SỐNG GIỮA HARLEM
Di sản. Giới nhân loại học hay dựa vào đó để luận ra điều còn thiếu.
Nhưng với một số nền văn hóa, khó mà nghiên cứu di sản.
Ví dụ, nhiều người gốc Phi chỉ có thể lần theo phả hệ gia đình
tới năm, sáu thế hệ trước do buôn nô lệ xuyên Đại Tây Dương.
Nên khi lịch sử trở nên mờ mịt và ta không biết đó là gì,
làm sao để thế hệ tương lai xác định di sản của họ là gì?
Khi đó tôi biết buổi hội thảo không phải khóa học tự lực.
- Mà là tà giáo. - Em có thể vào tà giáo chứ?
Không. Em quá đa nghi và cả nghĩ.
Mặt khác, tà giáo có thể mơ có anh đấy, anh quá tử tế.
Anh quá sợ xúc phạm ai đó dù chỉ là hỏi lối ra ở đâu.
Phải, anh đó. Tốt bụng và ngốc.
Không, Ian à.
- Anh là đồ ngốc. - Không, đừng nói thế.
Em nghĩ sao mà anh hủy đám cưới và bố mẹ Mira chẳng muốn anh trả tiền?
Họ còn chẳng bảo gì anh. Họ gửi cảnh sát tới báo là kiện anh.
Chưa hề nghe vụ đó, mà em xem Bravo đấy. Quá rẻ rúng, kể cả với dân Jersey.
Có thứ rác gì tốn đến 68 ngàn đô chứ.
Hài là anh đã bảo cô ấy. Anh bảo thế này là quá mức.
Bọn anh nên tới tòa thị chính hay làm gì đơn giản.
Đơn giản lãng mạn mà.
- Chỉ anh và cô ấy, bạn cô ấy… - Em chẳng muốn nghe.
Đã rõ.
Trả tiền vụ đó là điều đúng đắn.
Chỉ là không thể.
Như việc nhớ dùng chỉ nha khoa hay là bênh vực đội Knicks.
Em có thể đưa anh tiền, nếu không buôn với hội thu nợ sinh viên
tới mức rõ tên, sinh nhật con họ.
Nhưng ta sẽ cùng nghĩ ra cách.
Chắc anh lại ngồi lên điều khiển.
- Được chưa? - Không phải điều khiển nhưng…
Nhưng…
- Chun tóc nhỏ ngồ ngộ. - Chúa ơi.
Khỉ ạ, vòng tránh thai của em. Nó vừa rơi ra à?
- Qua quần đùi của em á? Chắc không đâu. - Trời ơi.
Hẳn là rơi ra khi ta quan hệ trên ghế.
Một trong những lần tuyệt nhất.
Ta quan hệ và anh đẩy nó ra à?
Ian, em có thể có thai.
- Cái gì? - Ta đâu còn 18 nữa.
Ta từng mơ mộng về chuyện có con. Thôi nào, Camille. Ta đã ở tầm 30 rồi.
Có thai đâu phải chuyện tệ nhất mà nhỉ?
Ta mới trở lại với nhau.
Bất ngờ có em bé không phải điều ta mơ mộng,
nhất là với vụ kiện của anh và em tìm việc mãi chưa có. Được rồi.
Google nói vẫn còn đủ sớm để ta được bảo vệ khỏi việc mang thai.
- Nhẹ người nhỉ? - Lạ không khi anh nhớ em bé trên ghế rồi?
Rất lạ. Biết điều gì khác lạ chứ? Đó.
Tôi thấy lo đấy. Lần thứ ba cô truyền máu tháng này.
Tôi biết mà, vì hài là tôi có mặt ở cả ba lần đó.
Truyền máu là để cấp cứu, đâu phải chăm sóc thông thường.
Đã hiểu. Luật sư gọi, tôi phải nghe đây.
Nói đi nào, June. Làm sao đuổi Brandon ra khỏi chỗ tôi?
Vụ này nghiêm trọng. Cô cần bàn với bác sĩ về việc cắt tử cung.
Sẽ rủi ro nếu cứ truyền máu suốt.
Rủi ro á? Nhưng cắt bỏ hết thì an toàn ư?
Đâu phải cô, June. Phòng khám lừa đảo này đang cố không chữa trị cho tôi.
Bảo họ chữa cho tôi đi.
Luật sư của tôi đó, cô ấy bảo cô phải chữa cho tôi.
