‫"(هارلم)"‬
‫في الطبيعة، الوهن من مرادفات الضعف،‬
‫وهو ما يقود في معظم الوقت إلى الموت.‬
‫ولذلك تكون أول لحظات حياة السلحفاة البحرية على الأرض سباقاً بأقصى سرعة نحو المياه.‬
‫تحرّك بسرعة بطيئة وستصبح طعاماً للطيور.‬
‫الناس أحياناً، خصوصاً السود،‬
‫الذين أمامهم عراقيل كثيرة في مجال النجاة،‬
‫يبرعون بشدة في إخفاء الوهن الخارجي،‬
‫لدرجة أننا نجهله عند شعورنا به.‬
‫أجل. تغيّرت الخطة يا رجل. لن تأتي "كاميل".‬
‫- مفاجأة مثيرة للاهتمام. - أجل.‬
‫أنا هنا نيابة عنها لأخبرك بأن تتجاوز الأمر.‬
‫- ذلك كلامها أم كلامك؟ - كلامي نيابة عنها.‬
‫لم لم تأت بنفسها لتخبرني؟‬
‫- أنت مسألة خفيفة. - خفيفة؟‬
‫- أجل. - ذلك كلامها أم كلامك؟‬
‫- أجل. - هل "أجل" تلك منك أم من "كاميل"؟‬
‫- عم تتحدّث؟ - لا أعلم.‬
‫كف عن مراسلتها.‬
‫لم سترسلك وكان الوضع بيننا جيداً في "كولومبيا" البارحة؟‬
‫- رأيتها البارحة؟ - ولم تخبرك. مفاجأة مزدوجة.‬
‫- هل أخبرتك بأن تأتي؟ - تركت هاتفها. رأيت رسالتك.‬
‫إنها تخفي عنك أسراراً وأنت تخترق هاتفها.‬
‫هذه بداية رائعة لعلاقتكما دائمة السعادة.‬
‫إنها كذلك في الواقع. وتلك الرسالة التي أرسلتها لها عن أنكما فريق جيد هراء.‬
‫نحن الفريق. اختارتني أنا. وليس أنت.‬
‫يا صاح، تلك الرسالة كانت عن العمل. عُرض علينا منحة.‬
‫- منحة؟ - أجل.‬
‫إنها عندما تدفع لك مؤسسة للقيام ببحث.‬
‫- أعلم. لست غبياً. - ما الخطب إذاً؟‬
‫إنها تبحث عن عمل آخر. سيعني هذا سمعة ومالاً أكثر.‬
‫لم رفضت؟‬
‫ربما خشيت أنك ستقلق من عملها مع شريكها السابق.‬
‫يا صاح، أحب "كاميل". لا أريدها أن تتخلى عن عمل لأجلي.‬
‫- عليها الموافقة. - عليها بكلّ تأكيد.‬
‫- أجل، سأتحدّث... - سأتحدّث إليها.‬
‫تحدّث أنت إليها.‬
‫طالما أنه من المفهوم أنها برفقتك للعمل ومعي للحب.‬
‫على حسابنا. عيد فخر سعيداً أيها الرفيقان.‬
‫تلك مفاجأة.‬
‫- مرحباً يا عزيزي. آسفة بشأن "تاي". أنا... - هل نسيت هذا؟‬
‫أجل. أطول يوم على الإطلاق.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫- أنت تبدين جيدة. - أشكرك.‬
‫- أين كنت؟ - دكتور "برويت" ثم عند "دين".‬
‫كان أمراً صعباً. سرقت مساعدة دكتور "برويت" نصف مشروعها "قرية (سينيكا)"،‬
‫وكانت تتظاهر بكونها سوداء. كانت فتاة بيضاء من "فلوريدا".‬
‫لن أفهم أبداً لم تتظاهر النساء البيض بأنهن لسن بيضاً.‬
‫ماذا يردن؟ فروقات الأجر الأعلى؟‬
‫أم العنصرية؟ أم أن الأمر غيرة بحتة؟‬
‫- فمقصدي، تعرف قصدي... - صحيح. أوافقك الرأي.‬
‫لذا تطلب "كولومبيا" الآن مستندات تثبت شخصيتنا التي ندعيها،‬
