1
00:00:07,967 --> 00:00:10,594
‫"(هارلم)"‬

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
‫في الطبيعة، الوهن من مرادفات الضعف،‬

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
‫وهو ما يقود في معظم الوقت إلى الموت.‬

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
‫ولذلك تكون أول لحظات حياة السلحفاة البحرية
على الأرض سباقاً بأقصى سرعة نحو المياه.‬

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
‫تحرّك بسرعة بطيئة وستصبح طعاماً للطيور.‬

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
‫الناس أحياناً، خصوصاً السود،‬

7
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
‫الذين أمامهم عراقيل كثيرة في مجال النجاة،‬

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
‫يبرعون بشدة
في إخفاء الوهن الخارجي،‬

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
‫لدرجة أننا نجهله عند شعورنا به.‬

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
‫أجل. تغيّرت الخطة يا رجل. لن تأتي "كاميل".‬

11
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
‫- مفاجأة مثيرة للاهتمام.
- أجل.‬

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
‫أنا هنا نيابة عنها لأخبرك
بأن تتجاوز الأمر.‬

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
‫- ذلك كلامها أم كلامك؟
- كلامي نيابة عنها.‬

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
‫لم لم تأت بنفسها لتخبرني؟‬

15
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
‫- أنت مسألة خفيفة.
- خفيفة؟‬

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
‫- أجل.
- ذلك كلامها أم كلامك؟‬

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
‫- أجل.
- هل "أجل" تلك منك أم من "كاميل"؟‬

18
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
‫- عم تتحدّث؟
- لا أعلم.‬

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
‫كف عن مراسلتها.‬

20
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
‫لم سترسلك وكان الوضع بيننا
جيداً في "كولومبيا" البارحة؟‬

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
‫- رأيتها البارحة؟
- ولم تخبرك. مفاجأة مزدوجة.‬

22
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
‫- هل أخبرتك بأن تأتي؟
- تركت هاتفها. رأيت رسالتك.‬

23
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
‫إنها تخفي عنك أسراراً وأنت تخترق هاتفها.‬

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
‫هذه بداية رائعة لعلاقتكما دائمة السعادة.‬

25
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
‫إنها كذلك في الواقع. وتلك الرسالة
التي أرسلتها لها عن أنكما فريق جيد هراء.‬

26
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
‫نحن الفريق. اختارتني أنا. وليس أنت.‬

27
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
‫يا صاح، تلك الرسالة كانت عن العمل.
عُرض علينا منحة.‬

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
‫- منحة؟
- أجل.‬

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
‫إنها عندما تدفع لك مؤسسة للقيام ببحث.‬

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
‫- أعلم. لست غبياً.
- ما الخطب إذاً؟‬

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
‫إنها تبحث عن عمل آخر.
سيعني هذا سمعة ومالاً أكثر.‬

32
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
‫لم رفضت؟‬

33
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
‫ربما خشيت أنك ستقلق
من عملها مع شريكها السابق.‬

34
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
‫يا صاح، أحب "كاميل".
لا أريدها أن تتخلى عن عمل لأجلي.‬

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
‫- عليها الموافقة.
- عليها بكلّ تأكيد.‬

36
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
‫- أجل، سأتحدّث...
- سأتحدّث إليها.‬

37
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
‫تحدّث أنت إليها.‬

38
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
‫طالما أنه من المفهوم
أنها برفقتك للعمل ومعي للحب.‬

39
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
‫على حسابنا. عيد فخر سعيداً أيها الرفيقان.‬

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
‫تلك مفاجأة.‬

41
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
‫- مرحباً يا عزيزي. آسفة بشأن "تاي". أنا...
- هل نسيت هذا؟‬

42
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
‫أجل. أطول يوم على الإطلاق.‬

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
‫يبدو ذلك جيداً.‬

45
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
‫- أنت تبدين جيدة.
- أشكرك.‬

46
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
‫- أين كنت؟
- دكتور "برويت" ثم عند "دين".‬

47
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
‫كان أمراً صعباً. سرقت مساعدة دكتور "برويت"
نصف مشروعها "قرية (سينيكا)"،‬

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
‫وكانت تتظاهر بكونها سوداء.
كانت فتاة بيضاء من "فلوريدا".‬

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
‫لن أفهم أبداً لم تتظاهر النساء البيض
بأنهن لسن بيضاً.‬

50
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
‫ماذا يردن؟ فروقات الأجر الأعلى؟‬

51
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
‫أم العنصرية؟ أم أن الأمر غيرة بحتة؟‬

52
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
‫- فمقصدي، تعرف قصدي...
- صحيح. أوافقك الرأي.‬

53
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
‫لذا تطلب "كولومبيا" الآن مستندات
تثبت شخصيتنا التي ندعيها،‬