Cô nói không hẳn là sao? Cô làm việc cho tôi mà.
- Không. Tôi làm cho phòng khám. - Chúa ơi, tôi đâu nói với cô.
Không, tôi đâu nói với cô, là với cô ấy.
- Hòa giải á? - Giấy tờ mà cô đã ký…
Tôi phải nói bao nhiêu lần là tôi không nói chuyện với cô?
Không phải cô, June, là cô ấy. Chào nhé, nói chuyện sau.
- Cô đi đâu đó? - Cô vừa bảo là nói chuyện sau.
Tôi không có… Hãy cứ truyền máu cho tôi.
Được, nhưng đây là lần cuối đó.
Tôi biết mà.
Hóa ra mong vấn đề sức khỏe biến đi không còn là kế hoạch khả quan
hơn chuyện mong chồng cũ biến đi.
Tôi đã tính thế với bồ cũ.
Ta nên giới thiệu họ với nhau để họ hủy hoại trái đất cùng nhau.
Mà nó có phong cách Vogue?
Rất rõ phong cách Vogue, cực kỳ Vogue.
Thích cái xanh dương.
Đừng nhìn. Biết buổi sáng của tôi mà.
Tôi sẽ thay đồ. Biểu quyết cần được nhất trí.
Ta hết nhất trí từ khi đồng ý là xoạc dưới vòi sen được đánh giá quá cao.
Vẫn không tin nổi là Mira không hủy bài phỏng vấn với Vogue của tôi.
Vì cô ta bận kiện Ian nên chẳng có thì giờ phá cậu.
Câu hỏi là khi nào sẽ có lốc xoáy thả một căn nhà xuống cô ta
và cuốn theo Brandon lúc nó rời đi xa?
Và có lẽ Isabela sẽ bị liên lụy ít nhiều.
Tôi thực không có ý đó. Tôi sai rồi.
- Quinn. - Không, đúng mà.
Tôi đã quá ép buộc mình.
Cái này xấu.
Sao ta lại nói về người cũ
trong khi cậu sắp có buổi phỏng vấn tuyệt nhất sự nghiệp?
Hồi tôi phỏng vấn với Forbes, tôi chỉ nghĩ đến điều đó.
Bọn tôi nhớ mà.
Ngợi ca Chúa, Đức Phật và L. Ron, bất kể tên Ngài là gì.
Ngày tuyệt nhất.
Mọi người, Angela Wilson.
Angie Wilson vừa được nhận vai trong The Legacy of Christmas Falls.
Chúa ơi, cậu được đóng cho phim Giáng sinh Hallmark đó ư?
- Phải. - Trời ạ. Đây là mơ thành thực đó.
Với cậu hơn là với tôi. Mà phải.
Tôi sẽ là bạn thân nhất của nữ chính.
Ebony Jackson Washington.
Sự nhạy cảm về văn hóa của Hallmark.
Blackmark.
Tôi bước vào, đạo diễn tuyển vai và tôi trò chuyện.
Họ hỏi tôi có biết đạp xe không. Vậy đó. Bắt đầu liền luôn. Ngay.
- Cậu bảo là không biết đạp xe à? - Tôi bảo là biết.
Vì thế Chúa mới tạo ra diễn viên đóng thế và kỹ xảo.
Ngài tạo mấy trò đó á?
Tôi sẽ thành ngôi sao. Gái của tôi sẽ xuất hiện ở Vogue.
Tôi đã lỡ những gì?
- Tye hết truyền máu được. - Camille mất vòng tránh thai.
- Đó là nhân-quả hả? - Không liên quan.
Chắc là xoạc kiểu nhào lộn chứ gì.
- Đoàn xoạc thế giới. - Tôi thích Camille bẩn bựa.
Cô ấy hiếm có mặt nhưng khi có mặt thì tỏa sáng đó.
Mà nói thật đây, chả ưa dụng cụ tránh thai ở trong người.
Mà như tôi đã ngộ ra, nếu mùa hè đó ở Atlanta tôi chả có bầu,
thì tôi chẳng thể nào có con.
- Biết điều gì lạ chứ? - Ian.
- Tôi cũng tính đoán thế. - Anh ấy kiểu như muốn có con.
Bọn tôi vừa quay lại mà anh ấy nói về con cái.
Có thực sự vậy không? Hai người đã quen biết nhau cả chục năm.
Hai người từng nói muốn thành bố mẹ mà.
Phải, một ngày nào đó, không phải giờ.
