ฮาร์เล็ม
มรดกตกทอด นักมานุษยวิทยา มักใช้เรื่องนี้มาช่วยเติมช่องว่าง
แต่กับบางวัฒนธรรม มรดกตกทอดไม่ได้ศึกษากันได้ง่ายๆ
ตัวอย่างเช่น หลายครอบครัวชาวแอฟริกัน ย้อนรอยสืบหาครอบครัวตัวเอง
กลับไปได้แค่ห้าหกรุ่นเพราะการใช้ แรงงานทาสข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
เมื่อประวัติศาสตร์ชัดเจนน้อยลงเรื่อยๆ และเราไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
คนรุ่นหลังจะพิจารณายังไง ว่ามรดกตกทอดของพวกเขาควรเป็นอะไร
ตอนนั้นเป็นตอนที่ผมรู้ว่าสัมมนานี้ ไม่ใช่คอร์สพัฒนาตัวเอง
- แต่เป็นลัทธิ - คุณว่าคุณจะอยู่ในลัทธิได้ไหม
ไม่มีทาง ฉันขี้สงสัยเกินไป แถมยังคิดมากด้วย
คุณนี่สิคนในฝันของพวกลัทธิเลย คุณใจดีเกินไป
และคุณก็คงกลัวจะทำคนอื่นไม่พอใจ ถ้าถามว่าทางออกอยู่ไหน
ใช่ นั่นแหละผม ใจดีและโง่
ไม่ เอียน
- ผมนี่มันโง่จริงๆ - ไม่ อย่าพูดงั้นสิ
ผมคิดได้ยังไงว่าการยกเลิกงานแต่ง พ่อแม่ของมิร่าจะไม่ให้ผมชดใช้อะไรเลย
พวกเขาไม่ได้ถามคุณด้วยซ้ำ อยู่ๆ ก็ส่งเจ้าหน้าที่มาฟ้องคุณเลย
ขนาดดูช่องบราโว ฉันยังไม่เคยได้ยินเลย นี่มันเหลวไหลมากแม้แต่ที่นิวเจอร์ซีย์
เรื่องเหลวไหล ไม่มีทางราคา 68,000 ดอลลาร์
ที่น่าตลกสิ้นดีคือผมบอกเธอแล้ว ผมบอกว่าเราจัดงานใหญ่ไป
เราควรแค่ไปศาลากลางหรือจัดงานง่ายๆ
ง่ายๆ ก็โรแมนติกได้
- แค่ผม เธอ เพื่อนเธอ... - ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้แล้ว
รับทราบ
ถูกต้องแล้วที่ผมต้องจ่าย
มันแค่เป็นไปไม่ได้
เหมือนต้องจำว่าขัดฟันทุกวัน หรือแก้ต่างให้ทีมนิกส์
ฉันคงจะให้เงินคุณอยู่นะ ถ้าฉันไม่ได้คุยกับเจ้าหนี้กยศ.ฉันเยอะ
จนรู้จักชื่อลูกกับวันเกิดลูกพวกเขา
แต่เราจะหาทางออกด้วยกัน
เหมือนคุณนั่งทับรีโมทอีกแล้ว
- ได้ยัง - ยัง ไม่เจอรีโมท แต่...
แต่...
- เจอที่มัดผมหน้าตาแปลกๆ - ตายแล้ว
นี่วงแหวนคุมกําเนิดของฉัน มันหลุดออกเหรอ
- ทะลุกางเกงออกมาเหรอ ไม่น่านะ - ตายแล้ว
คงหลุดออกมาตอนมีอะไรกันที่โซฟา
เด็ดสุดครั้งหนึ่งเลย ขอบอก
เรามีอะไรกันแล้วผมทำมันหลุดเหรอ
เอียน ฉันอาจท้องได้นะ
- อะไร - เราก็ไม่ได้อายุ 18 แล้ว
เราเคยจินตนาการเรื่องมีลูก น่านะ คามิล เราอายุ 30 กว่าแล้ว
ถ้าคุณท้องมันก็ไม่ได้แย่อะไร ใช่ไหม
แต่เราเพิ่งกลับมาคบกัน
มีลูกแบบบังเอิญไม่ใช่ที่เราจินตนาการไว้
โดยเฉพาะตอนนี้คุณโดนฟ้อง แถมฉันยังหางานไม่ได้เลย โอเค
กูเกิลบอกว่า มันยังป้องกันการตั้งครรภ์ได้อยู่
- โล่งอกใช่ไหม - แปลกไหมที่ผมคิดถึงลูกบนโซฟาแล้ว
แปลกมาก รู้ไหมอะไรอีกที่แปลก นี่
ฉันเป็นห่วง เดือนนี้คุณมาถ่ายเลือดสามครั้งแล้ว
ฉันรู้ แต่เผื่อคุณไม่รู้ ฉันมาที่นี่ทั้งสามครั้ง
การถ่ายเลือดมีไว้กรณีฉุกเฉิน ไม่ใช่รักษาเป็นกิจวัตร
รับทราบ ทนายฉันโทรมา ฉันต้องรับสาย
บอกฉันมา จูน เราจะเฉดหัว แบรนดอนออกไปจากบ้านฉันยังไง
นี่เรื่องจริงจัง คุณต้องเริ่มคุย กับหมอเรื่องตัดมดลูกได้แล้ว
มันเสี่ยงเกินไป รักษาโดยการถ่ายเลือดไปเรื่อยๆ
เสี่ยงไปเหรอ แต่กระชาก ออกมาทั้งยวงกลับปลอดภัยเนี่ยนะ
ไม่ใช่คุณ จูน แต่คลินิกปลอมๆ นี่อยากจะหยุดรักษาฉัน
บอกเขาสิว่าเขาต้องรักษาฉัน
นี่ทนายฉัน เขาบอกว่าคุณต้องรักษาฉัน
หมายความว่าไง ไม่จำเป็น คุณทำงานให้ฉันนะ
- ฉันเปล่า ฉันทำงานให้คลินิก - ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับคุณ ฉันคุยกับเขา
- อนุญาโตตุลาการเหรอ - เอกสารที่คุณเซ็น...