‫ما يعني أنه عليّ جلب شهادة ميلادي،‬
‫ما يعني أنه عليّ المرور على منزل والدتي.‬
‫ولكنني لن أفعل ذلك وحدي، لذا هلّا تأتي؟ سننجز الأمر خلال 10 دقائق.‬
‫- سأساعدك. - أجل ستفعل.‬
‫- إذاً، ماذا كنت تفعل طيلة اليوم؟ - لا أقوم بالكثير.‬
‫قضيت وقتاً مع صديقك "جيمسون".‬
‫حسناً. أولاً، ليس بيننا أي علاقة.‬
‫وماذا تعني أنك قضيت الوقت؟ تقصد عمداً؟‬
‫الأمر جنوني. راسلتك.‬
‫أصدر هاتفك صوتاً هنا، وبعد ذلك مباشرةً راسلك ليخبرك بأن تتقابلا.‬
‫إنها صدفة بعض الشيء. ولكنني ذهبت.‬
‫- ذلك غريب. - بدا وكأنه لا يزال يحاول الارتباط بك.‬
‫- لا. - ولكن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫تحدّثت إليه، وأظن الأمر كان بخصوص المنحة التي حصلتما عليها.‬
‫ونظن أنه عليك قبولها حقاً.‬
‫تحدّث الرجال وقرروا ما عليّ فعله.‬
‫ذلك سيئ جداً. ناهيك عن قراءة رسائلي.‬
‫- ما هذا يا "إيان"؟ - لم يكن الأمر كذلك.‬
‫أول ما فعلته هو أنني أخبرتك. لست من يبقي أسراراً.‬
‫- ماذا تعني؟ - لم لا تخبرينني أنت؟‬
‫حسناً. بالصدفة وردت رسائل من طبيبي،‬
‫أم أنك كنت تقرأ بريدي الإلكتروني كذلك؟‬
‫لم يكن الأمر سراً. احتجت إلى بضعة أيام لاستيعاب حقيقة‬
‫أنني ربما لا أستطيع إنجاب أطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً. ذلك ليس ما كنت...‬
‫كنت أتحدّث عن عدم إخبارك لي بأن "جيمسون" قابلك.‬
‫- ما الخطب؟ - إنها أرقام... أمر متعلق بالبويضات.‬
‫نتائج الخصوبة التي كنت تنتظرينها، كنت تعرفينها بالفعل؟‬
‫- خضت هذا وحدك؟ - كنت سأخبرك.‬
‫الأمر... متعب حقاً، أن أعرف أن الخطط لدينا‬
‫قد لا تكون ممكنة فعلياً.‬
‫كان بوسعي دعمك. كان بوسعك دعمي.‬
‫مقصدي، كان بوسعنا...‬
‫ما هذا؟ ظننت أننا تجاوزنا إخفاءك للأمور حتى آخر لحظة.‬
‫ما نحن إذاً؟ هل نحن علاقة أم فتاة بيضاء مزيفة‬
‫- تدّعي أننا شيء لسنا عليه. - "إيان". لسنا فتاة بيضاء مزيفة.‬
‫قادمة.‬
‫- أكيد أننا بلغنا النشوة. - صباح الخير يا "زوي".‬
‫تباً. نسيت.‬
‫أنا قادمة.‬
‫شكراً يا "بول".‬
‫حسناً.‬
‫هل توصل "بوستميتس" الهيروين الآن؟‬
‫مضحك. لا. هذا للخصوبة. سأجمد بويضاتي.‬
‫عندما ظننت أنك رائعة. تريدين أطفالاً؟‬
‫أريد خيارات. لديّ مشكلات طبية و...‬
‫نحن على وشك القيام بمحادثة شخصية حقاً.‬
‫إذاً، إن كنت سأخبرك بأنني أخشى الإبر جداً‬
‫- وأنني أحتاج إلى مساعدة... - لا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على إحدى أمتع الليالي في حياتي،‬
‫وتعرفين كم أن توقعاتي عالية.‬
‫انتهى الكلام.‬
‫لست كبيرة جداً.‬
‫لا أستطيع العثور لا على مزلّقي ولا صدريتي، لذا بوسعك الاحتفاظ بكليهما.‬