Làm sao tôi biết khi nào nên bắt đầu?
Lỡ tôi chờ quá lâu để có con? Rồi tôi thấy vô cùng hối hận.
Rồi tôi dùng nốt mấy đô la cuối trên QVC để mua búp bê dễ sợ
mà tôi giới thiệu là con mình.
- Không. - Nếu có con thì sao?
Chúng tôi có con thì sao? Xong lại bỏ nhau.
Phải phân xử quyền nuôi con. Con sẽ thích bố hơn mẹ.
Nó sẽ đến nhà lúc tôi bận. Nó sẽ cảm thấy bị tôi bỏ bê.
Nó sẽ lấy thẻ tín dụng của tôi, mua búp bê dễ sợ nó gọi là mẹ từ QVC.
- Có vấn đề gì với QVC à? - Búp bê dễ sợ nữa.
Hiểu sao vòng tránh thai rơi ra rồi. Cậu ấy khùng quá.
Tôi phải đi. Bác sĩ của tôi đã xếp được lịch đặt lại vòng.
- Tye, cậu nên tới. - Tôi đâu cần vòng tránh thai.
- Cũng đâu cần xem cậu đặt vòng. - Để hỏi lại về việc truyền máu.
- Ồ, từ bác sĩ của cậu á? - Chị ấy siêu lắm.
- Quinn, may mắn nhé. - Cảm ơn.
May mắn nhé.
Gặp ở lễ bố mẹ tôi tái hẹn thề.
- Chúc mừng nhé, Angie. - Cảm ơn các cậu.
Tôi cũng phải đi. Tiếng nữa đọc kịch bản Hallmark.
Kịch Broadway không chính thức đến phim Giáng sinh Hallmark.
Quá trình thành sao của tôi từ thang dài đã thành thang vừa.
Tự hào về cậu.
Cảm ơn.
- Yêu cậu. - Yêu cậu.
Chào nhé.
Chào, tôi là Quinn.
Thật ngớ ngẩn.
Mừng tới Hallmark.
PHÒNG ĐỌC KỊCH BẢN
- Chào. Tôi thích cô trong Moesha. - Gì cơ?
Cô kia bị đuổi. Người thay thế đó.
Xin lỗi, lúc thú nhận đây. Tôi chưa xem Moesha hay chương trình nào.
Hồi bé tôi không được xem TV. Chồng tôi nói chương trình đó #bịhủy
vì gợi ý cho phụ nữ quá nhiều ý tưởng và tôi hiểu được.
- Chào. Tôi là Jami Van Horn. - Angie Wilson.
Rick Smith. Là Rick Rothstein cơ,
nhưng khán giả thử nghiệm không ưa tên đó.
- Tôi hiểu được. - Anh nói có ai đó bị đuổi.
- Countess Vaughn. - Kim Parker.
Họ đuổi bạn của Brandy á?
Không chắc là ai trong số những người đó,
Countess nói biết đạp xe nhưng đó là một lời nói dối.
Ai lại nói dối Hallmark chứ?
Thế tệ quá.
Vậy chắc là ổn khi tôi biết đạp xe nhỉ.
Tuyệt lắm.
Chứ làm thế nào cô lấy cho tôi bánh quy
mà làm cho anh ấy yêu tôi?
Đúng. Chính xác. Không đạp xe thì sao làm. Nóng lòng thật.
- Chào bác sĩ Lisbon. - Chào Camille.
Tôi hiểu là ta có vòng tránh thai bị tuột.
Phải, nó không hề báo sao lại tuột nên…
Và tôi đang nghĩ có lẽ nên đổi sang IUD
vì thế sẽ ổn định hơn.
Tôi không nghĩ chuyện quan hệ giữa tôi và Ian sẽ hạn chế đâu.
Hai kẻ cuồng loạn này.
Không vấn đề, nhưng chỉ để chắc chắn.
Nếu dùng IUD, cô không nghĩ tới việc có con trong vòng ba năm tới à?
Phải, đúng.
Khoan, không biết nữa. Tôi biết cũng có ngày bọn tôi muốn có con.
- Một ngày nào đó. - Là ít hơn ba năm nhỉ?
Phải, với Ian thì có thể.
Còn với tôi, chắc là không. Có lẽ.
Ba năm nhỉ?
Thôi vậy đi. Tôi vẫn sẽ dùng vòng tránh thai và nhẹ nhàng hơn.
Xong. Còn gì khác không?
- Có. Đây là Tye, bạn tôi. - Chào.
