ГАРЛЕМ
Спадок. На нього часто покладаються антропологи, щоб заповнити прогалини.
Але в деяких культурах спадок вивчити нелегко.
Наприклад, багато людей африканського походження можуть дослідити історію
лише 5-6 поколінь своєї сім'ї через трансатлантичну работоргівлю.
Тож коли історія стає менш ясною і ми не знаємо, що відбувалося,
як майбутнім поколінням визначити, яким має бути їхній спадок?
Тоді я дізнався, що семінар був не курсом самодопомоги.
-Це була секта. -Ти могла би бути в секті?
Дзуськи. Я надто скептична й накручую себе.
А от ти, навпаки, був би ідеальним для секти. Ти збіса гарний.
І ти побоявся би когось образити, спитавши, де вихід.
Так, це я. Красень і йолоп.
Ні, Ієне.
-Я такий недотепа. -Ні, не кажи так.
Як я міг подумати, що скасую весілля і батьки Міри не змусять мене платити?
Вони тебе навіть не просили. Відправили до тебе поліцейського з повісткою.
Я про це не чула, хоч і дивлюся кабельне. Надто лайново навіть для Джерсі.
Це лайно може коштувати 68 000 доларів.
Іронія в тому, що я їй казав. Казав, що це занадто.
Краще піти в міську раду чи щось таке просте.
Романтика проста.
-Просто я, вона, її друзі… -Не хочу про це чути.
Зрозумів.
Заплатити за це буде правильно.
Це просто неможливо.
Як пам'ятати щодня про зубну нитку чи як захищати «Нікс».
Я б дала тобі гроші, якби не говорила з колекторами кредиту на навчання
стільки, що знаю імена і вік їх дітей.
Але ми разом це розрулимо.
Думаю, ти знову сів на пульт.
-Дістав? -Ні. Це не пульт. Але…
Але…
-Маленька смішна гумка для волосся. -Боже.
Чорт. Це моє вагінальне кільце. Воно просто випало?
-Через шорти? Не думаю. -О боже.
Мабуть, випало під час сексу на дивані.
Одного з найкращих, до речі.
Ми злягалися, і я його виштовхнула?
Ієне, я можу бути вагітна.
-Що? -Нам уже не 18.
Ми фантазували про дітей. Годі, Каміло. Нам четвертий десяток.
Вагітність — не найгірше, що може статись. Еге ж?
Ми щойно зійшлися.
Про незапланованих дітей ми не фантазували,
особливо з твоїм судом і моїм марним пошуком роботи. Гаразд.
Ґуґл каже, що ми все ще захищені від вагітності.
-Яке полегшення, так? -Дивно, що я вже хочу ліжко для малюка?
Дуже. Знаєш, що ще дивно? Це.
Я хвилююся. Це ваше третє переливання за місяць.
Я в курсі, адже, як не дивно, я щоразу знала, що роблю.
Переливання крові — для надзвичайних ситуацій, а не щоденного догляду.
Ясно. Це дзвонить мій адвокат. Я маю відповісти.
Кажи, Джун. Як вигнати Брендона з моєї квартири?
Це серйозно. Вам слід поговорити з лікарем про гістеректомію.
Ризиковано лікувати вас переливанням.
Надто ризиковано? А вирізати все не ризиковано?
Це не тобі, Джун. Ця клініка незаконно намагається припинити мене лікувати.
Скажи їм, що вони мусять.
Це мій адвокат, і вона каже, що ви маєте мене лікувати.
Тобто — необов'язково? Ти працюєш на мене.
-Ні. Я працюю на клініку. -О боже. Я не до вас звертаюся.
Ні, я це кажу не тобі. Це їй.
-Арбітраж? -Документи, які ви підписали…
Скільки разів мені треба сказати, що я не з вами говорю?
Це не тобі, Джун, це їй. Бувай. Поговоримо пізніше.
-Куди, в біса, ви йдете? -Ви сказали, поговоримо пізніше.
Я не… Зробіть мені кляте переливання.
Гаразд, але це востаннє.
Знаю, знаю.