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
‫ما يعني أنه عليّ جلب شهادة ميلادي،‬

55
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
‫ما يعني أنه عليّ المرور على منزل والدتي.‬

56
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
‫ولكنني لن أفعل ذلك وحدي، لذا هلّا تأتي؟
سننجز الأمر خلال 10 دقائق.‬

57
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
‫- سأساعدك.
- أجل ستفعل.‬

58
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
‫- إذاً، ماذا كنت تفعل طيلة اليوم؟
- لا أقوم بالكثير.‬

59
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
‫قضيت وقتاً مع صديقك "جيمسون".‬

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
‫حسناً. أولاً، ليس بيننا أي علاقة.‬

61
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
‫وماذا تعني أنك قضيت الوقت؟ تقصد عمداً؟‬

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
‫الأمر جنوني. راسلتك.‬

63
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
‫أصدر هاتفك صوتاً هنا، وبعد ذلك مباشرةً
راسلك ليخبرك بأن تتقابلا.‬

64
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
‫إنها صدفة بعض الشيء. ولكنني ذهبت.‬

65
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
‫- ذلك غريب.
- بدا وكأنه لا يزال يحاول الارتباط بك.‬

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
‫- لا.
- ولكن الأمر لم يكن كذلك.‬

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
‫تحدّثت إليه، وأظن الأمر كان
بخصوص المنحة التي حصلتما عليها.‬

68
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
‫ونظن أنه عليك قبولها حقاً.‬

69
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
‫تحدّث الرجال وقرروا ما عليّ فعله.‬

70
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
‫ذلك سيئ جداً. ناهيك عن قراءة رسائلي.‬

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
‫- ما هذا يا "إيان"؟
- لم يكن الأمر كذلك.‬

72
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
‫أول ما فعلته هو أنني أخبرتك.
لست من يبقي أسراراً.‬

73
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
‫- ماذا تعني؟
- لم لا تخبرينني أنت؟‬

74
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
‫حسناً. بالصدفة وردت رسائل من طبيبي،‬

75
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
‫أم أنك كنت تقرأ بريدي الإلكتروني كذلك؟‬

76
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
‫لم يكن الأمر سراً.
احتجت إلى بضعة أيام لاستيعاب حقيقة‬

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
‫أنني ربما لا أستطيع إنجاب أطفال.‬

78
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
‫ماذا؟‬

79
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
‫مهلاً. ذلك ليس ما كنت...‬

80
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
‫كنت أتحدّث عن عدم إخبارك لي
بأن "جيمسون" قابلك.‬

81
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
‫- ما الخطب؟
- إنها أرقام... أمر متعلق بالبويضات.‬

82
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
‫نتائج الخصوبة التي كنت تنتظرينها،
كنت تعرفينها بالفعل؟‬

83
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
‫- خضت هذا وحدك؟
- كنت سأخبرك.‬

84
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
‫الأمر... متعب حقاً، أن أعرف أن الخطط لدينا‬

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
‫قد لا تكون ممكنة فعلياً.‬

86
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
‫كان بوسعي دعمك. كان بوسعك دعمي.‬

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
‫مقصدي، كان بوسعنا...‬

88
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
‫ما هذا؟ ظننت أننا تجاوزنا
إخفاءك للأمور حتى آخر لحظة.‬

89
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
‫ما نحن إذاً؟ هل نحن علاقة
أم فتاة بيضاء مزيفة‬

90
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
‫- تدّعي أننا شيء لسنا عليه.
- "إيان". لسنا فتاة بيضاء مزيفة.‬

91
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
‫قادمة.‬

92
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
‫- أكيد أننا بلغنا النشوة.
- صباح الخير يا "زوي".‬

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
‫تباً. نسيت.‬

94
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
‫أنا قادمة.‬

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
‫شكراً يا "بول".‬

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
‫حسناً.‬

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
‫هل توصل "بوستميتس" الهيروين الآن؟‬

98
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
‫مضحك. لا. هذا للخصوبة. سأجمد بويضاتي.‬

99
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
‫عندما ظننت أنك رائعة. تريدين أطفالاً؟‬

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
‫أريد خيارات. لديّ مشكلات طبية و...‬

101
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
‫نحن على وشك القيام بمحادثة شخصية حقاً.‬

102
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
‫إذاً، إن كنت سأخبرك بأنني أخشى الإبر جداً‬

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
‫- وأنني أحتاج إلى مساعدة...
- لا.‬

104
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
‫حسناً.‬

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
‫شكراً على إحدى أمتع الليالي في حياتي،‬

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
‫وتعرفين كم أن توقعاتي عالية.‬

107
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
‫انتهى الكلام.‬

108
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
‫لست كبيرة جداً.‬

109
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
‫لا أستطيع العثور لا على مزلّقي ولا صدريتي،
لذا بوسعك الاحتفاظ بكليهما.‬