Tôi bị nguyền rủa với ba điều tệ nhất, polyp, u xơ, u nang.
Và xem ra tôi không thể truyền máu mãi được.
Ừ, thật khó để trị cho cô bằng mỗi cách đó.
Kế hoạch của họ là để tôi cắt bỏ tử cung, điều đó có vẻ quyết liệt quá.
Đó không cần là bước đầu tiên.
Tôi chưa điều trị cho cô. Tôi cần biết bệnh sử của cô.
Có thể có cách điều trị ít xâm lấn hơn
trước khi phải cắt bỏ tử cung.
Được rồi, bác sĩ Lisbon. Chưa ai bảo tôi rằng có lựa chọn khác.
- Cảm ơn chị. - Hẳn rồi.
Bây giờ tôi khuyên hai cô như nhau.
Bắt đầu từ xét nghiệm dự trữ buồng trứng để hiểu về lượng trứng mình có.
Hiểu toàn cảnh về điều xảy ra trong cơ thể mình
sẽ giúp ra quyết định sáng suốt hơn.
Tôi không mong có con đủ để làm tất cả điều đó.
Nếu tôi có một đồng cho mỗi lần bệnh nhân thay đổi suy nghĩ về gia đình…
Không xâm lấn gì đâu.
Có khoa học rồi thì sao phải lo về điều có thể xảy ra?
Tôi cần làm mọi điều có thể trước khi bảo hiểm Columbia của tôi hết,
nên tôi thấy chẳng có lý do gì để không làm thế.
Trời ạ, địa ngục sẽ đóng băng trước trứng của tôi.
Nhưng làm xét nghiệm thì hại gì. Bác sĩ nhỉ?
- Tôi hứa. - Được rồi.
Vậy ta tiến hành. Không như vòng tránh thai của tôi.
- Tôi lắp lại vòng được chứ? - Được mà.
- Cho tôi một ly mimosa. - Cà phê thôi.
Ăn sáng muộn đâu tính là bữa sáng, là thời giờ thoải mái để uống.
Tôi sắp có cuộc gọi với luật sư về Brandon
và tôi muốn minh mẫn khi hận thù.
- Thế đáng sợ đó. - Xin lỗi.
Chúa ơi. Angie. Đây là tối tốt lành hay sáng tồi tệ?
Một quyết định sự nghiệp tồi tệ.
Sáng nay tôi đã nghĩ sẽ học đạp xe với chiếc Peloton của Quinn.
Thứ đó giết ông Big, suýt giết tôi.
Tưởng MeToo giết ông Big.
Sao mọi người đều nói "như đi xe đạp" để tả việc dễ dàng?
Như là "thổi kèn". Như tìm bản tiếp của Golden Girls.
Mấy việc đó thật dễ. Đi xe đạp thì không.
Trên thực tế, đi xe đạp là dễ hơn "thổi kèn" nhiều,
nếu các cậu hiểu tôi.
- Ian hay Jameson? - Xin miễn bàn.
Ian.
Không rành "thổi kèn". Về phe Jameson.
- Ian hàng bự. - Jameson tri thức.
- Khóc lóc vì "hàng" Ian kìa. - Thấy chân Jameson chưa?
Tôi định nói là Ian đạp xe suốt
và có thể dạy cậu đấy.
Anh ấy chỉ bảo khá lắm. Những điều anh ấy dạy tôi…
Thôi không cần nghe hết đâu. Nhưng có lẽ tôi sẽ thử.
- Ian sẽ tức cậu đó. - Cậu ấy đúng.
Đang đợi Quinn để gọi món…
Chả tới đâu. Lúc tôi đi cậu ấy loạn lắm.
Cậu ấy tập luyện các câu hỏi cho phỏng vấn Vogue cả đêm.
Nghe khó chịu y như kể. Đồ điên đó nên đóng cửa chứ.
Rồi ta sẽ nghe cậu ấy làm tốt ra sao ở lễ tái hẹn thề của bố mẹ.
Trừ phi Ian giết tôi trên xe đạp trước.
Cảm ơn cưng.
- Phải, anh ấy sẽ cáu. - Đã bảo mà.
- Được rồi. - Tôi không muốn.
- Nào, Angie… - Luật căn bản đi.
- Điều đầu tiên phải nhớ… - Không, khỉ ạ. Ý tôi là quy tắc của tôi.
Không đồi, thùng rác, không ô tô và không buông tay mà không báo tôi.