‫- حسناً. أنت شديدة اللطف. - شكراً.‬
‫هل أي منكما ممرضة...‬
‫يصدف أنها ممرضة بوسعها... لا يبدو.‬
‫هل هؤلاء الكلّ؟ مرحباً؟‬
‫- لم أنا "شيلا" الأخرى؟ قابلتني أولاً. - لا أحد يأبه.‬
‫"(ويذر وايفس أستراليا)"‬
‫أيتها الغبية غير المبالية.‬
‫أنت الغبية غير المبالية. سأجعلك تتناولين ملابسك التحتية القذرة.‬
‫من الغبية غير المبالية الآن؟‬
‫"عقارات دولية بواجهة مائية"‬
‫"الواجهة المائية الفارهة للعقارات، البحث عن عقارات من أرجاء العالم."‬
‫"عقارات (ليك كومو)، أفضل ما في (إيطاليا) عند عتبة بابك."‬
‫"126 عرضاً في (كان)، (فرنسا)"‬
‫"عش مثل نجوم الأفلام في جنوب (فرنسا)."‬
‫"رحلات آخر لحظة"‬
‫"(22 لاست مينيت إسكيبيس)، شاهد العالم بسرعة."‬
‫"سافر خلال فترة قصيرة، النعيم أقرب مما تتخيل"‬
‫"رحلات مائية سريعة، اركب البحار الليلة!"‬
‫"ما خطبي؟"‬
‫"(ذا ليغاسي أوف كريسماس فولز)، (إيبوني)"‬
‫فاجأتني في العمل.‬
‫متفاجئة؟ أخبرتني بميعاد استراحة غدائك، وبمكان مقطورتك.‬
‫وحرصت على أنني ضمن قائمة المسموح لهم بدخول الموقع، لذا...‬
‫- ماشني في أمر المفاجأة. - مفاجأة.‬
‫أول مقطع لعامل البريد في "إيبوني" انتهى رسمياً.‬
‫قمت أخيراً بتمثيل فيلم "هولمارك كريسماس".‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫حسناً. أوصلت الكثير من البريد اليوم. وتكررت جملة "عيد ميلاد مجيداً" كثيراً.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً."‬
‫أمور بيضاء جداً، من درجة دعني أتحدّث إلى مديرك،‬
‫ولديّ ساعة فقط للغداء، لذا بوسعنا إما الأكل أو المضاجعة.‬
‫لديّ سؤال محرج أطرحه عليك أولاً.‬
‫كنت أعلم. تأكدت أنك أفضل من اللازم. ماذا؟ هل أنت متزوج؟ ستُسجن؟ مؤيد لـ"ترامب"؟‬
‫لا على كلّ ذلك. يا لماضيك.‬
‫قل كلّ ما لديك.‬
‫إنه عيد ميلادي. سأقيم حفلة الليلة. أريد منك أن تأتي.‬
‫قبل أن تقولي أي شيء، أعلم أننا بدأنا المواعدة منذ فترة قصيرة فقط‬
‫ويبدو أنه من المبكر أن تقابلي أصدقائي، وعليّ التظاهر بأنني لا آبه.‬
‫- ولكنني أريد التباهي بك يا "آنجي ويلسون". - تباً. أنت ماهر جداً.‬
‫هل ذلك يعني أجل؟ لأنك كلّ ما أريده لعيد ميلادي.‬
‫- إن قلت لا، فسيتعيّن عليّ إلغاء حفلتي. - أجل. سأحب أن آتي.‬
‫علينا تخطي الغداء وفعل الأمر. ثم يمكننا التحدّث عن حفلتي بعد ذلك.‬
‫هدال.‬
‫كيف يُعقل أنني بهذا الحظ؟‬
‫وكلا الطرفين يوافقان على أنه بمجرد قبول المبلغ اليوم،‬
‫يعوض ذلك موكلتي من أي دعاوى أخرى.‬
‫علاوة على ذلك، السيد "جونز" ممنوع من التواصل مع موكلتي لأي سبب في المستقبل.‬