110
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
‫- حسناً. أنت شديدة اللطف.
- شكراً.‬

111
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
‫هل أي منكما ممرضة...‬

112
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
‫يصدف أنها ممرضة بوسعها... لا يبدو.‬

113
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
‫هل هؤلاء الكلّ؟ مرحباً؟‬

114
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
‫- لم أنا "شيلا" الأخرى؟ قابلتني أولاً.
- لا أحد يأبه.‬

115
00:07:33,620 --> 00:07:34,580
‫"(ويذر وايفس أستراليا)"‬

116
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
‫أيتها الغبية غير المبالية.‬

117
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
‫أنت الغبية غير المبالية.
سأجعلك تتناولين ملابسك التحتية القذرة.‬

118
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
‫من الغبية غير المبالية الآن؟‬

119
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
‫"عقارات دولية بواجهة مائية"‬

120
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
‫"الواجهة المائية الفارهة للعقارات،
البحث عن عقارات من أرجاء العالم."‬

121
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
‫"عقارات (ليك كومو)،
أفضل ما في (إيطاليا) عند عتبة بابك."‬

122
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
‫"126 عرضاً في (كان)، (فرنسا)"‬

123
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
‫"عش مثل نجوم الأفلام في جنوب (فرنسا)."‬

124
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
‫"رحلات آخر لحظة"‬

125
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
‫"(22 لاست مينيت إسكيبيس)،
شاهد العالم بسرعة."‬

126
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
‫"سافر خلال فترة قصيرة،
النعيم أقرب مما تتخيل"‬

127
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
‫"رحلات مائية سريعة، اركب البحار الليلة!"‬

128
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
‫"ما خطبي؟"‬

129
00:09:04,044 --> 00:09:07,422
‫"(ذا ليغاسي أوف كريسماس فولز)، (إيبوني)"‬

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
‫فاجأتني في العمل.‬

131
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
‫متفاجئة؟ أخبرتني بميعاد استراحة غدائك،
وبمكان مقطورتك.‬

132
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
‫وحرصت على أنني ضمن قائمة
المسموح لهم بدخول الموقع، لذا...‬

133
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
‫- ماشني في أمر المفاجأة.
- مفاجأة.‬

134
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
‫أول مقطع لعامل البريد
في "إيبوني" انتهى رسمياً.‬

135
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
‫قمت أخيراً بتمثيل فيلم "هولمارك كريسماس".‬

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
‫كيف تسير الأمور؟‬

137
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
‫حسناً. أوصلت الكثير من البريد اليوم.
وتكررت جملة "عيد ميلاد مجيداً" كثيراً.‬

138
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
‫"عيد ميلاد مجيداً."‬

139
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
‫أمور بيضاء جداً، من درجة
دعني أتحدّث إلى مديرك،‬

140
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
‫ولديّ ساعة فقط للغداء، لذا بوسعنا
إما الأكل أو المضاجعة.‬

141
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
‫لديّ سؤال محرج أطرحه عليك أولاً.‬

142
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
‫كنت أعلم. تأكدت أنك أفضل من اللازم. ماذا؟
هل أنت متزوج؟ ستُسجن؟ مؤيد لـ"ترامب"؟‬

143
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
‫لا على كلّ ذلك. يا لماضيك.‬

144
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
‫قل كلّ ما لديك.‬

145
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
‫إنه عيد ميلادي. سأقيم حفلة الليلة.
أريد منك أن تأتي.‬

146
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
‫قبل أن تقولي أي شيء، أعلم أننا
بدأنا المواعدة منذ فترة قصيرة فقط‬

147
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
‫ويبدو أنه من المبكر أن تقابلي أصدقائي،
وعليّ التظاهر بأنني لا آبه.‬

148
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
‫- ولكنني أريد التباهي بك يا "آنجي ويلسون".
- تباً. أنت ماهر جداً.‬

149
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
‫هل ذلك يعني أجل؟
لأنك كلّ ما أريده لعيد ميلادي.‬

150
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
‫- إن قلت لا، فسيتعيّن عليّ إلغاء حفلتي.
- أجل. سأحب أن آتي.‬

151
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
‫علينا تخطي الغداء وفعل الأمر.
ثم يمكننا التحدّث عن حفلتي بعد ذلك.‬

152
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
‫هدال.‬

153
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
‫كيف يُعقل أنني بهذا الحظ؟‬

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
‫وكلا الطرفين يوافقان على أنه
بمجرد قبول المبلغ اليوم،‬

155
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
‫يعوض ذلك موكلتي من أي دعاوى أخرى.‬

156
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
‫علاوة على ذلك، السيد "جونز" ممنوع
من التواصل مع موكلتي لأي سبب في المستقبل.‬