Cho đến khi tôi bảo anh giữ lại với đôi tay cơ bắp đó.
Có ham gì ông này đâu. Nhờ ổng để ý thôi.
Quy tắc cuối, khi tôi nói dừng thì tức là đã học xong, ta dừng.
Mấy vụ đó ổn, mà tôi cũng có quy tắc.
Tuân thủ điều này. Đeo mũ bảo hiểm này.
Khỏi đi. Tôi muốn tóc bay trong gió, đâu phải dập nát dưới cái mũ nhựa.
- Mũ bảo hiểm. - Rồi. Mũ bảo hiểm.
Nhưng chỉ vì tôi rất ưa đàn ông
thấu hiểu giá trị của việc bảo vệ phụ nữ.
- Angie. - Gái à, chả ham muốn gì đâu.
Nhưng anh thơm thật.
Angie, cậu làm được. Sẽ rất tuyệt.
Rồi, nếu bạn trai cậu giết tôi, Tôi sẽ ám cả hai người mãi mãi.
Và không theo kiểu Casper dễ thương,
như Conjuring, nhảy khỏi gương, gây sợ chết khiếp.
- Nguyền luôn ba đời. - Bình tĩnh, nhé? Lên xe.
Chân sẽ để lên bàn đạp. Tay nắm lấy ghi đông này.
Đây là phanh, nhé? Nhìn thẳng về trước.
Ta chỉ cần đạp xe. Công việc dễ dàng.
- Tôi giữ ghế để cô không ngã. - Đừng buông tay.
Không buông. Tôi ở ngay đây. Đạp đi. Tôi giữ cô.
Được rồi.
- Khỉ. Rồi. - Được rồi.
- Tôi làm được. - Cậu đạp kìa.
- Cô làm được. - Đừng buông.
- Tôi đỡ cô mà. - Được rồi.
Được rồi.
- Anh thả tay rồi! - Cô đạp được rồi.
Khỉ ạ.
Cái quái gì mà "Tôi đỡ cô" chứ hả?
Gái à, thế này nên chẳng ai ham thằng chả.
Hãy nhìn tôi đi. Giờ tôi chẳng làm mẫu đầu gối được.
Chúa ơi.
- Được rồi. - Tôi khát.
Uống nước trái cây nhé? Làm tôi dễ chịu khi chấm bài.
- Chỉ uống nếu là táo. - Là táo đó.
Mở ra thế này. Cắm ống vào.
- Cho cô. - Cảm ơn.
Angie, tôi rất tự hào về cậu. Cậu đã làm điều mà cậu sợ hãi.
- Tôi vẫn sẽ bị đuổi việc. - Không.
Mai cô sẽ lên xe đạp trở lại. Được chứ? Tôi hứa.
Thằng điên nào ăn bơ đậu phộng? Trời ạ.
Một nửa á? Đồ mọi, anh điên rồi.
Luật sư, vui lòng bảo Tyesha thôi dùng tính ngữ sắc tộc và từ ngữ xúc phạm
đối với thân chủ của tôi.
June, hãy nói với kẻ ngu ngốc và tham lam quê mùa khỉ gió
mà làm luật sư này đừng gọi tôi là Tyesha nữa.
Bọn tôi xin phép trao đổi riêng.
Ý hay. Có lẽ cô có thể khiến Tyesha hành động như người lớn.
Tôi thề có Chúa…
Đe dọa Brandon và nói bậy không giúp được gì cho cô.
Tôi biết. Tôi trả tiền để gã ở khách sạn và tránh xa nhà tôi.
Anh ta đâu cần đồng ý thế.
Tôi không cần đồng ý cho anh ta một nửa tài sản.
Sao tôi cần trả phí tư vấn đắt đỏ cho cô? Một mình tôi cũng thua nhiều vậy.
Hiện đang bàn mức một nửa,
nhưng nếu ra toà, đây là cuộc đấu khó thắng.
Toà thấy cô đã lừa dối bằng cách cưới anh ta.
Cô bỏ rơi anh ta và kiếm nhiều tiền.
Không phải…
- Tôi muốn đấu vụ này. - Tôi hiểu.
Nhưng biết đấy, cô có rủi ro không chỉ mất nhiều hơn nữa
mà cả vài tháng, có thể là nhiều năm, mức phí tư vấn cao ngất ngưởng của tôi.
Nào, giờ cô có sẵn sàng mạo hiểm tất cả để cứu một nửa?