Виявляється, сподіватися, що проблеми зі здоров'ям зникнуть, як колишній
чоловік, так само марно.
У мене було так із моїм.
Треба їх познайомити, щоб вони разом знищили Землю.
Цей вигляд каже: «Vogue?»
Він кричить: «Vogue». Волає: «Vogue».
Мені подобався блакитний.
Годі. Ви знаєте, що за ранок у мене був.
Піду перевдягнусь. Голосування має бути одностайним.
Ми не одностайні відтоді, як погодилися, що секс у душі переоцінений.
Досі не вірю, що Міра не змусила Vogue скасувати мої 73 питання.
Певно, була зайнята позовом до Ієна, щоб псувати щось тобі.
Питання в тому, коли з'явиться торнадо й скине на неї будинок,
а до купи ще й забере з собою Брендона?
Може, й Ізабелі би трохи супутніх збитків дісталося.
Власне, я цього не хочу. Це я була винна.
-Квінн. -Ні, справді.
Я надто тиснула. Як звичайно.
Це тупо.
Чому ми говоримо про колишніх
перед найкращим інтерв'ю у твоїй кар'єрі?
Коли я була у Forbes, це було все, про що я могла думати.
Ми пам'ятаємо.
Хвала Ісусу, Будді й Л. Рону чи як там його.
Це найкращий день.
Анджела Вілсон, вітайте.
Енджі Вілсон щойно отримала роль другого плану у «Спадку Різдва».
О боже. Тобі дали роль у тому різдвяному фільмі Hallmark?
-Так. -О боже. Це мрія, яка стала реальністю.
Для тебе більше, ніж для мене. Але так.
Я офіційно найкраща подруга головної героїні,
Ебоні Джексон Вашингтон.
Культурна чутливість від Hallmark.
Блекмарк.
Я увійшла, побазікала з директором з кастингу.
Спитали, чи вмію я кататись на велику. І все. Зйомки починаються негайно.
-Чекай, ти сказала, що не вмієш? -Сказала, що вмію.
Для того Бог і придумав дублерів і спецефекти.
Чи насправді?
Я буду зіркою. Моя дівчинка буде у Vogue.
Що ще я пропустила?
-Тай буде без переливань. -Каміла загубила вагінальне кільце.
-Це якось пов'язано? -Ніяк.
Мабуть, якийсь акробатичний трюк.
-Цирк повернувся. -Люблю брудну Камілу.
Це рідкість, але коли вона є, крихітко, вона сяє.
Якщо серйозно, мені не до вподоби протизаплідні всередині.
Як я розумію, якщо я не завагітніла тим літом в Атланті,
я точно не можу мати дітей.
-Знаєте, що було дивним? -Ієн.
-Я так і думала. -Він сказав: «Ми могли б завести дитину».
Ми щойно зійшлися, а він говорить про дітей.
Хіба це так зарано? Ви вже з десяток років є в житті одне одного.
І ти казала, що хочеш мати дітей.
Так. Колись, але не зараз.
Як мені знати, коли починати?
Що як я чекатиму занадто довго? Тоді буду неабияк дорікати собі.
І витрачу останні гроші на QVC, замовивши у них моторошних ляльок,
яких представлятиму людям як дітей.
-Ні. -А що як це станеться?
Що як у нас буде дитина? І ми знову розійдемося.
Треба буде ділити опіку. Вона любитиме тата більше, ніж маму.
Приїде до мене додому. Я буду зайнята. Відчує себе покинутою.
Потім візьме мою кредитку й купить на QVC ляльку, яку назве мамою.
-Що у неї за історія з QVC? -І ляльками.
Розумію, чому те кільце намагалося втекти. Вона здуріла.
Мушу йти. Лікар втиснув мене у графік, щоби вставити кільце.
-Тай, тобі слід піти. -Мені не потрібне кільце.
-Як і дивитися, як тобі вставлять твоє. -Задля іншої думки щодо переливань.
-У тебе нормальна лікарка? -Вона все знає.
-Квінн, хай щастить. -Дякую.
Щасти тобі.
Побачимось на поновленні обітниць.
-Вітання, Енджі. -Дякую, дами.
