsem Terri říkala,
jaká je s tebou na place zábava.

162
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
A že můj manžel zase pije.

163
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
Ale hlavně, jak jsi zábavná.
Když jsem dnes ráno odcházela, balil se.

164
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-Veselé Vánoce.
-Další oběť.

165
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-Někdo je tu připravený na párty scénu.
-Ukážeš mi, jak vypadá?

166
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
Protože já mám na sobě hadry
z výprodeje a vlasy, co žadoní o úpravu.

167
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-Jsi vtipná. Tebe nejde nemít rád.
-Co myslíš?

168
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
Myslím, že je to perfektní.

169
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
To myslíš vážně?
Tohle přece není žádný styl.

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
Nebuď na sebe tak přísná.

171
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Nejsem přísná na sebe, to spíš na tebe.

172
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
K popukání. Tebe nejde nemít rád.

173
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
Ale jestli se toho
chceš ujmout sama, věřím ti.

174
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Uvidíme se na place, divo.

175
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Není to jen v tvojí hlavě.

176
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
Já tedy ano, ale ta situace ne.

177
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
Countess Vaughnová? Panebože.
Promiňte, že jsem vám ukradla roli.

178
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Nemyslím to zle, ale když se podívám
na tvůj účes a šaty,

179
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
mělas je poslat
do háje už na začátku, zlato.

180
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
Není to fér.
Máme hrát a ještě si dělat vlasy?

181
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Hraju ve filmu, který se mi nelíbí.

182
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
Hrála jsem v muzikálu, který se mi
nelíbil, a ze kterého nic nebylo.

183
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
Cítila jsem se líp,
když jsem byla nezaměstnaná.

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Možná bych měla prostě...

185
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
To ne. Co ta malá černoška,
která hltá filmy na Hallmarku?

186
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
Chceš, aby tě viděla, ne?

187
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
Za 20 minut musím být na place.
Co mám s těma vlasama dělat?

188
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
To, co musí každá černoška udělat,
když se něco pokazí.

189
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Poradit si sama.

190
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Ne.

191
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
Pro MIKEA
Dlouhý den v práci.

192
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
Nechci ti kazit párty. Oslavíme to zítra.

193
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
MIKE
Přijď. Slibuju, že to bude skvělý večer.

194
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
PRO MIKEA:
Nebyla by se mnou zábava, promiň.

195
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
QUINN JOSEPHOVÁ

196
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
Takhle oblečenou tě neznám.

197
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
Co to má být?
Ležérní streetwear nebo tak něco?

198
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Nevadilo mi počkat

199
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
a nejsem naštvaná,
ani když máš 48 minut zpoždění.

200
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
Složité ráno.

201
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
To chápu. Jsem královna složitých rán.

202
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Včera skončila další chůva,

203
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
zrovna když jsem byla na Pilates
a byla to velká komplikace.

204
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
A uznávám své bělošské privilegium.

205
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
Ale až příště nebudeš stíhat, napiš.
Čekat tady je dost trapné.

206
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
Samozřejmě šla zrovna kolem
moje vyhublá švagrová

207
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
a zeptala se mě,
proč vypadám tak podezřele.

208
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
Myslíš, že ta liposukce pomohla?
Přijde mi, že mám ty boky pořád stejné.

209
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
Lžou, víš? Ty kliniky.

210
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
Slibují, že tě zbaví
pár centimetrů a kilo...

211
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Můžeš na chvíli držet hubu?

212
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
Prosím?

213
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Meleš pořád dokola ty samé kraviny.

214
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-Musíš ze sebe být hrozně unavená.
-Co se děje?

215
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
Děje se to,
že jsem změnila názor. Tohle nepůjde.

216
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Musím zavřít obchod.

217
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
To je tak bizarní.
A musím říct, že i bezohledné.

218
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Quinn, musíš mi upravit ty šaty,
co jsem si u tebe koupila.

219
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Musím? Opravdu, Jill?

220
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
Quinn, je všechno v pořádku?

221
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Všechno je kurevsky skvělý.
-Quinn!

222
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
Jak je tohle vůbec možné?
Proč nemůžu mít jeden den jen pro sebe?

223
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Mohla bych si zkoušet šaty. To se mi líbí.

224
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Jsi vzhůru, mami?

225
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-Co se děje? Camille?
-Sakra.

226
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Ahoj, mami.

227
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-Kdo tě poslal?
-Nikdo.

228
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-Ahoj.
-Ahoj.