157
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
‫ومع قول ذلك، إليك دفعتك.‬

158
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
‫مليون دولار و500 ألف و88 و12 سنتاً. دقيق.‬

159
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
‫- بالطبع. أظن أننا انتهينا هنا.
- أتفق.‬

160
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
‫- "تاي".
- لا بالطبع.‬

161
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
‫لنرحل يا "جون".‬

162
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
‫ها هي الآنسة الزميلة "آنجي".‬

163
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

164
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
‫كنت أخبر "تيري" للتو
بكم أنت ممتعة في موقع التصوير.‬

165
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
‫وأن زوجي يثمل مجدداً.‬

166
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
‫ولكن معظم كلامي عن متعتك.
عندما غادرت هذا الصباح، كان يحزم متاعه.‬

167
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
‫- عيد ميلاد مجيداً.
- الضحية التالية.‬

168
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
‫- إنك جاهزة لمقطع حفلة.
- هل لي برؤية شكلي؟‬

169
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
‫لأنني أرتدي ملابس غير رائجة
وشعري بحاجة إلى تصفيف.‬

170
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
‫- أنت مضحكة. إلى أي درجة نحبك؟
- ما رأيك؟‬

171
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
‫رأيي أنه مثالي.‬

172
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
‫هل أنت جادة؟ ولكن هذه ليست تصفيفة حقاً.‬

173
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
‫لا تقسي على نفسك يا فتاة.‬

174
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
‫لم أكن أقسو على نفسي. بل أقسو عليك.‬

175
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
‫مضحك. إلى أي درجة نحبك؟‬

176
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
‫ولكن جدياً يا فتاة، إن كان هناك
ما تريدين فعله، فأنا أثق فيك.‬

177
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
‫سأراك في موقع التصوير يا فتاة.‬

178
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
‫الأمر ليس من تخيلك.‬

179
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
‫أنا من مخيلتك، ولكن الموقف ليس كذلك.‬

180
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
‫الكونتيسة "فون"؟ يا إلهي.
آسفة جداً لسرقتي دورك.‬

181
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
‫لا أقصد إساءة،
ولكن بالنظر إلى شعرك وفستانك،‬

182
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
‫كان عليك الرفض من البداية يا عزيزتي.‬

183
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
‫الأمر ليس عادلاً.
علينا التمثيل وأن نكون مصففات شعر.‬

184
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
‫أنا في فيلم لا أريد تمثيله.‬

185
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
‫كنت في فيلم موسيقي لم أرغب في تمثيله
ولم تحدث أي فائدة منه.‬

186
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
‫كنت مسرورة أكثر وأنا عاطلة عن العمل.‬

187
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
‫ربما عليّ...‬

188
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
‫لا. ماذا عن الفتيات السمر المدمنات
على قناة "هولمارك"؟‬

189
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
‫تريدينهن أن يتابعنك، صحيح؟ أجل.‬

190
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
‫لديّ 20 دقيقة قبل دخولي موقع التصوير.
ماذا يُفترض بي أن أفعل بشعري؟‬

191
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
‫ما وجب على كلّ امرأة سوداء فعله
عند وقوع مشكلة ما.‬

192
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
‫افعليه بنفسك.‬

193
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
‫لا.‬

194
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
‫"(آنجي)، يوم شاق في العمل.‬

195
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
‫لا أريد إفساد حفلتك. سنحتفل غداً."‬

196
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
‫"(مايكل)، تعالي فحسب. أعدك بليلة عظيمة."‬

197
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
‫"(آنجي)، لن أكون ممتعة. آسفة."‬

198
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
‫"(مايك)"‬

199
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
‫"(كوين جوزيف)"‬

200
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
‫هذه إطلالة مختلفة لك حقاً.‬

201
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
‫ما هذا؟ ملابس اعتيادية للخروج أو ما شابه؟‬

202
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
‫لا، لم أكن أمانع الانتظار،‬

203
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
‫فحتى مع تأخرك بـ48 دقيقة، لست مستاءة.‬

204
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
‫صباح معقد.‬

205
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
‫أتفهّم. أنا ملكة الأصباح المعقدة.‬

206
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
‫يوم البارحة، استقالت مربية أخرى‬

207
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
‫وكنت في تمرين البيلاتس وكانت مشكلة ضخمة.‬

208
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
‫وأنا مدركة لامتيازاتي لكوني بيضاء.‬

209
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
‫ولكن إن كنت ستتأخرين، فراسليني فحسب.
لأن الانتظار أمر شديد الإحراج.‬

210
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
‫وبالطبع، مرت نسيبتي الحقيرة النحيلة‬

211
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
‫عندما كنت في الخارج
وسألتني لم أبدو مثيرة للريبة.‬

212
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
‫هل تظنين أن تجميد الدهون قد نفع؟
أشعر وكأن مظهر خصري كما هو.‬