Мені теж треба йти. Читка фільму Hallmark за годину.
Від піратського бродвейського мюзиклу до різдвяного фільму.
Моя дорога до слави стала довгими сходами до нижньої середини.
Я тобою пишаюся.
Дякую.
-Люблю тебе. -І я.
Бувай.
Привіт. Я Квінн.
Це тупо.
Вітаю у Hallmark.
ЧИТКА
-Привіт. Ти мені подобалась у «Моіші». -Перепрошую?
Її звільнено. Це заміна.
Вибач. Зізнаюсь. Я не дивилася «Моішу» чи будь-яке інше шоу.
У дитинстві мені не дозволяли дивитися телевізор. Чоловік каже, його скасували,
тому що воно насаджує жінкам зайві думки, і я розумію.
-Привіт. Я Джеймі Ван Горн. -Енджі Вілсон.
Рік Сміт. Власне, Рік Ротштейн,
але тестова аудиторія каже, що їм некомфортно.
-Я розумію. -Ви сказали, когось звільнили.
-Контесс Вон. -Кім Паркер?
Звільнили найкращу подругу Бренді?
Не знаю, хто ці люди,
але Контесс збрехала, що вміє кататися на велику.
Хто бреше Hallmark?
Який жах.
Добре, що я вмію кататись на велику.
Чудово.
Як ще ти привезеш мені різдвяне печиво,
завдяки якому він закохається в мене?
Так. Авжеж. Як же ще я б це зробила? Дочекатись не можу.
-Докторко Лісбон. Вітаю. -Каміло.
Я так розумію, вагінальне кільце втекло.
Так. Навіть записки не лишило, тож…
Власне, я думала змінити його на внутрішньоматкову спіраль,
адже це трохи стабільніше.
Не думаю, що секс із Ієном стане більш пласким найближчим часом.
Ах ви шалені кролики.
Не проблема, але просто щоб упевнитися.
Якщо користуватимешся спіраллю, у тебе немає в планах дітей на наступні три роки?
Так. Точно.
Чекайте. Я не знаю. Може, якось ми захочемо.
-Колись. -Колись це менше ніж три роки?
Так. Ну, для Ієна, ймовірно.
Але для мене, мабуть, ні. Ймовірно.
Три роки, так?
Знаєте що? Я залишу вагінальне кільце й буду з ним обережнішою.
Готово. Щось іще?
-Так. Це моя подруга Тай. -Вітаю.
Мене проклято святою трійцею — поліпи, міоми, кісти.
Вочевидь, я не можу постійно робити переливання.
Так, надто жорстко, щоб це був єдиний план лікування.
Їхнім планом було зробити гістеректомію, і це здається кардинальним.
Це не має бути першим кроком.
Я вас не лікувала. Мені треба знати ваш анамнез.
Перш ніж вдатися до гістеректомії, треба з'ясувати,
чи є менш інвазивні шляхи.
Так, докторко Лісбон. Мені ще ніколи не казали, що існують інші шляхи.
-Дякую. -Авжеж.
Мої поради однакові для вас обох.
Почніть з перевірки резерву яєчників, щоб дізнатися кількість яйцеклітин.
Отримання картини того, що у вас в організмі,
допоможе прийняти усвідомлені рішення.
Я не настільки замислююсь про дітей, щоб це робити.
Якби мені давали п'ять центів щоразу, коли пацієнт змінює думку щодо сім'ї…
Це не інвазивне.
І навіщо мучитися над гіпотезами, коли є наука?
Маю зробити все можливе, поки діє страховка Колумбійського університету,
тож, гадаю, немає причини відмовлятися.
Подруго, пекло замерзне скоріше, ніж мої яйцеклітини.
Але тест не завадить. Еге ж, лікарко?
-Так і є. -Добре.
Отже, ми в ділі. На відміну від мого вагінального кільця.
-Можна мені його вставити? -Авжеж.
-Мені «Мімозу». -Мені тільки каву.
Ось що робить бранч не сніданком, а часом, коли можна випити без осуду.
У мене пізніше розмова з адвокатом про Брендона,
і я хочу бути ясною у своїй ненависті.