Chục năm cả hai không gặp nhau và giờ gã muốn một nửa gia sản ư?
Chết tiệt. Thế nên tôi không hứng thú gì với chuyện gia đình.
- Toàn thứ khốn kiếp. - Rồi, thở nào.
Chúa không dồn ta vào đường cùng.
Cho ta Sex and the City bản làm lại.
Phải.
Cô Parks, phòng ba. Cô Reynolds, phòng hai.
Cảm ơn.
Phải gặp chị họ, khó an tâm để mình chị ấy ở căn hộ của tôi.
- Gặp lại ở lễ tái hẹn thề. - Được.
May mắn nhé.
Tôi không chắc nó là gì ở trường hợp này,
nhưng chúc cậu may mắn.
Có kết quả xét nghiệm dự trữ buồng trứng.
Tôi vui mừng thông báo rằng kết quả của cô rất tốt.
Rất tiếc. Đáng buồn là kết quả quá thấp.
Cấp độ của cô đang ở mức lý tưởng để đông lạnh trứng.
Ta nên thực hiện các bước để xem liệu sinh đẻ có thể là lựa chọn phù hợp.
73 CÂU HỎI VỚI QUINN JOSEPH
Mời vào.
- Chào. - Quinn Joseph.
Cảm ơn đã chia sẻ. Cô sẵn sàng cho 73 câu hỏi chưa?
- 173 câu cũng được ấy. - Tốt lắm. Đồ uống ưa thích?
Ban ngày là sinh tố cải xoăn. Buổi tối là rượu Pháp 1975.
- Cổ điển hay loại mới? - Cổ điển chứ.
- Mô tả thương hiệu của cô trong ba từ. - Sành điệu, bền vững, gợi cảm.
- Ngọt hay mặn? - Luôn ngọt.
Nêu ba điều khiến cô vui.
Bạn bè, sự nghiệp và...
- Xin lỗi. - Không sao.
Đâu ai làm chuẩn lần đầu.
Cô chẳng biết Blake Lively phải làm lại bao nhiêu lần đâu.
- Mất nguyên dịp cuối tuần. - Được rồi.
Làm lại nào.
73 CÂU HỎI VỚI QUINN JOSEPH
Mời vào.
- Chào. - Quinn Joseph. Cảm ơn đã mời.
- Cô sẵn sàng cho 73 câu hỏi chưa? - Sẵn lên sàng rồi ấy.
- Nói ngốc quá. Ta có thể... - Ừ.
73 CÂU HỎI VỚI QUINN JOSEPH
Mô tả thương hiệu của cô với ba từ.
- Sành điệu, bền vững, gợi cảm. - Nêu ba điều khiến cô vui.
Bạn bè, bánh rán nhân sô cô la và…
- Ôi, sao tôi đơ ra? - Vừa nãy cô nói sự nghiệp.
Vậy à? Tuyệt. Được.
Phải. Sự nghiệp.
Cô hạnh phúc ra sao theo cấp độ 1-10?
Hạnh phúc à?
Nước mắt hạnh phúc. Đó là cấp 10+.
Được chứ?
Khỉ ạ. Xin lỗi. Tôi…
- Không rõ chuyện gì nữa. - Để lần khác nhé?
Không. Tôi ổn.
Tôi ổn. Tôi…
Bạn gái chia tay với tôi vì tôi quá đeo bám cho nên…
Tôi đâu nghĩ chuyện này là thế.
Vogue ở đây, và đây là khoảnh khắc tôi mơ ước.
Nhưng tôi còn không rõ sao từng muốn thế nữa.
Sao tôi không hạnh phúc hơn?
Thường thì tôi là người hỏi.
Xin lỗi. Tôi nghĩ mình không làm nổi.
Ta cắt cảnh nhé?
Nikki, cảm ơn chị đã giúp, nhưng xông mùi sau được chứ?
Không. Ta phải tẩy rửa năng lượng tiêu cực của Brandon ở đây.
- Hợp lý. - Khỉ ạ, gái à. Nhiều đồ quá.
- Em phải liệt kê hết đấy à? - Phải.
Nếu em sót gì, đội hoà giải và luật sư của Brandon
sẽ lên án em lừa đảo.
Trớ trêu là cuộc hôn nhân này là trò lừa đảo.
- Ai cần ly cocktail nữa nào? Mình. - Làm xong vụ này đã.
Viết ra và ghi hình bất cứ tài sản nào.
Chị nghĩ đây là tài sản. Chị sẽ lấy của em đấy.