213
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
‫إنها كاذبة. هل تعرفين؟ تلك العيادات.‬

214
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
‫تقول وتقسم إنها ستزيل
سنتيمترات وكيلوغرامات.‬

215
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
‫ألا تخرسين إطلاقاً؟‬

216
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
‫ماذا؟‬

217
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
‫مقصدي، تظلين تتفوهين بالهراء.‬

218
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
‫- يا إلهي، لا بد أنك مرهقة من نفسك.
- ماذا يحدث؟‬

219
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
‫ما يحدث هو أنني غيّرت رأيي.
لا يسعني فعل هذا.‬

220
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
‫عليّ إغلاق المتجر.‬

221
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
‫هذا غريب جداً. وعليّ أن أقول، إنه مستهتر.‬

222
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
‫"كوين"، عليك تغيير الفستان الذي أخذته منك.‬

223
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
‫هل عليّ ذلك يا "جيل"؟‬

224
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
‫"كوين". هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

225
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
‫- كلّ شيء رائع.
- "كوين".‬

226
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
‫كيف يحدث هذا حتى؟ لماذا لا يسير
يوم واحد حتى بشكل جيد لي.‬

227
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
‫أظن أنه بوسعي تجربة ملابس. أحب ذلك.‬

228
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
‫أمي، هل أنت مستيقظة؟‬

229
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
‫- ما هذا؟ "كاميل".
- تباً.‬

230
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
‫مرحباً يا أمي.‬

231
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
‫- من أرسلك.
- لا أحد يا أمي.‬

232
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
‫- ما ذلك؟
- أليس ذلك جميلاً؟‬

234
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
‫إنه ديك رومي من الحلوى بشكل الذرة.‬

235
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
‫اشتريته من "إيتسي". أعلم.
لم أستطع المقاومة.‬

236
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
‫- ألا تحبينه؟
- أجل.‬

237
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
‫- مقصدي، لن تأكليه، صحيح؟
- يا لسخافتك. ليس كلّه.‬

238
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
‫- خدعتك. أليست ممتعة؟
- ولكن يا أمي، نحن في منتصف الصيف.‬

239
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
‫منذ أن بدّلت البطاريات،
اختفت القطط. "فريسبي".‬

240
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
‫"بيتزا كاب".‬

241
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
‫- هل تعلمين شيئاً؟ يذكّرني ذلك بأمر.
- أمي، عليّ الذهاب في الواقع.‬

242
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
‫احتجت إلى أخذ شهادة ميلادي
وبطاقتي للضمان الاجتماعي،‬

243
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
‫لذا إن كنت تعرفين مكانهما...‬

244
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
‫انظري علام عثرت وأنا أبحث
عن الهدال المفقودة.‬

245
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
‫يا إلهي.‬

246
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
‫هل تصدّقين الأمر؟
كنت تلعبين على ذلك الشيء بلا توقّف.‬

247
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
‫- أجل.
- اسمعي.‬

248
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
‫لنوصّله ونلعب كما اعتدنا أن نفعل.‬

249
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
‫أمي، لم نلعب ألعاب الفيديو معاً قط.‬

250
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
‫بالطبع فعلنا.‬

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
‫- لم نفعل.
- طوال الوقت. فعلنا.‬

252
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
‫لا، لم نفعل. جلبت هذا بعد موت أبي،
كي لا تُضطري إلى التعامل معي.‬

253
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
‫لم عليك دوماً ذكر أمر الوالد الميت
وليس الموجودة هنا‬

254
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
‫- التي تحاول جعل الأمور أكثر متعة؟
- حسناً.‬

255
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
‫حسناً.‬

256
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
‫سأذهب. عليّ الرحيل.‬

257
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
‫- أنا هنا وحدي تماماً.
- أجل يا أمي. وذلك ذنب من؟‬

258
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
‫أنت لها يا فتاة. هذه إبرة فحسب.‬

259
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
‫إنها إبرة فحسب. حسناً.‬

260
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
‫لا. فعلت أشياء أصعب.‬

261
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
‫بنيت شركة من العدم يا فتاة. أنت قوية.‬

262
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
‫بوسعك حقن نفسك بإبرة. 1، 2، 3.‬

263
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
‫لم تفعليها. حسناً.‬

264
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
‫- أمي. لم أقصد أن أحزنك.
- فعلت أقصى ما بوسعي يا "كاميل".‬

265
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
‫أعلم. أتمنى لو كان مختلفاً لا أكثر.‬

266
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
‫ظننت لعبة الفيديو ستجعلك سعيدة، وحصل ذلك.‬

267
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
‫لديّ صور لك وأنت تبتسمين.‬

268
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
‫- لا يغيّر ذلك حقيقة أنه كان ميتاً.
- ارحلي. يا إلهي.‬