ต้องให้ฉันบอกอีกกี่รอบ ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
ไม่ใช่คุณ จูน เขา บาย ไว้คุยกันใหม่
- จะไปไหน - คุณบอกว่าไว้คุยกันใหม่
ฉันไม่ได้... ถ่ายเลือดให้ฉันก็พอ
โอเค แต่นี่ครั้งสุดท้ายของคุณแล้วนะ
ฉันรู้
กลายเป็นว่าการหวังให้สุขภาพดีขึ้น ไม่ใช่แผนที่ดี
ไปกว่าการหวังให้คนรักเก่าไสหัวไปเลย
ฉันก็มีแผนแบบนั้นกับคนรักเก่า
เราควรแนะนำให้เขารู้จักกันนะ พวกเขาจะได้ทำลายโลกด้วยกันเลย
แต่มันดู โว้ก ไหม
มันตะโกน โว้ก มันกรี๊ด โว้ก เลยแหละ
ฉันชอบสีฟ้ามากกว่านะ
อย่ามองฉันแบบนั้น พวกเธอก็รู้เช้านี้ฉันเจออะไรมา
ฉันจะเปลี่ยน เสียงโหวตต้องเป็นเอกฉันท์
เรื่องสุดท้ายที่เราเห็นตรงกันคือ คนให้ค่าการมีเซ็กซ์ตอนอาบน้ำมากเกินไป
ไม่อยากเชื่อว่ามิร่าไม่ได้บอก โว้ก ให้ยกเลิกสัมภาษณ์ 73 คำถามฉัน
เพราะนางคงมัวยุ่งฟ้องเอียน จนไม่มีเวลามาสงสัยเธอ
คำถามคือพายุทอร์นาโด จะพัดหอบเอาบ้านมาหล่นทับนางเมื่อไหร่
แล้วหอบเอาอีตาแบรนดอนกลับออกไปด้วย
แล้วให้อิซาเบลล่าโดนลูกหลงซะหน่อย
จริงๆ ฉันไม่ได้คิดงั้นจริง ความผิดฉันเอง
- ควิน - ไม่ ฉันผิดจริง
ฉันเร่งรัดเกินไป เป็นตัวเองเกินไป
งี่เง่าชะมัด
ทำไมเราต้องมาคุยเรื่องคนรักเก่าด้วย
ในเมื่อเธอกำลังจะให้สัมภาษณ์ ที่สำคัญที่สุดในอาชีพเธอ
ตอนที่ฉันทำงานกับฟอร์บส์ ฉันคิดถึงแต่เรื่องนี้
เราจำได้
สรรเสริญพระเยซู พระพุทธเจ้า กับแอล. รอน จะชื่ออะไรก็เถอะ
วันนี้ดีที่สุด
แองเจล่า วิลสัน ทุกคน
แองจี้ วิลสันเพิ่งได้บทเป็นดาราร่วม ใน เดอะเลกาซี่ออฟคริสต์มาสฟอลส์
พระเจ้าช่วย เธอได้แสดงหนังคริสต์มาส ช่องฮอลล์มาร์คเรื่องนั้นเหรอ
- ใช่จ้ะ - ตายแล้ว เหมือนฝันเป็นจริงเลย
กับเธอมากกว่ากับฉัน แต่ใช่
ฉันได้เป็นเพื่อนสนิทของนางเอก อย่างเป็นทางการแล้ว
เอโบนี แจ็คสัน วอชิงตัน
ความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม ของฮอลล์มาร์ค
แบล็คมาร์ค
ฉันเดินเข้าไป ฉันกับผู้อำนวยการ คัดเลือกนักแสดงคุยกัน
เขาถามฉันว่าฉันขี่จักรยานเป็นไหม แค่นั้น ได้เริ่มเลยจ้า ตอนนี้เลย
- ได้บอกไปไหมว่าเธอขี่ไม่เป็น - ฉันบอกว่าฉันขี่เป็น
เพราะงี้พระเจ้าถึงสร้างตัวแสดงแทน กับสเปเชียลเอฟเฟกต์ขึ้นมาไง
แต่พระเจ้าสร้างเหรอ
ฉันจะได้เป็นดารา เพื่อนฉันจะได้ลง โว้ก
มีอะไรอีกที่ฉันพลาด
- ไทถ่ายเลือดต่อไม่ได้แล้ว - คามิลทำวงแหวนคุมกำเนิดหลุด
- มันเป็นสาเหตุกับผลลัพธ์เหรอ - ไม่เกี่ยวกัน
นางคงเล่นเซ็กซ์ผาดโผนไปหน่อย
- แบบคณะกายกรรม - ฉันคามิลเวอร์ชั่นร่านมาก
นางหาตัวยาก แต่พอนางมาที นางเจิดจรัสมาเลยจ้า
แต่เอาจริงๆ ฉันไม่ชอบให้ห่วงคุมกำเนิดติดอยู่ในตัวฉัน
และจากที่ฉันรู้ ถ้าฉันไม่ได้ท้องหน้าร้อนนั้นที่แอตแลนตา
ไม่มีทางที่ฉันจะมีลูกได้
- รู้ไหมอะไรที่แปลก - เอียน
- ฉันก็กะจะเดาแบบนั้น - เขาแบบ "เรามีลูกกันได้นะ"
เราเพิ่งกลับมาคบกัน ไม่ทันไรเขาก็คุยเรื่องลูกแล้ว
ไม่ทันไรจริงเหรอ เธอกับเขารู้จักกันมาเป็นสิบปีแล้ว
เธอก็เคยบอกนี่ว่าวันหนึ่งเธออยากเป็นแม่