-Жахливо. -Вибач.
Боже. Енджі. Добра ніч чи поганий ранок?
Погане кар'єрне рішення.
Вранці я вирішила взяти урок катання на тренажері Квінн.
Це вбило Містера Біга. І ледь не вбило мене.
Я думала, його вбив рух MeToo.
Чому всі кажуть про щось легке: «Це як на велику кататись»?
Це як смоктати член. Як знайти показ «Золотих дівчат».
Ось що легко. А кататися на велику — ні.
Взагалі кататися на велику набагато легше, ніж смоктати член,
якщо ти розумієш, про що я.
-Ієн чи Джеймсон? -Відповідати не буду.
Ієн.
Щодо членів не знаю, обираю Джеймсона.
-Великий член Ієн. -Інтелігент.
-Вона плакала через член Ієна? -А ті ноги? Джеймсон.
Я лише хотіла сказати, що Ієн постійно катається на велику
і може тебе навчити.
Він дуже добрий вчитель. Навчив мене…
Не хочу про це чути. Але, мабуть, спробую.
-Ієн на тебе розізлиться. -І то правда.
Ми чекаємо, поки Квінн замовить…
Вона не прийде. Я залишила її у смуті.
Вона всю ніч тренувалася відповідати на запитання Vogue.
Це страшенно бісить. Стерво, закрий двері.
Почуємо, як вона впоралась на поновленні обітниць батьків.
Якщо до того Ієн не вб'є мене на велику.
Дякую, люба.
-Так. Він оскаженіє. -Я казала.
-Гаразд. -Я не хочу.
-Слухай, Енджі… -Основні правила.
-Перше, що треба запам'ятати… -Ні, бляха. Тобто мої правила.
Без пагорбів, сміттєвих баків, машин, і не відпускаєш, не сказавши мені.
Поки я не скажу, тримаєш мене цими м'язистими руками.
Люба, ніхто не хоче Ієна. Просто спостереження.
Останнє правило. Коли я кажу «стоп», урок скінчено, ми зупиняємося.
Правила мене влаштовують, але маю своє.
Тобі треба виконувати лише його. Надінь шолом.
Дзуськи. Я уявляю, як моє волосся майорить на вітру, а не розчавлене у пластику.
-Шолом. -Добре. Шолом.
Але лише тому, що мені до вподоби чоловік,
який розуміє важливість захисту жінки.
-Енджі. -Люба, ніхто не хоче Ієна.
Але ти гарно пахнеш.
Енджі, ти впораєшся. Усе буде добре.
Так, якщо твій хлопець мене вб'є, переслідуватиму вас довіку.
І не мило, як Каспер,
а як у «Заклятті» — лякатиму вас до смерті з дзеркала.
-Буду прокляттям вашого покоління. -Розслабся. Залазь.
Став ноги на педалі. Руки на кермо.
Оце гальма, ясно? Дивися вперед.
Ми лише крутитимемо педалі. Легко.
-Я триматиму сидіння, щоб ти не впала. -Не відпускай.
Не відпущу. Я тут. Лише крути. Я тримаю тебе.
Гаразд.
-Чорт. Гаразд. -Добре.
-Я тримаю. -У тебе виходить.
-Виходить. -Не відпускай.
-Я тримаю. -Гаразд.
Гаразд.
-Ти відпустив! Відпустив! -Ти їдеш.
Чорт.
Що в біса це за «я тримаю тебе»?
Подруго, ось чому ніхто не хоче Ієна.
Погляньте на мене. Тепер мені не бути моделлю колін.
Боже.
-Ось так. -Хочу пити.
Хочеш пакетик соку? Доречний, коли я перевіряю домашку.
-Лише якщо яблучний. -Яблучний.
Перевернути. Вставити трубочку.
-Це тобі. -Дякую.
Енджі, я тобою дуже пишаюсь. Ти зробила те, чого боялася.
-Усе одно мене звільнять. -Ні.
Завтра ти повернешся на той велик. Гаразд? Обіцяю.
Хто в біса їсть грудкувате арахісове масло? Боже.