269
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
‫أمي، عدم التحدّث عن الشيء
لا يزيل المشاعر السيئة أو الحزينة.‬

270
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
‫لا يمكنك تجنبها فحسب.‬

271
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
‫أظن أن بيننا أموراً مشتركة أكثر مما ظننت.‬

272
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
‫سأرحل. سأجد حلاً لشهادة ميلادي لاحقاً.‬

273
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
‫تمهّلي.‬

274
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
‫أحتفظ دوماً بالأمور المهمة بالقرب مني.‬

275
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
‫"الضمان الاجتماعي"‬

276
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
‫لا أصدّق أنني لم أر هذه من قبل.‬

277
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
‫إنها من أول كريسماس لك.‬

278
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
‫إنها النسخة الوحيدة لديّ لذا خبأتها.‬

279
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
‫هكذا.‬

280
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
‫أصبح لديّ نسخة الآن أيضاً.‬

281
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
‫- لا يُعقل أنك أتيت إلى منزلي.
- لم أستطع الرحيل دون إلقاء الوداع.‬

282
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
‫بلى. بوسعك فعل ذلك.‬

283
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
‫لا. هل تعلم شيئاً؟ عد إلى هنا.
ستريد سماع هذا.‬

284
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
‫كي أدفع لك لقاء لا شيء،
وجب عليّ إلغاء خططي لإطلاق‬

285
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
‫نسخة من "كيو" اسمها
"(بي) للعلاقات متعددة الشركاء."‬

286
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
‫- تلك فكرة سديدة.
- أجل. كلّ أفكاري سديدة.‬

287
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
‫وسأواصل ابتكار المزيد منها وأزداد ثراءً‬

288
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
‫بينما سيكون لديك النقود التي سرقتها مني.‬

289
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
‫آمل أنك فخور بنفسك. والآن اخرج من هنا.‬

290
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
‫لا. عد إلى هنا.‬

291
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
‫كفاك صفقاً لبابك. أنا في مكالمة "زووم".‬

292
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
‫آسفة.‬

293
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
‫في الليلة التي رحلت فيها،
قلت إنه ليس لديّ أي علاقات حقيقية.‬

294
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
‫كان ذلك خطأً،‬

295
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
‫ولكن سماعه مفيد جداً
لأنه ساعدني على مراجعة حياتي للمواعدة،‬

296
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
‫وكان ذلك أمراً جيداً، لذا شكراً لك.‬

297
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
‫ولكن لديّ شيء لك. ما هي حياتك؟‬

298
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
‫كيف كانت علاقاتك حتى بعد كلّ هذا الوقت؟‬

299
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
‫ألم تقابل شخصاً جديداً؟‬

300
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
‫ألم تمض قدماً قط؟‬

301
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
‫بدلاً من ذلك تتمسك بهذا الغضب،
وتحاول أخذ شقتي ونقودي؟‬

302
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
‫سألتني ما حل بي، ولكن تباً يا رجل،
ماذا حل بك أنت؟‬

303
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
‫أجل، هربت، ولكن للعثور على حياة.‬

304
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
‫عليك العثور على حياة أيضاً.‬

305
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
‫خذي. لا أستطيع. ليست ملكي.‬

306
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
‫- ما غايتك؟
- ليست لديّ غاية.‬

307
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
‫ظننت... لا أعلم، إن آذيتك بقدر أذيتك لي،
فسيتحسن شعوري.‬

308
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
‫ولكن شعوري ساء.‬

309
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
‫مهما حصلت على نقود، فأنت قد رحلت.‬

310
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
‫وأنت محقة. لا أستطيع المضي قدماً.‬

311
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
‫ليس لأنني لم أحاول.
ولكن كلّهن تركنني في النهاية كذلك.‬

312
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
‫- لا تحاول جعلي أشعر بالسوء حيالك.
- لا داعي. أفعل ذلك كثيراً لكلينا.‬

313
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
‫سأرحل الآن.‬

314
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
‫لا داعي لصفق الباب. لنتفق أنه حصل ضمنياً.‬

315
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
‫ولكن يا "تاي"،
أنا مندهش حقاً من كلّ ما فعلته.‬

316
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
‫أنا آسف من خالص قلبي.‬

317
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
‫"لا بأس، دع قطرة دموع تنهمر"‬

318
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
‫هل ذلك... لا.‬

319
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
‫تباً.‬

320
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
‫ليس بوسعك فعل شيء الآن. حسناً.‬

321
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
‫أخبرتك، لا عيد ميلاد من دونك.‬

322
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
‫- ماذا عن حفلتك؟
- كانت أمنيتي أكثر أهمية.‬