ใช่ วันหนึ่ง ไม่ใช่วันนี้
แล้วฉันจะรู้ได้ไงว่าควรเริ่มตอนไหน
แล้วถ้าฉันรอนานไปจนมีลูกไม่ได้แล้วล่ะ แล้วฉันก็มาเสียใจเอาทีหลัง
แล้วจากนั้นฉันก็ใช้เงินก้อนสุดท้าย ไปกับคิววีซี สั่งตุ๊กตาหลอนๆ
ที่เอามาแนะนำคนอื่นว่าเป็นลูกฉัน
- ไม่นะ - แล้วถ้ามีล่ะ
ถ้าเรามีลูกล่ะ แล้วเราเลิกกันอีกล่ะ
เราก็ต้องมาแย่งสิทธิ์เลี้ยงลูกกันอีก ลูกก็จะชอบพ่อมากกว่าแม่
แล้วถ้าลูกมาบ้านฉันเสาร์อาทิตย์ แล้วฉันยุ่ง เขาก็จะรู้สึกว่าฉันไม่สนใจ
เลยหยิบบัตรเครดิตฉันไปซื้อตุ๊กตาหลอนๆ จากคิววีซีแล้วเรียกตุ๊กตาว่าแม่
- นางเป็นอะไรกับคิววีซี - กับตุ๊กตาหลอนๆ
เข้าใจแล้วว่าทำไมวงแหวนคุมกำเนิด พยายามหนีนาง นางบ้า
ฉันต้องไปแล้ว หมอฉันแทรกคิวเติมยาให้
- ไท เธอควรไปด้วยนะ - ฉันไม่จำเป็นต้องใช้วงแหวนคุมกำเนิด
- หรือดูเธอเอามันยัดเข้าไป - ไปถามความเห็นที่สองเรื่องถ่ายเลือด
- หมอเธอเก่งเหรอ - นางเก่งทุกเรื่อง
- ควิน โชคดีนะ - ขอบใจจ้ะ
โชคดีจ้ะ
เจอกันพรุ่งนี้ ที่งานแต่งงานใหม่ของพ่อแม่ฉัน
- ยินดีด้วยนะ แองจี้ - ขอบใจนะ ที่รัก
ฉันต้องไปเหมือนกัน ฮอลล์มาร์คมีนั่งอ่านบทอีกหนึ่งชั่วโมง
จากมิวสิคัลบรอดเวย์ที่ไม่ถูกแทรกแซง มาสู่หนังคริสต์มาสของฮอลล์มาร์ค
การตะกายดาวของฉันกลายเป็นบันได ที่ยาวมากของชนชั้นกลางระดับล่างไปแล้ว
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
ขอบใจนะ
- รักนะ - รักนะ
บาย
สวัสดีค่ะ ฉันควิน
งี่เง่าจัง
ยินดีต้อนรับสู่ฮอลล์มาร์ค
โต๊ะซ้อมอ่านบท
- สวัสดีค่ะ ฉันชอบคุณใน โมอีชา มาก - ว่าไงนะคะ
คนนั้นโดนปลดแล้ว นี่คนที่มาแทน
โทษทีค่ะ ขอสารภาพ ฉันไม่เคยดู โมอีชา หรืออะไรเลย
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ดูทีวีตอนเด็ก สามีฉันบอกว่า แฮชแท็กโดนแบน
เพราะมันนำเสนอไอเดียให้ผู้หญิง เยอะเกินไป ซึ่งฉันก็เข้าใจ
- สวัสดีค่ะ ฉันเจมี่ แวน ฮอร์น - แองจี้ วิลสัน
ริค สมิธ จริงๆ ริค รอธสตีน
แต่ตอนทดสอบ คนดูบอก นามสกุลผมทำให้พวกเขารู้สึกอึดอัด
- ซึ่งผมก็เข้าใจ - คุณบอกว่ามีคนถูกปลด
- เคาน์เตส วอห์น - คิม พาร์คเกอร์
เพื่อนสนิทของแบรนดี้ถูกปลดเหรอ
ไม่แน่ใจว่าคนพวกนี้เป็นใคร
แต่เคาน์เตสบอกว่าขี่จักรยานได้ แต่เป็นเรื่องโกหก
ใครกันกล้าโกหกฮอลล์มาร์ค
แย่มากเลย
งั้นก็คงดีแล้วที่ฉันขี่จักรยานได้
ดีมาก
ไม่งั้นจะมีวิธีไหนอีกล่ะ ที่คุณจะเอาคุกกี้คริสต์มาส
ที่ทำให้เขาตกหลุมรักฉัน มาให้ฉันในตอนจบ
ใช่ แน่นอน จะมีวิธีไหนอีก รอไม่ไหวแล้ว
- หมอลิสบอน สวัสดีค่ะ - คามิล หวัดดีค่ะ
เข้าใจว่าวงแหวนคุมกำเนิดหนีคุณไป
ใช่ค่ะ ไม่ทิ้งโน้ตบอกกันเลย
กำลังคิดว่าอยากเปลี่ยน เป็นแบบห่วงคุมกำเนิดแทน
เพราะมันใส่แน่นกว่า
ฉันยังไม่เห็นว่าเซ็กซ์ระหว่างฉันกับเอียน จะโลดโผนน้อยลงกว่านี้เร็วๆ นี้
เอากันเป็นกระต่ายเชียวนะ
ไม่มีปัญหา แต่แค่อยากให้แน่ใจ
ถ้าคุณจะใช้ห่วงคุมกำเนิด คุณไม่คิดจะมีลูกไปอีกสามปีใช่ไหม
ค่ะ ใช่
เดี๋ยวนะ ไม่รู้สิ ฉันรู้ว่าเราอาจอยากมีลูกสักวัน