‫ومع قول ذلك، إليك دفعتك.‬
‫مليون دولار و500 ألف و88 و12 سنتاً. دقيق.‬
‫- بالطبع. أظن أننا انتهينا هنا. - أتفق.‬
‫- "تاي". - لا بالطبع.‬
‫لنرحل يا "جون".‬
‫ها هي الآنسة الزميلة "آنجي".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كنت أخبر "تيري" للتو بكم أنت ممتعة في موقع التصوير.‬
‫وأن زوجي يثمل مجدداً.‬
‫ولكن معظم كلامي عن متعتك. عندما غادرت هذا الصباح، كان يحزم متاعه.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً. - الضحية التالية.‬
‫- إنك جاهزة لمقطع حفلة. - هل لي برؤية شكلي؟‬
‫لأنني أرتدي ملابس غير رائجة وشعري بحاجة إلى تصفيف.‬
‫- أنت مضحكة. إلى أي درجة نحبك؟ - ما رأيك؟‬
‫رأيي أنه مثالي.‬
‫هل أنت جادة؟ ولكن هذه ليست تصفيفة حقاً.‬
‫لا تقسي على نفسك يا فتاة.‬
‫لم أكن أقسو على نفسي. بل أقسو عليك.‬
‫مضحك. إلى أي درجة نحبك؟‬
‫ولكن جدياً يا فتاة، إن كان هناك ما تريدين فعله، فأنا أثق فيك.‬
‫سأراك في موقع التصوير يا فتاة.‬
‫الأمر ليس من تخيلك.‬
‫أنا من مخيلتك، ولكن الموقف ليس كذلك.‬
‫الكونتيسة "فون"؟ يا إلهي. آسفة جداً لسرقتي دورك.‬
‫لا أقصد إساءة، ولكن بالنظر إلى شعرك وفستانك،‬
‫كان عليك الرفض من البداية يا عزيزتي.‬
‫الأمر ليس عادلاً. علينا التمثيل وأن نكون مصففات شعر.‬
‫أنا في فيلم لا أريد تمثيله.‬
‫كنت في فيلم موسيقي لم أرغب في تمثيله ولم تحدث أي فائدة منه.‬
‫كنت مسرورة أكثر وأنا عاطلة عن العمل.‬
‫ربما عليّ...‬
‫لا. ماذا عن الفتيات السمر المدمنات على قناة "هولمارك"؟‬
‫تريدينهن أن يتابعنك، صحيح؟ أجل.‬
‫لديّ 20 دقيقة قبل دخولي موقع التصوير. ماذا يُفترض بي أن أفعل بشعري؟‬
‫ما وجب على كلّ امرأة سوداء فعله عند وقوع مشكلة ما.‬
‫افعليه بنفسك.‬
‫لا.‬
‫"(آنجي)، يوم شاق في العمل.‬
‫لا أريد إفساد حفلتك. سنحتفل غداً."‬
‫"(مايكل)، تعالي فحسب. أعدك بليلة عظيمة."‬
‫"(آنجي)، لن أكون ممتعة. آسفة."‬
‫"(مايك)"‬
‫"(كوين جوزيف)"‬
‫هذه إطلالة مختلفة لك حقاً.‬
‫ما هذا؟ ملابس اعتيادية للخروج أو ما شابه؟‬
‫لا، لم أكن أمانع الانتظار،‬
‫فحتى مع تأخرك بـ48 دقيقة، لست مستاءة.‬
‫صباح معقد.‬
‫أتفهّم. أنا ملكة الأصباح المعقدة.‬
‫يوم البارحة، استقالت مربية أخرى‬
‫وكنت في تمرين البيلاتس وكانت مشكلة ضخمة.‬
‫وأنا مدركة لامتيازاتي لكوني بيضاء.‬
‫ولكن إن كنت ستتأخرين، فراسليني فحسب. لأن الانتظار أمر شديد الإحراج.‬
‫وبالطبع، مرت نسيبتي الحقيرة النحيلة‬
‫عندما كنت في الخارج وسألتني لم أبدو مثيرة للريبة.‬
‫هل تظنين أن تجميد الدهون قد نفع؟ أشعر وكأن مظهر خصري كما هو.‬
‫إنها كاذبة. هل تعرفين؟ تلك العيادات.‬
‫تقول وتقسم إنها ستزيل سنتيمترات وكيلوغرامات.‬
‫ألا تخرسين إطلاقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫مقصدي، تظلين تتفوهين بالهراء.‬
‫- يا إلهي، لا بد أنك مرهقة من نفسك. - ماذا يحدث؟‬
‫ما يحدث هو أنني غيّرت رأيي. لا يسعني فعل هذا.‬
‫عليّ إغلاق المتجر.‬
‫هذا غريب جداً. وعليّ أن أقول، إنه مستهتر.‬
‫"كوين"، عليك تغيير الفستان الذي أخذته منك.‬
‫هل عليّ ذلك يا "جيل"؟‬
‫"كوين". هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- كلّ شيء رائع. - "كوين".‬
‫كيف يحدث هذا حتى؟ لماذا لا يسير يوم واحد حتى بشكل جيد لي.‬
‫أظن أنه بوسعي تجربة ملابس. أحب ذلك.‬
‫أمي، هل أنت مستيقظة؟‬
‫- ما هذا؟ "كاميل". - تباً.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- من أرسلك. - لا أحد يا أمي.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- ما ذلك؟ - أليس ذلك جميلاً؟‬
‫إنه ديك رومي من الحلوى بشكل الذرة.‬
‫اشتريته من "إيتسي". أعلم. لم أستطع المقاومة.‬
‫- ألا تحبينه؟ - أجل.‬
‫- مقصدي، لن تأكليه، صحيح؟ - يا لسخافتك. ليس كلّه.‬
‫- خدعتك. أليست ممتعة؟ - ولكن يا أمي، نحن في منتصف الصيف.‬
‫منذ أن بدّلت البطاريات، اختفت القطط. "فريسبي".‬
‫"بيتزا كاب".‬
‫- هل تعلمين شيئاً؟ يذكّرني ذلك بأمر. - أمي، عليّ الذهاب في الواقع.‬
‫احتجت إلى أخذ شهادة ميلادي وبطاقتي للضمان الاجتماعي،‬
‫لذا إن كنت تعرفين مكانهما...‬
‫انظري علام عثرت وأنا أبحث عن الهدال المفقودة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تصدّقين الأمر؟ كنت تلعبين على ذلك الشيء بلا توقّف.‬
‫- أجل. - اسمعي.‬
‫لنوصّله ونلعب كما اعتدنا أن نفعل.‬
‫أمي، لم نلعب ألعاب الفيديو معاً قط.‬
‫بالطبع فعلنا.‬
‫- لم نفعل. - طوال الوقت. فعلنا.‬
‫لا، لم نفعل. جلبت هذا بعد موت أبي، كي لا تُضطري إلى التعامل معي.‬
‫لم عليك دوماً ذكر أمر الوالد الميت وليس الموجودة هنا‬
‫- التي تحاول جعل الأمور أكثر متعة؟ - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب. عليّ الرحيل.‬
‫- أنا هنا وحدي تماماً. - أجل يا أمي. وذلك ذنب من؟‬
‫أنت لها يا فتاة. هذه إبرة فحسب.‬
‫إنها إبرة فحسب. حسناً.‬
‫لا. فعلت أشياء أصعب.‬
‫بنيت شركة من العدم يا فتاة. أنت قوية.‬
‫بوسعك حقن نفسك بإبرة. 1، 2، 3.‬
‫لم تفعليها. حسناً.‬
‫- أمي. لم أقصد أن أحزنك. - فعلت أقصى ما بوسعي يا "كاميل".‬
‫أعلم. أتمنى لو كان مختلفاً لا أكثر.‬
‫ظننت لعبة الفيديو ستجعلك سعيدة، وحصل ذلك.‬
‫لديّ صور لك وأنت تبتسمين.‬
‫- لا يغيّر ذلك حقيقة أنه كان ميتاً. - ارحلي. يا إلهي.‬
‫أمي، عدم التحدّث عن الشيء لا يزيل المشاعر السيئة أو الحزينة.‬
‫لا يمكنك تجنبها فحسب.‬
‫أظن أن بيننا أموراً مشتركة أكثر مما ظننت.‬
‫سأرحل. سأجد حلاً لشهادة ميلادي لاحقاً.‬
‫تمهّلي.‬
‫أحتفظ دوماً بالأمور المهمة بالقرب مني.‬
‫"الضمان الاجتماعي"‬
‫لا أصدّق أنني لم أر هذه من قبل.‬
‫إنها من أول كريسماس لك.‬
‫إنها النسخة الوحيدة لديّ لذا خبأتها.‬
‫هكذا.‬
‫أصبح لديّ نسخة الآن أيضاً.‬
‫- لا يُعقل أنك أتيت إلى منزلي. - لم أستطع الرحيل دون إلقاء الوداع.‬
‫بلى. بوسعك فعل ذلك.‬
‫لا. هل تعلم شيئاً؟ عد إلى هنا. ستريد سماع هذا.‬
‫كي أدفع لك لقاء لا شيء، وجب عليّ إلغاء خططي لإطلاق‬
‫نسخة من "كيو" اسمها "(بي) للعلاقات متعددة الشركاء."‬
‫- تلك فكرة سديدة. - أجل. كلّ أفكاري سديدة.‬
‫وسأواصل ابتكار المزيد منها وأزداد ثراءً‬
‫بينما سيكون لديك النقود التي سرقتها مني.‬
‫آمل أنك فخور بنفسك. والآن اخرج من هنا.‬
‫لا. عد إلى هنا.‬
‫كفاك صفقاً لبابك. أنا في مكالمة "زووم".‬
‫آسفة.‬
‫في الليلة التي رحلت فيها، قلت إنه ليس لديّ أي علاقات حقيقية.‬
‫كان ذلك خطأً،‬
‫ولكن سماعه مفيد جداً لأنه ساعدني على مراجعة حياتي للمواعدة،‬
‫وكان ذلك أمراً جيداً، لذا شكراً لك.‬
‫ولكن لديّ شيء لك. ما هي حياتك؟‬
‫كيف كانت علاقاتك حتى بعد كلّ هذا الوقت؟‬
‫ألم تقابل شخصاً جديداً؟‬
‫ألم تمض قدماً قط؟‬
‫بدلاً من ذلك تتمسك بهذا الغضب، وتحاول أخذ شقتي ونقودي؟‬
‫سألتني ما حل بي، ولكن تباً يا رجل، ماذا حل بك أنت؟‬
‫أجل، هربت، ولكن للعثور على حياة.‬
‫عليك العثور على حياة أيضاً.‬
‫خذي. لا أستطيع. ليست ملكي.‬
‫- ما غايتك؟ - ليست لديّ غاية.‬
‫ظننت... لا أعلم، إن آذيتك بقدر أذيتك لي، فسيتحسن شعوري.‬
‫ولكن شعوري ساء.‬
‫مهما حصلت على نقود، فأنت قد رحلت.‬
‫وأنت محقة. لا أستطيع المضي قدماً.‬
‫ليس لأنني لم أحاول. ولكن كلّهن تركنني في النهاية كذلك.‬
‫- لا تحاول جعلي أشعر بالسوء حيالك. - لا داعي. أفعل ذلك كثيراً لكلينا.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫لا داعي لصفق الباب. لنتفق أنه حصل ضمنياً.‬
‫ولكن يا "تاي"، أنا مندهش حقاً من كلّ ما فعلته.‬
‫أنا آسف من خالص قلبي.‬
‫"لا بأس، دع قطرة دموع تنهمر"‬
‫هل ذلك... لا.‬
‫تباً.‬
‫ليس بوسعك فعل شيء الآن. حسناً.‬
‫أخبرتك، لا عيد ميلاد من دونك.‬
‫- ماذا عن حفلتك؟ - كانت أمنيتي أكثر أهمية.‬
‫سأصعد.‬
‫حسناً. ها نحن أولاء.‬
‫لا. حسناً. هذه هي.‬
‫هذه. تباً.‬
‫- يبدو الأمر أسهل بكثير في الأفلام. - سأدخلك. "3 إف".‬
‫- حسناً. - لا. أبدو بشكل سيئ.‬
‫- لا تتحدّثي عن حبيبتي بهذا الشكل. - "حبيبة".‬
‫- لا أصدّق أنك تركت حفلتك. - لا أصدّق أنك لم تأتي.‬
‫مررت بيوم عصيب حقاً في العمل.‬
‫أسرع طريقة لإرهاق المرأة هي من شعرها.‬
‫حسناً، أنا هنا الآن لأخلصك من إرهاقك.‬
‫لأنه تبقى 15 دقيقة من عيد ميلادي.‬
‫- حسناً. أين كعكتك؟ - أكلها جرذ ما.‬
‫- كان ذلك سريعاً جداً. - يمكن للسرعة أن تكون مفيدة.‬
‫لنفعلها بسرعة إذاً.‬
‫- بسرعة؟ حقاً؟ - أجل.‬
‫- حقاً. - حسناً.‬
‫عبر التخلي عن القناع، وعبر إخراج الخوف من الظلام، بوسعنا التحرر.‬
‫لا تقتلني. ماذا تفعل بالأسفل؟‬
‫- انتهيت قبل توسلك إليّ مراراً بألا أقتلك. - ولكنني لم أشعر بها حتى.‬
‫يا إلهي. شكراً جزيلاً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫وأحياناً يكون التخلي عن القناع أعقد بكثير.‬
‫سأغلق. كانت ليلة عصيبة.‬
‫لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً. أخبرتني أمي بأن ألقي عليك التحية.‬
‫رائع.‬
‫- كيف حالها؟ - حسناً، لم تكن أسوأ زيارة لي.‬
‫ولكنني أدركت أن أمي‬
‫ستبذل قصارى جهدها لتجنب المحادثات المؤلمة.‬
‫وأرى أنني أفعل الشيء نفسه.‬
‫وكأن عدم الحديث عن الأمر وجعل كلّ يوم عطلة‬
‫سيحسّن الأمر بطريقة ما.‬
‫لا أريد أن أكون في نوعية العلاقات تلك.‬
‫"كام،" لن نكون في علاقة كتلك.‬
‫أجل، ولكن مقصدي، إنني أبقي عنك أسراراً وأنت تتفقّد هاتفي.‬
‫نحن نتصرف مثل أمي.‬
‫كان عليّ إخبارك بقدوم "جيمسون" لمقابلتي.‬
‫وكان عليّ إخبارك عن الطبيب. ذُعرت فحسب.‬
‫لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعلك.‬
‫بحقك يا حبيبتي. تعرفينني حق المعرفة.‬
‫وهناك طرق أخرى لإنجاب الأطفال. مثل التبني، وتأجير الأرحام...‬
‫بوسعنا تبني "آنجي" حتى إن أردت.‬
‫اسمعي، لتنجح هذه العلاقة هذه المرة،‬
‫علينا حل المسألة معاً، مفهوم؟ بلا أسرار.‬
‫مقصدي، لهذا نحن مرتبطان، تفهمين قصدي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- ما الخطوة التالية إذاً؟ - أولاً، إخباري لـ"جيمسون" بأنني...‬
‫سأقوم بالمنحة معك. وليس لأنك و"إيان" قررتما بدلاً مني،‬
‫ولكن سبب عدم رغبتي لفعلها‬
‫هو أنني لم أرغب في التعامل مع أمور الأمومة لديّ، وذلك غباء.‬
‫إنها فرصة رائعة وسمعة رائعة‬
‫وأحتاج إلى عرض عمل، لذا أجل، سأفعلها.‬
‫مرحى. شكراً لك. هذا حماسي.‬
‫تذكّر هذه اللحظة عندما تدرك أنني متعبة في العمل.‬
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك.‬
‫ليس عليك التملق هكذا. لقد وافقت.‬
‫لا، لن يوافقوا على المنحة من دونك، لذا...‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟ ينصت لك الناس على الإنترنت. أنت شهيرة.‬
‫أنا شهيرة؟‬
‫إذاً، بعد أعوام من كوني نكرة‬
‫أو ربما شبه نكرة، أحلامي بالشهرة تحققت؟‬
‫- تعرفين مقصدي. - لا، لست أعرف.‬
‫علينا في الغالب وضع خطة. الحاسوب.‬
‫- المقرمشات. - حسناً.‬
‫وقائمة أغاني بروفيسور "باركس" تلك.‬
‫رائع.‬
‫- حسناً إذاً. - هل تريدين فعل هذا الآن؟‬
‫- ألست جاهزاً؟ - المعذرة. لا. ماذا؟‬
‫- سأبقى. أنا مستعد. هيا بنا. - أسأل فحسب. حسناً.‬
‫"الفتيات،‬
‫(كوين): أعلم أنني كنت أخبركن بأنني بخير.‬
‫كذبت. لست بخير. أحتاج إليكن. تعالين إلى منزلي."‬
‫"(آنجي): (كويني)! في طريقي. (تاي): تماسكي يا أختاه. سأصل خلال دقائق."‬
‫أشكركما جداً على مجيئكما.‬
‫أشعر وكأنني غبية لحديثي الطويل عن "مايك" وذكري لـ"فوغ".‬
‫- أتمنى لو أخبرتني في "مسيرة الفخر". - ولكن الأمر ليس بشأن "فوغ" فحسب.‬
‫تخالجني مشاعر إحباط لا أدري سببها تماماً.‬
‫لديّ الكثير. ما الذي أنا مستاءة منه؟‬
‫- لا تشعري بالذنب حيال مشاعرك. - مررت ببضعة أشهر قاسية.‬
‫وإن أردت شتم "إيزابيلا"، فسأساعدك. بوسعنا أن نبدأ بأسنانها.‬
‫- أسنانها جميلة. - لا أبالي البتة.‬
‫كلّ شيء عنها سيكون سيئاً عندما أنتهي.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب.‬
‫أشعر بأنه عليّ أخذ استراحة من حياتي لبضعة أيام.‬
‫أن أنسى كلّ شيء.‬
‫هل تعرفين مثل من تبدين؟‬
‫امرأة بيضاء متوسطة العمر تكتب مذكرات عن مشاعرها؟‬
‫- "كاميل" بعد التخرج. - أجل. كان حالها مزرياً.‬
‫تخرب مستقبلها بيديها، وتود ترك الدراسات العليا.‬
‫- حتى رحلتنا إلى "بورتو ريكو". - "بورتو ريكو".‬
‫"بورتو ريكو".‬
‫يا إلهي. ساعدتها تلك الرحلة حقاً على تجاوز محنتها. ولكن كان ذلك حينها.‬
‫ونحن في هذا الحين، ولا تزال صداقتنا قائمة.‬
‫أجل، ولكن بدلاً من التجمع حول عزيزتنا "كاميل"، نحن نفعل ذلك لك.‬
‫كانت تلك الرحلة شديدة الأهمية.‬
‫ربما لا يزال في الجزيرة سحر معالج.‬
‫لا يُوجد جانب سلبي إطلاقاً. ما عدا أن تدفع "تاي" لقاء معظم الرحلة.‬
‫تلك نقود سأحب أن أنفقها.‬
‫- درجة أولى وجناح من فضلك. - بالغت في الأمر.‬
‫رحلة فتيات عودة إلى "بورتو ريكو".‬
‫- موافقة. - مرحى!‬
‫أجل.‬
‫- سيكون الأمر ممتعاً. - أين "كاميل"؟ يُفترض أن تكون هنا.‬
‫راسلي تلك العاهرة مجدداً.‬
‫وأحياناً يكون الوهن شاملاً جداً، ويستحيل إخفاؤه.‬
‫لا ينفع أي قناع.ويجب إظهار الضعف وتتغيّر الحياة في غمضة عين.‬
‫تباً.‬
‫"كاميل"، ماذا فعلت؟‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