229
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-Co to je?
-Není to krása?

230
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
To je dort ve tvaru krocana.

231
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Mám ho z Etsy.
Já vím, nemohla jsem odolat.

232
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-Není krásný?
-Jo.

233
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-Nebudeš to jíst, že ne?
-Ale prosím tě, celé ne.

234
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-A mám tě. Není to skvělé?
-Ale mami, vždyť je léto.

235
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
Od té doby, co jsem vyměnila baterie,
se kočky schovávají. Frisbee.

236
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
Pizza Cup.

237
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-Víš co? To mi něco připomnělo.
-Mami, já už budu muset jít.

238
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
Přišla jsem si pro rodný list
a kartičku sociálního pojištění,

239
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
tak jestli víš, kde jsou...

240
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Podívej, co jsem našla,
když jsem hledala jmelí.

241
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
Panebože.

242
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Vzpomínáš? Nemohla jsem tě
od toho dostat pryč.

243
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
Jo.

244
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
Pojďme to zapojit a zahrát si jako dřív.

245
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Mami, nikdy jsme spolu videohry nehrály.

246
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
Ale ano.

247
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-Ne, nehrály.
-Hrály jsme je pořád.

248
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
Ne, nehrály. Koupila jsi mi to,
když táta umřel, abych se zabavila.

249
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
Proč vždy začneš o tom mrtvém rodiči
a ne o tom, který je pořád tady

250
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-a snaží se tě rozveselit?
-Tak jo.

251
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Dobře.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Už vyrazím. Musím jet.

253
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-Jsem tu úplně sama.
-Jo, mami. A čí je to vina?

254
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
To dáš, holka. Je to jen blbá jehla.

255
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
Jen blbá jehla. Tak jo.

256
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Ne. Zvládla jsi už horší věci.

257
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
Vybudovala jsi firmu z ničeho. Jsi lev.

258
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
Zvládneš do sebe píchnout jehlu.
Raz, dva, tři.

259
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Ty jsi to neudělala. Tak jo.

260
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-Nechtěla jsem tě rozzlobit, mami.
-Já se snažím, Camille.

261
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
Já vím. Jen bych si přála,
aby to bylo jiné.

262
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Říkala jsem si, že by tě
videohra rozveselila jako dřív.

263
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Mám fotky, na kterých se směješ.

264
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-Ale to nemění nic na tom, že byl mrtvý.
-Jdi pryč. Bože.

265
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
Když nebudeš mluvit o špatných
nebo smutných věcech, nezmizí.

266
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Nemůžeš se jim vyhnout.

267
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Myslím, že toho máme
společného víc, než jsem myslela.

268
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
Už půjdu. Ten rodný list vyřeším později.

269
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Počkej.

270
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
Důležité věci mám vždy po ruce.

271
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
SOCIÁLNÍ POJIŠTĚNÍ

272
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Nemůžu uvěřit,
že jsem to nikdy předtím neviděla.

273
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
To jsou tvé první Vánoce.

274
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
Jinou nemám, tak jsem si ji schovala.

275
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Tak.

276
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Teď ji mám taky.

277
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-Nevěřím, že jsi sem přišel.
-Nemohl jsem odejít bez rozloučení.

278
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
Ale jo, klidně mohl.

279
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
Ne. Víš co?
Vrať se zpátky. Tohle si poslechneš.

280
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
Kvůli tomu, že jsem ti dala peníze za nic,
jsem musela zrušit plány na spuštění

281
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
další seznamky s názvem
„P pro polyamorní vztahy.“

282
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-To je dobrý nápad.
-To si piš. Já jiné nemám.

283
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
Budu jich mít čím dál tím víc
a budu bohatnout,

284
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
zatímco tobě zbude jen to, cos mi ukradl.

285
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
Doufám, že jsi na sebe pyšný.
A teď vypadni.

286
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
Ne, vrať se sem, sakra.

287
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
Přestaňte mlátit těmi dveřmi,
mám schůzku na Zoomu.

288
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Pardon.

289
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
Tu noc, co jsi odešel, jsi říkal,
že nemám žádné skutečné vztahy.

290
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Nebyla to pravda,

291
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
ale potřebovala jsem to slyšet,
abych přehodnotila svůj milostný život,

292
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
což bylo skvělé, děkuji ti.

293
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
Ale něco ti řeknu. Jaký život vedeš ty?

294
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
Co ty máš za vztahy,
když jsi za celou tu dobu

295
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
nepotkal nikoho nového?