Половина? Нігере, ти, мабуть, здурів.
Адвокате, будь ласка, нехай Тайша припинить звертатися до мого клієнта
з расовими епітетами і приниженнями.
Джун, скажи, будь ласка, цьому тупому, жадібному, сільському
адвокатові припинити називати мене Тайшою.
Прошу розмови з клієнтом.
Гарна ідея. Може, зможете змусити Тайшу поводитися, як дорослу.
Клянуся Богом…
Погрози Брендону й нецензурна лексика тобі не допоможуть.
Знаю. Я оплачую йому номер в готелі, щоб він не жив у моїй квартирі.
Він не мусив погоджуватись.
Я не мушу погоджуватись віддати йому половину всього.
Чому я плачу тобі твій високий погодинний гонорар? Я так і сама можу програти.
Зараз ідеться про половину,
та якщо дійде до суду, буде повноцінний бій.
В очах суду ти обдурила його, вийшовши за нього заміж.
Ти кинула його й заробила купу грошей.
Це не…
-Я хочу з цим боротись. -Розумію.
Але ти маєш знати, що ризикуєш не тільки втратою більшої суми,
але й виплатою місяцями, може, роками, мого високого погодинного гонорару.
А зараз ти готова ризикнути всім, щоб врятувати половину?
Ми не бачилися років з десять, а він хоче половину всього?
Чорт. Ось чому мені нецікаво мати сім'ю.
-Тебе завжди обдурять. -Гаразд, дихай.
Бог не дає більше, ніж можна витримати.
Але ж дав новий сезон «Сексу й міста».
Так.
Міс Паркс, кабінет 3. Міс Рейнольдс, 2.
Дякую.
Маю зустрітися з кузиною. Я не довіряю їй, щоб лишати в квартирі.
-Побачимося на обітницях. -Так. Чудово.
Щасти.
Не впевнена, що це значить за цих обставин,
але щасти тобі.
Є результати перевірки ваших резервів яєчників.
Рада повідомити, що у тебе чудові результати.
Вибач. Твої показники, на жаль, низькі.
Думаю, рівень ідеально підходить для заморожування яйцеклітин.
Треба з'ясувати, чи взагалі можлива поява біологічних дітей.
73 ПИТАННЯ КВІНН
Заходьте.
-Привіт. -Квінн Джозеф.
Дякую, що прийняли. Готові до 73 запитань?
-Готова до 173. -Чудово. Улюблений напій?
Удень — капустяне смузі. Уночі — французьке вино 1975 року.
-Вінтаж чи нове? -Однозначно вінтаж.
-Опишіть свій бренд трьома словами. -Стильний, самодостатній, сексуальний.
-Солодке чи солоне? -Завжди солодке.
Три речі, які роблять вас щасливою.
Мої друзі, моя кар'єра і…
-Вибачте. -Усе гаразд.
Уперше ніхто не бездоганний.
Не скажу, скільки разів починали заново з Блейк Лайвлі.
-Зайняло всі вихідні. -Так. Гаразд.
Почнемо заново.
73 ПИТАННЯ КВІНН
Заходьте.
-Привіт. -Квінн Джозеф. Дякую, що прийняли.
-Готові до 73 запитань? -Завжди готова.
-Це було тупо. Можна… -Так.
73 ПИТАННЯ КВІНН
Опишіть ваш бренд трьома словами.
-Стильний, самодостатній, сексуальний. -Речі, які роблять щасливою.
Мої друзі, беньє з шоколадною начинкою і…
-Боже. Чому я забуваю? -Раніше називали кар'єру.
Справді? Чудово. Так.
Так. Саме це.
За шкалою від 1 до 10 наскільки ви щасливі?
Щаслива?
Сльози щастя. Я би сказав, це 10+.
Невже?
Чорт. Вибачте. Я…
-Не знаю, що відбувається. -Нам прийти пізніше?
Ні-ні. Усе чудово.
Усе чудово. Я…
Дівчина порвала зі мною, тому що я надто нав'язувалася, тож…
Не думаю, що справа в цьому.
Тут Vogue, це момент здійснення моїх мрій.