- Đỡ một thứ trong danh sách. - Em sẽ không đưa cái đó vào.
Brandon không được có và cả chị nữa.
Bà Florence đã tặng em thứ này.
Bà Flo. Chị nhớ bà.
Bà đã đưa chị cái vòng cổ này để may mắn.
Em luôn cảm thấy bà quý chúng ta nhất trong số các cháu.
Em nghĩ bà biết ta khác biệt ư?
Không rõ bà có khác biệt không.
Thời bà sinh ra đâu cho phép bộc lộ.
Thế thì dễ hiểu ra nhiều, thực sự.
Tye bé nhỏ mặc váy này.
- Đưa em nào. - Chị nhớ cô bé, cưng à.
- Có nhiều điều em muốn nói với cô bé. - Ừ, như việc em là đồng tính.
Đừng cưới thằng nào tính cướp tài sản của em.
Đầu tiên là thế.
Với cả đừng xem phim Lost. Họ thiếu nội dung chặt chẽ cho nó.
Nhưng em cũng sẽ bảo cô bé là chị họ Nikki
sẽ dọn đường cho cô bé tìm cách thoát cuộc sống trói buộc.
Thật sự, Nik, chị cho em ở nhờ trên ghế nhà chị bao tháng.
Đừng lo vụ đó, cưng à. Gia đình là thế mà.
Quả là thế.
Chị có từng nghĩ duy trì gia đình ta?
- Như là có con cái á? - Nghĩ suốt.
- Còn em? - Chưa từng.
Cho tới gần đây, em luôn nghĩ việc đó là không thể.
Không thể ư? Em sống vào năm nào vậy?
Dân đa dạng tính dục và chuyển giới có con mà.
Em biết. Điều đó biến việc ăn sáng muộn thành ác mộng.
- Chuẩn. - Có lẽ em thấy thế không hợp mình.
Ngoài chị và bà Florence
thì gia đình không hẳn là nơi an toàn cho em.
Cũng vậy. Mà chị muốn nghĩ thế này.
Nếu ta không có con cái, sự tiến triển của gia đình dừng ở ta.
Bà Flo đã làm việc bà có thể, ta sống trong giấc mơ điên rồ nhất của bà.
Nên có lẽ là qua con cái,
ta có thể tạo một di sản bao gồm những người đa dạng tính dục.
- Việc đó đâu có đơn giản. - Nhất là ở gia đình da đen.
Nếu em hỏi chị, mỗi việc đó thôi cũng đáng.
Biết không, chị họ? Chị thông minh hơn cách chị mặc.
- Khỉ gió nhà em. Trông chị ổn mà. - Mặc quần jegging tới nhà em cơ đấy.
GỬI QUINN: Cậu ở đâu?
Sao mà tôi ở lễ tái hẹn thề của bố mẹ cậu trước cậu?
Còn nữa, tôi đã mượn bông tai. Cái ví. Thêm 50 đô nữa.
Khỉ ạ, cậu đâu cần đón bó hoa, cậu là bó hoa rồi.
Cảm ơn cưng. Trông cậu như tác phẩm nghệ thuật.
Cảm ơn. Tôi cần tìm ra Quinn để khiến cậu ấy thấy tội lỗi
vì tôi tốn bao tiền cho bộ vét.
- Đáng mà. - Lễ tái hẹn thề diễn ra ở đâu?
- Trên lầu. - Cả đời, trời ạ.
- Tôi lấy whiskey cho cậu nhé? - Được.
Được rồi. Xin phép.
Mơ đi.
Anh pha rượu ơi.
Không ổn. Cô có lợi thế bất công.
- Có gì thì tận dụng nấy. - Cô đợi bao lâu rồi?
Đủ lâu để uống sạch những gì còn lại trong cốc bẩn.
- Thế đâu có sạch sẽ. - Cô ấy nói thế đó.
- Cô hơn lừa đảo chứ? - Lừa đảo là ngôn ngữ yêu của tôi.
Tôi sẽ khiến người pha rượu lơ đãng. Khi đó, cô lấy trộm một chai.
- Ra cửa trước gặp tôi. - Được.
Tôi cần EpiPen. Tôi có phản ứng dị ứng với nước đá.
- Nước đá ư? - Giúp với.
- Chúa ơi! Ai đó giúp anh ấy! - Vấn đề gì không? Tôi đang gọi 911.
Quá muộn rồi. Tôi đã chết. Mong anh hạnh phúc.