296
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
Neposunul ses dál?

297
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
Místo toho máš pořád vztek
a snažíš se mě obrat o byt a peníze?

298
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
Ptal ses, co se mi stalo,
ale sakra, co se stalo tobě?

299
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
Ano, utekla jsem, abych našla život.

300
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Ty to musíš udělat taky.

301
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Tady. Nemůžu. Není to moje.

302
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-O co ti sakra jde?
-O nic.

303
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
Myslel jsem... Nevím. Že když ti ublížím
tak moc, jako ty mně, že se mi uleví.

304
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
Ale je mi hůř.

305
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
Bez ohledu na to,
kolik peněz dostanu, ty jsi prostě pryč.

306
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
A máš pravdu. Nemůžu jít dál.

307
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
A že jsem se snažil.
Ale všechny nakonec odešly taky.

308
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-Nechtěj, abych tě litovala.
-To nemusíš. Dělám to za nás oba.

309
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
Už půjdu.

310
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
Není třeba práskat dveřmi.
Berme to jako hotovou věc.

311
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
Ale jsem opravdu ohromený tím,
cos dokázala, Tye.

312
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
Moc se omlouvám.

313
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
To je v pořádku,
klidně plač.

314
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
Je to... Ne. Je to...

315
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
Sakra. Do háje.

316
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
Tak s tímhle teď nic neuděláš. Tak jo.

317
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Říkal jsem ti,
že bez tebe to nejsou narozeniny.

318
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-Ale co tvoje párty?
-Moje přání bylo důležitější.

319
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
Jdu nahoru.

320
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
Tak jo, jdu na to.

321
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Ne. Dobře. Teď to vyjde.

322
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
Sakra. Tak teď.

323
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-Ve filmu to vypadá tak snadně.
-Já ti zabzučím. Byt 3-F.

324
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-Tak jo.
-Vypadám příšerně.

325
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-Takhle o mojí holce nemluv.
-„O holce.“

326
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-Nevěřím, žes zazdil vlastní párty.
-Nevěřím, žes nepřišla.

327
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Měla jsem příšerný den v práci.

328
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
Černošku nejsnáz urazíš skrz její vlasy.

329
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
Teď jsem tady, abych ti zlepšil náladu.

330
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
Protože nám z mých narozenin
zbývá ještě 15 minut.

331
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-Tak jo. Kde máš dort?
-Našla ho krysa.

332
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-To bylo rychlé.
-Rychlé může být dobré.

333
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Dáme rychlovku.

334
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-Rychlovku? Vážně?
-Jo.

335
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-Vážně.
-Dobře.

336
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
Pokud sundáme masku a postavíme se
svým obavám, můžeme se osvobodit.

337
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
Hlavně mě nezabij. Co tam dole děláš?

338
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-Mám hotovo už od prvního „nezabij mě“.
-Já to ani necítila.

339
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
Panebože, moc ti děkuju.

340
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Kdykoliv.

341
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
A někdy může být
odhození masky komplikovanější.

342
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
Už zavírám. Byl to dlouhý večer.

343
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Dlouho tě nezdržím.
Mám tě pozdravovat od mámy.

344
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
Super.

345
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-Jak se jí daří?
-Už jsem zažila horší návštěvy.

346
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
Ale došlo mi, co všechno máma udělá,

347
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
jen aby se vyhnula nepříjemnému rozhovoru.

348
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
A já dělám totéž.

349
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
Jako by nemluvit o tom
a tvářit se, že všechno je zalité sluncem,

350
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
nějak pomohlo.

351
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Takový vztah mít nechci.

352
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
Náš vztah takový nebude, Cam.

353
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Jo, ale já mám před tebou tajemství
a ty mi projíždíš mobil.

354
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
Trochu mi to mámu připomíná.

355
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Měla jsem ti říct,
že za mnou Jameson přišel.

356
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
I o těch výsledcích.
Prostě jsem zpanikařila.

357
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
Nevěděla jsem, jak budeš reagovat.

358
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
No tak, zlato. Snad už mě znáš.

359
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
A existují i jiné způsoby, jak mít děti.
Adopce, náhradní mateřství...

360
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
Když budeš chtít, můžeme si vzít i Angie.

361
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
Hele, jestli nám to tentokrát vyjde,

362
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
vyřešíme to společně, ano?
Žádná tajemství.

363
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Proto to děláme, chápeš?

364
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Díky.

365
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-Tak co bude dál?
-Nejdřív Jamesonovi řeknu, že...