323
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
‫سأصعد.‬

324
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
‫حسناً. ها نحن أولاء.‬

325
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
‫لا. حسناً. هذه هي.‬

326
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
‫هذه. تباً.‬

327
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
‫- يبدو الأمر أسهل بكثير في الأفلام.
- سأدخلك. "3 إف".‬

328
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
‫- حسناً.
- لا. أبدو بشكل سيئ.‬

329
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
‫- لا تتحدّثي عن حبيبتي بهذا الشكل.
- "حبيبة".‬

330
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
‫- لا أصدّق أنك تركت حفلتك.
- لا أصدّق أنك لم تأتي.‬

331
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
‫مررت بيوم عصيب حقاً في العمل.‬

332
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
‫أسرع طريقة لإرهاق المرأة هي من شعرها.‬

333
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
‫حسناً، أنا هنا الآن لأخلصك من إرهاقك.‬

334
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
‫لأنه تبقى 15 دقيقة من عيد ميلادي.‬

335
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
‫- حسناً. أين كعكتك؟
- أكلها جرذ ما.‬

336
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
‫- كان ذلك سريعاً جداً.
- يمكن للسرعة أن تكون مفيدة.‬

337
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
‫لنفعلها بسرعة إذاً.‬

338
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
‫- بسرعة؟ حقاً؟
- أجل.‬

339
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
‫- حقاً.
- حسناً.‬

340
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
‫عبر التخلي عن القناع،
وعبر إخراج الخوف من الظلام، بوسعنا التحرر.‬

341
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
‫لا تقتلني. ماذا تفعل بالأسفل؟‬

342
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
‫- انتهيت قبل توسلك إليّ مراراً بألا أقتلك.
- ولكنني لم أشعر بها حتى.‬

343
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
‫يا إلهي. شكراً جزيلاً لك.‬

344
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
‫على الرحب.‬

345
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
‫وأحياناً يكون التخلي عن القناع أعقد بكثير.‬

346
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
‫سأغلق. كانت ليلة عصيبة.‬

347
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
‫لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً.
أخبرتني أمي بأن ألقي عليك التحية.‬

348
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
‫رائع.‬

349
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
‫- كيف حالها؟
- حسناً، لم تكن أسوأ زيارة لي.‬

350
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
‫ولكنني أدركت أن أمي‬

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
‫ستبذل قصارى جهدها لتجنب المحادثات المؤلمة.‬

352
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
‫وأرى أنني أفعل الشيء نفسه.‬

353
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
‫وكأن عدم الحديث عن الأمر وجعل كلّ يوم عطلة‬

354
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
‫سيحسّن الأمر بطريقة ما.‬

355
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
‫لا أريد أن أكون في نوعية العلاقات تلك.‬

356
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
‫"كام،" لن نكون في علاقة كتلك.‬

357
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
‫أجل، ولكن مقصدي، إنني أبقي عنك أسراراً
وأنت تتفقّد هاتفي.‬

358
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
‫نحن نتصرف مثل أمي.‬

359
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
‫كان عليّ إخبارك بقدوم "جيمسون" لمقابلتي.‬

360
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
‫وكان عليّ إخبارك عن الطبيب. ذُعرت فحسب.‬

361
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
‫لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعلك.‬

362
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
‫بحقك يا حبيبتي. تعرفينني حق المعرفة.‬

363
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
‫وهناك طرق أخرى لإنجاب الأطفال.
مثل التبني، وتأجير الأرحام...‬

364
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
‫بوسعنا تبني "آنجي" حتى إن أردت.‬

365
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
‫اسمعي، لتنجح هذه العلاقة هذه المرة،‬

366
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
‫علينا حل المسألة معاً، مفهوم؟ بلا أسرار.‬

367
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
‫مقصدي، لهذا نحن مرتبطان، تفهمين قصدي؟‬

368
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
‫شكراً لك.‬

369
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
‫- ما الخطوة التالية إذاً؟
- أولاً، إخباري لـ"جيمسون" بأنني...‬

370
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
‫سأقوم بالمنحة معك.
وليس لأنك و"إيان" قررتما بدلاً مني،‬

371
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
‫ولكن سبب عدم رغبتي لفعلها‬

372
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
‫هو أنني لم أرغب في التعامل
مع أمور الأمومة لديّ، وذلك غباء.‬

373
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
‫إنها فرصة رائعة وسمعة رائعة‬

374
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
‫وأحتاج إلى عرض عمل، لذا أجل، سأفعلها.‬

375
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
‫مرحى. شكراً لك. هذا حماسي.‬

376
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
‫تذكّر هذه اللحظة عندما تدرك
أنني متعبة في العمل.‬

377
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك.‬

378
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
‫ليس عليك التملق هكذا. لقد وافقت.‬

379
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
‫لا، لن يوافقوا على المنحة من دونك، لذا...‬