Але зараз я навіть не знаю, чому хотіла цього.
Тож чому я не щасливіша?
Зазвичай це я ставлю питання.
Вибачте. Думаю, я не зможу це зробити.
Можна скасувати?
Ніккі, я ціную допомогу, але можна було запалити шавлію потім?
Ні. Треба було очистити все від токсичної енергії Брендона.
-Справедливо. -Чорт. Тут купа всього.
-Ти все описуєш? -Усе.
Якщо я щось лишу, медіатори й адвокати Брендона
звинуватять у шахрайстві.
Іронія в тому, що цей шлюб був клятим шахрайством.
-Хтось хоче ще коктейль? Я хочу. -Закінчимо з цим.
Запиши й сфотографуй усе, що є активом.
Думаю, це актив. Я візьму це в тебе.
-Ще дещо, що ти не опишеш. -Це я не описуватиму.
Це не дістанеться ані Брендону, ані тобі.
Мені дала це бабуся Флоренс.
Бабуся Фло. Сумую за нею.
Вона подарувала мені це намисто на щастя.
Я завжди відчувала, що з усіх кузин ми — її улюблениці.
Думаєш, вона знала, що ми інші?
Іноді я думаю, чи не була вона іншою.
Народилася в місті, де не могла це показувати.
Власне, це би багато чого пояснило.
Маленька Тай носить суконьку.
-Віддай. -Я це пам'ятаю, люба.
-Стільки всього хотілося б їй сказати. -Так. Наприклад: «Ти лесбійка, мала.
Не виходь заміж за хлопця, який тебе обдере».
Для початку.
А ще не починай дивитися «Загублених». Те лайно геть не продумане.
Але ще я скажу їй, що її кузина Ніккі
прокладе їй шлях до виходу з життя, яке здавалося їй гнітючим.
Серйозно, Нік, усі ті місяці ти дозволяла ночувати в тебе.
Не переймайся, серденько. Для цього і є сім'я.
Саме так.
Ти колись думала про продовження нашої сім'ї?
-Типу, про дітей? -Увесь час.
-А ти? -Ніколи.
Донедавна я взагалі завжди думала, що це не актуально.
Не актуально? У якому ти році живеш?
Квіри і транслюди щодня заводять дітей.
Знаю. Більшість бранчів це перетворило на жах.
-Твоя правда. -Думаю, я себе в цьому не бачила.
Крім тебе й бабусі Флоренс
сім'я для мене не була безпечним середовищем.
Аналогічно. Я думаю про це так.
Якщо в нас не буде дітей, прогрес нашої родини зупиниться на нас.
Бабуся Фло робила, що могла, а ми втілюємо її найсміливіші мрії.
Тож, може, через наших дітей
ми дійсно зможемо створити квір-інклюзивний спадок.
-Це не якась дрібниця. -Особливо в чорношкірій сім'ї.
Як на мене, це єдине вже є достатньою причиною.
Знаєш що, кузино? Ти розумніша, ніж те, як ти вдягаєшся.
-Іди до біса, стерво. Маю добрий вигляд. -Приходиш до мене в джегінсах.
КОМУ: КВІНН ДЕ ТИ??
Чому я на поновленні обітниць твоїх батьків раніше за тебе?
А ще я позичила в тебе сережки. І сумочку. І 50 доларів.
Стерво. Тобі не треба ловити букет. Ти сама як букет.
Дякую, люба. Ти на вигляд як твір мистецтва.
Дякую. Мені треба знайти Квінн, щоб вона почувалася винною за те,
скільки я заплатила за цей костюм.
-Він того вартий. -Де буде це поновлення обітниць?
-Нагорі. -До кінця своїх днів.
-Принести тобі віскі? -Будь ласка.
Гаразд. Перепрошую.
Нізащо в світі, ніколи.
Бармене.
Так не робиться. У тебе нечесна перевага.
-Користуйся тим, що маєш. -Довго чекаєш?
Так довго, що ладна допити все, що залишилося в цих брудних склянках.
-Це не гігієнічно. -Сказала вона.
-Ти не здатна на аферу. -Афери — моя мова любові.
Я відверну увагу бармена. Тоді хапай одну з цих пляшок.
-Побачимося біля входу. -Так.
Мені потрібен адреналін. У мене алергічна реакція на лід.
-Лід? -Допоможи.
-Боже! Хто-небудь, допоможіть! -Що сталося? Я дзвоню до 911.
Запізно. Я вже помер. Сподіваюся, ти щасливий.
Сьогодні ми будемо насолоджуватися…
-Чорт. -Сироп?
У тебе був вибір з усіх лікерів світу, а ти обрала сироп?
Я схопила той, що здавався повним. Взагалі-то я першокласна актриса.
Якщо вип'ємо швидко, може, кайфонемо від цукру.
Навряд. Не думаю, що ми можемо повернутися в той бар.
Ні.
Можемо взяти в дорогу. Я куплю тобі десь напій.
-Я б не відмовилася. -Добре.
Візьміть на подарунок. Майте смак.
КОМУ: КВІНН Ти померла? Я йду займатися сексом. Цілую
26 хвилин для Uber або Lyft. Тобі щастить?
Ні, переважно тому, що з цих таксі мене висаджували.
Іти пішки далеченько.
Можна орендувати велосипеди.
Лібідо щойно впало. Чому велосипедне лайно продовжує мене переслідувати?
Не вмієш кататися? Дещо здивований це почути.
Хлопець моєї найкращої подруги намагався мене навчити. Ледь не померла.
Добре. Я просто мав тебе за жінку, яка цінує розподіл контролю.
Їдеш на велику, от і все.
Баланс контролю між тобою і великом.
Гаразд. Нехай моя разова готовність до афер тебе не бентежить.
Я не люблю ділити контроль.
Нехай моя готовність ініціювати аферу тебе не бентежить.
Мені до вподоби жінка, яка керує.
Лібідо повертається.
Тобі подобається парк уночі?
Я робила це в гірших місцях.
Нехай почнеться пригода.
Вважається, що спадок стосується матеріальних речей,
які лишаються майбутнім поколінням.
-Готова? -Так.
-Готова? -Я готова.
Можеш відпустити.
Я це роблю. Я їду на велику.
Я їду. Бачиш мене? Дивись. Без ніг. Дивись.
Іноді він у моментах, коли ми вчимося чогось нового.
Бачиш, як я їду на велику?
Дізнаємося щось нове про себе.
Мама дзвонить…
Чому ми не робимо те, для чого треба вбиратися? Ми милі.
Може, я й милий, але, люба, ти абсолютно приголомшлива.
-Дякую. -Принести тобі випити?
Так.
-Побачиш Квінн — поклич сюди. -Добре.
КАМІЛА КВІНН, ДЕ ТИ?
Кам.
Чи вчимося зв'язувати своє минуле з майбутнім.
Маєш абсолютно бездоганний вигляд.
Коли приходжу на весілля гетеропар, люблю затьмарювати наречених
і гетеронормативність загалом.
-Отже, докторка Лісбон. -Так. То як пройшло?
Мої запаси яйцеклітин набагато вищі середнього.
Навіть мій організм перевершує сам себе.
Вона сказала, я маю заморозити яйцеклітини,
бо буде важко робити це в процесі.
-Усі хочуть, щоб ми мали дітей. -Точно.
Але, хоч це й дивно, я це зроблю.
Тай, це чудово.
Просто як запобіжний захід на випадок, якщо захочу створити сім'ю.
У чому я дуже сумніваюся. Але про всяк випадок.
Передумати і створити сім'ю — не найгірше рішення.
Здається, хтось надумав заморозити яйцеклітини.
Я не знаю, чи можу мати дітей. У мене низька кількість яйцеклітин чи якось так.
Ні. Камі, чорт. Як ти сприймаєш цю новину?
Іноді ми розуміємо, що спадок — це те, що ми лишаємо…
Ніяк. Не знаю, як сказати Ієну. Я коштувала йому 68 тисяч і Міри.
Мені ще й цим його приголомшити?
Чим приголомшити?
…і те, що не лишаємо.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Творчий керівник Марія Цехмейструк