- วันหนึ่ง - วันหนึ่งที่ว่าน้อยกว่าสามปีไหม
ค่ะ สำหรับเอียนนะคะ คิดว่า
แต่กับฉัน คงไม่ คิดว่า
สามปีใช่ไหม
เอางี้ ฉันจะใช้วงแหวนคุมกำเนิดต่อไป และนุ่มนวลลงกว่านี้
ได้เลย มีอะไรอีกไหมคะ
- ค่ะ นี่เพื่อนฉัน ไท - หวัดดีค่ะ
ฉันต้องคำสาปตรีเอกภาพ ติ่งเนื้อ เนื้องอกมดลูก ซีสต์
แต่อย่างที่เห็น ฉันจะถ่ายเลือดไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ค่ะ รักษาแค่วิธีนั้นก็จะยาก
แผนเดียวที่หมอฉันบอก คือตัดมดลูก ฉันว่ามันดูร้ายแรงไป
ค่ะ ขั้นแรกไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้น
ฉันยังไม่เคยรักษาคุณ ฉันจำเป็นต้องรู้ประวัติการรักษาของคุณก่อน
แต่อาจจะมีวิธีรักษาที่รุกล้ำน้อยกว่า
ก่อนจะใช้วิธีตัดมดลูก
โอเคค่ะ หมอลิสบอน ไม่มีใครบอกฉันเลยว่ามีทางเลือกอื่น
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีค่ะ
ทีนี้คำแนะนำของฉัน ก็เหมือนกันสำหรับคุณทั้งสองคน
เริ่มจากตรวจทดสอบสภาพรังไข่ เพื่อให้รู้จำนวนไข่
การที่รู้ว่าภายในร่างกายเป็นยังไง
จะช่วยให้คุณตัดสินใจได้ดีขึ้น
ฉันไม่ได้คิดถึงลูกมากพอจะทำทั้งหมดนั่นนะ
ถ้ามีกระปุกไว้หยอดเหรียญทุกครั้งที่ คนไข้ฉันเปลี่ยนใจเรื่องครอบครัวคงรวย
มันไม่ได้รุกล้ำ
และทำไมจะต้องเป็นกังวล ข้อสมมติฐานในเมื่อมีวิทยาศาสตร์
ฉันต้องทำทุกอย่างที่ทำได้ ก่อนที่ประกันสุขภาพของโคลัมเบียจะหมด
ฉันเลยไม่เห็นเหตุผลที่จะไม่ทำ
คุณพี่ นรกจะแช่แข็งก่อนไข่ฉันแน่นอน
แต่ตรวจดูก็ไม่เสียหายอะไร ใช่ไหมคะ หมอ
- ฉันสัญญา - โอเค
งั้นเราคอนเฟิร์ม ไม่เหมือนวงแหวนคุมกำเนิดฉันที่ไม่เฟิร์ม
- แล้วก็ขอยาเพิ่มหน่อยนะคะ - ได้เลย
- ขอมิโมซาค่ะ - ฉันเอาแค่กาแฟค่ะ
นี่แหละที่ทำให้มื้อสายไม่ใช่มื้อเช้า โซนดื่มที่ไม่มีใครมาตัดสิน
แต่วันนี้ฉันมีนัดโทรคุย กับทนายเรื่องแบรนดอน
และฉันก็อยากแค้นแบบสมองปลอดโปร่ง
- น่ากลัวนะ - โทษที
- ตายแล้ว แองจี้ - แย่เมื่อคืนหรือแย่เมื่อเช้าล่ะเนี่ย
ตัดสินใจเรื่องการงานแย่น่ะสิ
เช้านี้ฉันไปหัดขี่จักรยานบนลู่วิ่งของควิน
เครื่องบ้านั่นฆ่ามิสเตอร์บิ๊ก มันเกือบฆ่าฉัน
ฉันนึกว่ามีทูฆ่ามิสเตอร์บิ๊ก
ทำไมทุกคนต้องเปรียบเรื่องง่ายๆ ว่า "เหมือนขี่จักรยาน"
เหมือนดูดกระปู๋สิ เหมือนหารีรัน โกลเด้นเกิร์ลส์ สิ
นี่ต่างหากที่ง่าย ขี่จักรยานไม่ง่าย
จริงๆ ขี่จักรยานง่ายกว่า ดูดกระปู๋บางคนนะ
ถ้าเธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- เอียนหรือเจมิสัน - ไม่ตอบหรอกนะ
เอียน
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องกระปู๋ แต่ฉันเลือกเจมิสัน
- เอียนกระปู๋ใหญ่ - เจมิสันมีสมอง
- นางร้องไห้เสียดายกระปู๋เอียน - เห็นเท้าเจมิสันไหม
ฉันกำลังจะบอกว่าเอียนขี่จักรยานตลอด
เขาน่าจะสอนเธอได้
เขาเป็นครูที่สอนเก่งมาก ทุกอย่างที่เขาสอนฉัน...
โอเค ฉันไม่อยากได้ยิน เรื่องทั้งหมดนั่นหรอก แต่ก็ลองดูได้
- เอียนจะโกรธเธอแน่ - นางไม่ได้พูดผิด
เรารอควินมาก่อนแล้วค่อยสั่ง หรือว่า...