380
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
‫أنا؟ لماذا؟‬

381
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
‫لماذا؟ ينصت لك الناس على الإنترنت.
أنت شهيرة.‬

382
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
‫أنا شهيرة؟‬

383
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
‫إذاً، بعد أعوام من كوني نكرة‬

384
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
‫أو ربما شبه نكرة، أحلامي بالشهرة تحققت؟‬

385
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
‫- تعرفين مقصدي.
- لا، لست أعرف.‬

386
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
‫علينا في الغالب وضع خطة. الحاسوب.‬

387
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
‫- المقرمشات.
- حسناً.‬

388
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
‫وقائمة أغاني بروفيسور "باركس" تلك.‬

389
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
‫رائع.‬

390
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
‫- حسناً إذاً.
- هل تريدين فعل هذا الآن؟‬

391
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
‫- ألست جاهزاً؟
- المعذرة. لا. ماذا؟‬

392
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
‫- سأبقى. أنا مستعد. هيا بنا.
- أسأل فحسب. حسناً.‬

393
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
‫"الفتيات،‬

394
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
‫(كوين): أعلم أنني كنت أخبركن بأنني بخير.‬

395
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
‫كذبت. لست بخير. أحتاج إليكن.
تعالين إلى منزلي."‬

396
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
‫"(آنجي): (كويني)! في طريقي.
(تاي): تماسكي يا أختاه. سأصل خلال دقائق."‬

397
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
‫أشكركما جداً على مجيئكما.‬

398
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
‫أشعر وكأنني غبية لحديثي الطويل
عن "مايك" وذكري لـ"فوغ".‬

399
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
‫- أتمنى لو أخبرتني في "مسيرة الفخر".
- ولكن الأمر ليس بشأن "فوغ" فحسب.‬

400
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
‫تخالجني مشاعر إحباط لا أدري سببها تماماً.‬

401
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
‫لديّ الكثير. ما الذي أنا مستاءة منه؟‬

402
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
‫- لا تشعري بالذنب حيال مشاعرك.
- مررت ببضعة أشهر قاسية.‬

403
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
‫وإن أردت شتم "إيزابيلا"، فسأساعدك.
بوسعنا أن نبدأ بأسنانها.‬

404
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
‫- أسنانها جميلة.
- لا أبالي البتة.‬

405
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
‫كلّ شيء عنها سيكون سيئاً عندما أنتهي.‬

406
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
‫- شكراً لك.
- على الرحب.‬

407
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
‫أشعر بأنه عليّ أخذ استراحة
من حياتي لبضعة أيام.‬

408
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
‫أن أنسى كلّ شيء.‬

409
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
‫هل تعرفين مثل من تبدين؟‬

410
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
‫امرأة بيضاء متوسطة العمر
تكتب مذكرات عن مشاعرها؟‬

411
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
‫- "كاميل" بعد التخرج.
- أجل. كان حالها مزرياً.‬

412
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
‫تخرب مستقبلها بيديها،
وتود ترك الدراسات العليا.‬

413
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
‫- حتى رحلتنا إلى "بورتو ريكو".
- "بورتو ريكو".‬

414
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
‫"بورتو ريكو".‬

415
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
‫يا إلهي. ساعدتها تلك الرحلة حقاً
على تجاوز محنتها. ولكن كان ذلك حينها.‬

416
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
‫ونحن في هذا الحين، ولا تزال صداقتنا قائمة.‬

417
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
‫أجل، ولكن بدلاً من التجمع حول
عزيزتنا "كاميل"، نحن نفعل ذلك لك.‬

418
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
‫كانت تلك الرحلة شديدة الأهمية.‬

419
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
‫ربما لا يزال في الجزيرة سحر معالج.‬

420
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
‫لا يُوجد جانب سلبي إطلاقاً.
ما عدا أن تدفع "تاي" لقاء معظم الرحلة.‬

421
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
‫تلك نقود سأحب أن أنفقها.‬

422
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
‫- درجة أولى وجناح من فضلك.
- بالغت في الأمر.‬

423
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
‫رحلة فتيات عودة إلى "بورتو ريكو".‬

424
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
‫- موافقة.
- مرحى!‬

425
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
‫أجل.‬

426
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
‫- سيكون الأمر ممتعاً.
- أين "كاميل"؟ يُفترض أن تكون هنا.‬

427
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
‫راسلي تلك العاهرة مجدداً.‬

428
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
‫وأحياناً يكون الوهن شاملاً جداً،
ويستحيل إخفاؤه.‬

429
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
‫لا ينفع أي قناع.ويجب إظهار الضعف
وتتغيّر الحياة في غمضة عين.‬

430
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
‫تباً.‬

431
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
‫"كاميل"، ماذا فعلت؟‬

432
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
‫ترجمة "شيماء سيد"‬

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