366
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
Budu s tebou dělat na tom grantu.
Ne kvůli tomu, že to tak s Ianem chcete,

367
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
ale protože důvod mého odmítnutí

368
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
spočívá v tom, že jsem nechtěla řešit
své mateřství, což je blbost.

369
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Je to skvělá příležitost,
hodně nás to zviditelní

370
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
a já potřebuju novou práci,
takže jdu do toho.

371
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
Ano. Díky. Já... To je super.

372
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
Ale pamatuj si tenhle okamžik, kdy ti
došlo, že pracovat se mnou není lehké.

373
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
Bez tebe bych to nedokázal.

374
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Nemusíš tak přehánět, už jsem souhlasila.

375
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
Ne, bez tebe
by ten grant neschválili, takže...

376
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Beze mě? Proč?

377
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
Proč? Lidi tě poslouchají online.
Jsi úžasná.

378
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
Jsem úžasná?

379
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
Takže po letech,
kdy jsem byla méně úžasná,

380
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
nebo možná jen maličko úžasná,
se mi konečně plní sen o mé úžasnosti?

381
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-Víš, jak to myslím.
-Ne, nevím.

382
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
Asi bychom si měli udělat plán. Počítač.

383
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-Sváča.
-Dobře.

384
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
A starý dobrý playlist
profesorky Parksové.

385
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
Podívejme.

386
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-Tak jo.
-Chceš začít teď hned?

387
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-Ty nejsi připravený?
-Pardon, co jsi říkala?

388
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-Já jsem vždy připravený. Jdeme na to.
-Jen se ptám. Tak jo.

389
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
HOLKY
QUINN

390
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
Vím, že jsem říkala, že jsem v pořádku.

391
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
Lhala jsem. Nejsem.
Potřebuju vás. Přijďte ke mně.

392
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ANGIE: Quinnie!!! Už jedu.
TYE: Vydrž, jsem tam za 10 minut.

393
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Díky, že jste přišly.

394
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
Cítím se trapně, že jsem
pořád jen mlela o Mikeovi a Vogue.

395
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-Kéž bys mi to řekla na tom pochodu.
-Tady nejde jen o Vogue.

396
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
Mám pocit, že jde o všechno. A o nic.

397
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
Mám toho tolik. Proč jsem tak smutná?

398
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-Kvůli pocitům se nesmíš cítit provinile.
-Zažila jsi pár drsných měsíců.

399
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
A jestli chceš Isabelu pomlouvat,
jsem tady. Můžeme začít u jejích zubů.

400
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-Má krásné zuby.
-To je mi fuk.

401
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
Všechno na ní bude příšerné,
až se k tomu dostanu.

402
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-Díky.
-Nemáš zač.

403
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
Mám pocit, že bych si měla dát
od svého života pár dnů pauzu.

404
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
Na všechno zapomenout.

405
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
Víš, koho mi připomínáš?

406
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
Bělošku ve středním věku, která se chystá
napsat paměti o svých pocitech?

407
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-Camille po promoci.
-Jo, to byl děs.

408
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
Chtěla sabotovat svou budoucnost,
vykašlat se na postgraduál.

409
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-Dokud jsme neodjely do Portorika.
-Portoriko.

410
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Portoriko.

411
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
Panebože, ta dovolená jí tenkrát
strašně pomohla. Ale to bylo tenkrát.

412
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
A teď je teď.
A my jsme pořád ty stejné kamarádky.

413
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Rozdíl je v tom, že nekroužíme
kolem Camille, ale kolem tebe.

414
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Ta dovolená byla úžasná.

415
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Možná má ten ostrov
pořád nějaké ty kouzelné schopnosti.

416
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
Nemá to žádné nevýhody. Kromě toho,
že většinu bude muset zaplatit Tye.

417
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
Za tohle zaplatím ráda.

418
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-První třídu a apartmá, prosím.
-To už přeháníš.

419
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
Další dámská jízda v Portoriku.

420
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-Tak jo, krucinál.
-Ano!

421
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
Ano.

422
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-Bude to sranda.
-Kde je Camille? Měla by tu být.

423
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Napiš jí znovu.

424
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
A někdy je zranitelnost
tak všeobjímající, že ji nelze ukrýt.

425
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
Žádná maska nefunguje. Slabost je třeba
projevit a život se v okamžiku změní.

426
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
Sakra.

427
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Co jsi to provedla, Camille?

428
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová

429
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
Kreativní dohled: Kateřina Hámová