Moștenire. Antropologii se bazează adesea pe ea pentru a putea completa golurile.
Dar, pentru unele culturi, moștenirea nu este ușor de studiat.
Mulți oameni de origine africană își pot urmări ascendenții
doar cinci sau șase generații, din cauza comerțului cu sclavi.
Deci, când istoria devine neclară și nu știm ce a fost,
cum pot determina generațiile viitoare care este moștenirea lor?
Atunci am aflat că seminarul nu era un curs de autoajutorare.
- Era un cult. - Crezi că ai putea fi într-un cult?
În niciun caz. Sunt prea sceptică și gândesc prea mult.
Tu, pe de altă parte, ai fi visul unui cult. Ești prea drăguț.
Te-ai teme să nu jignești pe cineva dacă ai întreba unde e ieșirea.
Da, eu sunt ăla. Drăguț și prost.
Nu, Ian.
- Sunt un prost. - Nu, nu spune asta!
Cum de m-am gândit să anulez nunta și părinții Mirei să nu vrea să plătesc?
Nici măcar nu te-au întrebat. Ți-au trimis citația printr-un ofițer.
N-am mai auzit asta, și mă uit la Bravo. E nașpa chiar și pentru Jersey.
E un gunoi de aproximativ 68.000$.
Ironia e că i-am spus. I-am spus că e prea mult.
Puteam să mergem la primărie sau să facem ceva simplu.
Simplu poate fi romantic.
- Doar eu, ea, prietenii ei... - Nu vreau să aud.
Am înțeles.
E corect să plătesc eu.
Doar că e imposibil.
Cum e să folosesc ață dentară zilnic sau să-i apăr pe Knicks.
Ți-aș da eu banii, dacă nu aș vorbi destul cu recuperatorii de credite studențești
și nu aș ști totul despre ei.
Dar vom găsi împreună o soluție.
Cred că te-ai așezat iar pe telecomandă.
- Ai găsit-o? - Nu telecomanda. Dar...
Dar...
- Elasticul ăsta drăguț de păr. - Dumnezeule!
Rahat! E inelul meu vaginal. A căzut?
- Prin pantaloni? Nu cred. - Dumnezeule!
Probabil a căzut în timpul „sesiunii” pe canapea.
Una dintre cele mai bune, aș adăuga.
Făceam sex și am scos-o?
Ian, aș putea fi însărcinată.
- Ce? - Vreau să spun, nu mai avem 18 ani.
Obișnuiam să visăm că avem copii. Haide, Camille! Avem 30 de ani.
A rămâne însărcinată nu ar fi cel mai rău lucru. Nu?
Tocmai ce ne-am împăcat.
Fantezia noastră nu includea copiii făcuți accidental,
mai ales cu procesul tău și cu căutarea mea de joburi. Bine.
Google spune că e încă devreme și suntem încă protejați.
- Ce ușurare, nu? - E ciudat că deja-mi lipsește bebele?
Foarte. Știi ce mai e ciudat? Asta.
Sunt îngrijorată. E a treia transfuzie de sânge luna asta.
Știam asta, deoarece, să vezi ce chestie, am fost aici la toate trei.
Transfuziile de sânge sunt pentru urgențe, nu pentru îngrijire de rutină.
Am înțeles. Mă sună avocata. Trebuie să răspund.
Spune-mi, June! Cum îl scoatem pe Brandon din casa mea?
E grav. Trebuie să vorbești cu medicul tău despre histerectomie.
E riscant să te tratezi cu transfuzii.
Prea riscant? Și totuși să scoți totul e sigur?
Nu tu, June. Clinica asta de doi bani încearcă să nu mă mai trateze.
Spune-le să mă trateze!
E avocata mea și spune că trebuie să mă tratați.
Cum adică, nu neapărat? Lucrezi pentru mine.
- Nu. Lucrez pentru clinică. - Doamne! Nu vorbesc cu tine.
Nu, nu vorbesc cu tine. Vorbesc cu ea.
- Arbitraj? - Documentele semnate...
De câte ori trebuie să spun că nu vorbesc cu tine?
Nu ție, June, ei. Pa! Vorbim mai târziu.
- Unde te duci? - Ai zis că vorbim mai târziu.
Nu... Fă-mi afurisita aia de transfuzie!
Bine, dar e ultima.
Știu.
Speranța că problemele de sănătate vor dispărea e, aparent, la fel de firavă
ca speranța că va dispărea fostul soț.
Așa speram și eu cu fostul.
Le-am putea face cunoștință, să distrugă împreună Pământul.
Dar zice Vogue?
Strigă Vogue. Țipă Vogue.
Mi-a plăcut cea albastră.
Nu te uita la mine! Știi ce dimineață am avut.
Mă schimb. Votul trebuie să fie unanim.
Nu am mai fost așa de când am stabilit că sexul la duș e supraestimat.
Nu pot să cred că Mira nu mi-a anulat interviul din Vogue.
Probabil pentru că era ocupată să-l dea în judecată pe Ian.
Întrebarea e când va veni o tornadă să arunce o casă peste ea
și să-l ia pe Brandon la plecare?
Și poate Isabela ar putea primi puțin din daunele colaterale.
Nu am vrut să zic asta. E vina mea.
- Quinn! - Nu, chiar a fost.
Am fost prea insistentă. Prea „eu”.
E o prostie.
De ce vorbim despre foști
când ești pe cale să ai parte de cel mai tare interviu al carierei tale?
Când eram în Forbes, doar la asta mă gândeam.
Ne amintim.
Lăudați-i pe Isus, pe Buddha și pe L. Ron și cum l-o mai chema.
Cea mai bună zi din viața mea.
Aici, Angela Wilson, toată lumea.
Angie tocmai a primit un rol de co-star în The Legacy of Christmas Falls.
Doamne! Vei juca în filmul ăla de Crăciun pe Hallmark?
- Da. - Doamne! E un vis devenit realitate.
Pentru tine mai mult decât pentru mine. Dar da.
Sunt oficial buna prietenă a personajului principal,
Ebony Jackson Washington.
Sensibilitatea culturală de la Hallmark.
Blackmark.
Am intrat și am stat de vorbă cu regizorul de casting.
M-au întrebat dacă știu să merg pe bicicletă. Atât. Încep imediat. Acum.
- Le-ai spus că nu știi? - Le-am spus că știu.
De aceea Dumnezeu a inventat dublurile și efectele speciale.
Dar oare chiar le-a inventat?
Voi fi o stea. Fata mea va fi în Vogue.
Ce am mai ratat?
- Tye nu mai poate face transfuzii. - Camille și-a pierdut inelul vaginal.
- E din ăla cauză-efect? - Nu are legătură.
Probabil a fost sex acrobatic.
- A revenit circul. - O ador pe Camille cea perversă.
E rară, dar, când apare, strălucește.
Dar serios acum, nu-mi plac chestiile blocate în mine.
Și mă gândesc că, dacă nu am rămas gravidă în vara aia în Atlanta,
nu am cum să rămân gravidă.
- Știți ce a fost ciudat? - Ian.
- Asta era și bănuiala mea. - Zicea că am putea face un copil.
Doar ce ne-am împăcat și deja vorbește despre copii.
Chiar e „deja”? Sunteți fiecare în viața celuilalt de zece ani.
Ai spus că voiați să deveniți părinți.
Da. Cândva, dar nu acum.
De unde știu când ar trebui să încep?
Dacă aștept prea mult ca să am copii? Apoi regretul mă va copleși.
Și-mi voi cheltui toți banii să cumpăr păpuși înfricoșătoare
pe care să le prezint ca fiind copiii mei.
- Nu! - Și dacă facem?
Dacă facem un copil? Și ne despărțim iar.
Vom împărți custodia. Tatăl lor va fi preferatul.
Vor veni la mine acasă. Sunt ocupată. Se vor simți neglijați.
Îmi vor lua cardul și-și vor cumpăra păpuși înfricoșătoare să le zică „mamă”.
- Ce are cu cumpăratul? - Și păpușile înfricoșătoare.
Înțeleg de ce inelul vaginal a încercat să scape. E nebună.
Trebuie să plec, fetelor. Am programare la doctor pentru unul nou.
- Tye, ar trebui să vii cu mine. - Nu-mi trebuie inel vaginal.
- Și nici nu vreau să-l văd pe al tău. - Pentru a doua opinie despre transfuzii.
- Medicul tău e bun? - E super tare.
- Quinn, succes! - Mulțumesc.
Succes!
Ne vedem la reînnoirea jurământului alor mei.
- Felicitări, Angie! - Mulțumesc, doamnelor.
Și eu trebuie să plec. Avem repetiții într-o oră.
De la un musical respins pe Broadway, la un film de Crăciun la Hallmark.
Drumul meu spre celebritate a devenit un șir lung de scări spre clasa de mijloc.
Sunt mândră de tine.
Mulțumesc.
- Te iubesc. - Și eu.
Pa!
Bună! Eu sunt Quinn.
E o prostie.
Bun-venit la Hallmark!
LECTURĂ COLECTIVĂ
- Bună! Mi-ai plăcut în Moesha. - Pardon?
A fost dată afară. Ea e înlocuitoarea.
Scuze. Trebuie să mă confesez. Nu am văzut Moesha sau altă emisiune.
N-aveam voie să mă uit la TV în copilărie. Soțul a zis că a fost #anulat,
pentru că le dădea femeilor prea multe idei, și pot să înțeleg asta.
- Bună, sunt Jami Van Horn! - Angie Wilson.
Rick Smith. De fapt, Rick Rothstein,
dar, după testarea audienței, am aflat că nu le plăcea numele.
- Pricep de ce. - Ziceai că cineva a fost concediat.
- Contesa Vaughn. - Kim Parker?
Au concediat-o pe prietena lui Brandy?
Nu prea le cunosc pe niciuna dintre ele,
dar contesa zicea că știe să meargă pe bicicletă, dar mințea.
Cine-i minte pe cei de la Hallmark?
E îngrozitor.
Deci cred că e bine că pot merge cu bicicleta.
Este grozav.
Cum altfel o să-mi aduci prăjiturile
care îl fac să se îndrăgostească de mine?
Exact. Cum altfel aș face asta? Abia aștept!
- Dnă dr. Lisbon! Bună! - Camille.
Înțeleg că avem un inel fugar.
Da. Și nu m-a anunțat deloc, așa că...
Și mă gândeam să-l schimb cu un sterilet,
pentru că e mai stabil.
Nu prea văd ca partidele dintre mine și Ian să fie mai calme prea curând.
Ce desfrânați nebunatici!
Nicio problemă, dar vreau să mă asigur.
Dacă folosești sterilet, nu te gândești să faci copii în următorii trei ani?
Da.
Stai! Nu știu. Știu că vrem să facem într-o zi.
- Cândva. - Cândva mai curând de trei ani?
Da. Pentru Ian, probabil.
Dar, pentru mine, poate că nu. Probabil.
Trei ani?
Știi ce? Rămân la varianta cu inelul vaginal și voi fi mai blândă.
S-a făcut. Altceva?
- Da. Ea e prietena mea Tye. - Bună!
Am fost blestemată cu „Sfânta Treime”, polipi, fibroame, chisturi.
Și, aparent, nu pot face transfuzii la infinit.
Da, e greu ca ăsta să fie singurul tău plan de tratament.
Planul lor e să fac histerectomie, și pare cam drastic.
Da. Nu trebuie să fie ăsta primul pas.
Nu te-am mai tratat. Trebuie să-ți știu istoricul medical.
Ar putea fi o cale mai puțin invazivă
înainte să ajungem la histerectomie.
Bine, dnă dr. Lisbon. Nu mi s-a mai spus că ar putea fi și alte opțiuni.
- Mulțumesc. - Desigur.
Sfatul meu este același pentru amândouă.
Începeți cu o testare a rezervei de ovule, ca să știți cum stați.
Știind ce se întâmplă în corpul vostru
vă va ajuta să luați decizii informate.
Nu vreau copii suficient de mult cât să fac asta.
Dacă ați ști de câte ori pacientele mele și-au schimbat părerea despre familie...
Nu e invaziv.
Și de ce să agonizezi dintr-o ipoteză când există știință?
Trebuie să fac tot ce pot înainte să-mi expire asigurarea,
așa că nu văd un motiv de ce să nu fac asta.
Va îngheța iadul înainte să înghețe ovulele mele.
Dar un test nu face rău. Nu, dnă doctor?
- Îți promit. - Bine.
Ne băgăm. Spre deosebire de inelul meu.
- Îmi puteți da unul nou? - Sigur.
- Vreau o Mimosa. - Doar o cafea.
De asta e brunch, e momentul potrivit să bei.
Discut mai târziu cu avocata despre Brandon,
și vreau să fiu lucidă în ura mea.
- E îngrozitor. - Scuze.
Doamne! Angie! O noapte bună sau o dimineață nașpa?
O decizie proastă în carieră.
M-am gândit să învăț să merg cu bicicleta folosind-o pe-a lui Quinn.
Chestia aia l-a ucis pe Mr. Big. Aproape și pe mine.
Am crezut că mișcarea ȘiEu l-a ucis.
De ce descrie lumea „mersul pe bicicletă” ca fiind ușor?
E ca și cum ai face o felație. Ca o redifuzare a Golden Girls.
Astea sunt ușoare. Să mergi cu bicicleta nu e.
De fapt, să mergi cu bicicleta e mult mai ușor decât o felație,
dacă înțelegeți ce zic.
- Ian sau Jameson? - Nu răspund.
Ian.
Nu știu despre scule. Îl aleg Jameson.
- Ian sculă mare. - Jameson intelectualul.
- Vezi cum a plâns după sculă? - Ai văzut picioarele lui Jameson?
Voiam să zic că Ian merge mereu cu bicicleta
și că te poate învăța.
E un profesor foarte bun. Câte lucruri m-a învățat...
Bine, nu vreau să aud. Dar cred că voi încerca.
- Ian se va enerva. - Nu se înșală.
O așteptăm pe Quinn să comandăm...
Nu vine. Era stresată când am plecat.
A exersat toată noaptea întrebările pentru interviul din Vogue.
Ceea ce e exact așa de enervant cum sună. Nici nu a închis ușa.
Apoi vom afla la petrecerea alor ei cât de bine s-a descurcat.
Doar dacă nu mă omoară Ian întâi pe bicicletă.
Mulțumesc, copilă.
- Da. Se va înfuria. - Ți-am zis eu.
- Bine. - Nu vreau.
- Angie... - Reguli de bază.
- Primul lucru pe care să-l reții... - Nu. Regulile mele.
Fără dealuri, tomberoane, mașini și nu-mi dai drumul fără să-mi spui.
Până nu-ți zic eu, mă ții cu brațele tale bine lucrate.
Fato, nimeni nu-l vrea pe Ian. E doar o remarcă.
Ultima regulă. Când zic „stop”, ne oprim, s-a terminat.
Sunt de acord cu regulile astea, dar am și eu una.
Trebuie să o respecți. Trebuie să porți casca asta.
În niciun caz. Îmi imaginez părul în vânt, nu turtit în plastic.
- Casca! - Bine. Casca.
Dar doar pentru că-mi plac bărbații
care înțeleg valoarea protejării femeii.
- Angie! - Fato, nimeni nu-l vrea pe Ian.
Dar miroși bine.
Angie, te descurci. Va fi bine.
Bine, dacă mă omoară iubitul tău, am să vă bântui pentru eternitate.
Și nu în modul drăguț, ca în Casper,
ci înspăimântător, ieșind din oglinzi, ca în Trăind printre demoni.
- Voi fi blestemul vostru pe generații. - Relaxează-te, bine? Urcă!
Picioarele pe pedale. Mâinile pe ghidon.
Astea sunt frânele tale, bine? Uită-te drept în față!
Trebuie doar să pedalezi. E ușor.
- Țin de șa ca să nu cazi. - Nu da drumul!
Nu-ți dau. Sunt aici. Doar pedalează! Te țin eu.
Bine.
- Rahat! Bine. - Bine.
- Mă descurc. - Pedalezi.
- Te descurci. - Nu-mi da drumul!
- Te țin eu. - Bine.
Bine.
- Mi-ai dat drumul! - Mergi pe bicicletă.
Rahat!
Ce fel de „te țin eu” e asta?
De asta nimeni nu-l vrea pe Ian.
Uitați-vă la mine! Acum nu voi mai fi model de genunchi.
Dumnezeule!
- Poftim! - Îmi e sete.
Vrei o cutie de suc? Mă ajută când corectez lucrări.
- Doar dacă ai de mere. - E de mere.
Îl agităm. Îl desfacem.
- Pentru tine. - Mulțumesc.
Angie, sunt foarte mândră de tine. Ai făcut ceva de care te temeai.
- Tot voi fi dată afară. - Ba nu.
Mâine vei urca iar pe bicicletă. Bine? Îți promit.
Cine dracu' mănâncă unt de arahide crocant? Doamne!
Jumătate? Negrule, ești nebun.
Dnă avocat, vă rog, spuneți-i Tyeshei să nu se adreseze direct clientului meu
cu epitete rasiale și jignitoare!
June, spune-i te rog acestui avocat lacom
și ieftin să nu-mi mai zică Tyesha!
Solicit o consultare cu clienta mea.
O idee bună. Poate o convingi pe Tyesha să se poarte ca un adult.
Îți jur că...
Să-l ameninți pe Brandon și să folosești limbaj vulgar nu te ajută.
Știu. Plătesc pentru el să stea la hotel ca să nu stea la mine.
Nu era obligat să accepte.
Eu nu sunt obligată să accept să-i dau jumătate din ce am.
De ce te plătesc atât de mult pe oră? Pot singură să pierd acest deficit.
Acum, în discuție e jumătate,
dar, dacă se ajunge la proces, e o luptă dificilă.
În ochii curții l-ai înșelat când te-ai măritat cu el.
L-ai abandonat și ai făcut mulți bani.
Nu asta...
- Vreau să lupt cu asta. - Înțeleg.
Dar să știi, nu riști doar să pierzi mai mult,
ci și luni, probabil ani, cu tariful meu mare pe oră.
Acum, ești dispusă să riști totul pentru a salva jumătate?
Nu ne-am văzut de zece ani, și vrea jumătate din tot?
La dracu'! De asta nu vreau o familie.
- Mereu îți vin de hac. - Bine, respiră!
Dumnezeu ne dă cât putem duce.
Ne-a dat și un nou Totul despre sex.
Da.
Dră Parks, camera trei. Dră Reynolds, camera numărul doi.
Mulțumesc.
Trebuie să mă întâlnesc cu vară-mea. Nu am încredere s-o las în apartament.
- Ne vedem la petrecere. - Da. Perfect.
Succes!
Nu sunt sigură ce înseamnă asta în situația actuală,
dar succes și ție!
Am rezultatele testării rezervelor de ovule.
Mă bucur să raportez că rezultatele tale sunt excelente.
Îmi pare rău. Din păcate, numărul e scăzut.
Aș zice că nivelurile tale sunt ideale pentru înghețarea ovulelor.
Ar trebui să luăm măsuri să vedem dacă vei putea avea copii biologici.
73 DE ÎNTREBĂRI QUINN JOSEPH
Intră.
- Bună! - Quinn Joseph.
Mulțumim că ne arăți lumea ta. Ești gata pentru cele 73 de întrebări?
- Și pentru 173. - Super! Ce-ți place să bei?
Ziua, un smoothie de kale. Seara, un vin franțuzesc din '75.
- Vintage sau nou? - Categoric vintage.
- Descrie-ți marca în trei cuvinte. - Elegantă, durabilă, sexy.
- Dulce sau sărat? - Întotdeauna dulce.
Trei lucruri care te fac fericită.
Prietenele mele, cariera și...
- Îmi pare rău. - E în ordine.
Nimănui nu-i iese perfect din prima.
Să nu mai zic de Blake Lively...
- Ne-a luat un weekend întreg. - Bine.
O luăm de la capăt.
73 DE ÎNTREBĂRI QUINN JOSEPH
Intră.
- Bună! - Quinn Joseph! Mulțumim de găzduire.
- Ești gata pentru 73 de întrebări? - Sunt super gata.
- Stupid. Putem să... - Da.
73 DE ÎNTREBĂRI CU QUINN JOSEPH
Descrie-ți marca în trei cuvinte.
- Elegantă, durabilă, sexy. - Trei lucruri care te fac fericită.
Prietenii mei, beignets cu ciocolată și...
- Dumnezeule! De ce nu-mi amintesc? - Înainte ai spus „carieră”.
Da? Grozav! Da.
Bine. Asta.
Pe o scară de la unu la zece, cât de fericită ești?
Fericită?
Lacrimi de bucurie. Aș zice 10+.
Da?
Rahat! Scuze. Eu...
- Nu sunt sigură ce se întâmplă. - Să revenim altă dată?
Nu. Mă simt bine.
Mă simt bine. Eu...
Prietena mea s-a despărțit de mine, pentru că eram prea lipicioasă, deci...
Nu cred că ăsta e motivul.
Adică, Vogue e aici, iar eu am visat la acest moment.
Dar acum nici nu mai știu de ce voiam asta.
De ce nu sunt mai fericită?
De obicei eu pun întrebările.
Îmi cer scuze. Nu cred că pot face asta.
Putem opri?
Nikki, îți apreciez ajutorul, dar nu puteai da cu salvie după aceea?
Nu. Trebuia să curățăm de aici energia negativă a lui Brandon.
- Corect. - Dar multe lucruri mai ai!
- Trebuie să treci totul pe listă? - Da.
Dacă las ceva, mediatorii și avocații lui Brandon
mă pot acuza de fraudă.
Ironia e că acest mariaj a fost o nenorocită de fraudă.
- Mai vrea cineva un cocktail? Eu, da. - Hai să terminăm!
Scrie și fotografiază tot ce poate fi un activ!
Cred că ăsta e un activ. Ți-l iau.
- Nici pe ăsta nu-l treci pe listă. - Nu-l trec.
Nici tu și nici Brandon nu-l veți avea.
Bunica Florence mi l-a dat.
Buni Flo. Îmi e dor de ea.
Mi-a dat colierul ăsta să-mi poarte noroc.
Mereu am simțit că, dintre toți verișorii, noi am fost preferatele ei.
Crezi c-a știut că eram diferite?
Mă întreb dacă ea era diferită.
Născută într-o perioadă când nu s-a putut exprima.
Asta ar explica multe.
Micuța Tye în rochiță.
- Dă-mi aia! - Îmi amintesc de ea.
- Aș vrea să-i pot spune atât de multe! - Da. Ești lesbiană, gagico.
Nu te mărita cu unul care să-ți ia jumătate din avere!
Pentru început.
Și să nu te uiți la Naufragiații! Nu e un serial bine gândit.
Dar i-aș spune că vara ei Nikki
îi va deschide calea pentru a ieși dintr-o viață în care se simțea sufocată.
Serios, Nik, luni bune m-ai lăsat să dorm pe canapeaua ta.
Nu-ți face griji, scumpo! De asta e familia.
Așa e.
Te gândești vreodată să ne perpetuezi familia?
- Adică, să ai copii? - Tot timpul.
- Tu? - Niciodată.
Până de curând, am crezut că nu se poate.
Nu se poate? În ce an trăiești?
Homosexualii și transsexualii au copii în fiecare zi.
Știu. A transformat multe brunch-uri într-un coșmar.
- Exact. - Cred că nu m-am văzut în situația asta.
În afară de tine și bunica Florence,
familia nu a fost un spațiu sigur pentru mine.
La fel am simțit și eu. Dar îmi place să privesc așa.
Dacă nu avem copii, progresul familiei noastre se oprește cu noi.
Buni Flo a făcut ce-a putut, iar noi trăim cele mai sălbatice visuri ale ei.
Așa că, poate prin copiii noștri,
am putea crea într-adevăr o moștenire care să includă lesbienele.
- Și ăsta e lucru mare. - Mai ales într-o familie de culoare.
Dacă mă întrebi, numai asta valorează enorm.
Știi ceva? Ești mai deșteaptă decât cum te îmbraci.
- Du-te dracu'! Arăt bine. - Vii la mine în colanți.
CĂTRE QUINN: UNDE EȘTI?
CUM DE AM AJUNS ÎNAINTEA TA LA PETRECEREA ALOR TĂI?
APROPO, ȚI-AM ÎMPRUMUTAT NIȘTE CERCEI. ȘI O POȘETĂ. ȘI CINCIZECI DE DOLARI.
Nu trebuie să prinzi buchetul. Tu ești buchetul.
Mulțumesc, scumpo. Tu arăți ca o operă de artă.
Mulțumesc. Trebuie s-o găsesc pe Quinn ca s-o fac să se simtă vinovată
pentru cât am plătit pe costumul ăsta.
- Merită banii. - Unde are loc reînnoirea jurămintelor?
- La etaj. - Pe viață, în vise!
- Vrei să-ți aduc un whisky? - Te rog.
Scuză-mă!
Sub nicio formă. Niciodată.
Barman!
Nu este corect. Ai un avantaj nedrept.
- Te descurci cu ce ai. - De cât timp aștepți?
Suficient cât să vreau să termin ce a rămas în paharele astea murdare.
- Nu e deloc igienic. - Așa a zis și ea.
- Te pricepi la înșelătorii? - Ele sunt limbajul meu de dragoste.
Îl distrag pe barman. Și atunci tu iei una dintre sticle.
- Ne vedem în față. - Da.
Am nevoie de un EpiPen. Am o reacție alergică la... gheață.
- Gheață? - Ajutor!
- Dumnezeule! Să-l ajute cineva! - E vreo problemă? Sun la urgențe.
Prea târziu. Sunt deja mort. Sper că ești bucuros.
Și în noaptea asta vom savura...
- Rahat... - Sirop?
Ai avut toate tăriile din lume și ai ales sirop?
Am luat-o pe cea care părea mai plină. În mod normal, sunt o escroacă superioară.
Dacă-l bem repede putem încerca să ne amețim de la zahăr.
Nu prea. Nu cred că mai putem intra în barul ăla.
Nu.
Putem s-o luăm pe drum. Îți fac cinste altundeva.
- Nu te-aș refuza. - Bine.
Du un cadou! Nu fi mofturoasă!
CĂTRE QUINN: AI MURIT? PLEC SĂ FAC SEX.
Durează 26 de minute pentru Uber sau Lyft. Tu ai noroc?
Nu, dar asta pentru că am fost dată afară.
E cam mult de mers pe jos pentru a ajunge undeva ca lumea.
Am putea închiria biciclete.
Iar libidoul meu tocmai a scăzut. De ce mă bântuie bicicletele astea?
Nu mergi cu bicicleta? Mă surprinde să aud asta.
M-ai pornit. Iubitul prietenei mele a încercat să mă învețe. Aproape am murit.
Bine. Credeam că ești o femeie care apreciază schimbul de control.
Asta faci cu bicicleta.
Echilibrezi controlul dintre tine și bicicletă.
Bine. Nu lăsa să te bulverseze amabilitatea mea unică la înșelătorie!
Nu-mi place să împart controlul.
Nu lăsa amabilitatea mea de a face o înșelătorie să te bulverseze!
Îmi plac femeile care dețin controlul.
Și libidoul ei se întoarce.
Îți place parcul noaptea?
Am făcut-o în locuri mai rele.
Să înceapă aventura!
Se presupune că moștenirea este despre lucrurile tangibile
care sunt lăsate generațiilor viitoare.
- Ești gata? - Bine.
- Pregătită? - Da.
Poți să dai drumul.
Pot! Merg pe bicicletă.
Merg pe bicicletă. Mă vezi? Uite, fără picioare! Uită-te!
Uneori din momente învățăm ceva nou.
Mă vezi cum merg pe bicicletă?
Învățăm ceva despre noi.
MAMA - APEL PRIMIT...
De ce nu facem mai multe lucruri care ne fac să ne aranjăm? Suntem drăguți.
Eu poate sunt drăguț, dar, iubito, tu ești absolut uimitoare.
- Mulțumesc. - Îți aduc ceva de băut?
Da.
- Dacă o vezi pe Quinn, trimite-o aici! - Bine.
CAMILLE - QUINN UNDE EȘTI?
Cam!
Sau să învățăm să legăm trecutul de viitor.
Arăți absolut minunat!
Când merg la nunți de heterosexuali, îmi place să eclipsez mirii,
și heteronormativitatea în general.
- Deci, doctorița Lisbon. - Da. Cum a fost?
Rezervele mele de ovule sunt peste medie.
Chiar și corpul meu se autodepășește.
A zis că mi-aș putea congela ovulele,
pentru că ar fi greu de făcut în mijlocul fluxului.
- Toți vor să facem copii. - Da.
Dar faza ciudată e că fac asta.
Tye, e grozav.
Doar ca precauție în caz că vreau să încep o familie.
Mă îndoiesc, mult. Dar doar în cazul ăsta.
Nu e cel mai rău lucru să te răzgândești și să ai o familie.
Se pare că cineva vrea să-și înghețe ovulele.
Nu știu dacă pot avea copii. Numărul ovulelor mele e mic sau așa ceva.
Nu! Cammy, rahat! Cum suporți vestea?
Uneori aflăm că moștenirea constă în egală măsură în ceea ce lăsăm...
Nu bine. Nu știu cum să-i spun lui Ian. L-am costat 68.000 de dolari și Mira.
Cum să-i trântesc vestea asta?
Ce să-mi trântești?
... și în ceea nu lăsăm.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor: Mioara-Amalia Lazăr