นางไม่มา นางย่ำแย่มากตอนฉันออกมา
นางซ้อมตอบคำถามสัมภาษณ์ โว้ก ทั้งคืน
ซึ่งน่ารำคาญอย่างที่ได้ยินนี่แหละ ปิดประตูหน่อยเถอะสาว
แล้วเราก็จะได้ฟังว่านางตอบได้ดีแค่ไหน ที่งานแต่งกระชับคำมั่นของพ่อแม่นาง
ถ้าเอียนไม่ได้ฆ่าฉันบนจักรยานซะก่อนนะ
ขอบคุณค่ะคุณพี่
- ใช่ เขาจะโกรธฉันแน่ - บอกแล้ว
- เอาละ - ฉันไม่อยากขี่
- ฟังก่อน แองจี้ - กฎพื้นฐาน
- อย่างแรกที่เราต้องจำ... - ไม่ หมายถึงกฎฉัน
ห้ามขึ้นเนิน ห้ามล้มใส่ถังขยะ ห้ามพุ่งใส่รถ ห้ามปล่อยโดยที่ไม่บอกฉัน
จนกว่าฉันจะบอก คุณต้องเอาแขนแน่นๆ นี่จับไว้ก่อน
ไม่มีใครอยากได้เอียนหรอก ก็แค่ข้อสังเกต
กฎข้อสุดท้าย พอฉันบอกหยุด บทเรียนจบ เราหยุด
ผมโอเคกับกฎทั้งหมด แต่ผมมีกฎของผมด้วย
คุณต้องทำตาม คุณต้องใส่หมวกกันน็อกนี่
ไม่มีทางเด็ดขาด ฉันนึกภาพผมฉัน ปลิวไปตามลม ไม่ใช่อัดอยู่ในพลาสติก
- หมวกกันน็อก - ก็ได้ ใส่ก็ใส่
แต่ใส่ก็เพราะว่าฉันใจอ่อนกับผู้ชาย
ที่เข้าใจคุณค่าของการปกป้องผู้หญิง
- แองจี้ - ไม่มีใครอยากได้เอียนหรอก
แต่คุณตัวหอมมาก
แองจี้ เธอทำได้ จะต้องดีแน่นอน
โอเค ถ้าแฟนเธอฆ่าฉัน ฉันจะมาหลอกหลอนเธอสองคนตลอดไป
ไม่ใช่หลอกแบบผีแคสเปอร์น่ารักๆ นะ
แต่จะหลอกแบบ คนเรียกผี พุ่งออกมาจากกระจกให้ตกใจตายไปเลย
- ฉันจะเป็นคำสาปของรุ่นเธอ - ใจเย็น โอเคไหม คร่อมเลย
เท้าวางบนที่ปั่น มือจับแฮนด์
- นี่เบรก โอเคไหม มองตรงไปข้างหน้า - โอเค
- แค่ปั่นไปอย่างเดียว ไม่ยาก - โอเค
- ผมจะจับข้างหลังไว้จะได้ไม่ตก - ห้ามปล่อย
ไม่ปล่อย ผมอยู่นี่ แค่ปั่นไป ผมจับไว้อยู่
โอเค
- บ้าจริง โอเค - โอเค
- ได้แล้ว - เธอทำได้แล้ว
- คุณทำได้ - ห้ามปล่อย
- ผมจับไว้อยู่ - โอเค
โอเค
- คุณปล่อย - ขี่ได้แล้ว
บ้าจริง
จับไว้บ้าอะไรล่ะเนี่ย
เพราะงี้ไงถึงไม่มีใครอยากได้เอียน
ดูฉันสิ ฉันเป็นนางแบบเข่าไม่ได้แล้วสิงี้
ตายแล้ว
- เรียบร้อย - ฉันคอแห้ง
เอาน้ำผลไม้ไหม มันช่วยปลอบประโลมมาก ตอนฉันตรวจข้อสอบ
- ถ้าเป็นน้ำแอปเปิ้ลนะ - น้ำแอปเปิ้ล
เปิดแบบนี้ เสียบหลอดเข้าไป
- อะนี่ - ขอบคุณ
แองจี้ ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก เธอทำสิ่งที่เธอกลัว
- ฉันก็ยังจะโดนปลดออกอยู่ดีพรุ่งนี้ - ไม่ๆ
พรุ่งนี้คุณจะต้องขี่เองได้ โอเคไหม ผมสัญญา
คนบ้าที่ไหนกินเนยถั่วแบบหยาบ ให้ตายสิ
ครึ่งหนึ่งเหรอ ไอ้บ้า จะบ้าเหรอ
คุณทนาย ช่วยบอกให้คุณทายีชา เลิกพูดกับลูกความผมโดยตรง
ด้วยคำพูดไม่สุภาพและดูถูกผู้อื่น
จูน ช่วยบอกทนายบ้านนอกคอกนา แถมยังโง่เง่าเต่าตุ่น
ให้เลิกเรียกฉันว่าทายีชาซะที
ขอคุยนอกรอบกับลูกความนะคะ
ความคิดดี บอกให้ทายีชา ทำตัวเป็นผู้ใหญ่น่าจะดีกว่า
ฉันสาบานเลย...
ขู่แบรนดอนและใช้คำหยาบ มันไม่ได้ช่วยคุณหรอกนะ
ฉันรู้ ฉันจ่ายเงินให้เขาไปอยู่โรงแรม จะได้ไม่ต้องอยู่บ้านฉันไปแล้วนะ
เขาไม่จำเป็นต้องตกลง
ฉันไม่จำเป็นต้องตกลง ยกทุกอย่างของฉันให้เขาครึ่งหนึ่ง
ทำไมฉันต้องจ่ายค่าตัวคุณแพงๆ ด้วย ฉันสลัดไอ้เลวนี่ทิ้งได้เอง
ตอนนี้แค่ต้องให้ครึ่งหนึ่ง
แต่ถ้าขึ้นศาลเมื่อไหร่ มันจะยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ
ในสายตาของศาล คุณหลอกเขาโดยการแต่งงานกับเขา
แล้วคุณก็ทิ้งเขา แล้วคุณก็หาเงินได้เยอะ
มันไม่ใช่...
- ฉันอยากสู้คดี - ฉันเข้าใจ
แต่เผื่อคุณยังไม่รู้ คุณไม่ได้แค่เสี่ยงเสียมากขึ้น
แต่อาจต้องจ่ายค่าตัวแพงๆ ของฉัน ไปอีกเป็นเดือนๆ หรือปีๆ
ทีนี้คุณยังจะอยากเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อรักษาครึ่งหนึ่งไว้อยู่ไหม
เราไม่ได้เจอกันมาสิบปีกว่าแล้ว แล้วเขาอยากได้ครึ่งหนึ่งเนี่ยนะ
บ้าไปแล้ว เพราะแบบนี้ ฉันถึงไม่สนเรื่องครอบครัวเลย
- มันเล่นงานเราตลอด - โอเค หายใจ
พระเจ้าจะไม่ให้อุปสรรค ที่ยากเกินจะรับมือได้
นางให้รีบูท เซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้ เรา
จริง
คุณพาร์คส์ ห้องสามค่ะ คุณเรย์โนลด์ส ห้องสองค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันต้องไปเจอญาติฉัน ไม่ไว้ใจให้นางอยู่ห้องฉันคนเดียว
- ไว้เจอกันที่งานแต่งกระชับคำมั่น - เยี่ยม
โชคดีนะ
ฉันไม่แน่ใจว่ามันหมายความว่าไง ในสถานการณ์แบบนี้
แต่โชคดีเช่นกัน
ฉันได้ผลตรวจสภาพรังไข่ของคุณมาแล้ว
ฉันดีใจที่จะรายงานว่า ผลตรวจของคุณดีเยี่ยม
ฉันเสียใจด้วย แต่น่าเสียดายจำนวนค่อนข้างน้อย
ระดับของคุณเหมาะที่จะแช่แข็งไข่
เราควรทำตามขั้นตอนเพื่อดูว่า มีลูกโดยกำเนิดจะเป็นทางเลือกไหม
73 คำถามกับควิน โจเซฟ
เชิญค่ะ
- สวัสดีค่ะ - ควิน โจเซฟ
ขอบคุณที่เชิญเรามา พร้อมสำหรับ 73 คำถามหรือยังครับ
- ฉันพร้อมสำหรับ 173 คำถามเลยค่ะ - เยี่ยมมากครับ เครื่องดื่มที่ชอบ
กลางวันผักเคลปั่น กลางคืนไวน์ฝรั่งเศสปี 75
- วินเทจหรือใหม่ - วินเทจแน่นอน
- บรรยายแบรนด์ของคุณด้วยสามคำ - เริ่ด ยั่งยืน เซ็กซี่
- หวานหรือเค็ม - หวานเท่านั้นค่ะ
บอกสามสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข
เพื่อนๆ อาชีพ แล้วก็...
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ไม่มีใครทำได้สมบูรณ์แบบในครั้งแรก
ไม่อยากบอกเลยว่า เราต้องถ่ายใหม่กี่เทคกับเบลค ไลฟ์ลี่
- ใช้เวลาทั้งเสาร์อาทิตย์ - ค่ะ โอเค
มาเริ่มกันใหม่
73 คำถามกับควิน โจเซฟ
เชิญค่ะ
- สวัสดีค่ะ - ควิน โจเซฟ ขอบคุณที่ต้อนรับเรา
- พร้อมจะตอบ 73 คำถามไหมครับ - พร้อมยิ่งกว่าอีพริ้งอีกค่ะ
- ฟังดูโง่มาก เราถ่าย... - ครับ
73 คำถามกับควิน โจเซฟ
บรรยายแบรนด์ของคุณมาสามคำ
- เริ่ด ยั่งยืน เซ็กซี่ - สามอย่างที่ทำให้คุณมีความสุข
เพื่อนฉัน เบนเญไส้ช็อกโกแลต และ...
- ตายแล้ว ทำไมฉันนึกไม่ออก - ก่อนหน้านี้คุณตอบว่าอาชีพคุณ
เหรอ เยี่ยม ใช่
ใช่ นั่นแหละ
จากคะแนนหนึ่งถึงสิบ คุณมีความสุขแค่ไหน
มีความสุขเหรอ
น้ำตาแห่งความสุข ผมว่าสิบบวกเลยนะ
เหรอคะ
บ้าจริง โทษที ฉัน...
- ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น - ให้เรากลับมาใหม่ไหมครับ
ไม่ค่ะ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร ฉัน...
แฟนสาวฉันขอเลิกกับฉัน เพราะฉันติดเธอเกินไป ก็นั่นแหละ
แต่ฉันว่าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
โว้ก ก็มาแล้ว นี่เป็นช่วงเวลาในฝันของฉันเลย
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าทำไมฉันถึงต้องการมัน
ทำไมฉันไม่ดีใจมากกว่านี้
ปกติผมจะเป็นคนถามครับ
ฉันขอโทษ ฉันคงทำไม่ได้แล้ว
คัทได้ไหมคะ
นิกกี้ ขอบคุณนะที่มาช่วย แต่เธอจุดธูปทีหลังได้ไหม
ไม่ เราต้องชะล้างพลังงาน ที่เป็นพิษของแบรนดอนในนี้
- ก็จริง - ตายแล้ว ของเยอะแยะเลย
- ต้องจดทุกอย่างเลยเหรอ - ทุกอย่าง
ถ้าฉันเหลืออะไรไว้ คนไกล่เกลี่ย กับทนายของแบรนดอน
จะกล่าวหาว่าฉันฉ้อโกงได้
เรื่องน่าตลกก็คือ การแต่งงานนี้ต่างหากเป็นเรื่องฉ้อโกง
- อยากดื่มค็อกเทลอีกไหม ฉันอยาก - มาทำให้เสร็จกันก่อน
เขียนและถ่ายรูปทุกอย่างที่เป็นทรัพย์สิน
เหมือนนี่ก็ทรัพย์สินนะ ฉันจะเอาออกจากมือเธอไปแล้วกัน
- ของอีกอย่างที่เธอไม่ต้องนับรวม - อันนี้ฉันไม่นับรวมหรอก
แบรนดอนเอาไปไม่ได้ เธอก็ด้วย
ยายฟลอเรนซ์เอาให้ฉัน
ยายโฟล คิดถึงยายจัง
ยายให้สร้อยคอนำโชคเส้นนี้แก่ฉัน
ฉันรู้สึกมาตลอดว่าในบรรดา ลูกพี่ลูกน้องทั้งหมด เราเป็นคนโปรดยาย
เธอว่ายายรู้ไหมว่าเราไม่เหมือนคนอื่น
บางครั้งฉันก็สงสัยยายเหมือนกัน
เกิดในยุคที่แสดงออกไม่ได้
ก็คงจะอธิบายได้เยอะเลย
ไทตัวน้อยใส่ชุดเดรส
- เอามาเลย - ฉันจำนางได้ ที่รัก
- อยากกลับไปบอกนางได้จัง - แน่สิ แบบ "เธอเป็นเลสเบี้ยนนะ"
อย่าแต่งงานกับผู้ชาย ที่จะเอาของของเธอไปครึ่งหนึ่ง
นั่นเรื่องแรก
แล้วก็อย่าเริ่มดูซีรีส์ ลอสต์ พวกเขาไม่ได้คิดมาให้ดี
แต่ฉันจะบอกนางด้วยว่า นิกกี้ ลูกพี่ลูกน้องนาง
จะปูทางให้นางออกมาจากชีวิต ที่นางรู้สึกอึดอัด
จริงๆ นะ นิก เธอให้ฉันนอนโซฟาเธอมาหลายเดือน
ไม่ต้องห่วงหรอก เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ใช่
เธอเคยคิดขยายครอบครัวไหม
- แบบมีลูก - ตลอดแหละ
- เธอล่ะ - ไม่เคยเลย
จนกระทั่งไม่นานนี้ ก่อนหน้านั้นฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ตลอด
เป็นไปไม่ได้อะไร นี่มันยุคไหนแล้ว
เลสเบี้ยนกับสาวสองมีลูกกันทุกคน
ฉันรู้ แล้วมันก็ทำให้ มื้อสายส่วนใหญ่กลายเป็นฝันร้าย
- ก็จริง - ฉันคงยังไม่ได้เจอกับตัวเอง
นอกจากเธอกับยายฟลอเรนซ์
ครอบครัวไม่ใช่ที่ปลอดภัยของฉันเท่าไหร่
เหมือนกัน แต่ฉันอยากมองแบบนี้
ถ้าเราไม่มีลูก ความก้าวหน้า ของครอบครัวเราจะหยุดที่เรา
ยายโฟลทำที่ทำได้และเราก็กำลัง ใช้ชีวิตในฝันที่บ้าที่สุดของยาย
เพราะงั้นกับลูกเรา
เราสร้างมรดกความเป็นเควียร์ได้
- สำคัญเชียวละ - โดยเฉพาะกับครอบครัวคนดำ
ถ้าถามฉันนะ แค่นี้อย่างเดียวก็คุ้มแล้ว
รู้อะไรไหม ยัยเจ๊ เธอฉลาดกว่าชุดที่เธอใส่อีก
- อีบ้า ฉันดูดีย่ะ - ใส่เลกกิ้งยีนมาบ้านฉัน
ถึงควิน - อยู่ไหน
ฉันมาถึงงานแต่งกระชับคำมั่น ของพ่อแม่เธอก่อนเธอได้ไงกัน
ฉันยืมต่างหูกับกระเป๋ามาด้วยนะ แล้วก็เงิน 50 ดอลลาร์
เธอไม่ต้องรับช่อดอกไม้แล้ว เธอคือช่อดอกไม้
ขอบใจนะจ๊ะ เธอดูเหมือนงานศิลปะเลย
ขอบใจ ฉันต้องหาควิน แล้วทำให้นางรู้สึกผิด
ที่ฉันต้องซื้อชุดบ้าแพงๆ นี่มา
- คุ้มนะ - แล้วงานแต่งกระชับคำมั่นอะไรนี่จัดที่ไหน
- ชั้นบน - ตลอดชีวิตบ้านป้าสิ
- ให้ฉันเอาวิสกี้ไปให้ไหม - เอามาเลย
โอเค โทษนะคะ
ไม่สักชาติ ไม่มีทาง
บาร์เทนเดอร์
มันไม่ถูก คุณมีข้อได้เปรียบที่ไม่เป็นธรรม
- ก็ต้องใช้ของที่มี - รอนานแค่ไหนแล้ว
นานจนพร้อมดื่มอะไรก็ตาม ที่เหลืออยู่ในแก้วสกปรกๆ พวกนี้ให้หมด
- ไม่ถูกสุขอนามัยเลย - นางก็พูดงั้นแหละ
- สนใจหลอกคนไหม - หลอกคนคือภาษารักของฉันเลย
พอผมเบี่ยงเบนความสนใจบาร์เทนเดอร์ คุณก็จิ๊กมาขวดหนึ่งนะ
- แล้วไปเจอผมข้างนอก - ได้
ผมต้องใช้เอปิเพน ผมแพ้
- น้ำแข็งไหม - ช่วยด้วย
- พระเจ้าช่วย ใครก็ได้ช่วยด้วย - มีอะไรครับ ผมจะโทร 911 ให้
สายไปแล้ว ผมตายไปแล้ว สาแก่ใจแล้วสินะ
และคืนนี้เราจะมาสนุกกับ...
- บ้าจริง - ซิมเปิลไซรัป
มีเหล้าให้เลือกตั้งเยอะแยะ แต่คุณเลือกซิมเปิลไซรัปเนี่ยนะ
ฉันหยิบอันที่รู้สึกว่าเต็มขวดมา ปกติฉันเป็นนักต้มตุ๋นที่เหนือกว่านี้
ถ้าเราดื่มเร็วๆ ก็อาจจะเมาน้ำตาลได้
ไม่เอาด้วยหรอก ฉันว่าเรากลับเข้าไปในบาร์นั้นไม่ได้แล้ว
ไม่ได้แล้ว
เราออกไปข้างนอกกันได้นะ ผมพาคุณไปดื่มที่อื่นได้
- ฉันไม่ปฏิเสธ - โอเค
เอาของขวัญไปด้วย อย่าขี้เหนียว
ถึงควิน - ตายแล้วเหรอ ไปมีเซ็กซ์ก่อนนะ จุ๊บๆ
รอ 26 นาที ทั้งอูเบอร์ ทั้งลิฟต์ คุณพอจะหารถได้ไหม
ไม่ได้ แต่หลักๆ เพราะฉันโดนไล่ลงมาจากทั้งสองค่าย
จะไปที่ดีๆ ก็คงต้องเดินไกล
เราเช่าจักรยานได้นะ
และกามารมณ์ของฉันก็เพิ่งลดฮวบ ทำไมจักรยานบ้านี่ต้องคอยหลอกหลอนฉัน
คุณขี่ไม่เป็นสินะ นึกไม่ถึงเลย
จี้จุด แฟนของเพื่อนสนิทฉัน พยายามสอนฉัน ฉันเกือบตาย
ผมนึกว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ชอบควบคุมร่วม
ตอนขี่จักรยาน เราต้องทำแบบนั้น
ควบคุมตัวเราร่วมกับจักรยานให้สมดุล
โอเค แค่ฉันยอมต้มตุ๋นร่วมกับคุณ ครั้งเดียวก็อย่าเพิ่งเหลิงสิ
ฉันไม่ชอบให้ใครมาร่วมควบคุม
อย่าให้การที่ผมยอมต้มตุ๋นด้วย ทำให้คุณเข้าใจผิดสิ
ผมชอบผู้หญิงที่ชอบควบคุม
และกามารมณ์ของนางก็กลับมา
คุณชอบสวนตอนกลางคืนไหม
ที่ที่แย่กว่าฉันก็เคยทำมาแล้ว
งั้นก็มาเริ่มผจญภัยกันเลย
มักเชื่อกันว่ามรดกตกทอด เป็นเรื่องของสิ่งที่จับต้องได้
ที่เหลือไว้ให้คนรุ่นหลัง
- พร้อมนะ - โอเค
- พร้อมนะ - พร้อม
ปล่อยได้ ปล่อยเลย
ฉันทำได้แล้ว ฉันขี่จักรยานได้แล้ว
ฉันขี่ได้แล้ว เห็นไหม ดูสิ ไม่ใช้เท้า ดู
บางครั้งมันอยู่ในช่วงที่เราเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ
เห็นไหมฉันกำลังขี่จักรยาน
เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
แม่โทรมา...
ทำไมเราต้องทำอะไร ที่ทำให้เราต้องแต่งตัวดีๆ ด้วย เราน่ารัก
ผมอาจจะน่ารักก็จริง แต่ที่รัก คุณสวยที่สุดเลย
- ขอบคุณ - เอาเครื่องดื่มไหม
เอาค่ะ
- ถ้าเห็นควิน บอกนางมาหาฉันนะ - ได้
คามิล - ควิน อยู่ไหน
แคม
หรือเรียนรู้ที่จะเชื่อมโยงอดีตกับอนาคต
เธอดูไร้ที่ติมาก
ตอนที่ฉันมางานแต่งชายจริงหญิงแท้ ฉันชอบทำตัวเด่นกว่าเจ้าบ่าวเจ้าสาว
กับบรรทัดฐานของคนรักต่างเพศแบบทั่วไป
- หมอลิสบอน - เออ เป็นไง
ไข่ฉันมีเยอะกว่าค่าเฉลี่ย
แม้แต่ร่างกาย ฉันยังทำอะไรสำเร็จเกินมาตรฐานเลย
หมอบอกไม่ว่าแผนรักษาของฉัน จะเป็นยังไง ฉันควรแช่แข็งไข่
เพราะถ้าหยุดทำกลางคันจะทำได้ยาก
- ทุกคนอยากให้เรามีลูก - ใช่
แต่ที่แปลกคือฉันทำนี่สิ
ไท เยี่ยมเลย
แค่รอบคอบไว้ก่อน เผื่อฉันอยากมีครอบครัว
แต่คิดว่าคงไม่มีหรอก แต่เผื่อไว้
ไม่เป็นไร เปลี่ยนใจอยากมีครอบครัว ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรขนาดนั้น
ดูเหมือนมีคนอยากไปแช่แข็งไข่บ้างแล้ว
ไม่รู้ว่าฉันจะมีลูกได้ไหม จำนวนไข่ฉันต่ำหรืออะไรสักอย่างนี่แหละ
ไม่นะ แคมมี่ บ้าจริง แล้วเธอรับมือกับข่าวนี้ยังไง
บางครั้งเราเรียนรู้ว่ามรดก เป็นเรื่องของสิ่งที่เราทิ้งไว้...
ฉันไม่ได้รับมือ ฉันไม่รู้จะบอกเอียนยังไง ฉันทำให้เขาเสียมิร่ากับ 68,000 ดอลลาร์
จะให้ฉันบอกข่าวนี้กับเขาอีกเหรอ
บอกข่าวอะไรกับผม
พอๆ กับที่เราไม่ทิ้ง
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี