1
00:00:08,175 --> 00:00:09,093
ஹார்லெம்

2
00:00:09,176 --> 00:00:13,139
மரபு. மானுடவியலாளர்கள் வெற்றிடங்களை
நிரப்ப அதை எப்போதுமே நம்புகிறார்கள்.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,809
ஆனால் சில கலாச்சாரங்களின் மரபை
எளிதாக படிக்க முடிவதில்லை.

4
00:00:17,184 --> 00:00:21,439
எடுத்துக்காட்டா, ஆப்பிரிக்க அடிப்படையான
பலரின் குடும்ப மூலத்தை அட்லான்டிக்

5
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
நாடுகடந்த அடிமை வர்த்தகத்தால்
5, 6 தலைமுறையே கண்டுபிடிக்க முடியும்.

6
00:00:25,818 --> 00:00:29,488
அதனால் வரலாறு தெளிவற்று
நமக்கு தெரியாவிட்டால்,

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,409
நமது எதிர்கால தலைமுறை
அவங்க மரபை எப்படி தீர்மானிப்பார்கள்?

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,037
நான் செமினார் சுய-உதவி படிப்பு இல்லைனு
தெரிந்து கொண்டேன்.

9
00:00:37,121 --> 00:00:39,790
-அது ஒரு வழிபாடு.
-நீ வழிபாட்டில் இருக்க முடியுமா?

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,670
வழியே இல்லை. நான் ரொம்ப
சந்தேகப்படுவேன், ரொம்ப யோசிப்பேன்.

11
00:00:45,129 --> 00:00:48,632
மறுபுறம் நீயோ, ஒரு வழிபாட்டின் கனவு.
நீ ரொம்ப நல்லா இருக்கே.

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,344
வெளியேறும் வழி கேட்டா
காயப்படுத்திடுவோம்ன்னு பயப்படுவே.

13
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
ஆமா, அதுதான் நான்.
நல்லவன் மற்றும் வெகுளி.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,266
இல்லை, இயன்.

15
00:00:57,933 --> 00:01:00,269
-நான் ரொம்ப முட்டாள்.
-அப்படிச் சொல்லாத.

16
00:01:00,394 --> 00:01:04,565
திருமணம் ரத்தானா, மீரா பெற்றோர்
பணம் கேட்க மாட்டாங்கனு எப்படி நினைச்சேன்?

17
00:01:04,774 --> 00:01:08,861
அவங்க உன்னை கேட்கக் கூட இல்லே.
ஆபீசரை வழக்கு கோப்போட அனுப்பினாங்க.

18
00:01:08,944 --> 00:01:13,574
பிராவோ பார்ப்பேன், இத கேள்விப்படலே,
அத ஜெர்ஸில போட முடியாத அளவு குப்பை.

19
00:01:13,657 --> 00:01:16,327
$68,000 குப்பையில்
போடக்கூடியது ஒன்றும் இல்லை.

20
00:01:16,786 --> 00:01:20,039
முரண், நான் அவகிட்டே இது
ரொம்ப அதிகம்ன்னு சொன்னேன்.

21
00:01:20,456 --> 00:01:23,375
நாம சும்மா சிட்டி ஹால்ல
எளிமையா செய்துக்கலாம்.

22
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
எளிமையா ஆனா காதலோட.

23
00:01:25,920 --> 00:01:29,673
-நான், அவள், அவளோட நண்பர்கள்...
-எனக்கு அதை கேட்க வேண்டாம்.

24
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
சரி.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
அதற்காக கொடுப்பது தான் சரியானது.

26
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
அது சாத்தியமே இல்லை.

27
00:01:37,973 --> 00:01:41,644
தினமும் ஃப்ளாஸ் செய்ய அல்லது
நிக்ஸை டிஃபென்ட் நினைப்பது போல.

28
00:01:42,478 --> 00:01:46,565
எனது மாணவர்களின் கடன் சேகரிப்பாளரிடம்
அவர் குழந்தை பெயர், பிறந்த நாள்

29
00:01:46,649 --> 00:01:48,692
அறிய பேசலேன்னா பணம் கொடுத்திருப்பேன்.

30
00:01:49,485 --> 00:01:53,531
இருந்தாலும் நாம்
இருவரும் இதை சேர்ந்தே சமாளிப்போம்.

31
00:01:57,493 --> 00:01:59,620
நீ மறுபடி ரிமோட் மேல உட்கார்ந்துட்டே.

32
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
-கிடைச்சுதா?
-ரிமோட் கிடைக்கலே. ஆனா...

33
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
ஆனா...

34
00:02:06,961 --> 00:02:09,170
-சின்ன முடி கட்டற விஷயம்.
-அடக்கடவுளே.

35
00:02:10,214 --> 00:02:13,384
சே. இது என் கருத்தடை வளையம்.
இது கீழே விழுந்துச்சா?

36
00:02:13,676 --> 00:02:16,554
-உன் ஷார்ட்ஸ் மூலமாவா? அப்படி தெரியலையே.
-அட, கடவுளே.

37
00:02:16,846 --> 00:02:19,181
நாம் கவுச் நேரமப்போ விழுந்திருக்கு.

38
00:02:20,057 --> 00:02:21,892
நம்மோட சிறந்ததுன்னு சொல்லலாம்.

39
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
நாம செய்யும்போது தட்டி விட்டேனா?

40
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
இயன், நான் கர்ப்பமாகலாம்.

41
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
-என்ன?
-அதாவது நாம ஒண்ணும் 18 இல்லே.

42
00:02:33,362 --> 00:02:37,700
நாம குழந்தைங்க பற்றி கற்பனை செய்தோம்.
விடு, கமில். நாம 30களில் இருக்கோம்.

43
00:02:37,908 --> 00:02:40,703
கர்ப்பமாகறது ஒண்ணும் மோசமான
விஷயம் இல்லே, இல்லையா?

44
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
நாம இப்போதான் சேர்ந்தோம்.

45
00:02:42,413 --> 00:02:45,249
தற்செயலா குழந்தைகள் பெறுவது
நம்ம கற்பனைல இல்லே,

46
00:02:45,332 --> 00:02:49,253
குறிப்பா உங்க வழக்கு மற்றும் என்னோட
வேலை தேடுதலுக்கு நடுவிலே. ஒகே.

47
00:02:50,921 --> 00:02:56,051
கூகுள் சொல்லுது நாம இப்ப கூட
கர்ப்பமாவதிலிருந்து காப்பாற்ற முடியுமாம்.

48
00:02:56,802 --> 00:03:00,723
-என்ன ஒரு நிவாரணம், இல்லையா?
-நான் கவுச் குழந்தைய மிஸ் பண்றேனே?

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,853
ரொம்ப, என்ன விசித்திரம் தெரியுமா? அதான்.

50
00:03:09,106 --> 00:03:12,318
கவலையா இருக்கு. இது இந்த
மாசத்துல உன் மூன்றாவது மாற்று.

51
00:03:12,401 --> 00:03:16,196
தெரியும், வேடிக்கை என்னென்னா,
மூன்றுக்குமே இங்கே தான் இருந்தேன்.

52
00:03:16,280 --> 00:03:20,159
ரத்த மாற்றங்கள் அவசர சூழ்நிலைக்குத்தான்,
தினப்படிக்கு அல்ல.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,495
புரியுது. என் வக்கீல் கூப்பிடறார்.
எடுக்கணும்.

54
00:03:23,996 --> 00:03:27,458
பேசு, ஜூன். ப்ராண்டனை
என் இடத்துலேந்து எப்படி துரத்தலாம்?

55
00:03:27,541 --> 00:03:31,378
இது தீவிரமானது. நீ உன் டாக்டரிடம்
கருப்பை நீக்கறத பற்றி பேசணும்.

56
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
இரத்த மாற்று சிகிச்சை ரொம்ப ஆபத்து.

57
00:03:33,672 --> 00:03:37,134
ரொம்ப ஆபத்தா? வேறு சமாச்சாரத்தை
வெளியே எடுப்பது பாதுகாப்பா?

58
00:03:37,468 --> 00:03:41,972
நீ இல்லே ஜூன். இந்த கிளினிக் எனக்கு
சிகிச்சை செய்வத நிறுத்தப் பாக்கறாங்க.

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
சிகிச்சை அளிக்கச் சொல்லு.

60
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
இது என் வக்கீல், எனக்கு
சிகிச்சை தரணும்னு சொல்றாங்க.

61
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
என்னது, தேவை இல்லையா?
எனக்கு தான் வேலை செய்ற.

62
00:03:50,648 --> 00:03:54,777
-இல்லை. நான் கிளினிக்கு தான் செய்றேன்.
-கடவுளே. நான் உன் கூட பேசலே.

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,571
இல்லை, நான் உன் கூட பேசலே.
அவ கூட பேசறேன்.

64
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
-நடுவரா?
-நீங்க கையெழுத்து போட்ட கடிதம்...

65
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
நான் உன்கூட பேசலேன்னு எத்தனை
முறை சொல்றது?

66
00:04:06,121 --> 00:04:09,750
உன்னை இல்லே, ஜூன், அவளை.
குட்பை. நாம அப்பறம் பேசலாம்.

67
00:04:10,292 --> 00:04:13,712
-எங்கே போறே?
-நாம அப்பறம் பேசலாம்ன்னு சொன்ன.

68
00:04:14,004 --> 00:04:17,632
இல்லே... முதல்ல எனக்கு
இரத்த மாற்று கொடு.

69
00:04:18,091 --> 00:04:21,303
ஒகே, ஆனா இது தான் கடைசி முறை.

70
00:04:21,387 --> 00:04:24,014
தெரியும், தெரியும்.

71
00:04:24,431 --> 00:04:28,394
உடல்நல பிரச்சினை மாறும்ன்னு நம்பறது
என் முன்னாள் கணவரை நம்புதை விட

72
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
திடமான திட்டமா இருக்காது.

73
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
என்னோட திட்டமும் அதான்.

74
00:04:32,231 --> 00:04:36,485
நாம ஒருத்தருக்கொருத்தர் அறிமுகப்படுத்தி
விட்டா சேர்ந்து உலகை அழிப்பாங்க.

75
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
ஆனா அது வோக் -னா சொல்லுது?

76
00:04:39,863 --> 00:04:43,075
அது வோக்-ன்னு கத்துது.
வோக்-ன்னு உரக்க சொல்லுது.

77
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
நீல நிறம்தான் வேணும்.

78
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
பார்க்காதே. என் காலை பாடாவதி தெரியுமே.

79
00:04:49,957 --> 00:04:53,002
நான் மாற்றப் போறேன்.
வாக்குகள் ஒரே மனதா இருக்கணும்.

80
00:04:53,168 --> 00:04:57,464
ஷவர் செக்ஸ் மிகை என்று ஒப்புக் கொண்டதில்
இருந்து நாம ஒரே மனதா இல்லே.

81
00:04:57,548 --> 00:05:01,510
மீரா என் 73 கேள்விகளை வோக்ல ரத்து
செய்ய வைக்கலை என்பதை நம்ப முடியலே.

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,722
உன்னோட இயனின் திருட்டுத்தனத்துக்கு
வழக்கு போடறதுலே அவ பிஸி.

83
00:05:04,805 --> 00:05:09,143
கேள்வி என்னென்னா, எப்போ டொர்னாடோ
வந்து அவ மேலே ஒரு வீட்டைப் போட்டு

84
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
ப்ராண்டனை கொண்டு போகுமோ தெரியலே?

85
00:05:12,104 --> 00:05:16,358
அதனால இசபெல்லாவுக்கு கொஞ்சம்
நிவாரணம் கிடைக்கலாம்.

86
00:05:17,526 --> 00:05:19,862
உண்மையில், நான் சொல்லலை.
அது என் தப்பு.

87
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
-க்வின்.
-இல்லை, என் தப்புதான்.

88
00:05:22,239 --> 00:05:26,285
நான் ரொம்ப நிர்பந்தப்படுத்தினேன்.
என் வழக்கம்.

89
00:05:28,829 --> 00:05:29,663
முட்டாள்தனம்.

90
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
நாம ஏன் நம் முன்னாள்கள் பற்றி பேசறோம்,

91
00:05:33,125 --> 00:05:37,254
உன் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய
பேட்டியை தரும் சமயத்தில்?

92
00:05:37,671 --> 00:05:40,883
நான் ஃபோர்ப்ஸ்ல இருக்கும் போது
அதைத்தான் நினைப்பேன்.

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
ஞாபகம் இருக்கு.

94
00:05:42,509 --> 00:05:45,679
ஜீசஸ், புத்தா, எல். ரான்
யாராகிலும் அவரை துதியுங்கள்.

95
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
சிறந்த நாள்.

96
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
ஏஞ்சலா வில்சன், எல்லோருமே.

97
00:05:49,058 --> 00:05:53,604
ஆன்ஜி வில்சன் தி லெகசி ஆஃப் கிறிஸ்மஸ்
ஃபால்ஸ்ல இணை நட்சத்திரமா புக் ஆனா.

98
00:05:54,313 --> 00:05:57,900
அடக் கடவுளே. நீ கிறிஸ்துமஸ்
ஹால்மார்க் படத்துலயா?

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,527
-ஆமா.
-அடக் கடவுளே. கனவு நனவானது.

100
00:06:00,944 --> 00:06:03,155
என்னை விட அதிகம். ஆனா ஆமா.

101
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
நான் கதாநாயகி
எபோனி ஜாக்சன் வாஷிங்கடனோட

102
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
சிறந்த தோழியா நடிக்கிறேன்.

103
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
ஹால்மார்க்கின் கலாச்சார உணர்திறன்.

104
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
கருப்புமார்க்

105
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
நான் உள்ளே போனேன்,
காஸ்டிங் இயக்குனரும் நானும் பேசினோம்.

106
00:06:16,293 --> 00:06:20,464
பைக் ஓட்டத்தெரியுமான்னு கேட்டார்கள்.
அவ்வளவுதான், ஆரம்பமாச்சு. இப்போ.

107
00:06:20,547 --> 00:06:23,550
-ஓட்டத்தெரியாது சொன்னியா?
-ஓட்டுவேன்னு சொன்னேன்.

108
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
கடவுள் ஏன் டூப்,
ஸ்பெஷல் எஃபெக்ட்ஸ் வெச்சிருக்காரு.

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
ஆனா அவரா கண்டுபிடிச்சாரு?

110
00:06:28,972 --> 00:06:32,267
நான் ஸ்டார் ஆகப் போறேன்.
என் தோழி வோகில் வரப்போறா.

111
00:06:32,351 --> 00:06:33,602
வேற என்ன விட்டேன்?

112
00:06:34,228 --> 00:06:37,439
-டை இனி ரத்த மாற்று முடியாது.
-கமில் கருத்தடையை தொலைத்தாள்.

113
00:06:37,731 --> 00:06:40,442
-அதுக்கு எதிர் வினை இருக்குமா?
-தொடர்பில்லாதது.

114
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
ஏதோ சர்கஸ் வித்தை கலவியா இருக்கணும்.

115
00:06:43,904 --> 00:06:47,741
-சர்கஸ் திரும்ப வந்தது.
-எனக்கு குறும்பு கமிலை பிடிக்கும்.

116
00:06:47,866 --> 00:06:50,953
அவ அரிதானவ, ஆனா அவ
இங்கே இருந்தா பிரகாசிப்பா.

117
00:06:51,370 --> 00:06:54,706
ஆனா உண்மையா சொன்னா எனக்கு அது
உள்ளே இருப்பது பிடிக்கலே.

118
00:06:54,915 --> 00:06:58,710
எனக்கு தெரிஞ்சவரை, அட்லாண்டால,
கோடைல நான் கர்ப்பமாகலேன்னா,

119
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
எனக்கு குழந்தையே பிறக்காது.

120
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
-அதுல என்ன விசித்திரம் தெரியுமா?
-இயன்.

121
00:07:04,258 --> 00:07:08,762
-என் ஊகம்.
-அவன் சொல்றான், "குழந்தை பெத்துக்கலாம்."

122
00:07:09,179 --> 00:07:12,099
இப்போதான் ஒன்றானோம்
அதுக்குள்ள குழந்தை பற்றி பேசறான்.

123
00:07:12,182 --> 00:07:16,603
அது உண்மையா? நீங்க ரொம்ப வருஷமா
சேர்ந்து வாழறீங்க.

124
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
நீயும் பெற்றோர் ஆக விருப்பம்னே.

125
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
சரி. எப்பயாவது, உடனே இல்லே.

126
00:07:23,485 --> 00:07:25,779
எப்போ தொடங்கணும்னு எப்படித் தெரியும்?

127
00:07:25,863 --> 00:07:30,075
நான் குழந்தை பெற காத்திருக்கணும்னா?
நான் அதிக வருத்தத்தோட இருப்பேன்.

128
00:07:30,159 --> 00:07:34,037
அப்பறம் என் கடைசி டாலர் வரை க்யுவிசில
விகார பொம்மை வாங்க செலவழித்து

129
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
எல்லோரிடமும் என் குழந்தைம்பேன்.

130
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
-இல்லை.
-பிறகு பெத்துக்கிட்டா?

131
00:07:38,125 --> 00:07:40,919
குழந்தை பெத்துக்கிட்டா?
திரும்ப பிரிஞ்சு போனா.

132
00:07:41,003 --> 00:07:44,423
காவலைப் பற்றி முடிவு செய்யணும்.
அம்மா விட அப்பா பிடிக்கும்.

133
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
வீட்டுக்கு வருவாங்க. பிஸியா
இருப்பேன். புறக்கணிப்பா உணர்வாங்க.

134
00:07:48,177 --> 00:07:52,222
என் கிரெடிட் கார்ட் வெச்சு க்யுவிசில
விகார பொம்மை வாங்கி அம்மாம்பாங்க.

135
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
-அவளுக்கு க்யுவிசியோட என்ன?
-விகார பொம்மைகளும்.

136
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
ரிங் ஏன் விழுந்ததுன்னு புரியுது.
அவளுக்குப் பைத்தியம்.

137
00:07:58,228 --> 00:08:01,899
நான் போகணும்பா. டாக்டர் திரும்ப
திரும்ப வர சொல்லி சாகடிக்கிறா.

138
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
-டை, நீயும் வரணும்.
-எனக்கு கருத்தடை ரிங் வேண்டாம்.

139
00:08:05,485 --> 00:08:09,990
-நீ போட்டுக்கறத பார்க்கவும் வேண்டாம்.
-ரத்த மாற்றுக்கு இரண்டாம் கருத்து கேட்க.

140
00:08:10,449 --> 00:08:13,285
-ஓ, உன் டாக்டரிடமா?
-அவங்க சூப்பர்.

141
00:08:14,244 --> 00:08:17,206
-க்வின், குட் லக்.
-நன்றி.

142
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
குட் லக்.

143
00:08:20,082 --> 00:08:22,044
பெற்றோர் சபத புதுப்பிப்புல பார்ப்போம்.

144
00:08:22,127 --> 00:08:25,505
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி, லேடீஸ்.

145
00:08:27,883 --> 00:08:30,886
நான் போகணும். 1 மணி
நேரத்தில் ஹால் மார்க் ரீட் அவர்.

146
00:08:32,011 --> 00:08:35,557
ஒப்புதலில்லா பிராட்வே மியூசிக்லேர்ந்து
ஹால்மார்க் கிறிஸ்மஸ் படம்.

147
00:08:35,640 --> 00:08:39,477
என்னோட நட்சத்திர சவாரி நீண்ட
படியின் நடு இடத்திற்கு வந்திருக்கு.

148
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
பெருமையா இருக்கு.

149
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
நன்றி.

150
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
-லவ் யூ.
-லவ் யூ.

151
00:08:46,485 --> 00:08:47,319
பை.

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,038
ஹை. நான் க்வின்.

153
00:09:02,376 --> 00:09:03,293
இது முட்டாள்தனம்.

154
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
ஹால்மார்க்கிற்கு நல்வரவு.

155
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
ஹால்மார்க்கிற்கு நல்வரவு.

156
00:09:27,150 --> 00:09:28,986
ஹால்மார்க்கிற்கு நல்வரவு.

157
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
கதை வாசித்தல்

158
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
-ஹை. உங்களை மோயிஷால ரொம்ப பிடிச்சது.
-மன்னிக்கணும்?

159
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
அவள எடுத்துட்டாங்க. இது அவ மாற்று.

160
00:09:44,543 --> 00:09:48,880
மன்னிக்கணும். ஒப்புக்கொள்ளும் நேரம்.
மோயிஷா இல்ல எந்த ஷோவையும் பார்த்ததில்ல.

161
00:09:49,089 --> 00:09:53,427
குழந்தையா டிவி பார்க்க எனக்கு
அனுமதி இல்லே. கணவர் சொன்னாரு அது ரத்துன்னு

162
00:09:53,510 --> 00:09:56,596
பெண்களுக்கு பல கருத்துக்களை
கொடுக்குது, ஒப்புக்கறேன்.

163
00:09:57,723 --> 00:10:00,892
-ஹை. நான் ஜேமி வான் ஹார்ன்.
-ஆன்ஜி வில்சன்.

164
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
ரிக் ஸ்மித். உண்மைல ரிக் ராத்ஸ்டீன்,

165
00:10:02,978 --> 00:10:05,605
ஆனா பார்வையாளர் சோதனை
சங்கடம்ன்னு சொல்லியது.

166
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
-புரியது.
-யாரோ நீக்கப்பட்டதா சொன்னீங்க.

167
00:10:09,276 --> 00:10:11,862
- வான்.
-கிம் பார்க்கர்?

168
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
பிராண்டியோட சிறந்த தோழி நீக்கமா?

169
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
யார் அவங்கெல்லாம்னு தெரியலே, ஆனா

170
00:10:17,993 --> 00:10:21,496
கவுன்டெஸ் சொன்னாங்க பைக் ஓட்டத்
தெரியும்ன்னு, ஆனா அது பொய்.

171
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
ஹால்மார்க்கிட்டே பொய்யா?

172
00:10:25,751 --> 00:10:26,668
அது மோசமானது.

173
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
அதனால எனக்கு பைக் ஓட்டத் தெரிஞ்சது நல்லது.

174
00:10:32,716 --> 00:10:33,675
ரொம்ப அருமை.

175
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
எப்போ நீங்க குக்கீஸ் கொண்டு வந்து அவர்

176
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
என்னை காதலிக்க செய்யப் போறீங்க?

177
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
கண்டிப்பா, சரிதான். நான் எப்படி செய்யாம
இருப்பேன்? காக்க முடியாது.

178
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
-டாக்டர். லிஸ்பன். ஹாய்.
-கமில்.

179
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
எனக்கு புரியுது,
கருத்தடை ரிங் வெளிய வந்துச்சு.

180
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
ஆமா. அது எந்த குறிப்பையும்
தரல, அதனால...

181
00:11:05,332 --> 00:11:08,794
அதை ஐயுடியா மாற்றணும்னு
நினைச்சிட்டு இருந்தேன்,

182
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
ஏன்னா இன்னும் நிலையானது.

183
00:11:10,504 --> 00:11:14,674
எனக்கும் இயன்க்கும் இடையே செக்ஸ்
இப்போதைக்கு கம்மியாகும்னு தோணலை.

184
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
இனப்பெருக்கி பித்தர்கள்.

185
00:11:17,594 --> 00:11:19,846
பிரச்சனை இல்லே, ஆனா உறுதி செய்துக்கணும்.

186
00:11:20,055 --> 00:11:24,559
நீ ஐயுடி உபயோகிச்சா அடுத்த 3 வருடத்துக்கு
குழந்தை பற்றியே யோசிக்க மாட்டியே?

187
00:11:24,684 --> 00:11:25,769
ஆமா, சரி.

188
00:11:27,020 --> 00:11:31,191
இருங்க, எனக்குத் தெரியலே.
ஒருநாள் நாங்க இஷ்டப்படலாம்.

189
00:11:31,775 --> 00:11:34,403
-ஏதோ ஒரு நாள்.
-ஏதோ ஒரு நாள் 3 வருஷத்துல வருமா?

190
00:11:35,862 --> 00:11:40,283
ஆமா. சரி, ஒருவேளை இயனுக்கு வரலாம்.

191
00:11:40,409 --> 00:11:44,287
ஆனா, எனக்கு ஒருவேளை வராம இருக்கலாம்.

192
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
3 வருடங்கள், இல்லையா?

193
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
தெரியுமா? நான் கருத்தடை ரிங்கையே
போட்டு, மென்மையா இருக்கேன்.

194
00:11:51,545 --> 00:11:53,296
சரி. வேற ஏதாவது?

195
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
-ஆமா. இது என் தோழி டை.
-ஹை.

196
00:11:56,591 --> 00:12:00,971
ஹோலி டிரினிட்டி, பாலிப்ஸ், ஃபைப்ராய்ட்,
சிஸ்ட்டால் சபிக்கப்பட்டிருக்கேன்.

197
00:12:01,054 --> 00:12:05,517
அதோடு, என்னால் முடிவிலா
ரத்த மாற்றம் செய்ய முடியாது.

198
00:12:05,600 --> 00:12:08,395
ஆமா, அது தான் உங்க சிகிச்சை
என்றால் கடினம் தான்.

199
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
அவங்க திட்டம் என்னென்னா என் கருப்பை
எடுக்கறது, அது கடுமையா தோணுது.

200
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
ஆமா. அதுவே முதல் படியா இருக்க கூடாது.

201
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
நான் சிகிச்சை அளிக்கலே. உங்க
மருத்துவ வரலாறு தெரியணும்.

202
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
கருப்பை எடுக்கறதுக்கு முன்பு குறைந்த அளவு

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
சிகிச்சைப் பாதை இருக்கணும்.

204
00:12:23,285 --> 00:12:28,665
ஒகே, டாக். லிஸ்பன். வேற வாய்ப்புகள்
இருக்குன்னு இதுவரை யாரும் சொன்னதில்லே.

205
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
-நன்றி.
-நிச்சயமா.

206
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
இப்போ, உங்க 2 பேருக்கும்
என் அறிவுரை ஒன்றுதான்.

207
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
முட்டை எண்ணிக்கைகளைப் பற்றி
தெரிந்து கொள்ள கருப்பை சோதனை செய்யுங்கள்.

208
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
உங்கள் உடலில் என்ன நடக்கிறது
என்பது தெரிந்தால்

209
00:12:41,928 --> 00:12:44,139
மேலும் விவரமான முடிவுகளை எடுக்க உதவும்.

210
00:12:44,222 --> 00:12:47,142
நான் இப்போ குழந்தைங்களை நினைத்து
இதெல்லாம் செய்யலே.

211
00:12:47,434 --> 00:12:51,646
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு நோயாளி
மனதை மாற்றும்போது காசு சேர்த்திருந்தா...

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,315
வலி இல்லாதது.

213
00:12:53,648 --> 00:12:57,068
அறிவியல் வழி இருக்கும் போது ஏன்
அனுமானத்தினால் வேதனைப்படணும்?

214
00:12:57,360 --> 00:13:01,907
நான் எதை செய்தாலும் என் கொலம்பியா
இன்சூரன்ஸ் முடிவதற்குள் செய்யணும்.

215
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
அதனால நான் செய்யாம இருக்க காரணம்
இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

216
00:13:06,119 --> 00:13:09,289
குழந்தே, என் முட்டை குளிர்வதற்குள்
நகரம் குளிர்ந்துடும்.

217
00:13:09,372 --> 00:13:13,126
சோதனைல எந்த தீங்கும் இல்லை தானே, டாக்?

218
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
-நிச்சயமா இல்லே.
-சரி.

219
00:13:15,795 --> 00:13:19,508
அப்போ, நாங்க உடன்படறோம்.
என் கருத்தடை ரிங் மாதிரி இல்லாமல்.

220
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
-சிஸ்டர் திரும்ப வைக்கலாமா?
-புரிஞ்சது.

221
00:13:29,059 --> 00:13:31,645
-மிமொஸா சாப்பிடுவேன்.
-எனக்கு காஃபி போதும்.

222
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
அது காலை உணவு இல்ல, ப்ரஞ்ச்,
அதில் குடிப்பது, எடை போட முடியாத வேளை.

223
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
நான் ப்ராண்டனுக்காக
என் வக்கீலை கூப்பிடணும்,

224
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
என் வெறுப்ப தெளிவா காட்ட விரும்பறேன்.

225
00:13:41,738 --> 00:13:43,532
-அது பயமுறுத்துது.
-சாரி.

226
00:13:44,908 --> 00:13:48,203
அடக் கடவுளே, ஆன்ஜி.
இது நல்ல இரவா இல்லே கெட்ட காலையா?

227
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
மோசமான வேலைகான முடிவு.

228
00:13:50,622 --> 00:13:54,125
காலை க்வின் பெலடானின் போது
பைக் பாடம் எடுக்க நினைச்சேன்.

229
00:13:54,251 --> 00:13:56,586
அது திரு. பிக்க கொன்னுச்சு. என்னையும்.

230
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
மீ டூ திரு. பிக்கை கொல்லலை?

231
00:13:58,588 --> 00:14:01,925
ஏன் எல்லோரும் எளிய விஷயத்த
"பைக் ஓட்டறது போல"ங்கறாங்க?

232
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
பலானது போல. கோல்டன் கர்ல்
திரும்ப ஓடுதான்னு தேடுவதை போல.

233
00:14:05,136 --> 00:14:08,265
அதெல்லாம் எளிது.
வண்டி ஓட்றது அப்படி இல்லே.

234
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
உண்மையிலே, வண்டி ஓட்றது
எவ்வளவோ எளிதுதான்,

235
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
நான் சொல்றது புரிந்தால்.

236
00:14:13,770 --> 00:14:16,147
-இயனா இல்லே ஜேமிஸனா?
-நான் பதில் சொல்லலை.

237
00:14:16,481 --> 00:14:17,315
இயன்.

238
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
எனக்கு தெரியாது. ஜேமிஸன் என் தேர்வு.

239
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
-விஷயமுள்ள இயன்.
-அறிவாளி ஜேமிஸன்.

240
00:14:21,361 --> 00:14:24,364
-இயனுக்காக அழுததை பார்த்தியா?
-ஜேமிஸன் பாதத்தை பார்த்தியா?

241
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
நான் என்ன சொல்றேன்னா
இயன் பைக் ஓட்டறதாலே

242
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
உனக்கு சொல்லித் தர முடியும்.

243
00:14:29,869 --> 00:14:33,164
அவன் நல்ல டீச்சர். அவன் எனக்கு
சொல்லிக் கொடுத்த விஷயங்கள்...

244
00:14:33,248 --> 00:14:37,669
ஒகே. நான் அதைக் கேட்க விரும்பலே.
ஆனா முயற்சி செய்யலாம்ன்னு நினைக்கிறேன்.

245
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
-இயன் உன் மேல கோபப்பட போறான்.
-அவ சொன்னது தப்பில்லே.

246
00:14:41,715 --> 00:14:43,466
க்வினுக்காக காத்திருக்கோம்...

247
00:14:43,550 --> 00:14:45,885
அவ வரல. நான் கிளம்பினப்ப
குழப்பமா இருந்தா.

248
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
முழு இரவும் அவ வோக் நேர்க்காணலுக்காக
கேள்விகளை பயிற்சி பண்ணிட்டிருந்தா.

249
00:14:50,724 --> 00:14:54,394
அது கேட்க எரிச்சலா இருந்தது.
சிறுக்கி, கதவை மூடு.

250
00:14:54,477 --> 00:14:57,897
அவ பெற்றோர் சபத புதுபித்தல்ல எவ்ளோ
சிறப்பா பண்ணாங்கறது அடுத்து.

251
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
இயன் என்னை பைக்ல கொல்லலேன்னா.

252
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
நன்றி, குழந்தே.

253
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
-அவனுக்கு கோபம் வரப்போகுது.
-சொன்னனே.

254
00:15:10,660 --> 00:15:13,622
-சரி.
-நான் விரும்பலே.

255
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
-பாரு, ஆன்ஜி...
-அடிப்படை விதிகள்.

256
00:15:15,874 --> 00:15:19,919
-முதல்ல நியாபகத்தில் வைக்கணும்...
-இல்லை, நான் சொன்னது, என் விதிகள்.

257
00:15:20,545 --> 00:15:25,050
மலை, குப்பைதொட்டி, கார்கள் இருக்கக்கூடாது,
பின் சொல்லாம என்னை விடக் கூடாது.

258
00:15:25,133 --> 00:15:28,470
நான் சொல்லும்வரை, அந்த செதுக்கின
கைகளால் பிடிச்சிருக்கணும்.

259
00:15:29,929 --> 00:15:32,474
பெண்ணே, யாருக்கும் இயன் வேணாம்.
ஒரு அவதானிப்பு.

260
00:15:32,641 --> 00:15:36,770
கடைசி விதி. நான் போதும்ன்னு சொன்னா
பாடம் முடிஞ்சது, நாம நிறுத்திடணும்.

261
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
எனக்கு சரி, எனக்கும் விதிகள் இருக்கு.

262
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
கண்டிப்பா கேட்டாகணும்.
இந்த ஹெல்மெட்ட போடு.

263
00:15:42,233 --> 00:15:46,905
நடக்காது. காத்துல என் முடி பறக்கற படம்
வேணும், பிளாஸ்டிக்ல அமுங்கினது வேண்டாம்.

264
00:15:47,656 --> 00:15:50,241
-ஹெல்மெட்.
-சரி. ஹெல்மெட்.

265
00:15:52,369 --> 00:15:54,913
ஏன் இத போட்டுக்கறேன்னா பெண்களின் மதிப்பு

266
00:15:55,038 --> 00:15:57,832
தெரிந்து அவங்கள பாதுகாக்க
நினைக்கிற மனிதனுக்காக.

267
00:15:58,165 --> 00:16:01,169
-ஆன்ஜி.
-பெண்ணே, யாருக்கும் இயன் தேவையில்லை.

268
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
வாசனையா இருக்கே.

269
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
ஆன்ஜி, உன்னால முடியும். சிறப்பாகும்.

270
00:16:05,674 --> 00:16:09,803
ஒகே. உன் காதலன் என்னை கொன்னா,
இருவரையும் ஆவியா வந்து பிடிச்சிப்பேன்.

271
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
ஆனா அழகான கேஸ்பர் மாதிரி இருக்க மாட்டேன்,

272
00:16:12,389 --> 00:16:15,350
காஞ்சுரிங் போல, கண்ணாடிலேந்து
பயமுறுத்தி சாவடிப்பேன்.

273
00:16:15,433 --> 00:16:18,978
-உன் வம்சத்துக்கே சாபமா இருப்பேன்.
-அமைதி, சரியா? ஏறுங்க.

274
00:16:19,104 --> 00:16:22,357
பாதம் இந்த பெடல் மேலே, கைகள்
ஹேண்டில்பார் மேலே வைக்கணும்.

275
00:16:22,440 --> 00:16:25,110
இதுதான் உன் பிரேக், சரியா?
நேரா முன்னே பாரு.

276
00:16:25,402 --> 00:16:27,612
நாம பெடல மட்டும் அழுத்தணும்.
ஈஸி வேலை.

277
00:16:27,696 --> 00:16:30,782
-நான் சீட்ட பிடிச்சிப்பேன், விழமாட்ட.
-விட்டுடாதே.

278
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
இங்கதான் இருக்கேன்.
பெடல் பண்ணு. பிடிச்சிருக்கேன்.

279
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
சரி.

280
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
-கடவுளே, ஓகே.
-சரி.

281
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
-புரிஞ்சுது.
-நீ சரியா செய்றே.

282
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
-செய்றீங்க.
-விட்டுடாதே.

283
00:16:41,167 --> 00:16:43,002
-பிடிச்சிருக்கேன்.
-சரி.

284
00:16:43,753 --> 00:16:44,587
ஒகே.

285
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
-நீ விட்டுட்டே! விட்டுட்டே!
-நீங்க தனியா செய்றீங்க.

286
00:16:48,675 --> 00:16:49,509
கடவுளே.

287
00:16:53,304 --> 00:16:55,807
"உன்னை நான் பிடிச்சிருக்கேனா" என்ன இது?

288
00:16:56,474 --> 00:16:59,853
பெண்ணே, இதனால் தான்
யாருக்கும் இயன பிடிக்கலே.

289
00:17:00,395 --> 00:17:03,982
என்னைப் பாருங்க. இப்போ நான்
முழங்கால் மாடலா இருக்க மாட்டேன்.

290
00:17:06,693 --> 00:17:08,153
அடக் கடவுளே.

291
00:17:08,944 --> 00:17:10,488
-சரியாச்சு.
-தாகமா இருக்கு.

292
00:17:10,571 --> 00:17:13,867
ஜூஸ் பாக்ஸ் வேணுமா? பரீட்சை போது
அதான் ஆறுதலா இருந்தது.

293
00:17:14,325 --> 00:17:16,869
-அது ஆப்பிள்னா மட்டும்.
-இது ஆப்பிள் தான்.

294
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
இப்படி திருப்பி, இதை உள்ளே போடுவோம்.

295
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
-உனக்கு.
-நன்றி.

296
00:17:25,420 --> 00:17:29,758
ஆன்ஜி. ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.
நீ பயந்த ஒன்றை செய்துட்டே.

297
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
-இருந்தும் வேலையவிட்டு தூக்குவாங்க.
-இல்ல.

298
00:17:32,510 --> 00:17:36,014
நாளைக்கு பைக்ல
வேலைக்கு போலாம், சரியா? சத்தியமா சொல்றேன்.

299
00:17:41,603 --> 00:17:45,315
யார் சங்கி பீனட் பட்டர சாப்பிடுவாங்க?

300
00:17:46,775 --> 00:17:49,694
பாதியா? நிகா, உனக்கு பைத்தியமா.

301
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
கவுன்சிலர், டையிஷாவ என் வாடிக்கையாளர
மோசமாக அடைமொழி மற்றும்

302
00:17:53,907 --> 00:17:55,950
தாழ்வா திட்டறத நிறுத்தச் சொல்லுங்க.

303
00:17:56,034 --> 00:18:01,706
ஜூன், இந்த முட்டாள், பேராசை
பிடிச்சவனின் பஸ் ஸ்டாப் வழக்கறிஞரை

304
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
என்னை டையிஷான்னு கூப்பிடறத
நிறுத்தச் சொல்லு.

305
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
என் வாடிக்கையாளருடன் பேச வேண்டும்.

306
00:18:06,920 --> 00:18:10,548
நல்ல யோசனை. நீங்க டையிஷாவ
வயது வந்தவ போல செயல்பட வைக்கலாம்.

307
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
கடவுள் மேல் சத்தியம்...

308
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
ப்ராண்டனை பயமுறுத்த, கெட்ட
வார்த்தைல திட்னா பலனளிக்காது.

309
00:18:17,222 --> 00:18:21,184
தெரியும். அவன் என் வீட்டை விட்டு இருக்க
ஹோட்டலில் தங்க பணம் கொடுக்கறேன்.

310
00:18:21,267 --> 00:18:22,811
அவன் ஒப்புக்க வேண்டியதில்லை.

311
00:18:22,894 --> 00:18:25,897
நானும் அனைத்திலும் பாதி கொடுக்க
ஒப்புக்க வேண்டியதில்லை.

312
00:18:27,023 --> 00:18:31,528
நான் எதுக்கு மணி நேரத்துக்கு இவ்ளோ
பணம் தரேன்? இப்படி நானே தோத்துப்பேனே.

313
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
இப்போ, இங்கே பாதி, ஆனா

314
00:18:33,446 --> 00:18:36,241
இது விசாரணைக்கு போனா
ரொம்ப அதிகமாகும்.

315
00:18:36,407 --> 00:18:39,202
கோர்ட் பொருத்தவரை நீ அவனை
மணம் செய்து ஏமாத்திட்டே.

316
00:18:39,285 --> 00:18:41,579
அவனை கைவிட்டு நிறைய பணம்
சம்பாதிச்சுட்டே.

317
00:18:41,663 --> 00:18:42,622
அது ஒன்றும்...

318
00:18:43,706 --> 00:18:45,750
-நான் போராட போறேன்.
-புரியுது.

319
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
ஆனா உனக்குத் தெரியும், இதனால நீ
இன்னும் அதிகமா இழக்க போறே

320
00:18:49,963 --> 00:18:54,467
அதோட மாதங்கள், வருடங்களுக்கு என்னோட
மணி நேர அதிக கட்டணத்த கொடுக்கணும்.

321
00:18:54,551 --> 00:18:58,263
பாதியை காப்பாற்ற எல்லாவற்றையும்
இழக்க போகிறாயா?

322
00:19:00,890 --> 00:19:06,104
நாங்க ஒரு தசாப்தமா பார்த்துக்கவே
இல்லே, எதுக்கு பாதி கேட்கறான்?

323
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
கஷ்டம். இதனால் தான்
எனக்கு குடும்பத்துலே விருப்பமே இல்லை.

324
00:19:10,859 --> 00:19:13,236
-எப்பவும் ஏமாத்துவாங்க.
-ஒகே, மூச்சு விடு.

325
00:19:13,361 --> 00:19:15,488
முடிவதற்கு மேல் கடவுள் தர மாட்டார்.

326
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
அவ கொடுத்தது செக்ஸ் அண்ட் த சிட்டி ரீபூட்.

327
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
ஆமா.

328
00:19:19,993 --> 00:19:22,495
மிஸ் பார்க்ஸ், ரூம் 3.
மிஸ் ரெனால்ட்ஸ், ரூம் 2.

329
00:19:22,579 --> 00:19:23,413
நன்றி.

330
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
என் கசினை சந்திக்கணும்.
என் வீட்டில அவள தனியா விட மாட்டேன்.

331
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
-சபத புதுப்பித்தல்ல பார்க்கறேன்.
-அருமை.

332
00:19:32,463 --> 00:19:33,298
குட் லக்.

333
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
இந்த சூழ்நிலைல
அதற்கு என்ன அர்த்தம்னு தெரியலே,

334
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
ஆனா உனக்கும் குட்லக்.

335
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
உங்க கருப்பை சோதனை
முடிவுகள் வந்துடுச்சு.

336
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
உங்க அறிக்கை நல்லா
இருக்குன்னு மகிழ்ச்சியா சொல்றேன்.

337
00:19:48,187 --> 00:19:51,024
சாரி. துரதிர்ஷ்டவசமாக,
எண்ணிக்கை குறைவா இருக்கு.

338
00:19:51,399 --> 00:19:54,694
உங்கள் முட்டைகள் உறைய
சரியான இடத்தில் இருக்குன்னு சொல்றேன்.

339
00:19:54,903 --> 00:19:59,407
இயற்கை முறை குழந்தைகள் என்ற வாய்ப்பு
இருக்கான்னு முயற்சி செய்யணும்.

340
00:19:59,699 --> 00:20:00,742
73 க்யூஸ் க்வின் ஜோசஃபோடு

341
00:20:00,825 --> 00:20:01,659
வாங்க.

342
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
-ஹாய்.
-க்வின் ஜோசஃப்

343
00:20:04,245 --> 00:20:07,248
உங்க உலகை பகிர்வதற்கு நன்றி.
73 கேள்விகளுக்கு தயாரா?

344
00:20:07,332 --> 00:20:10,710
-173க்கு தயார்.
-குஷி. பிடித்த பானம்.

345
00:20:10,919 --> 00:20:15,089
பகலில் பரட்டை கீரை ஸ்மூதி.
இரவு, ஃப்ரெஞ்ச் '75.

346
00:20:15,173 --> 00:20:17,300
-வின்டெஜா, புதுசா?
-வின்டெஜ் நிச்சயம்.

347
00:20:17,383 --> 00:20:21,846
-உங்க ப்ராண்டை மூணு வார்த்தைல விவரிங்க.
-ஸ்டைலிஷ், சாஸ்வதம், செக்சி.

348
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
-இனிப்பா, உப்பா?
-எப்பவும் இனிப்பு தான்.

349
00:20:24,349 --> 00:20:26,267
மகிழ்விக்கும் மூன்று விஷயம்.

350
00:20:26,768 --> 00:20:30,688
நண்பர்கள், வேலை, பின்...

351
00:20:35,693 --> 00:20:36,986
-மண்ணிங்க.
-பரவாயில்லை.

352
00:20:37,070 --> 00:20:38,988
முதல்முறை யாருக்கும் சரியா வராது.

353
00:20:39,072 --> 00:20:42,283
எத்தனை முறை ப்ளேக்கோடு
செய்தோம்னு எண்ணிக்கையே இல்லை.

354
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
-வாரயிறுதி முழுக்க எடுத்தோம்.
-சரி.

355
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
திரும்பவும்.

356
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
73 க்யூஸ் க்வின் ஜோசஃபோடு

357
00:20:49,248 --> 00:20:50,124
உள்ளே வாங்க.

358
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
-ஹாய்.
-க்வின் ஜோசஃப். அழைத்ததற்கு நன்றி.

359
00:20:54,337 --> 00:20:58,049
-73 கேள்விகளுக்கு தயாரா?
-செம்ம தயார்.

360
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
-முட்டாள்தனம். திரும்ப...
-ஆமா.

361
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
73 க்யூஸ் க்வின் ஜோசஃபோடு

362
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
உங்க பிராண்ட 3 வார்த்தை விவரிங்க.

363
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
-ஸ்டைலிஷ், சாஸ்வதம், செக்ஸி.
-உங்களை மகிழ்விக்கும் 3 விஷயங்கள்.

364
00:21:12,271 --> 00:21:17,193
என் நண்பர்கள்,
சாக்லேட்-அடைத்த பென்யேக்கள் மற்றும்...

365
00:21:19,862 --> 00:21:22,657
-கடவுளே, ஏன் வெறுமையாறேன்?
-முன்பு தொழில சொன்னீங்க.

366
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
அப்படியா? நல்லது. ஆமாம்.

367
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
அதுவே சரி.

368
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
மகிழ்ச்சின்னா 1-10 வரை எதை சொல்வீங்க?

369
00:21:30,999 --> 00:21:31,916
மகிழ்ச்சியா?

370
00:21:41,467 --> 00:21:43,720
ஆனந்தக் கண்ணீர். அது 10+க்கும் மேலே.

371
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
அப்படியா?

372
00:21:51,477 --> 00:21:53,146
கடவுளே. சாரி. நான்...

373
00:21:54,355 --> 00:21:57,150
-என்ன நடக்குது தெரியலே.
-நாங்க திரும்ப வரணுமா?

374
00:21:57,233 --> 00:21:59,569
இல்லை, இல்லை. நான் நல்லா இருக்கேன்.

375
00:22:01,112 --> 00:22:03,614
நான் நல்லா இருக்கேன். நான்...

376
00:22:06,117 --> 00:22:11,539
என் காதலி நான் ரொம்ப ஒட்டிகிட்டு
இருக்கேன்னு விட்டு போயிட்டா, அதனால்...

377
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
இது அது இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.

378
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
அதாவது, வோக் இங்கே இருக்கு,
இதுதான் என் கனவுகளின் தருணம்.

379
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
ஆனா இப்போ நான் ஏன் இதை
விரும்பினேன்னு தெரியலே.

380
00:22:24,302 --> 00:22:26,554
நான் ஏன் மகிழ்ச்சியா இல்லே?

381
00:22:28,014 --> 00:22:29,974
இதே கேள்விகளை நான் கேட்டுப்பேன்.

382
00:22:32,643 --> 00:22:34,979
சாரி. என்னால இதை செய்ய முடியும்னு தோணலை.

383
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
நாம முடிச்சுக்கலாமா?

384
00:22:41,069 --> 00:22:44,363
நிக்கி, உதவிய பாராட்டுறேன்,
ஆனால் பிறகு கொடுக்க முடியுமா?

385
00:22:44,489 --> 00:22:48,034
இல்லை. இங்கே ப்ராண்டனோட
விஷமே இருக்கக் கூடாது.

386
00:22:48,284 --> 00:22:51,913
-ரொம்ப நல்லது.
-கடவுளே, ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.

387
00:22:53,164 --> 00:22:55,333
-பட்டியல் போட்டியா?
-எல்லாத்தையும்.

388
00:22:55,416 --> 00:22:58,336
விட்டா, மத்தியஸ்தரும்
ப்ராண்டன் லாயரும் என்னை

389
00:22:58,419 --> 00:22:59,712
மோசடி குற்றம் சொல்வாங்க.

390
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
முரணே, இந்த கல்யாணமே ஒரு
மோசடி தான்.

391
00:23:03,257 --> 00:23:06,385
-யாருக்காவது இன்னொரு காக்டெயில்?
-இத முதல்ல முடிப்போம்.

392
00:23:06,552 --> 00:23:09,097
எல்லாத்தையும் படம் எடுத்து
சொத்துன்னு எழுது.

393
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
இதும் சொத்துதான்.
உன் கையிலிருந்து எடுக்கறேன்.

394
00:23:12,266 --> 00:23:15,686
-இன்னொன்னு நீ பட்டியல்ல போடலே.
-அதை நான் பட்டியல்ல போடலே.

395
00:23:16,521 --> 00:23:19,023
ப்ராண்டனோ, நீயோ
அதை எடுத்துக்க முடியாது.

396
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
என் பாட்டி ஃப்ளோரன்ஸ் கொடுத்தது.

397
00:23:22,485 --> 00:23:25,071
பாட்டி ஃப்ளோவா. ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்.

398
00:23:25,822 --> 00:23:28,533
நெக்லசை எனக்கு அதிர்ஷ்டம் தரும்ன்னு
கொடுத்தாங்க.

399
00:23:28,616 --> 00:23:31,953
எல்லா கசின்ஸ் விட நாமதான்
அவங்களுக்கு பிடித்தவர்கள்.

400
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
நாம் வேற மாதிரின்னு அவங்களுக்கு தெரியுமா?

401
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
அவங்க வேற மாதிரின்னு எனக்கு தோணுது.

402
00:23:37,792 --> 00:23:40,419
அவங்க வெளிப்படுத்த முடியாத ஊரில்
பிறந்தாங்க.

403
00:23:40,503 --> 00:23:42,588
உண்மையில் அதுவே நிறைய சொல்லுது.

404
00:23:45,925 --> 00:23:48,302
லிட்டில் டை ஆடை அணிந்திருக்கா.

405
00:23:48,386 --> 00:23:50,721
-அதைக் கொடு.
-எனக்கு அவளை ஞாபகம் இருக்கு.

406
00:23:52,557 --> 00:23:57,103
-முடிந்தால் அவளிடம் எல்லாம் சொல்வேன்.
-ஆமா, நீ கே அப்படீன்னு.

407
00:23:57,395 --> 00:24:00,523
யாராவது பையனை கல்யாணம்
செய்து தொலைக்காதே.

408
00:24:00,731 --> 00:24:02,024
ஆரம்பத்திற்கு.

409
00:24:02,608 --> 00:24:06,612
அதோட, லாஸ்ட் பார்க்க ஆரம்பிக்காதே.
அவங்க அதைப்பற்றி நினைக்கவே இல்லை.

410
00:24:07,989 --> 00:24:10,741
ஆனா நான் அவளுக்கு சொல்றேன்,
அவ கசின் நிக்கி, அவ

411
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
திணறடித்த நல்ல வாழ்க்கையை விட்டு
வெளிய வரப் போறா.

412
00:24:15,246 --> 00:24:18,457
நிஜமா, நிக், உன் கவுச்ல என்னை அந்த
மாதம் தூங்க விடப்போறே.

413
00:24:19,083 --> 00:24:22,253
கவலைப்படாதே, ஹனி.
அதுக்குத் தான் குடும்பங்கறது.

414
00:24:23,671 --> 00:24:26,591
ஆமா, ஆமா.

415
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
நம்ம குடும்பத்தை தொடர்வோம்ன்னு
நீ நினைச்சியா?

416
00:24:31,888 --> 00:24:35,808
-அதாவது, குழந்தைங்க பெற்றுக்க?
-எப்பவுமே.

417
00:24:37,602 --> 00:24:40,730
-நீ?
-எப்பவுமே இல்லை.

418
00:24:42,440 --> 00:24:46,444
சமீபமா, அது சாத்தியம் இல்லேன்னு தோணுது.

419
00:24:46,652 --> 00:24:48,905
சாத்தியமில்லையா?
நீ எந்த யுகத்துல வாழறே?

420
00:24:48,988 --> 00:24:51,657
புதுமர், திருநங்கைங்க
தினம் குழந்தை பெத்துக்கறாங்க.

421
00:24:51,741 --> 00:24:54,911
எனக்குத் தெரியும். அது நிறைய
கெட்ட கனவுகளை கொடுத்திருக்கு.

422
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
-ஒத்துக்கறேன்.
-எனக்கு அது தோணல.

423
00:24:58,831 --> 00:25:02,501
அதாவது, நீயும்
உன் பாட்டி ஃப்ளோரன்ஸ் தவிர,

424
00:25:02,877 --> 00:25:06,214
குடும்பம் எனக்கு குறிப்பிட்ட
பாதுகாப்பான இடம் இல்லை.

425
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
அதான். நான் இப்படி பார்க்க விரும்பறேன்.

426
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
நமக்கு குழந்தைகள் இல்லன்னா,
வம்சம் தொடராது, நம்மோடே நின்றிடும்.

427
00:25:14,430 --> 00:25:19,560
பாட்டி ஃப்ளோ முடிஞ்சத செய்தாங்க,
நாம் அவங்க கடும் கனவுலே வாழறோம்.

428
00:25:21,687 --> 00:25:24,774
ஒருவேளை நம்ம குழந்தைள் மூலமா,

429
00:25:25,316 --> 00:25:29,487
நாம நிஜமா விசித்திர மரபுகளை
உண்டாக்க முடியும்.

430
00:25:30,363 --> 00:25:33,866
-அதனால ஒண்ணும் மாறாது.
-குறிப்பா கருப்பின குடும்பத்துலே.

431
00:25:34,408 --> 00:25:36,953
என்னைக் கேட்டா,
அதுவே அதுக்கு ஒரு மரியாதை.

432
00:25:37,286 --> 00:25:40,873
தெரியுமா, கசின்? ஆடை உடுத்தறத
விட நீ புத்திசாலியா இருக்கே.

433
00:25:41,874 --> 00:25:45,962
-போடி, நான் அழகா இருக்கேன்.
-என் வீட்டுக்கு ஜெக்கிங்கஸ் போட்டு வருவே.

434
00:25:50,132 --> 00:25:51,550
க்வின்க்கு:
எங்க இருக்க??

435
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
உன் பெற்றோர் சபத
புதுப்பிப்புக்கு உனக்கு முன்பே வந்தேனா?

436
00:25:53,094 --> 00:25:55,721
உன் கம்மலை இரவலா எடுத்தேன்.
அதோடு கைப்பை, 50 டாலர்களும்.

437
00:25:57,056 --> 00:26:00,768
யே. நீ பூங்கொத்தை பிடிக்க வேண்டியதில்லே.
நீயே ஒரு பூங்கொத்து.

438
00:26:01,018 --> 00:26:04,438
நன்றி, பேபி. நீ ஒரு கலை வேலைப்பாடு
மாதிரியே இருக்கே.

439
00:26:04,522 --> 00:26:08,067
நன்றி. நான் க்வின தேடிக் கண்டுபிடிச்சு
இந்த சூட்டுக்கு கொடுத்த

440
00:26:08,150 --> 00:26:09,944
பணத்துக்கு குற்றமா உணரவைக்கணும்.

441
00:26:10,194 --> 00:26:13,155
-கொடுக்கலாமே.
-இந்த சபத புதுபித்தல் எங்கே நடக்குது?

442
00:26:13,239 --> 00:26:15,366
-மேலே.
-வாழ்நாள் முழுக்க.

443
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
-விஸ்கி கொண்டு வரவா?
-ப்ளீஸ்.

444
00:26:17,785 --> 00:26:19,870
சரி. எக்ஸ்கியூஸ் மீ.

445
00:26:23,582 --> 00:26:25,376
எந்த உலகத்திலும், இல்லே.

446
00:26:29,422 --> 00:26:30,673
பார்டெண்டர்.

447
00:26:31,132 --> 00:26:33,509
சரி இல்லே. உனக்கு
நியாயமற்ற நன்மை இருக்கு.

448
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
-கிடைச்சத வெச்சி வேலை செய்.
-எவ்வளவு நேரமா காத்திருக்கே.

449
00:26:37,138 --> 00:26:41,142
இந்த அழுக்கு கண்ணாடில இருக்கறத
முடிக்கிற நேரம் போதும்.

450
00:26:41,434 --> 00:26:44,312
-அது சுகாதாரமானதல்ல.
-அவளும் அதான் சொன்னா.

451
00:26:46,564 --> 00:26:49,817
-நீ ஊழல் மேலே இருக்கே.
-ஊழல்கள் தான் என் காதல் மொழி.

452
00:26:49,984 --> 00:26:53,904
நான் பார்டெண்டர திசை திருப்பறேன்.
அப்போ நீ பாட்டில்ல ஒன்றை திருடு.

453
00:26:53,988 --> 00:26:57,199
-முன்னாடி வந்து என்னை சந்தி.
-சரி.

454
00:27:02,621 --> 00:27:07,043
எனக்கு ஒரு எபிபென் வேண்டும்.
எனக்கு ஐஸ் அலர்ஜி.

455
00:27:07,418 --> 00:27:09,211
-ஐஸா?
-உதவி.

456
00:27:09,545 --> 00:27:14,342
-கடவுளே! யாராவது அவருக்கு உதவுங்க!
-பிரச்சனையா? 911 கூப்பிடறேன்.

457
00:27:20,264 --> 00:27:22,933
தாமதம். நான் செத்துட்டேன்.
உனக்கு சந்தோஷம்தான்.

458
00:27:31,317 --> 00:27:34,779
அதோட இன்றிரவு நாம அனுபவிக்கலாம்...

459
00:27:35,571 --> 00:27:37,323
-கடவுளே.
-சிம்பிள் சிரப்?

460
00:27:37,865 --> 00:27:41,410
உலகத்துலே இருக்கிற மதுவுல
நீ சிம்பிள் சிரப் தேர்ந்தெடுத்தியா?

461
00:27:41,494 --> 00:27:45,831
முழுசா இருக்குன்னு எடுத்தேன்.
சாதாரணமா நான் ரொம்ப நல்ல நடிகை.

462
00:27:46,207 --> 00:27:49,210
சீக்கிரம் குடிச்சா, சர்க்கரை அதிகமாயிடும்.

463
00:27:49,460 --> 00:27:53,047
அப்படி உணரலே.
நாம திரும்பி பாருக்கு போக முடியாது.

464
00:27:53,255 --> 00:27:54,090
இல்லை.

465
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
தெருவுக்கு கொண்டு போவோம்.
உனக்கு வேற ஒன்று வாங்கித் தரேன்.

466
00:27:59,053 --> 00:28:01,222
-வேண்டாம்ன்னு சொல்ல மாட்டேன்.
-ஒகே.

467
00:28:02,807 --> 00:28:04,517
பரிசு கொண்டு வா. சுவைக்காதே.

468
00:28:05,226 --> 00:28:09,897
க்வினுக்கு
செத்துட்டியா? செக்ஸுக்கு போறேன். எக்ஸ்ஓ

469
00:28:12,149 --> 00:28:16,320
ஊபரோ, லிஃப்ட்டோ 26 நிமிஷமாகும்.
உனக்கு கிடைச்சதா?

470
00:28:16,404 --> 00:28:19,365
இல்லே, ஏன்னா ரெண்டுலேந்தும்
நான் வெளிய வந்துட்டேன்.

471
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
சரி, கொஞ்ச அதிகமானாலும் பரவாயில்லே.

472
00:28:24,787 --> 00:28:26,580
நாம 2 பைக்க வாடகை எடுக்கலாம்.

473
00:28:27,456 --> 00:28:33,045
என் உணர்ச்சி அதள பாதாளம் சென்றது.
ஏன் இந்த பைக் என்னை பயமுறுத்துது?

474
00:28:33,129 --> 00:28:36,424
நீ ஓட்ட மாட்டியா? கேட்கவே
ஆச்சரியமா இருக்கு.

475
00:28:36,507 --> 00:28:40,678
தூண்டிட்டே. என் சிறந்த நண்பி காதலன்
சொல்லிக் கொடுத்தான். செத்துட்டேன்.

476
00:28:41,178 --> 00:28:46,267
ஒகே. சரி, கட்டுப்பாடை விரும்பும் ஒரு
பெண்ணாக உன்னை கருதினேன்.

477
00:28:48,686 --> 00:28:50,855
வண்டி ஓட்டுவே, அதான் நீ செய்வே.

478
00:28:50,938 --> 00:28:53,274
உனக்கும் பைக்குக்கு நடுவில
சமநிலை கட்டுப்பாடு.

479
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
ஒகே. என் ஒருமுறை விருப்பத்தால உன் சக
ஊழல குழப்பமடைய விடாதே.

480
00:28:58,070 --> 00:28:59,947
கட்டுப்பாட்டை பகிர வேண்டாம்.

481
00:29:00,281 --> 00:29:03,284
என் விருப்பங்கள்
உன் ஊழல் குழப்பத்தை தொடங்க விடாதே.

482
00:29:03,868 --> 00:29:05,911
கட்டுப்பாடுள்ள பெண்ணே விரும்புவேன்.

483
00:29:08,372 --> 00:29:10,291
அதோட அவ உணர்ச்சி திரும்பியது.

484
00:29:12,626 --> 00:29:14,128
இரவு பார்க் பிடிக்குமா?

485
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
மோசமான இடத்தில் செய்திருக்கேன்.

486
00:29:19,175 --> 00:29:20,593
சாகசம் தொடங்கட்டும்.

487
00:29:28,642 --> 00:29:31,729
கருத்து என்னென்னா மரபு
பற்றிய உறுதியான விஷயம் தான்

488
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
எதிர்கால தலைமுறைக்கு விடப்பட்டிருக்கு.

489
00:29:34,899 --> 00:29:37,026
-தயாரா?
-சரி.

490
00:29:37,109 --> 00:29:38,777
-தயாரா?
-சரி.

491
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
நீங்க போக விடுங்க. விட்டுடுங்க.

492
00:29:42,698 --> 00:29:46,243
நான் ஓட்டறேன். நான் பைக் ஓட்டறேன்.

493
00:29:48,412 --> 00:29:51,624
நான் ஓட்டறேன். பார்த்தியா?
பாரு. காலு வைக்கலே. பாரு.

494
00:29:57,796 --> 00:30:00,883
சிலசமயம் சில கணங்களில்
நாம் புதிதாக சிலதை கற்கிறோம்.

495
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
நான் பைக் ஓட்றத பார்த்தியா?

496
00:30:15,356 --> 00:30:17,399
நம்மைப் பற்றியும் கற்கிறோம்.

497
00:30:20,444 --> 00:30:24,448
அம்மா
உள்வரும்...

498
00:30:40,756 --> 00:30:44,760
நல்லா டிரெஸ் செய்ய வைப்பவைகளை
ஏன் அடிக்கடி செய்வதில்லை? நாம அழகு.

499
00:30:44,885 --> 00:30:49,723
நான் அழகா இருக்கலாம்,
ஆனா பேபி நீ அட்டகாசமா இருக்கே.

500
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
-நன்றி.
-டிரிங்க் கொண்டு வரவா?

501
00:30:53,519 --> 00:30:54,395
ஆமா. சரி.

502
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
-க்வின்னை கண்டா இங்க அனுப்பு.
-சரி.

503
00:30:59,316 --> 00:31:00,693
கமில்
க்வின் எங்கே இருக்க?

504
00:31:00,776 --> 00:31:02,319
கேம்.

505
00:31:02,403 --> 00:31:05,322
அல்லது கடந்ததை எதிர்காலத்தோடு
இணைக்க கத்துக்கோங்க.

506
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.

507
00:31:08,158 --> 00:31:12,371
நான் ஆண் பெண் கல்யாணத்துக்கு வரும்போது
பொதுவா மேடையில் சகஜமான எதிர்பாலின

508
00:31:12,621 --> 00:31:14,832
மணமக்களுடன் நிற்க விரும்புவேன்.

509
00:31:15,833 --> 00:31:19,878
-அப்போ, டாக்டர் லிஸ்பன்.
-ஆமா, எப்படி போச்சு?

510
00:31:20,170 --> 00:31:23,882
என்னோட முட்டை இருப்பு சராசரிக்கும்
அதிகமா இருக்கு.

511
00:31:24,383 --> 00:31:26,719
என்னோட உடம்பிலும் அதிகமா இருக்கு.

512
00:31:26,927 --> 00:31:29,597
என்னோட முட்டையை உறைய
வைக்கணும்ன்னு சொன்னாங்க.

513
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
ஏன்னா நடுவில் செய்ய கஷ்டமாம்.

514
00:31:31,974 --> 00:31:34,351
-நாம குழந்தை பெத்துக்கணுமாம்.
-சரிதான்.

515
00:31:34,435 --> 00:31:37,688
ஆனா விசித்திரம் என்னென்னா,
நான் செய்யறேன்.

516
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
டை, அது அருமை.

517
00:31:41,108 --> 00:31:45,362
நான் குடும்பம் தொடங்க ஆசைப்பட்டா,
அதுக்கு முன்னெச்சரிக்கையாக.

518
00:31:45,946 --> 00:31:49,199
சந்தேகம் நிறைய இருக்கு.
ஆனா இருந்தாலும் ஒருவேளை.

519
00:31:49,366 --> 00:31:52,911
மனதை மாற்றி குடும்பம் வைப்பது
மோசமான விஷயம் இல்லை.

520
00:31:53,370 --> 00:31:56,999
யாரோ மார்கெட்ல முட்டை உறைய
வைப்பதுல இருக்காங்க போலே.

521
00:32:00,002 --> 00:32:05,299
எனக்கு குழந்தை பிறக்குமான்னு தெரியல.
என் எண்ணிக்கை குறைவா இருக்கே.

522
00:32:05,549 --> 00:32:11,430
இல்லை. காமி, சே.
நீ செய்திய எப்படி கையாளரே?

523
00:32:11,555 --> 00:32:15,100
சில சமயம் நாம விட்டு போவதும் மரபு
என்று தெரிஞ்சுக்கறோம்...

524
00:32:15,267 --> 00:32:21,231
இயனிடம் எப்படி சொல்வது தெரியலை. என்னால
அவனுக்கு 68,000மும், மீராவும் இழப்பு.

525
00:32:21,315 --> 00:32:23,525
இதையும் அவனிடம் சொல்லணுமா?

526
00:32:24,443 --> 00:32:25,444
என்ன சொல்லணும்?

527
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
...எதை விடமாட்டோன்னு.

528
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி

529
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்