Và tối nay ta sẽ tận hưởng…
- Chết tiệt. - Si rô Simple?
Có mọi loại rượu trên đời mà lại chọn si rô Simple?
Tôi chỉ lấy chai nào đầy nhất. Thường thì tôi là diễn viên xuất chúng.
Nếu ta uống nhanh thì có thể bị quá tải đường.
Không muốn thế. Tôi nghĩ ta khó quay lại quầy bar đó.
Phải.
Có thể cầm theo lên đường. Tôi mua rượu cho cô ở đâu đó.
- Tôi không từ chối. - Được.
Mang quà nhé. Đừng đi tay không.
GỬI QUINN Cậu ngỏm rồi à? Giờ tớ đi "xoạc" đây. Xo.
Chờ 26 phút để bắt Uber hoặc Lyft. Cô có may mắn gì không?
Không, chủ yếu là tôi bị hai bên tẩy chay rồi.
Chà, đi bộ một chút ra đâu đó cũng tốt.
Ta có thể thuê xe đạp.
Tắt hứng mẹ luôn. Sao xe đạp cứ ám ảnh tôi thế?
Cô không biết đạp xe ư? Khá bất ngờ khi nghe thế.
Ám ảnh lắm. Bạn trai của bạn thân đã cố dạy, tôi suýt chết.
Được rồi. Thế mà tôi tưởng cô là người phụ nữ thích chia sẻ kiểm soát.
Đạp xe đạp là thế mà.
Cân bằng kiểm soát giữa cô và xe đạp.
Được rồi. Đừng để một lần tôi cùng lừa đảo khiến anh rối bời.
Tôi không ưa chia sẻ kiểm soát.
Đừng để một lần tôi khơi chuyện lừa đảo khiến cô rối bời.
Tôi thích phụ nữ kiểm soát.
Có hứng trở lại rồi này.
Thích công viên về đêm chứ?
Từng làm thế ở nơi tệ hơn.
Vậy đi phiêu lưu nào.
Di sản được coi là những gì hữu hình
được để lại cho thế hệ tương lai.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Sẵn sàng? - Rồi mà.
Anh có thể buông tay.
Tôi làm được rồi. Tôi đang đạp xe.
Tôi đang đạp xe. Thấy chứ? Nhìn đi. Không chân. Xem đi.
Đôi khi đó là ở khoảnh khắc ta học điều gì đó mới.
Có thấy tôi đạp xe không?
Học được gì đó về bản thân.
MẸ CUỘC GỌI ĐẾN...
Sao ta không làm thêm mấy vụ cần ăn mặc điệu chứ? Ta đáng yêu ghê.
Anh có thể đáng yêu, nhưng cưng à, em lộng lẫy lắm.
- Cảm ơn. - Uống nhé?
Vâng.
- Thấy Quinn thì dắt qua nhé. - Được.
CAMILLE Quinn, đâu rồi?
Cam.
Hoặc học cách kết nối quá khứ với tương lai.
Trông cậu tuyệt vời quá.
Khi tới đám cưới thông thường, tôi muốn nổi bật hơn cô dâu chú rể,
và nhóm định chuẩn hóa dị tính nói chung.
- Vậy, bác sĩ Lisbon. - Ừ, thế nào?
Dự trữ buồng trứng của tôi cao hơn hẳn mức trung bình.
Cơ thể tôi còn làm tốt hơn mong đợi.
Bác sĩ nói tôi nên đông lạnh trứng của mình
vì rất khó làm thế khi đang truyền.
- Ai cũng muốn ta có con. - Phải.
Nhưng chuyện lạ là tôi sẽ làm.
Tye, thế tuyệt quá.
Chỉ để đề phòng trường hợp tôi muốn có gia đình.
Tôi nghi ngờ lắm. Nhưng cứ đề phòng.
Thay đổi quan điểm và có gia đình không phải tệ nhất.
Nghe như có vẻ ai đó đang tính đông lạnh trứng.
Tôi không rõ mình có con nổi không. Chỉ số của tôi thấp hay gì đó.
Không, Cammy, tệ quá. Cậu đối phó với tin đó ra sao?
Đôi khi ta học được rằng di sản là những gì ta để lại...
Không. Chưa biết nói sao với Ian. Tôi khiến anh ấy mất 68 ngàn và Mira.
Còn báo tin này cho anh ấy nữa ư?
Báo gì cho anh?
...và những gì ta không để lại.
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa