1
00:00:08,175 --> 00:00:09,093
హార్లెమ్

2
00:00:09,176 --> 00:00:13,139
వంశచరిత్ర. మానవ శాస్త్రజ్ఞులు
తరచుగా ఖాళీలను పూరిస్తుంటారు.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,809
కానీ కొన్ని సంస్కృతులకు,
వంశచరిత్ర అంత సరళంగా ఉండదు.

4
00:00:17,184 --> 00:00:21,439
ఉదాహరణకు, ఆఫ్రికన్ మూలాలు గల అనేకులు
తమ ఐదారు తరాల కంటే ఎక్కువ చెప్పలేరు,

5
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
అట్లాంటిక్ దాటి జరిగిన బానిస వ్యాపారం వలన.

6
00:00:25,818 --> 00:00:29,488
అందుకే చరిత్ర అస్పష్టంగా ఉండి
అదేంటో సరిగ్గా తెలియనప్పుడు,

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,409
భవిష్యత్ తరాలు
ఏవిధంగా తమ వంశచరిత్రను తెలుసుకోగలవు?

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,037
అప్పుడే సెమినార్ అనేది
స్వీయ సహాయ కోర్సు కాదని తెలిసింది.

9
00:00:37,121 --> 00:00:39,790
-అదొక మతం.
-మతంలో చేరగలవా?

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,670
కుదరదు. నేను మరీ అవిశ్వాసిని,
అతిగా ఆలోచిస్తాను.

11
00:00:45,129 --> 00:00:48,632
నువ్వు అయితే, మతం ముద్దుబిడ్డవు.
మరీ మంచివాడివి.

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,344
దారి ఎక్కడా అని అడగాలంటేనే
మొహమాటంతో అడగవు.

13
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
అవును, నేనే అది. మంచి మొద్దును.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,266
లేదు, ఇయాన్.

15
00:00:57,933 --> 00:01:00,269
-మొద్దు వెధవను.
-లేదు, అలా అనకు.

16
00:01:00,394 --> 00:01:04,565
నేను ఆపేసిన పెళ్లికి మీరా అమ్మానాన్నలు
డబ్బు కడతారని ఎలా అనుకున్నాను?

17
00:01:04,774 --> 00:01:08,861
వాళ్లు అడగను కూడా లేదు.
నోటీసులు ఆఫీసరుతో పంపారు.

18
00:01:08,944 --> 00:01:13,574
బ్రావో చూసినా కానీ నాకు తెలియదు.
ఇది జెర్సీలోకెల్లా చెత్త విషయం.

19
00:01:13,657 --> 00:01:16,327
మరీ ఎక్కువ కాదు చెత్త 68,000 డాలర్లు.

20
00:01:16,786 --> 00:01:20,039
వెటకారం ఏంటంటే, ఆమెకు చెప్పాను.
ఇది మరీ అతి అని.

21
00:01:20,456 --> 00:01:23,375
సిటీ హాల్ లేదా
ఏదన్నా మామూలుగా చేసుకుందామని.

22
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
మామూలుది బాగుంటుంది.

23
00:01:25,920 --> 00:01:29,673
-నేనూ, తను, తన స్నేహితులు...
-నాకు వినాలని లేదు.

24
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
అలాగే.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
దానికి డబ్బు చెల్లించటం సరైన పని.

26
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
కానీ అది అసాధ్యం.

27
00:01:37,973 --> 00:01:41,644
రోజూ ఫ్లాస్ చేసుకోవటం
లేదా నిక్స్‌ను సమర్థించటం లాంటిది.

28
00:01:42,478 --> 00:01:46,565
నా చదువు అప్పులవాళ్లు వెంటపడకుండా ఉంటే
ఇచ్చేదానిని, వారితో ఎంత మాట్లాడానంటే

29
00:01:46,649 --> 00:01:48,692
వారి పిల్లల జాతకాలు కూడా తెలుసు.

30
00:01:49,485 --> 00:01:53,531
కానీ ఏదో ఒకటి కలిసి చేద్దాంలే.

31
00:01:57,493 --> 00:01:59,620
మళ్లీ రిమోట్ మీద కూర్చున్నట్టున్నావు.

32
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
-దొరికిందా?
-లేదు. రిమోట్ కాదు. కానీ...

33
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
కానీ...

34
00:02:06,961 --> 00:02:09,170
-ఇదేదో జుట్టు బ్యాండ్.
-ఓరి దేవుడా.

35
00:02:10,214 --> 00:02:13,384
అబ్బా. ఇది నా గర్భనిరోధక రింగ్.
అలా పడిపోయిందా?

36
00:02:13,676 --> 00:02:16,554
-నీ షార్టులలోంచా? కుదరదు.
-ఓరి దేవుడా.

37
00:02:16,846 --> 00:02:19,181
మన సోఫా శృంగారంలో పడిపోయి ఉంటుంది.

38
00:02:20,057 --> 00:02:21,892
మనం బాగా చేసినవాటిలో ఒకటి.

39
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
మనం సెక్స్ చేస్తుంటే
అది పడిపోయిందా?

40
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
ఇయాన్, గర్భవతిని కావచ్చు.

41
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
-ఏంటి?
-అంటే, 18 ఏళ్ల వాళ్లమేమీ కాదుగా.

42
00:02:33,362 --> 00:02:37,700
పిల్లలు కనాలనుకున్నాముగా.
అరే, కమిల్. మనం 30లలో ఉన్నాం.

43
00:02:37,908 --> 00:02:40,703
గర్భవతి అవ్వటం
ఇబ్బందేం కాదుగా. అవుతుందా?

44
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
మనమిప్పుడే మళ్లీ కలిసాం.

45
00:02:42,413 --> 00:02:45,249
అనుకోకుండా పిల్లలను కనటం
నా కలలో భాగం కాదు,

46
00:02:45,332 --> 00:02:49,253
మరీ ముఖ్యంగా నీ కోర్టు కేసు,
నా నిరుద్యోగం వల్ల. సరేనా.

47
00:02:50,921 --> 00:02:56,051
గూగుల్ ప్రకారం మరీ అంత త్వరగా అవ్వదు
అప్పుడే గర్భం రాదు అనుంది.

48
00:02:56,802 --> 00:03:00,723
-ఎంత ఊరటో, కదా?
-నేనప్పుడే సోఫా బిడ్డను మిస్సవ్వం వింతా?

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,853
చాలా. ఇంకా వింత ఏంటో తెలుసా? అది.

50
00:03:09,106 --> 00:03:12,318
నాకు కంగారుగా ఉంది.
ఈ నెలలో అప్పుడే మూడో రక్తమార్పిడి.

51
00:03:12,401 --> 00:03:16,196
నాకు అది తెలుసు, తమాషా
ఏంటంటే నేను మూడింటికీ వచ్చాను.

52
00:03:16,280 --> 00:03:20,159
రక్త మార్పిడి అత్యవసరాల కోసం,
దినచర్య కాదు.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,495
అర్థమైంది. నా లాయరు కాల్ చేస్తుంది.
నేను మాట్లాడాలి.

54
00:03:23,996 --> 00:03:27,458
జూన్, చెప్పు. బ్రాండన్‌ను
ఇంట్లో నుండి బయటకెలా పంపించాలి?

55
00:03:27,541 --> 00:03:31,378
ఇది గంభీరమైన విషయం. మీ డాక్టరుతో
గర్భాశయ తొలగింపు గురించి మాట్లాడు.

56
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
రక్తం ఎక్కిస్తున్నప్పుడు చికిత్స ప్రమాదం.

57
00:03:33,672 --> 00:03:37,134
అంత ప్రమాదమా?
కానీ గర్భసంచిని బయటకు తీయటం సురక్షితమా?

58
00:03:37,468 --> 00:03:41,972
నిన్ను కాదు, జూన్. ఈ సోది క్లినిక్
నాకు చికిత్స చేయనంటోంది.

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
నాకు చికిత్స చేయుమని చెప్పు.

60
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
నా లాయరు, తను నాకు చికిత్స చేయుమంటోంది.

61
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
అంత అవసరం లేదంటావా?
నాకోసం పని చేస్తున్నావు.

62
00:03:50,648 --> 00:03:54,777
-లేదు. నేను క్లినిక్‌లో పని చేస్తున్నాను.
-ఓరి దేవుడా. నీతో మాట్లాడటం లేదు.

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,571
లేదు, నీతో కాదు.
ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాను.

64
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
-మధ్యవర్తిత్వమా?
-నువ్వు సంతకాలు చేసిన పేపర్లు...

65
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
నీతో మాట్లాడటం లేదని
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

66
00:04:06,121 --> 00:04:09,750
నువ్వు కాదు, జూన్, తను.
ఉంటాను. తరువాత మాట్లాడుతాను.

67
00:04:10,292 --> 00:04:13,712
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-తరువాత మాట్లాడుదాం అన్నావుగా.

68
00:04:14,004 --> 00:04:17,632
అనలేదు...
రక్తం ఎక్కించు చాలు.

69
00:04:18,091 --> 00:04:21,303
సరే, కానీ ఇదే చివరిసారి.

70
00:04:21,387 --> 00:04:24,014
తెలుసు, తెలుసు.

71
00:04:24,431 --> 00:04:28,394
ఆరోగ్య సమస్యలు పోతాయనుకోవటం
మాజీ భర్త వదులుతాడనుకోవటం లాంటిదే

72
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
అనిపిస్తుంది.

73
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
నా మాజీతో అదే నా ప్లాను.

74
00:04:32,231 --> 00:04:36,485
వాళ్లిద్దరినీ కలిపితే
కలిసి లోకాన్ని తగలెడతారు.

75
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
వోగ్ లాగా ఉందా?

76
00:04:39,863 --> 00:04:43,075
వోగ్ అని కొడుతోంది.
వోగ్ అని ఇట్టే తెలుస్తుంది.

77
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
నాకు నీలంది నచ్చింది.

78
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
నన్ను అలా చూడకు.
నా ఉదయం తెలుసుగా.

79
00:04:49,957 --> 00:04:53,002
నేను మార్చుకొని వస్తాను.
ఓటు ఏకగ్రీవంగా ఉండాలి.

80
00:04:53,168 --> 00:04:57,464
షవర్ సెక్స్ అతి అన్నప్పటినుండే
అభిప్రాయాలు కలవవు మనకు.

81
00:04:57,548 --> 00:05:01,510
వోగ్‌లో నా 73 ప్రశ్నల వీడియోను
మీరా ఆపడం లేదంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,722
ఇయాన్‌ మీద కేసులో బిజీగా ఉందిగా.
నిన్నెలా సతాయిస్తుంది.

83
00:05:04,805 --> 00:05:09,143
ప్రశ్నేంటంటే దాని ఇంటిమీద సుడిగాలి వచ్చి

84
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
అందులో బ్రాండన్‌తో సహా
కొట్టుకుపోయేదెప్పుడని?

85
00:05:12,104 --> 00:05:16,358
ఇజబెలా కూడా అందులో పోతే బాగుండు.

86
00:05:17,526 --> 00:05:19,862
నిజానికి, అలా అనుకోను.
అది నా తప్పే.

87
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
-క్విన్.
-నీ తప్పు కాదు.

88
00:05:22,239 --> 00:05:26,285
నేను మరీ ఎక్కువగా ఆశపడ్డాను,
అతిగా చేశాను.

89
00:05:28,829 --> 00:05:29,663
ఇది సోది.

90
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
నీ కెరీర్‌లోకే అత్యుత్తమ ఇంటర్వ్యూ అయితే

91
00:05:33,125 --> 00:05:37,254
నీకు ఈ మాజీల గోలేంటి?

92
00:05:37,671 --> 00:05:40,883
నేను ఫోర్బ్స్‌లో ఉన్నప్పుడు,
నాకింకో ధ్యాసే లేదు.

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
గుర్తుంది.

94
00:05:42,509 --> 00:05:45,679
జీసెస్, బుద్దుడు,
ఎల్. రాన్ ఎవరినైనా తలచుకో.

95
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
అత్యుత్తమ రోజు ఇది.

96
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
ఏంజెలా విల్సన్, ఇక్కడ.

97
00:05:49,058 --> 00:05:53,604
ఏంజీ విల్సన్‌ ద లెగసీ ఆఫ్
క్రిస్టమస్ ఫాల్స్‌లో కోస్టార్ అయింది.

98
00:05:54,313 --> 00:05:57,900
అయ్య బాబోయ్.
క్రిస్టమస్ హాల్‌మార్క్ సినిమా దొరికిందా?

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,527
-అవును.
-అయ్యా బాబోయ్. కల నిజమైందిగా.

100
00:06:00,944 --> 00:06:03,155
నీకన్నా నాకే ఎక్కువ. కానీ అవును.

101
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
అధికారికంగా హీరోయిన్ బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ను,

102
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
ఎబోనీ జాక్సన్ వాషింగ్టన్.

103
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
హాల్‌మార్క్ సాంస్కృతిక సంవేదనాశీలత.

104
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
బ్లాక్‌మార్క్.

105
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
వెళ్లగానే, కాస్టింగ్ డైరెక్టర్,
నేనూ మాట్లాడుకున్నాం.

106
00:06:16,293 --> 00:06:20,464
నాకు సైకిల్ వచ్చా అని అడిగారు.
అంతే. మొదలైపోయింది వెంటనే. ఇక.

107
00:06:20,547 --> 00:06:23,550
-సైకిల్ తొక్కలేనన్నావా?
-తొక్కగలను అన్నాను.

108
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
అందుకే కదా దేవుడు డూపులు,
స్పెషల్ ఎఫెక్టులు ఇచ్చింది.

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
దేవుడు సృష్టించాడా అవి?

110
00:06:28,972 --> 00:06:32,267
నేను స్టార్ అవ్వబోతున్నాను.
మా పాప వోగ్‌లో వస్తుంది.

111
00:06:32,351 --> 00:06:33,602
ఇంకేం మిస్సయ్యాను?

112
00:06:34,228 --> 00:06:37,439
-టైకు రక్తం ఎక్కించలేరిక.
-కమిల్ గర్భనిరోధక రింగ్ పోయింది.

113
00:06:37,731 --> 00:06:40,442
-ఈ రెండింటికి సంబంధం ఉందా?
-సంబంధం లేదు.

114
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
మంచి శృంగార విన్యాసాలే చేసి ఉంటుంది.

115
00:06:43,904 --> 00:06:47,741
-సర్కస్ వచ్చేసిందిక.
-కంపు కమిల్ ఇష్టం.

116
00:06:47,866 --> 00:06:50,953
అతి అరుదు, కానీ వచ్చిందంటే అదరగొడుతుందిక.

117
00:06:51,370 --> 00:06:54,706
కానీ నిజం చెప్పాలంటే,
నా ఒంట్లో కుటుంబ నియంత్రణ నచ్చదు.

118
00:06:54,915 --> 00:06:58,710
నాకు తెలిసినంతవరకూ,
ఆ వేసవి అట్లాంటాలో గర్భవతిని కాలేకపోతే,

119
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
ఇక జీవితంలో పిల్లలు పుట్టరు.

120
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
-విచిత్రం ఏంటో తెలుసా?
-ఇయాన్.

121
00:07:04,258 --> 00:07:08,762
-అదే నేను అనబోతుంది.
-తనెలా అంటే, "కనవచ్చుగా" అని.

122
00:07:09,179 --> 00:07:12,099
ఇప్పుడే కలిసాం,
మళ్లీ అప్పుడే పిల్లలు అంటున్నాడు.

123
00:07:12,182 --> 00:07:16,603
అప్పుడేనా? మీరిద్దరూ కలిసి
దశాబ్దం గడిచింది.

124
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
మీరు పిల్లలు కనాలని అనుకున్నారుగా.

125
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
అవును. ఒకరోజు, కానీ ఈరోజు కాదు.

126
00:07:23,485 --> 00:07:25,779
ఎప్పుడు కనాలో నాకెలా తెలుస్తుంది?

127
00:07:25,863 --> 00:07:30,075
మరీ ఎక్కువ కాలం వేచి చూస్తే ఏమవుతుంది?
పశ్చాత్తాపంతో కుంగిపోతానేమో.

128
00:07:30,159 --> 00:07:34,037
ఇక చివరికి డబ్బులన్నీ పిల్లల్లా
కనిపించే భయపెట్టే బొమ్మల మీద తగలెట్టి

129
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
అవే నా పిల్లలుగా పరిచయం చేస్తానేమో.

130
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
-లేదు.
-పోనీ పిల్లల్ని కంటే?

131
00:07:38,125 --> 00:07:40,919
మాకు పిల్లలు పుడితేనో?
మళ్లీ విడిపోతేనో.

132
00:07:41,003 --> 00:07:44,423
అప్పుడు పెంపకం నిర్ణయించుకోవాలి.
వాళ్లకు అమ్మ కంటే నాన్నే ఇష్టం.

133
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
నా ఇంటికి వస్తారు. నేను బిజీ.
వాళ్లను నిర్లక్ష్యం చేసాననుకుంటారు.

134
00:07:48,177 --> 00:07:52,222
నా క్రెడిట్ కార్డ్ తీసుకొని
అమ్మ అని పిలిచే భయపెట్టే బొమ్మలను కొంటారు.

135
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
-తనకా బొమ్మల పిచ్చి ఏంటి?
-భయపెట్టే బొమ్మలు.

136
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
గర్భనిరోధక రింగ్ ఇందుకే పడిపోయింది.
దీని పిచ్చి భరించలేక.

137
00:07:58,228 --> 00:08:01,899
నేను వెళ్లాలి, బాబులు.
నా డాక్టర్ రీఫిల్ కోసం పిలిచింది.

138
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
-టై, నువ్వూ రావాలి.
-నాకు గర్భనిరోధక రింగ్ వద్దు.

139
00:08:05,485 --> 00:08:09,990
-నువ్వు పెట్టుకోవటం చూాడాలనీ లేదు.
-రక్తమార్పిడుల మీద మరో అభిప్రాయం కోసం.

140
00:08:10,449 --> 00:08:13,285
-నీ డాక్టరా, బాగుందా?
-తనకు అంతా తెలుసు.

141
00:08:14,244 --> 00:08:17,206
-క్విన్, శుభాశీస్సులు.
-ధన్యవాదాలు.

142
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
శుభాశీస్సులు.

143
00:08:22,127 --> 00:08:25,505
-శుభాకాంక్షలు.
-ధన్యవాదాలు.

144
00:08:27,883 --> 00:08:30,886
వెళ్లాలి. హాల్‌మార్క్
డైలాగ్ రిహార్సల్ ఇంకో గంటలో ఉంది.

145
00:08:32,011 --> 00:08:35,557
అనామక బ్రాడ్‌వే మ్యూజికల్ నుండి
హాల్‌మార్క్ క్రిస్టమస్ సినిమా దాకా.

146
00:08:35,640 --> 00:08:39,477
స్టార్‌డమ్ కోసం ఎన్నో మెట్లు ఎక్కి
చివరికి దిగువ మధ్యతరగతికి వచ్చా.

147
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
నాకు గర్వంగా ఉంది.

148
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
ధన్యవాదాలు.

149
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
-లవ్ యూ.
-లవ్ యూ.

150
00:08:46,485 --> 00:08:47,319
వీడ్కోలు.

151
00:08:56,161 --> 00:08:58,038
హాయ్. నేను క్విన్‌ను.

152
00:09:02,376 --> 00:09:03,293
ఇది మూర్ఖంగా ఉంది.

153
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
హాల్‌మార్క్‌కు స్వాగతం.

154
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
హాల్‌మార్క్‌కు స్వాగతం.

155
00:09:27,150 --> 00:09:28,986
హాల్‌మార్క్‌కు స్వాగతం.

156
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
టేబుల్ రీడ్

157
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
-హాయ్. మోయిషాలో బాగా చేసావు.
-మన్నించాలి?

158
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
ఆమెను తీసేసారు. ఆమె బదులు ఈమె.

159
00:09:44,543 --> 00:09:48,880
సారీ. నిజం చెప్పాలి.
మోయిషానే కాదు ఏ షోను చూడలేదు.

160
00:09:49,089 --> 00:09:53,427
చిన్నప్పుడు టీవీ చూడనిచ్చేవారు కాదు.
మా ఆయన దాన్ని రద్దు చేశారని చెప్పాడు,

161
00:09:53,510 --> 00:09:56,596
ఆడవాళ్లకు అతి ఆలోచనలు ఇస్తాయని.
అర్థం చేసుకోగలను.

162
00:09:57,723 --> 00:10:00,892
-హాయ్. నేను జేమీ వాన్ హార్న్‌ను.
-ఏంజీ విల్సన్.

163
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
రిక్ స్మిత్. పేరు రిక్ రాత్‌‌స్టీన్,

164
00:10:02,978 --> 00:10:05,605
కానీ ప్రేక్షకులకు ఆ పేరు
నచ్చలేదని తెలిసింది.

165
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
-అర్థం చేసుకోగలను.
-ఎవరినో తీసేసారు అన్నావు.

166
00:10:09,276 --> 00:10:11,862
-కౌంటెస్ వాన్.
-కిమ్ పార్కర్?

167
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
బ్రాండీ స్నేహితురాలిని తీసేసారా?

168
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
వాళ్లంతా ఎవరో నాకు తెలియదు,

169
00:10:17,993 --> 00:10:21,496
కానీ కౌంటెస్ తనకు సైకిల్ వచ్చు అని
అబద్ధమాడింది.

170
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
హాల్‌మార్క్‌కు అబద్ధాలు చెపుతారా?

171
00:10:25,751 --> 00:10:26,668
మరీ దారుణం.

172
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
అయితే నాకు సైకిల్ రావటం మంచిదేగా.

173
00:10:32,716 --> 00:10:33,675
చాలా మంచిది.

174
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
లేదంటే అతనితో ప్రేమలో పడేసే కుకీలను

175
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
నాకు నువ్వెలా తెస్తావు చెప్పు?

176
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
అవును. అంతేగా. ఎలా చేస్తాను మరి?
ఉబలాటంగా ఉంది.

177
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
-డా. లిస్బన్. హాయ్.
-కమిల్.

178
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
గర్భనిరోధక రింగ్ పడిపోయింది కదా.

179
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
అవును. చెప్పాపెట్టకుండా
పడిపోయింది, అందుకే...

180
00:11:05,332 --> 00:11:08,794
ఐయూడీకి మార్చుకుందామా
అని అడుగుదామనుకుంటున్నాను.

181
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
అది ఇంకొంచెం స్థిరం కదా.

182
00:11:10,504 --> 00:11:14,674
నాకు ఇయాన్‌కు మధ్య గాఢమైన సెక్స్
తగ్గుతుందని అనుకోను.

183
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
మరీ పిచ్చి మీకు.

184
00:11:17,594 --> 00:11:19,846
పర్వాలేదు, కానీ నిర్ధారణకు అడుగుతున్నాను.

185
00:11:20,055 --> 00:11:24,559
ఐయూడీ వాడాలంటే
వచ్చే మూడేళ్ల వరకూ పిల్లలు వద్దనేనా?

186
00:11:24,684 --> 00:11:25,769
అవును. అవును.

187
00:11:27,020 --> 00:11:31,191
ఆగు. తెలియదు.
ఒకరోజు కావాలనుకోవచ్చు.

188
00:11:31,775 --> 00:11:34,403
-ఒకరోజు.
-మూడేళ్లలోపే ఆ ఒకరోజు వస్తుందా?

189
00:11:35,862 --> 00:11:40,283
అంటే. ఇయాన్‌కైతే అంతే.

190
00:11:40,409 --> 00:11:44,287
కానీ నాకైతే, కాకపోవచ్చు. అనుకుంటాను.

191
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
మూడేళ్లు, కదా?

192
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
అంటే మరి? నేను గర్భనిరోధక రింగ్ పెట్టుకొని
జాగ్రత్తగా ఉంటానులే.

193
00:11:51,545 --> 00:11:53,296
సరే. ఇంకేమన్నా ఉందా?

194
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
-అవును. నా స్నేహితురాలు టై.
-హాయ్.

195
00:11:56,591 --> 00:12:00,971
నాకు పక్కులు, గర్భాశయ కంతులు,
ద్రవకోశాలనే మూడు శాపాలున్నాయి.

196
00:12:01,054 --> 00:12:05,517
ఇక నేను నిరంతరం
రక్త మార్పిడులు చేసుకోవడం కుదరదంటున్నారు.

197
00:12:05,600 --> 00:12:08,395
సరే, అదొక్కటే నీ చికిత్స అంటే కష్టమేమో.

198
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
వాళ్ల ప్లాను ప్రకారం
నా గర్భాశయం తీసేయాలి, అది మరీ విపరీతం.

199
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
అదే మొదటి దశ కాకూడదు.

200
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
నేను నీకు చికిత్స చేయట్లేదు.
నీ వైద్య చరిత్ర నాకు తెలియాలి.

201
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
గర్భాశయం తొలగింపు కంటే
శస్త్రచికిత్స అవసరం పడని

202
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
చికిత్సా మార్గాలు ఉండవచ్చు.

203
00:12:23,285 --> 00:12:28,665
సరే, డా. లిస్బన్. వేరే దారులున్నాయని
ఎవరూ నాకింతవరకూ చెప్పలేదు.

204
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
-ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

205
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
ఇక, మీ ఇద్దరికీ నా సలహా ఒకటే.

206
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
అండాల సంఖ్య తెలుసుకోవటానికి గాను
అండాల నిల్వ పరీక్ష చేసుకోండి.

207
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
మీ దేహాలు
ఎలా పని చేస్తున్నాయో తెలుసుకోవటం,

208
00:12:41,928 --> 00:12:44,139
సరైన నిర్ణయాలు
తీసుకోవటంలో సాయపడుతుంది.

209
00:12:44,222 --> 00:12:47,142
అవన్నీ చేయటానికి
నేను పిల్లల గురించి అసలు ఆలోచించట్లేదు.

210
00:12:47,434 --> 00:12:51,646
నా పేషెంట్లు కుటుంబం గురించి ఎన్నోసార్లు
నిర్ణయాలు మార్చుకున్నారు...

211
00:12:52,105 --> 00:12:53,315
ఇది శస్త్రచికిత్స కాదు.

212
00:12:53,648 --> 00:12:57,068
విజ్ఞానం ఉన్నప్పుడు
ఊహలతో బాధపడటం ఎందుకట?

213
00:12:57,360 --> 00:13:01,907
నా కొలంబియా ఇన్సురెన్సు ముగిసేలోపు
నేను అన్నీ చేయుంచుకోవాలి,

214
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
చేయించుకుంటే తప్పేం లేదనుకుంటాను.

215
00:13:06,119 --> 00:13:09,289
పాపా, నా అండాలను నిల్వ చేసే
ఆలోచన నాకు లేనేలేదు.

216
00:13:09,372 --> 00:13:13,126
పరీక్ష చేస్తే పోయేదేం లేదనుకో.
కదా, డాక్టర్?

217
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
-ఒట్టు.
-సరే.

218
00:13:15,795 --> 00:13:19,508
అయితే, చేయించుకుంటాం.
నా గర్భనిరోధక రింగ్‌లా జారుకోము.

219
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
-నాకు ఆ రీఫిల్ ఇస్తావా?
-తప్పకుండా.

220
00:13:29,059 --> 00:13:31,645
-నాకు మిమోసా కావాలి.
-నాకు కాఫీ చాలు.

221
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
టిఫిన్ కాని బ్రంచ్‌లో ప్రత్యేకత అదే,
ఏ సమర్థింపు లేకుండా మందు తాగొచ్చు.

222
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
నేను తరువాత బ్రాండన్
గురించి లాయరుతో మాట్లాడాలి,

223
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
అందుకే కోపం చల్లారకూడదు.

224
00:13:41,738 --> 00:13:43,532
-మరీ ఘోరం అది.
-సారీ.

225
00:13:44,908 --> 00:13:48,203
దేవుడా. ఏంజీ.
ఇది మంచి రాత్రా లేక చెత్త ఉదయమా?

226
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
చెత్త కెరీర్ నిర్ణయం.

227
00:13:50,622 --> 00:13:54,125
పొద్దున్న క్విన్ పెలోటోన్ మీద
సైకిల్ నేర్చుకుందామనుకున్నాను.

228
00:13:54,251 --> 00:13:56,586
అది బిగ్ గారిని చంపేసింది.
నన్ను దాదాపు.

229
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
బిగ్ గారిని మీ టూ కదా చంపింది.

230
00:13:58,588 --> 00:14:01,925
అంతా సులభంగా అని చెప్పటానికి
"సైకిల్ తొక్కడం" అని అంటారేం?

231
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
అది అంగ చూషణ లాంటింది.
గోల్డెన్ గర్ల్స్ రీ రన్ లాగా.

232
00:14:05,136 --> 00:14:08,265
అవన్నీ సులభం.
సైకిల్ తొక్కడం కాదు.

233
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
నిజానికి అంగ చూషణ కన్నా
సైకిల్ తొక్కడమే సులభం,

234
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
నా ఉద్దేశం తెలుసుగా.

235
00:14:13,770 --> 00:14:16,147
-ఇయాన్ లేదా జేమ్సన్?
-నేను జవాబివ్వను.

236
00:14:16,481 --> 00:14:17,315
ఇయాన్.

237
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
అంగాల సంగతి తెలియదు.
జేమ్సన్ అనుకుంటా.

238
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
-పెద్ద అంగం ఇయాన్.
-మేధావి జేమ్సన్.

239
00:14:21,361 --> 00:14:24,364
-ఇయాన్ గురించి ఎంత ఏడ్చిందో?
-జేమ్సన్ కాళ్లు చూసావా?

240
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
ఇయాన్ తన సైకిల్ నడుపుతుంటాడని
చెపుతున్నాను,

241
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
తను నేర్పిస్తాడు నీకు.

242
00:14:29,869 --> 00:14:33,164
చాలా బాగా నేర్పిస్తాడు.
తను నాకు నేర్పాడు చూడు...

243
00:14:33,248 --> 00:14:37,669
సరే, అవన్నీ నాకు వినాలని లేదు.
కానీ ప్రయత్నిస్తాను.

244
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
-ఇయాన్‌కు కోపం వస్తుంది.
-సరిగ్గా చెప్పింది.

245
00:14:41,715 --> 00:14:43,466
ఆర్డరు ఇవ్వటానికి క్విన్ రావాలి.

246
00:14:43,550 --> 00:14:45,885
తను రావట్లేదు.
వచ్చేముందంతా గోల గోల.

247
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
వోగ్ ఇంటర్వ్యూకు రాత్రంతా సాధన చేసింది.

248
00:14:50,724 --> 00:14:54,394
అది వినటానికే సోదిగా ఉంది.
బాబోయ్, తలుపేసుకో.

249
00:14:54,477 --> 00:14:57,897
ఆపై ఆమె తన తల్లిదండ్రుల పెళ్లి పునరుద్ధరణ
సందడుల గురించి చెపుతుంది.

250
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
ఇయాన్ నన్ను సైకిల్ మీద చంపకుండా ఉంటే.

251
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
ధన్యవాదాలు, పాపా.

252
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
-అవును. కోపం వస్తుంది.
-చెప్పానుగా.

253
00:15:10,660 --> 00:15:13,622
-సరే మరి.
-నాకు చేయాలని లేదు.

254
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
-చూడు, ఏంజీ...
-నియమాలు.

255
00:15:15,874 --> 00:15:19,919
-మనం ముందు గుర్తుంచుకోవాల్సింది...
-లేదు, సోది. నా నియమాలు.

256
00:15:20,545 --> 00:15:25,050
కొండలు, చెత్త బుట్టలు, కార్లు వద్దు,
పైగా నాకు చెప్పకుండా వదలకూడదు,

257
00:15:25,133 --> 00:15:28,470
నేను చెప్పే వరకు,
నువ్వు ఆ కండలతో నన్ను పట్టుకునే ఉండాలి.

258
00:15:29,929 --> 00:15:32,474
పాపా, ఇయాన్ మాకు వద్దులే.
మాటవరసకు అంతే.

259
00:15:32,641 --> 00:15:36,770
చివరి నియమం.
ఆపు అంటే ఆగిపోవాలి, అంతే.

260
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
నాకు అవన్నీ సమ్మతమే,
కానీ నావీ ఉన్నాయి.

261
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
ఇది విని తీరాల్సిందే.
హెల్మెట్ పెట్టుకో.

262
00:15:42,233 --> 00:15:46,905
అసలు కుదరదు. నా జుట్టు గాలిలో ఎగురుతుంటే
చూడాలి, ప్లాస్టిక్‌లో అదిమేసి కాదు.

263
00:15:47,656 --> 00:15:50,241
-హెల్మెట్.
-సరే. హెల్మెట్.

264
00:15:52,369 --> 00:15:54,913
కానీ స్త్రీలను రక్షించే మగవాళ్లంటే

265
00:15:55,038 --> 00:15:57,832
గౌరవం కనుక వేసుకుంటున్నాను.

266
00:15:58,165 --> 00:16:01,169
-ఏంజీ.
-పాపా, ఇయాన్ వద్దు నాకు.

267
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
కానీ సువాసన బాగుంది.

268
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
ఏంజీ, నీకు వస్తుంది.
చాలా బాగా చేస్తావు.

269
00:16:05,674 --> 00:16:09,803
సరే, నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ నన్ను చంపాడంటే,
మీ ఇద్దరినీ భూతంలా పట్టి పీడిస్తాను.

270
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
ముచ్చటైన కాస్పర్ లాగా కాదు,

271
00:16:12,389 --> 00:16:15,350
కంజ్యూరింగ్‌లాగా, అద్దంలోంచి రావటం,
చచ్చేలా భయపెట్టటం.

272
00:16:15,433 --> 00:16:18,978
-మీ తరతరాలకు శాపంగా మారుతాను.
-శాంతించు, సరేనా? ఎక్కు.

273
00:16:19,104 --> 00:16:22,357
కాళ్లు ఈ పెడల్స్ మీద పెట్టు.
చేతులు హాండిల్ మీద.

274
00:16:22,440 --> 00:16:25,110
ఇవి బ్రేకులు, సరేనా?
సూటిగా చూడు.

275
00:16:25,402 --> 00:16:27,612
మనం పెడల్ తొక్కాలి అంతే. సులభం.

276
00:16:27,696 --> 00:16:30,782
-నువ్వు పడకుండా సీటు పట్టుకుంటాను.
-వదలకు.

277
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
వదలను. ఇక్కడే ఉన్నాను.
తొక్కు అంతే. పట్టుకున్నాను.

278
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
సరే.

279
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
-అబ్బా. సరే.
-సరే మరి.

280
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
-పట్టుకున్నా.
-తొక్కుతున్నావు.

281
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
-వచ్చేసింది.
-వదలకు.

282
00:16:41,167 --> 00:16:43,002
-పట్టుకున్నాను.
-సరే మరి.

283
00:16:43,753 --> 00:16:44,587
సరే.

284
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
-వదిలేసావు! వదిలేసావు!
-తొక్కుతున్నావు.

285
00:16:48,675 --> 00:16:49,509
అబ్బా.

286
00:16:53,304 --> 00:16:55,807
ఇది ఏరకమైన "పట్టుకోవటమో" చెప్పు నాకు?

287
00:16:56,474 --> 00:16:59,853
పాపా, అందుకే ఇయాన్ ఎవరికీ నచ్చడు.

288
00:17:00,395 --> 00:17:03,982
నన్ను చూడు.
నేనిక జీవితంలో మోకాళ్ల మోడల్ కాలేను.

289
00:17:06,693 --> 00:17:08,153
ఓరి దేవుడా.

290
00:17:08,944 --> 00:17:10,488
-అయిపోయింది.
-దాహమేస్తుంది.

291
00:17:10,571 --> 00:17:13,867
జ్యూస్ కావాలా?
పేపర్లు దిద్దేటప్పుడు ప్రశాంతతనిస్తాయి.

292
00:17:14,325 --> 00:17:16,869
-యాపిల్ మాత్రమే కావాలి.
-యాపిలే.

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
ఇలా తిప్పి, ఇలా తెరవాలి.

294
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
-నీకోసం.
-ధన్యవాదాలు.

295
00:17:25,420 --> 00:17:29,758
ఏంజీ, నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
నువ్వు భయపడేదాన్ని చేశావు.

296
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
-అయినా నన్ను తీసేస్తారు.
-లేదు, లేదు.

297
00:17:32,510 --> 00:17:36,014
రేపు నువ్వు మళ్లీ సైకిలు ఎక్కుతావు.
సరేనా? ఒట్టు.

298
00:17:41,603 --> 00:17:45,315
గట్టిపడిన పీనట్ బటర్ ఎవరు తింటారు? దేవుడా.

299
00:17:46,775 --> 00:17:49,694
సగమా? నల్లోడా, నీకు పిచ్చెక్కి ఉంటుంది.

300
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
కౌన్సిలర్, దయచేసి టైయేషాను
నా క్లయింటును నేరుగా ఏమీ అనకూడదని ఇంకా...

301
00:17:53,907 --> 00:17:55,950
జాత్యంహకార తిట్లను ఆపమని చెప్పండి.

302
00:17:56,034 --> 00:18:01,706
జూన్, ఈ మొద్దు సన్నాసి
చెట్టు క్రింద ప్లీడరుకు చెప్పు

303
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
నన్ను టైయేషా అనవద్దని.

304
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
మా క్లయింటుతో విడిగా మాట్లాడాలి.

305
00:18:06,920 --> 00:18:10,548
మంచి ఆలోచన. టైయేషాను
పెద్దరికంగా ప్రవర్తించమనండి.

306
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
క్రీస్తు మీద ఆన...

307
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
బ్రాండన్‌ను బెదిరించటం,
తిట్టటం నీకు అస్సలు సహాయం చేయదు.

308
00:18:17,222 --> 00:18:21,184
తెలుసు. నా ఇంటిలో ఉండకుండా
బయట హోటలులో డబ్బు కట్టి ఉంచుతున్నాను.

309
00:18:21,267 --> 00:18:22,811
దానికి వాడు ఒప్పుకోనక్కరలేదు.

310
00:18:22,894 --> 00:18:25,897
వాడికి అన్నింటిలో సగం ఇవ్వటానికి
నేను ఒప్పుకోనక్కరలేదు.

311
00:18:27,023 --> 00:18:31,528
నీకు గంటకింతని అంత డబ్బు ఎందుకిస్తున్నాను?
స్వంతంగానే ఓడిపోవచ్చుగా.

312
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
ప్రస్తుతానికి, సగం అంటున్నారు,

313
00:18:33,446 --> 00:18:36,241
నువ్వు వాజ్యానికి పోతే,
అదో పోరాటం.

314
00:18:36,407 --> 00:18:39,202
కోర్టు దృష్టిలో
వాడిని మోసం చేసి పెళ్లాడావు.

315
00:18:39,285 --> 00:18:41,579
వాడిని వదిలేసి చాలా డబ్బు సంపాదించావు.

316
00:18:41,663 --> 00:18:42,622
అలా కాదు...

317
00:18:43,706 --> 00:18:45,750
-నేను పోరాడుతాను.
-అర్థమైంది.

318
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
కానీ ఒకటి చెప్పాలి, ఓడిపోవటమే కాదు
నువ్వు నాకు గంట రేటులో

319
00:18:49,963 --> 00:18:54,467
పెద్ద మొత్తం నెలలు కాదు
ఏళ్లపాటు చెల్లించాలి.

320
00:18:54,551 --> 00:18:58,263
ఇక, సగం కోసం అంతా కోల్పోతావా?

321
00:19:00,890 --> 00:19:06,104
దశాబ్దంగా ముఖం కూడా చూడలేదు,
అన్నింటిలో సగం కావాలా?

322
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
అబ్బా. అందుకే నాకు
కుటుంబ విషయాలే నచ్చవు.

323
00:19:10,859 --> 00:19:13,236
-ఎప్పుడైనా నాశనమే.
-సరే, శాంతించు.

324
00:19:13,361 --> 00:19:15,488
భరించగలిగే కష్టాలే దైవం ఇస్తుంది.

325
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
సెక్స్ అండ్ ద సిటీ రీబూట్ ఇచ్చిందిగా.

326
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
అవును.

327
00:19:19,993 --> 00:19:22,495
మిస్ పార్క్స్, మూడో గది.
మిస్ రెనాల్డ్స్, రెండోది.

328
00:19:22,579 --> 00:19:23,413
ధన్యవాదాలు.

329
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
నా కజిన్‌ను కలవాలి.
నా ఇంటిలో ఒంటరిగా కలిసేంత నమ్మకం లేదు.

330
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
-మళ్లీ పెళ్లిలో కలుస్తాను.
-మంచిది.

331
00:19:32,463 --> 00:19:33,298
శుభాశీస్సులు.

332
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
ఈ స్థితిలో అవెందుకో తెలియదు గానీ,

333
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
కానీ నీకూ శుభాశీస్సులు.

334
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
నీ అండ నిల్వ పరీక్ష ఫలితాలు వచ్చాయి.

335
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
నీ ఫలితాలు అద్భుతంగా ఉన్నాయని
చెప్పటానికి సంతోషిస్తున్నాను.

336
00:19:48,187 --> 00:19:51,024
క్షమించాలి.
దురదృష్టవశాత్తు, నీవి తక్కువగా ఉన్నాయి.

337
00:19:51,399 --> 00:19:54,694
అండం దాయటానికి
నీ స్థాయిలు సరిగ్గా సరిపోతాయి.

338
00:19:54,903 --> 00:19:59,407
మనం నీకసలు పిల్లలు సహజంగా
పుడతారా లేదా అనేది చూడాలి.

339
00:19:59,699 --> 00:20:00,742
క్విన్‌తో 73 ప్రశ్నలు

340
00:20:00,825 --> 00:20:01,659
లోపలికి రండి.

341
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
-హాయ్.
-క్విన్ జోసెఫ్.

342
00:20:04,245 --> 00:20:07,248
మీ ఇంటర్వ్యూకు ధన్యవాదాలు.
73 ప్రశ్నలకు సిద్ధమా?

343
00:20:07,332 --> 00:20:10,710
-నేను 173 అయినా సిద్ధమే.
-అది బాగుంది. నచ్చిన పానీయం?

344
00:20:10,919 --> 00:20:15,089
పగటిపూట, ఒక కేల్ స్మూతీ.
రాత్రిపూట, ఫ్రెంచ్ '75.

345
00:20:15,173 --> 00:20:17,300
-వింటేజా, కొత్తదా?
-కచ్చితంగా వింటేజే.

346
00:20:17,383 --> 00:20:21,846
-మీ బ్రాండ్‌ను మూడు ముక్కల్లో చెప్పండి.
-స్టైలిష్, మన్నికైనది, సెక్సీ.

347
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
-తీపినా, ఉప్పునా?
-ఎల్లప్పుడూ తీపే.

348
00:20:24,349 --> 00:20:26,267
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టే మూడు విషయాలు.

349
00:20:26,768 --> 00:20:30,688
నా స్నేహితులు, నా కెరీర్ మరియు...

350
00:20:35,693 --> 00:20:36,986
-క్షమించాలి.
-పర్వాలేదు.

351
00:20:37,070 --> 00:20:38,988
మొదటిసారే ఎవరూ సరిగ్గా చెప్పలేరు.

352
00:20:39,072 --> 00:20:42,283
బ్లేక్ లైవ్లీతో ఎన్నిసార్లు
మొదలుపెట్టామో చెప్పలేము.

353
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
-మొత్తం వారాంతం పట్టింది.
-నిజమే. సరే.

354
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
మళ్లీ మొదలెడదాం.

355
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
క్విన్‌తో 73 ప్రశ్నలు

356
00:20:49,248 --> 00:20:50,124
లోపలికి రండి.

357
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
-హాయ్.
-క్విన్ జోసెఫ్. ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు.

358
00:20:54,337 --> 00:20:58,049
-73 ప్రశ్నలకు సిద్ధమా?
-సిద్ధులా సిద్ధమే.

359
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
-అది బాగాలేదు. మనం...
-సరే.

360
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
క్విన్‌తో 73 ప్రశ్నలు

361
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
మీ బ్రాండ్‌ను మూడు ముక్కల్లో.

362
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
-స్టైలిష్, మన్నికైనది, సెక్సీ.
-మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టే మూడు విషయాలు.

363
00:21:12,271 --> 00:21:17,193
నా స్నేహితులు,
చాకోలేట్ స్టఫ్డ్ బినెట్స్...

364
00:21:19,862 --> 00:21:22,657
-ఓరి దేవుడా. మాటలేవి?
-ఇంతకుముందు కెరీర్ అన్నావు.

365
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
అన్నానా? మంచిది. సరే.

366
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
సరే. అదే.

367
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
1-10లో నీ సంతోష స్థాయి ఏంటి?

368
00:21:30,999 --> 00:21:31,916
సంతోషమా?

369
00:21:41,467 --> 00:21:43,720
ఆనంద భాష్పాలు. అది 10కన్నా ఎక్కువంటాను.

370
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
అవునా?

371
00:21:51,477 --> 00:21:53,146
ఛా. సారీ. నేను...

372
00:21:54,355 --> 00:21:57,150
-ఏం జరుగుతోందో తెలియట్లేదు.
-మేము తర్వాత రామా?

373
00:21:57,233 --> 00:21:59,569
వద్దు, వద్దు, వద్దు. పర్వాలేదు.

374
00:22:01,112 --> 00:22:03,614
నాకేం కాలేదు. నేను...

375
00:22:06,117 --> 00:22:11,539
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ నన్ను వదిలేసింది
నేను మరీ పాకులాడతానని, తెలుసా, అంటే...

376
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
దీనికి అది కారణం కాదనకుంటా.

377
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
అంటే, వోగ్ వచ్చింది,
ఇది నా కల నెరవేరిన క్షణం.

378
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
కానీ నాకు ఇది ఎందుకు కావాలో
నాకే తెలియట్లేదు.

379
00:22:24,302 --> 00:22:26,554
అంటే, నాకెందుకు అంత సంతోషంగా లేదు?

380
00:22:28,014 --> 00:22:29,974
మామూలుగా నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

381
00:22:32,643 --> 00:22:34,979
క్షమించు. ఇక చేయటం నావల్ల కాదు.

382
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
కట్ చేద్దామా?

383
00:22:41,069 --> 00:22:44,363
నిక్కీ, నీ సహాయం అభినందనీయం,
కానీ మంత్రశక్తి తర్వాత చూపుతావా?

384
00:22:44,489 --> 00:22:48,034
లేదు. మనం ఇక్కడున్న
బ్రాండన్ దుష్టశక్తిని తరిమి కొట్టాలి.

385
00:22:48,284 --> 00:22:51,913
-నిజమేలే.
-అబ్బా, పాపా. ఇదంతా చాలా ఉంది.

386
00:22:53,164 --> 00:22:55,333
-నువ్వు అన్ని రాయాలా?
-అన్నీ రాసాను.

387
00:22:55,416 --> 00:22:58,336
నా దగ్గర ఏమన్నా ఉందంటే,
మధ్యవర్తులు, బ్రాండన్ లాయర్లు

388
00:22:58,419 --> 00:22:59,712
మోసగత్తెనని అంటారు.

389
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
ఈ పెళ్లే పెద్ద బూటకం అంటే తప్పేం లేదు.

390
00:23:03,257 --> 00:23:06,385
-ఎవరికన్నా ఇంకో కాక్‌టెయిల్ కావాలా? నాకు.
-ఇది పూర్తి చేద్దాం.

391
00:23:06,552 --> 00:23:09,097
ఆస్తి అనిపించేది ఏదైనా
రాసి ఫోటో తియ్యి.

392
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
ఇది ఆస్తే.
నీ చేతులలో ఉంచనివ్వను.

393
00:23:12,266 --> 00:23:15,686
-నీ జాబితాలో చేరకూడని విషయం.
-దానిని రాయను.

394
00:23:16,521 --> 00:23:19,023
బ్రాండన్‌కు, నీకూ, ఇద్దరికీ దక్కదిది.

395
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
మా బామ్మ ప్లోరెన్స్ ఇచ్చిందిది.

396
00:23:22,485 --> 00:23:25,071
ఫ్లో బామ్మా. తను గుర్తొస్తోంది.

397
00:23:25,822 --> 00:23:28,533
అదృష్టం కోసమని ఈ నెక్లెస్ ఇచ్చింది.

398
00:23:28,616 --> 00:23:31,953
మన చుట్టాలందరిలో
మనిద్దరమంటేనే ఇష్టం తనకు.

399
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
మనం తేడా అని తనకు తెలుసంటావా?

400
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
తనే తేడా అనిపిస్తుంది నాకు.

401
00:23:37,792 --> 00:23:40,419
ఆమె చెప్పుకోలేని కాలంలో పుట్టింది మరి.

402
00:23:40,503 --> 00:23:42,588
ఈ విషయం ఎన్నిటినో వివరిస్తుంది.

403
00:23:45,925 --> 00:23:48,302
డ్రస్ వేసుకున్న టై చిన్నప్పటి ఫోటో.

404
00:23:48,386 --> 00:23:50,721
-అదివ్వు నాకు.
-తను నాకు గుర్తుంది, పాపా.

405
00:23:52,557 --> 00:23:57,103
-తనకు చాలా చెప్పాలనుంది.
-అవును. అంటే, నువ్వు గేవి అని.

406
00:23:57,395 --> 00:24:00,523
నీ ఆస్తిలో సగం తీసుకునే
అబ్బాయిని పెళ్లాడకని.

407
00:24:00,731 --> 00:24:02,024
ఆరంభం అంతే.

408
00:24:02,608 --> 00:24:06,612
అంతేకాక, లాస్ట్ చూడవద్దని.
అది సోది ప్రోగ్రాం అని చెప్పాలి.

409
00:24:07,989 --> 00:24:10,741
కానీ తన చెల్లి నిక్కీ
తనకు దారి చూపిస్తుందని

410
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
నచ్చని జీవితాన్ని
అంగీకరించకుండా సాగిపొమ్మని చెపుతుందని.

411
00:24:15,246 --> 00:24:18,457
నిజంగా, నిక్, నెలలపాటు
నాకు ఆశ్రయమిచ్చావు.

412
00:24:19,083 --> 00:24:22,253
ఆలోచించకు, పాపా.
కుటుంబం ఉన్నది ఇంకెందుకు మరి.

413
00:24:23,671 --> 00:24:26,591
అంతే. అంతే.

414
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
మన వంశం ముందుకు సాగాలని లేదా నీకు?

415
00:24:31,888 --> 00:24:35,808
-అంటే, పిల్లలు అలా?
-ఎల్లప్పుడు నా కోరిక అదే.

416
00:24:37,602 --> 00:24:40,730
-నీకు?
-అస్సలు లేదు.

417
00:24:42,440 --> 00:24:46,444
ఈమధ్య వరకూ,
అది నాకు కుదరదని అనుకున్నాను.

418
00:24:46,652 --> 00:24:48,905
కుదరదా? పాత చింతకాయ ఆలోచనా?

419
00:24:48,988 --> 00:24:51,657
రోజూ ఎంతోమంది
క్వీర్, ట్రాన్స్‌లు కంటున్నారు.

420
00:24:51,741 --> 00:24:54,911
తెలుసు. ఆ చర్చ చాలా బ్రంచ్‌లను
పీడకలగా మార్చేసింది.

421
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
-అర్థమైందిలే.
-నాకు కావాలని అనుకోలేదు.

422
00:24:58,831 --> 00:25:02,501
అంటే, నువ్వూ ఫ్లోరెన్స్ బామ్మ తప్ప,

423
00:25:02,877 --> 00:25:06,214
మన కుటుంబం
నాకు అస్సలు నచ్చదని తెలుసుగా.

424
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
నాకూ అంతే.
కాని నేను ఇలా ఆలోచిస్తాను.

425
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
మనకు పిల్లలు లేకపోతే,
మన ప్రగతి మన వంశంలో మనతోనే ముగుస్తుంది.

426
00:25:14,430 --> 00:25:19,560
తెలుసా, ఫ్లో బామ్మ వీలైంది చేసింది,
మనం ఆమె కలలను నిజం చేస్తున్నాం.

427
00:25:21,687 --> 00:25:24,774
అందుకే మన పిల్లలతో,

428
00:25:25,316 --> 00:25:29,487
క్వీర్‌లను కలుపుకునే వారసత్వాన్ని
తయారు చేయవచ్చేమో.

429
00:25:30,363 --> 00:25:33,866
-అది ఆలోచించాల్సిన విషయమే.
-ముఖ్యంగా నల్లజాతి కుటుంబంలో.

430
00:25:34,408 --> 00:25:36,953
నన్నడిగితే,
పిల్లల్ని కనడానికి అదే పెద్ద కారణం.

431
00:25:37,286 --> 00:25:40,873
చెప్పనా చెల్లి? నీకు తెలివి ఉన్నా,
నీ బట్టలలో అది కనిపించదు.

432
00:25:41,874 --> 00:25:45,962
-సోదిదానా. నేను బాగుంటాను.
-నా ఇంటికి జెగిన్స్‌తో వచ్చావు.

433
00:25:50,132 --> 00:25:51,550
క్విన్‌కు:
ఎక్కడున్నావు??

434
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
నీకన్నా ముందు మీ అమ్మానాన్నల
పెళ్లి పునరుద్ధరణకు నేను వచ్చానేంటి?

435
00:25:53,094 --> 00:25:55,721
అలాగే చెవిపోగులు, ఒక పర్స్,
యాభై డాలర్లు అరువు తీసుకున్నాను.

436
00:25:57,056 --> 00:26:00,768
సోదిదానా. బోకే పట్టుకోకూడదు.
నువ్వే బోకేవి.

437
00:26:01,018 --> 00:26:04,438
ధన్యవాదాలు, బేబీ.
నువ్వో కళాఖండం.

438
00:26:04,522 --> 00:26:08,067
ధన్యవాదాలు. ఈ సూటుకు
ఎంత తగలబెట్టానో చెప్పి ఏడిపించటానికి

439
00:26:08,150 --> 00:26:09,944
క్విన్‌ను పట్టుకోవాలి.

440
00:26:10,194 --> 00:26:13,155
-పర్వాలేదులే.
-ప్రమాణాలు ఎక్కడ జరుగుతున్నాయి?

441
00:26:13,239 --> 00:26:15,366
-పైన.
-కలకాలం, సోది.

442
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
-విస్కీ తెమ్మంటావా?
-దయచేసి.

443
00:26:17,785 --> 00:26:19,870
సరే మరి. మన్నించు.

444
00:26:23,582 --> 00:26:25,376
ఈ లోకంలో అస్సలు కుదరదు.

445
00:26:29,422 --> 00:26:30,673
బార్‌టెండర్.

446
00:26:31,132 --> 00:26:33,509
అది సరి కాదు.
అమ్మాయివని వాడుకుంటున్నావు.

447
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
-ఉన్న దాంతో పని కానివ్వాలి.
-ఎంతసేపటినుండి ఉన్నావు?

448
00:26:37,138 --> 00:26:41,142
ఈ మురికి గ్లాసులలో ఉన్నదేదైనా
పూర్తి చేసేంత చిరాకు పుట్టే సమయం.

449
00:26:41,434 --> 00:26:44,312
-అది అంత ఆరోగ్యకరం కాదు.
-అదే తనూ చెప్పింది.

450
00:26:46,564 --> 00:26:49,817
-నువ్వు స్కామ్ కన్నా ఎక్కువ.
-స్కామ్‌లు నా ప్రేమ భాష.

451
00:26:49,984 --> 00:26:53,904
బార్‌టెండర్ ధ్యాస మళ్లిస్తాను. చేయగానే,
ఆ సీసాలలో ఒకటి ఎత్తెయ్యి.

452
00:26:53,988 --> 00:26:57,199
-వసారాలో కలువు.
-అలాగే.

453
00:27:02,621 --> 00:27:07,043
ఎపిపెన్ కావాలి.
ఐస్ నాకు పడటం లేదు.

454
00:27:07,418 --> 00:27:09,211
-ఐసా?
-కాపాడండి.

455
00:27:09,545 --> 00:27:14,342
-దేవుడా! ఎవరన్నా కాపాడండి!
-ఏమన్నా సమస్యా? 911 కాల్ చేస్తున్నాను.

456
00:27:20,264 --> 00:27:22,933
ఆలస్యమైపోయింది. చచ్చిపోయాను.
నీకు సంతోషమేగా.

457
00:27:31,317 --> 00:27:34,779
ఈ రాత్రి మనం బాగా ఎంజాయ్ చేద్దాం...

458
00:27:35,571 --> 00:27:37,323
-అబ్బా.
-సింపుల్ సిరప్?

459
00:27:37,865 --> 00:27:41,410
అంత మందుంటే
ఈ సింపుల్ సిరప్ దొబ్బేసావా నువ్వు?

460
00:27:41,494 --> 00:27:45,831
నిండుగా ఉన్నదని తీసేసాను.
మామూలుగా అయితే మంచి దొంగను.

461
00:27:46,207 --> 00:27:49,210
ఇది మనం వేగంగా తాగితే,
అధిక చక్కెర వల్ల మత్తెక్కుతుందేమో.

462
00:27:49,460 --> 00:27:53,047
అలా వద్దు. మనం ఆ బారుకు
తిరిగి వెళ్లలేము.

463
00:27:53,255 --> 00:27:54,090
లేదు.

464
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
మనం ఇది తీసుకొని వెళదాం పద.
దారిలో పానీయం కొనిస్తాను.

465
00:27:59,053 --> 00:28:01,222
-నేను వద్దని చెప్పను.
-సరే.

466
00:28:02,807 --> 00:28:04,517
మంచి బహుమతి. పినాసిలాగా చేయకు.

467
00:28:05,226 --> 00:28:09,897
క్విన్‌కు
చచ్చావా? సెక్స్ కోసం వెళుతున్నాను. ముద్దు.

468
00:28:12,149 --> 00:28:16,320
ఉబర్‌కైనా లిఫ్ట్‌కైనా 26 నిముషాలట.
నీకేమన్నా దొరికిందా?

469
00:28:16,404 --> 00:28:19,365
లేదు, ఎందుకంటే
రెండింటిలోంచి నన్ను తోసేసారు కనుక.

470
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
అంటే, మంచి చోటంటే
నడవాల్సిందే ఇక.

471
00:28:24,787 --> 00:28:26,580
సైకిళ్ళు అద్దెకు తీసుకోవచ్చు.

472
00:28:27,456 --> 00:28:33,045
నా కోరిక చచ్చిపోయింది.
ఈ సైకిళ్లు నన్ను వెన్నాడుతున్నాయేంటి?

473
00:28:33,129 --> 00:28:36,424
నీకు తొక్కటం రాదా?
వినటానికి ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

474
00:28:36,507 --> 00:28:40,678
గుర్తొచ్చింది. నా బెస్ట్‌ ఫ్రెండ్ ప్రియుడు
నేర్పించబోయాడు. చచ్చి బతికాను.

475
00:28:41,178 --> 00:28:46,267
సరే. అంటే, నియంత్రణను పంచుకోవడాన్ని
ఇష్టపడే స్త్రీవని అనుకున్నాను.

476
00:28:48,686 --> 00:28:50,855
సైకిలు తొక్కేటప్పుడు, అదేగా చేస్తావు.

477
00:28:50,938 --> 00:28:53,274
నిన్ను సైకిలును రెండిటినీ నియంత్రించడం.

478
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
సరే. ఒక్కసారి నీతో కలిసి మోసం చేశాననే
విషయం చూసి మోసపోకు.

479
00:28:58,070 --> 00:28:59,947
నాకు నియంత్రణ పంచుకోవడం నచ్చదు.

480
00:29:00,281 --> 00:29:03,284
స్కామ్ చేయాలని అన్నానని
నువ్వూ నమ్మి మోసపోకు.

481
00:29:03,868 --> 00:29:05,911
నాకు పెత్తనం చేసే ఆడవాళ్లు ఇష్టం.

482
00:29:08,372 --> 00:29:10,291
నా కోరిక మళ్లీ పుట్టింది.

483
00:29:12,626 --> 00:29:14,128
రాత్రి పూట పార్క్ ఇష్టమా?

484
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
ఇంకా దారుణమైన చోటులలోనే చేసానులే.

485
00:29:19,175 --> 00:29:20,593
సాహసం మొదలవ్వనీ.

486
00:29:28,642 --> 00:29:31,729
సాధారణంగా వారసత్వం అంటే
భవిష్యత్తు తరాలకు ఆస్తిపాస్తులు...

487
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
అందించడమే అనే నమ్మకం ఉంది.

488
00:29:34,899 --> 00:29:37,026
-రెడీనా?
-సరే.

489
00:29:37,109 --> 00:29:38,777
-రెడీనా?
-సరే మంచిది.

490
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
వదిలేయవచ్చు. వదిలేసెయ్యి.

491
00:29:42,698 --> 00:29:46,243
తొక్కేసాను. నాకు సైకిలు వచ్చేసింది.

492
00:29:48,412 --> 00:29:51,624
తొక్కేస్తున్నాను. చూసావా?
చూడు. కాళ్లు లేవు. ఇది చూడు.

493
00:29:57,796 --> 00:30:00,883
కొన్నిసార్లు మనం కొత్తది
నేర్చుకున్న క్షణాలలో ఉంటుందది.

494
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
నేను సైకిలు తొక్కటం చూసావా?

495
00:30:15,356 --> 00:30:17,399
మన గురించి కొత్తది తెలుసుకున్నప్పుడు.

496
00:30:20,444 --> 00:30:24,448
అమ్మ
ఇన్‌కమింగ్...

497
00:30:40,756 --> 00:30:44,760
మనం తయారయ్యి వచ్చే పనులు
మరిన్ని ఎందుకు చెయ్యము? ముచ్చటగా ఉన్నాము.

498
00:30:44,885 --> 00:30:49,723
అంటే, నేను అందంగా ఉన్నానేమో,
కానీ, బేబీ, నువ్వు భలే ఉన్నావు.

499
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
-ధన్యవాదాలు.
-డ్రింక్ తేనా?

500
00:30:53,519 --> 00:30:54,395
సరే. సరే మరి.

501
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
-క్విన్‌ను చూస్తే, ఇటు పంపు.
-సరే.

502
00:30:59,316 --> 00:31:00,693
కమిల్
క్విన్ ఎక్కడున్నావు?

503
00:31:00,776 --> 00:31:02,319
కామ్.

504
00:31:02,403 --> 00:31:05,322
లేదా మన గతాన్ని భవిష్యత్తుతో
కలిపి మార్గాన్ని నేర్చుకోవాలి.

505
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
నువ్వు భలే ఉన్నావు.

506
00:31:08,158 --> 00:31:12,371
నేను ఇలాంటివాటికి వస్తే,
పెళ్ళి జంటపై దృష్టి తగ్గేలా తయారవుతాను,

507
00:31:12,621 --> 00:31:14,832
ఆడ మగ మాత్రమే సహజ జంటనే
భావన తగ్గించడానికి.

508
00:31:15,833 --> 00:31:19,878
-అయితే, డా. లిస్బన్.
-అవును. ఏమైంది అక్కడ?

509
00:31:20,170 --> 00:31:23,882
నా అండ నిల్వలు చాలా బాగున్నాయట.

510
00:31:24,383 --> 00:31:26,719
నా దేహం కూడా అతిగా సాధిస్తుంది.

511
00:31:26,927 --> 00:31:29,597
నా అండాలను దాచుకోమంది

512
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
మధ్యలో కావాలనుకుంటే కష్టం కనుక.

513
00:31:31,974 --> 00:31:34,351
-అందరికీ పిల్లలు కావాలి.
-కదా.

514
00:31:34,435 --> 00:31:37,688
కానీ నేను చేస్తున్నాను, అదే విచిత్రం.

515
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
టై, చాలా మంచి విషయం.

516
00:31:41,108 --> 00:31:45,362
నాకు పిల్లలు కావాలని
అనిపిస్తే, ముందు జాగ్రత్తగా.

517
00:31:45,946 --> 00:31:49,199
నాకు సందేహమే. కానీ చేస్తే మంచిది.

518
00:31:49,366 --> 00:31:52,911
పిల్లలు కనాలనే ఆలోచన రావటం
అంత దారుణమేం కాదు.

519
00:31:53,370 --> 00:31:56,999
నువ్వు కూడా అండాలు
దాచుకోవాలని అనుకుంటున్నావులా ఉంది.

520
00:32:00,002 --> 00:32:05,299
నాకు పిల్లలు పుడతారో లేదో తెలియదు.
నా సంఖ్య తక్కువట.

521
00:32:05,549 --> 00:32:11,430
అయ్యయ్యో. కామీ, ఛత్.
ఎలా తట్టుకుంటున్నావు?

522
00:32:11,555 --> 00:32:15,100
కొన్నిసార్లు మనం
వదిలేసేదే వంశచరిత్ర అవుతుంది...

523
00:32:15,267 --> 00:32:21,231
భరించలేకపోతున్నాను. ఇయాన్‌కు ఎలా చెప్పాలి.
నావల్ల మీరా పోయింది, 68 వేలు ఖర్చయింది.

524
00:32:21,315 --> 00:32:23,525
ఇది కూడా తన మీద వేయాలా?

525
00:32:24,443 --> 00:32:25,444
ఏం వేస్తున్నావు?

526
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
...మనం వదిలేయనిది.

527
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Bindu Madhavi Byrapuneni

528
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి