Legasi. Ahli antropologi bergantung padanya untuk mencari jawapan.
Namun, bagi sesetengah budaya, legasi tak mudah dikaji.
Contohnya, ramai yang berasal dari Afrika hanya boleh menyusur-galur keluarga
sehingga lima atau enam generasi disebabkan perdagangan hamba.
Jadi, apabila sejarah kurang jelas dan kita tak tahu apa dah berlaku,
bagaimana generasi akan datang nak mengenal pasti legasi mereka?
Saya tersedar bahawa seminar itu bukan untuk membantu diri.
-Namun, satu kultus. -Awak boleh masuk kultus?
Tak mungkin, saya terlalu skeptis dan terlalu banyak berfikir.
Awak pula akan jadi impian kultus. Awak terlalu baik.
Awak takut orang marah kalau bertanya di mana jalan keluar.
Ya, saya memang begitu. Baik dan dungu.
Tidak, Ian.
-Saya dungu. -Tak, jangan cakap begitu.
Saya tak terfikir ibu bapa Mira akan suruh bayar balik majlis perkahwinan itu.
Mereka tak minta pun. Mereka hantar wakil untuk sampaikan tuntutan mahkamah.
Tak pernah dengar walaupun menonton Bravo. Terlalu teruk walaupun di Jersey.
Betul, nilainya hampir 68,000 dolar.
Ironinya, saya dah beritahu dia semua ini terlalu banyak.
Sepatutnya guna Dewan Bandar Raya atau tempat yang biasa.
Biasa pun romantik.
-Hanya saya, dia, kawan-kawannya... -Saya tak nak dengar.
Baiklah.
Saya memang patut bayar.
Namun, mustahil.
Macam nak ingat flos setiap hari atau mempertahankan Knicks.
Saya boleh berikan awak duit itu kalau saya tak kenal pengutip hutang
sampai tahu banyak tentang keluarganya.
Namun, kita akan selesaikan masalah ini bersama.
Awak duduk di atas alat kawalan lagi.
-Dapat? -Tiada alat kawalan. Tapi...
Tapi...
-Pengikat rambut yang kelakar. -Aduhai.
Tak guna. Ini NuvaRing saya. Terjatuh begitu saja?
-Terkeluar daripada seluar awak? -Rasanya tidak.
Mesti jatuh semasa sesi kita di kerusi.
Salah satu sesi paling hebat.
Terkeluar semasa kita berasmara?
Saya boleh mengandung.
-Apa? -Kita bukan 18 tahun lagi.
Kita selalu berfantasi ada anak. Jangan begini, kita dah 30-an.
Mengandung bukan perkara paling teruk, bukan?
Kita baru kembali bersama.
Tak sengaja dapat anak bukan fantasi kita,
apatah lagi dengan tuntutan mahkamah awak dan saya yang menganggur.
Google kata masih terlalu awal dan kita masih terselamat daripada hamil.
-Melegakan, bukan? -Pelikkah kalau saya dah merinduinya?
Sangat pelik. Tahu apa lagi yang pelik? Ini.
Saya risau. Ini transfusi ketiga awak bulan ini.
Saya tahu, sebab, saya ada di sini setiap kali transfusi.
Transfusi darah adalah untuk situasi kecemasan, bukan rawatan rutin.
Faham. Peguam saya telefon. Saya perlu jawab.
Beritahu saya, June. Brandon dah keluar dari rumah saya?
Ini serius. Awak perlu berbincang dengan doktor tentang histerektomi.
Tranfusi yang kerap terlalu berisiko.
Terlalu berisiko? Keluar banyak-banyak itu pula selamat?
Bukan awak, June. Klinik tak guna ini yang dah tak nak rawat saya.
Mereka perlu rawat saya.
Peguam saya cakap awak perlu rawat saya.
Apa maksud tak semestinya? Awak bekerja untuk saya.
-Tidak. Saya bekerja untuk klinik. -Aduhai. Saya tak bercakap dengan awak.
Saya tak bercakap dengan awak, tapi dengan dia.
-Penimbangtaraan? -Dokumen yang awak tandatangan?
Berapa kali saya perlu cakap? Saya tak bercakap dengan awak.
Bukan awak, June, dia. Selamat tinggal. Kita bincang nanti.
-Awak nak ke mana? -Awak cakap bincang nanti.
Saya tak... Berikan saja transfusi darah itu.
Okey, tapi ini yang terakhir.
Saya tahu.
Berharap masalah kesihatan saya pergi sama teruk dengan berharap
bekas suami saya pergi.
Sama dengan bekas suami saya.
Mungkin mereka patut berkenalan supaya boleh hancurkan dunia bersama.
Nampak seperti Vogue?
Memang jelas Vogue. Sangat jelas.
Saya lebih suka biru.
Jangan pandang begitu. Pagi yang teruk.
Saya akan tukar. Semua perlu sebulat suara.
Kita tak sebulat suara sejak kita setuju seks semasa mandi tak seronok pun.
Saya tak percaya Mira tak batalkan sesi 73 soalan dengan Vogue.
Mungkin dia sibuk menyaman Ian dan dah lupakan awak.
Soalannya, bila taufan nak datang dan terbangkan rumah menghempap dia
dan terbangkan Brandon juga semasa pergi?
Mungkin Isabella juga boleh terima kesannya.
Saya tak maksudkan. Memang salah saya.
-Quinn. -Tak, memang betul.
Saya terlalu mendesak. Terlalu jadi diri sendiri.
Dungu betul.
Kenapa bercakap tentang bekas kekasih
sedangkan awak akan berdepan temu duga kerjaya terhebat awak?
Semasa saya dalam Forbes, itu saja yang saya fikirkan.
Kami ingat.
Pujian kepada Jesus, Buddha dan L. Ron kalau itu namanya.
Hari terbaik.
Angela Wilson, semua.
Angie Wilson dapat watak sampingan dalam The Legacy of Christmas Falls.
Aduhai. Awak dapat filem Krismas Hallmark?
-Ya. -Aduhai. Impian menjadi kenyataan.
Lebih kepada impian awak. Namun, ya.
Secara rasminya, saya kawan baik pelakon utama,
Eboni Jackson Washington.
Kesensitifan budaya Hallmark.
Hallmark Hitam.
Saya masuk dan berbual dengan pengarah pelakon.
Mereka tanya jika saya pandai menunggang basikal. Itu saja. Terus mula.
-Awak cakap tak pandai menunggang? -Saya cakap pandai.
Tuhan dah cipta pelakon lagak ngeri dan kesan khas.
Benarkah Tuhan yang cipta?
Saya akan jadi bintang. Kawan saya akan masuk Vogue.
Apa lagi saya terlepas?
-Tye dah tak boleh transfusi darah. -NuvaRing Camille tercabut.
-Adakah itu sebab dan akibatnya? -Tiada kaitan.
Pasti seks punggung akrobatik.
-Cirque asmara. -Saya suka Camille yang kotor.
Dia jarang ada, tapi apabila ada, dia menyerlah.
Saya memang tak suka alat kawalan kelahiran di dalam saya.
Bagi saya, kalau saya tak hamil semasa musim panas lepas di Atlanta,
tak mungkin saya akan dapat anak.
-Awak tahu apa yang pelik? -Ian.
-Saya pun teka begitu. -Dia kata, "Kita boleh jaga anak itu."
Kami baru kembali bersama, dia dah cakap tentang anak.
Baru sangatkah? Kamu dah hampir sedekad ada dalam hidup sesama sendiri.
Awak pun pernah cakap nak jadi mak.
Betul. Suatu hari nanti, bukan hari ini.
Bagaimana saya nak tahu bila nak mula?
Bagaimana kalau tunggu terlalu lama, selepas itu saya menyesalinya,
kemudian saya habiskan wang saya membeli anak patung daripada QVC
dan anggap patung itu anak saya?
-Jangan. -Bagaimana kalau jadi?
Bagaimana kalau dapat anak? Kemudian berpisah semula.
Kami perlu fikir hak penjagaan. Anak-anak akan lebih suka ayahnya.
Mereka datang rumah saya. Saya sibuk. Mereka rasa terabai.
Mereka ambil kad kredit saya dan beli patung daripada QVC dan memanggilnya mak.
-Kenapa dengan dia dan QVC? -Patung menakutkan.
Baru saya tahu sebab NuvaRing cuba lari. Dia gila.
Saya perlu pergi. Doktor saya beri janji temu untuk memasangnya semula.
-Tye, awak patut ikut. -Saya tak perlukan NuvaRing.
-Tak nak lihat awak menerimanya juga. -Minta pendapat tentang transfusi awak.
-Doktor awak okey? -Dialah segalanya.
-Quinn, semoga berjaya. -Terima kasih.
Semoga berjaya.
Jumpa di majlis ikrar ibu bapa saya.
-Tahniah, Angie. -Terima kasih, sayang.
Perlu pergi juga. Sejam lagi ada sesi membaca skrip Hallmark.
Daripada muzikal Broadway haram kepada filem Krismas Hallmark.
Perjalanan menjadi bintang yang jauh menuju kelas pertengahan rendah.
Bangga dengan awak.
Terima kasih.
-Sayang awak. -Saya juga.
Selamat tinggal.
Hai. Saya Quinn.
Dungu betul.
Selamat datang.
Selamat datang ke Hallmark.
BACAAN SKRIP
-Hai, saya suka awak dalam Moesha. -Apa?
Dia dah dipecat. Ini pelakon gantinya.
Maaf. Masa untuk mengaku. Saya tak pernah menonton Moesha.
Saya tak dibenarkan menonton TV waktu kecil dan suami saya kata dibatalkan
sebab ia memberi wanita terlalu banyak Idea. Saya faham.
-Hai. Saya Jami Van Horn. -Angie Wilson.
Rick Smith. Nama asal, Rick Rothstein,
tapi mereka kata nama itu buat penonton tak selesa.
-Saya faham. -Awak cakap ada orang dipecat.
-Countess Vaughn. -Kim Parker?
Mereka pecat kawan baik Brandy?
Tak pasti siapa mereka,
tapi Countess kata dia boleh menunggang basikal, tapi tidak.
Siapa menipu Hallmark?
Memang teruk.
Nasib baik saya boleh menunggang basikal.
Baguslah.
Kalau tidak, bagaimana awak nak ambil biskut
yang buat dia jatuh cinta dengan saya?
Betul. Tepat sekali. Bagaimana lagi? Saya tak sabar.
-Dr. Lisbon. Hai. -Camille.
Saya dapat tahu NuvaRing awak larikan diri.
Ya, tanpa meninggalkan nota.
Saya rasa nak bertukar kepada IUD
sebab IUD lebih stabil.
Saya tak rasa seks bersama Ian akan kurang 3D dalam masa terdekat.
Macam pembiak yang hebat.
Tiada masalah, tapi saya nak pastikan.
Kalau awak nak guna IUD, awak tak fikir nak ada anak dalam tiga tahun ini?
Ya, betul.
Tunggu. Entahlah. Mungkin kami nak suatu hari nanti.
-Suatu hari nanti. -Kurang dari tiga tahun?
Ya. Mungkin bagi Ian.
Namun, bagi saya, mungkin tidak. Mungkin.
Tiga tahun, bukan?
Kalau begitu, saya kekal dengan NuvaRing dan akan berlembut nanti.
Baiklah. Ada apa-apa lagi?
-Ya. Ini kawan saya, Tye. -Hai.
Saya menghidap tiga penyakit, polip, fibroid, sista
dan rupa-rupanya, saya tak boleh kerap lakukan transfusi.
Ya, memang sukar jika itu saja rancangan rawatannya.
Rancangan mereka hanyalah histerektomi dan saya rasa rawatan itu terlalu drastik.
Tak perlu jadikannya langkah pertama.
Saya perlu tahu tentang sejarah perubatan awak dahulu.
Mungkin ada laluan rawatan yang kurang invasif
daripada histerektomi.
Okey, Dr. Lisbon. Tiada sesiapa pernah beritahu saya ada pilihan lain.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Nasihat saya sama untuk awak berdua.
Mulakan dengan ujian simpanan ovari untuk tahu jumlah telur yang ada.
Supaya awak tahu apa berlaku dalam badan awak
dan buat keputusan yang betul.
Saya tak terfikir tentang anak sampai perlu lakukannya.
Kalaulah saya boleh dapat wang setiap kali pesakit ubah fikiran...
Tidak invasif.
Kenapa nak menderita disebabkan andaian sedangkan ada sains?
Saya perlu lakukan semua yang boleh sebelum insurans Columbia saya tamat,
jadi saya tak nampak sebab saya tak melakukannya.
Sayang, mustahil telur saya akan habis.
Namun, apa salahnya buat ujian. Betul, bukan, doktor?
-Saya janji. -Okey.
Jadi, kami setuju. Tentang NuvaRing pula.
-Boleh saya dapatkannya semula? -Boleh.
-Saya nak mimosa. -Saya nak kopi saja.
Ada sarapan tengah hari supaya tak dipandang serong jika minum.
Namun, saya perlu telefon peguam tentang Brandon nanti
dan saya nak rasakan betul-betul kebencian saya.
-Menakutkan. -Maaf.
Aduhai. Angie. Malam yang indah atau pagi yang teruk?
Keputusan kerjaya yang salah.
Pagi tadi saya belajar bawa basikal bersama Peloton Quinn.
En. Big mati, saya pula nyaris mati.
Bukankah MeToo bunuh En. Big?
Kenapa cakap "menunggang basikal" sesuatu yang mudah?
Macam hisap zakar dan menonton semula Golden Girls.
Semua itu mudah. Menunggang basikal tak mudah.
Menunggang basikal lebih mudah daripada menghisap zakar,
kalau awak faham maksudnya.
-Ian atau Jameson? -Saya tak nak jawab.
Ian.
Saya tak mahir. Saya pilih Jameson.
-Zakar Ian besar. -Jameson bijak.
-Dia menangis kehilangan Ian. -Nampak kaki Jameson?
Sebenarnya saya nak cakap Ian selalu menunggang basikal
dan dia boleh ajar awak.
Dia guru yang bagus. Semua yang dia ajar saya...
Okey, saya tak nak dengar semua itu. Namun, rasanya saya akan cuba.
-Ian pasti marah awak. -Dia tak salah.
Kita nak tunggu Quinn pesan...
Dia tak datang. Dia nampak teruk tadi.
Dia berlatih soalan untuk temu bual Vogue sepanjang malam.
Bunyinya sangat menjengkelkan. Tolonglah tutup pintu.
Kita dengar hasilnya di majlis pembaharuan ikrar orang tuanya.
Melainkan Ian bunuh saya semasa menunggang.
Terima kasih.
-Ya. Dia akan marah. -Saya dah cakap.
-Baiklah. -Saya tak nak.
-Angie... -Peraturan.
-Pertama, kita perlu ingat… -Bukan, maksud saya peraturan saya.
Tak nak bukit, tong sampah, kereta dan jangan lepaskan tanpa beritahu saya,
sehingga saya cakap awak kekalkan tangan berotot awak ini.
Tiada sesiapa nak Ian. Cuma satu pemerhatian.
Peraturan terakhir. Apabila saya kata berhenti, kita berhenti.
Saya boleh terima. Ada peraturan lain.
Kita perlu mematuhinya. Pakai helmet ini.
Takkan. Saya mahu rambut ditiup angin, bukannya dipenyetkan dengan plastik.
-Helmet. -Baiklah. Helmet.
Namun, hanya sebab saya suka lelaki
yang faham nilai melindungi wanita.
-Angie. -Tiada sesiapa mahukan Ian.
Tapi awak wangi.
Angie, awak boleh. Pasti mudah.
Kalau kekasih awak bunuh saya, saya akan menghantui awak berdua.
Bukan dalam bentuk hantu Casper yang comel,
tapi macam dalam Conjuring supaya awak ketakutan.
-Saya sumpah keturunan awak. -Bertenang, okey? Sekarang, naik.
Kaki di atas pedal ini. Tangan pada gagang.
Ini breknya, okey? Pandang ke depan.
Awak hanya perlu mengayuh. Mudah saja.
-Saya pegang supaya tak jatuh. -Jangan lepaskan.
Saya tak lepaskan. Saya ada di sini. Kayuh saja.
Okey.
-Aduhai. Okey. -Baiklah.
-Saya boleh. -Awak mengayuh.
-Awak boleh. -Jangan lepaskan.
-Saya ada. -Baiklah.
Okey.
-Awak lepaskan! -Awak boleh.
Alamak.
Bukankah awak kata "awak ada"?
Sebab inilah tiada sesiapa mahukan Ian.
Lihatlah saya. Sekarang, saya takkan jadi model lutut.
Aduhai.
-Itu dia. -Saya haus.
-Nak air kotak? -Saya selalu minum semasa menanda kertas.
-Air kotak epal saja. -Ya, epal.
Terbalikkan. Cucuk.
-Air untuk awak. -Terima kasih.
Angie, saya bangga dengan awak. Awak buat sesuatu yang awak takut.
-Saya masih akan dipecat. -Tak.
Esok awak kembali menunggang. Okey? Saya janji.
Siapa yang makan mentega kacang kasar?
Separuh? Pasti awak dah gila, negro.
Puan peguam, sila minta Tyesha jangan memanggil klien saya
dengan nama julukan dan memalukan.
June, beritahu peguam kerusi stesen bas kampung yang tamak dan dungu ini
supaya jangan panggil saya Tyesha.
Saya perlukan masa bersama klien.
Idea yang bagus. Mungkin boleh suruh Tyesha jadi dewasa.
Saya bersumpah...
Mengancam Brandon dan perkataan kesat tak membantu awak.
Saya tahu. Saya perlu bayarkan hotel supaya dia keluar dari rumah.
Dia tak perlu setuju.
Saya tak setuju beri dia separuh daripada semuanya.
Kenapa saya perlu bayar awak mahal, sedangkan saya boleh kalah sendiri?
Sekarang, separuh ditawarkan,
tapi kalau perbicaraan dibuat, semakin sukar.
Mahkamah anggap awak berkahwin untuk memperdayakan dia.
Awak tinggalkan dia dan dapat banyak duit.
Bukan itu...
-Saya nak lawan. -Saya faham.
Awak perlu tahu, awak ada risiko untuk kehilangan lebih banyak
serta bayaran saya yang tinggi untuk berbulan-bulan atau bertahun-tahun.
Awak nak merisikokan semuanya untuk selamatkan separuh?
Lebih sedekad kami tak berjumpa, tapi dia nak separuh daripada semuanya?
Celaka. Sebab itulah saya tak berminat tentang keluarga.
-Keluarga sentiasa menyusahkan. -Tarik nafas.
Tuhan uji mengikut kemampuan kita.
Dia ada berikan saya Sex and the City semula.
Ya.
Cik Park, bilik tiga. Cik Reynold, bilik dua.
Terima kasih.
Saya perlu jumpa sepupu saya. Saya tak percaya dia duduk seorang.
-Jumpa di majlis ikrar. -Ya. Baiklah.
Semoga berjaya.
Saya tak pasti jika sesuai dengan keadaan sekarang,
tapi semoga berjaya.
Saya ada keputusan ujian simpanan ovari awak.
Saya gembira nak beritahu keputusan awak cemerlang.
Maaf. Malangnya, simpanan awak sangat sedikit.
Tahap awak sangat sesuai untuk membekukan telur.
Kita perlu ambil langkah untuk lihat jika awak boleh dapat anak kandung.
73 SOALAN QUINN
Masuklah.
-Hai. -Quinn Joseph.
Terima kasih kerana berkongsi. Bersedia untuk 73 soalan?
-Sedia untuk 173. -Saya suka. Minuman pilihan?
Kubis daun pada waktu siang. Perancis '75 pada waktu malam.
-Vintaj atau baru? -Semestinya vintaj.
-Jenama anda dalam tiga perkataaan. -Bergaya, mampan, seksi.
-Manis atau masin? -Sentiasa manis.
Tiga perkara yang menggembirakan.
Rakan-rakan saya, kerjaya saya dan...
-Maafkan saya. -Tak apa.
Tiada siapa sempurna kali pertama.
Blake Lively juga ulang berkali-kali.
-Ambil masa sepanjang hujung minggu. -Betul. Baik.
Mula semula.
73 SOALAN QUINN JOSEPH
Masuklah.
-Hai. -Quinn Joseph. Terima kasih jemput.
-Sedia untuk 73 soalan? -Saya bersedia seperti Freddy.
-Dungu. Boleh kita... -Ya.
73 SOALAN QUINN JOSEPH
Jenama anda dalam tiga perkataan.
-Bergaya, mampan, seksi. -Tiga perkara yang menggembirakan.
Rakan-rakan saya, beignet inti coklat dan...
-Aduhai. Kenapa saya lupa? -Tadi awak cakap kerjaya.
Yakah? Bagus. Ya.
Betul. Itu jawapannya.
Skala satu sampai sepuluh kegembiraan awak.
Gembira?
Air mata kegembiraan. Rasanya sepuluh.
Yakah?
Celaka. Maaf. Saya...
-Tak pasti apa berlaku. -Nak kami datang semula?
Tak, saya okey.
Saya okey. Saya...
Teman wanita saya meninggalkan saya sebab saya suka berkepit, jadi...
Saya pula tak rasa begitu.
Vogue ada di sini dan inilah impian saya.
Sekarang saya dah tak tahu sebab saya mahukannya.
Kenapa saya tak lebih gembira?
Biasanya saya yang tanya soalan.
Maaf. Rasanya saya tak boleh lakukannya.
Boleh kita berhenti?
Nikki, saya hargai bantuan awak, tapi boleh bakar sej nanti?
Tidak. Perlu bersihkan tenaga toksik Brandon di sini.
-Baiklah. -Aduhai. Banyaknya barang.
-Perlu senaraikan semuanya? -Semuanya.
Kalau saya tinggalkan apa-apa, mereka boleh tuduh
saya menipu.
Ironinya, perkahwinan ini satu penipuan.
-Nak minum koktel lagi? Saya nak. -Mari siapkan kerja.
Tulis dan ambil gambar semua yang dianggap aset.
Saya rasa ini aset. Saya akan ambil daripada awak.
-Satu lagi yang tiada dalam senarai. -Saya takkan senaraikannya.
Brandon tak boleh ambil, awak pun sama.
Nenek Florence yang berikannya.
Nenek Flo. Saya rindu dia.
Dia berikan rantai ini supaya bertuah.
Saya selalu rasa, antara semua sepupu, kita cucu kesayangan.
Awak rasa dia tahu kita berbeza?
Saya pun rasa dia berbeza juga.
Lahir di bandar yang dia tak boleh dedahkannya.
Itu menjelaskan banyak perkara.
Tye memakai gaun semasa kecil.
-Pulangkan. -Saya masih ingat dia, sayang.
-Banyak saya nak beritahu dia. -Ya. Macam, kamu homoseksual.
Jangan berkahwin dengan lelaki yang ambil harta kamu.
Sebagai permulaan.
Selain itu, jangan mula menonton Lost. Mereka tak rancang dengan baik.
Saya nak beritahu bahawa sepupu dia, Nikki,
akan tunjukkan dia jalan untuk keluar daripada masalah.
Serius, Nik, lama awak benarkan saya tidur di rumah awak.
Jangan risau, sayang. Itulah gunanya keluarga.
Memang betul.
Awak ada terfikir nak meneruskan keluarga kita?
-Contohnya, ada anak? -Sentiasa.
-Awak? -Tak pernah.
Namun, baru-baru ini, saya selalu rasa takkan berlaku.
Takkan berlaku? Awak hidup pada zaman apa?
Setiap hari, orang aneh dan transjantina ada anak.
Kebanyakannya menjadikan makan di luar satu mimpi buruk.
-Setuju. -Saya tak terfikir untuk diri saya.
Selain daripada awak dan Nenek Florence,
keluarga bukan tempat yang selamat bagi saya.
Sama. Namun, saya suka fikir begini.
Kalau tiada anak, kemajuan dalam keluarga terhenti sampai kita saja.
Nenek Flo dah buat apa yang termampu dan kita hidup seperti impiannya.
Jadi, mungkin melalui anak kita,
kita boleh cipta satu legasi yang melibatkan golongan aneh.
-Idea itu perlu diberi perhatian. -Terutamanya keluarga kulit hitam.
Kalau awak tanya saya, itu saja dah cukup.
Awak tahu? Awak lebih bijak daripada cara awak berpakaian.
-Celaka punya betina. Saya nampak cantik. -Pakai seluar ketat begitu.
KEPADA QUINN: AWAK DI MANA?
Kenapa saya sampai di majlis ikrar ini sebelum awak?
Saya pinjam subang, dompet, 50 dolar.
Awak tak perlu tangkap jambangan bunga. Awaklah jambangan bunga itu.
Terima kasih. Awak nampak sangat bergaya.
Terima kasih. Saya perlu cari Quinn supaya dia rasa bersalah
kerana sut ini sangat mahal.
-Berbaloi. -Di mana pembaharuan ikrar?
-Tingkat atas. -Sepanjang hayat katanya.
-Nak saya ambilkan wiski? -Silakan.
Baiklah. Maafkan saya.
Jangan mimpi, takkan.
Pelayan bar.
Tak bagus. Awak ada kelebihan yang tak adil.
-Ikutlah apa yang awak ada. -Berapa lama awak dah tunggu?
Cukup lama sampai saya boleh habiskan baki dalam semua gelas kotor ini.
-Tak bersih. -Itulah yang dia kata.
-Awak nak berkomplot? -Komplot bahasa cinta saya.
Saya ambil perhatian pelayan bar. Awak ambil sebotol dan bawa pergi.
-Jumpa saya di depan. -Ya.
Saya perlukan EpiPen. Saya alah terhadap ais.
-Ais? -Tolong.
-Aduhai! Tolong dia! -Ada masalah? Saya telefon 911.
Terlambat. Saya dah mati. Harap awak gembira.
Malam ini kita akan menikmati...
-Tak guna. -Simple Syrup?
Ada banyak arak di sana, tapi awak pilih Simple Syrup?
Saya cuma ambil yang rasa macam penuh. Biasanya saya perompak yang baik.
Kalau kita minum laju-laju, kita boleh khayal gula.
Saya tak rasa begitu. Kita juga tak boleh kembali ke bar itu.
Tidak.
Kita boleh pergi jalan-jalan. Saya boleh belanja awak minum.
-Saya takkan tolak. -Okey.
Bawa hadiah. Jangan kosong saja.
Kepada QUINN Awak matikah? Saya nak pergi berasmara.
Dua puluh enam minit untuk Uber atau Lyft. Awak dapat sesuatu?
Tidak, sebab saya dibuang daripada kedua-duanya.
Perlu jalan jauh untuk ke tempat yang bagus.
Kita boleh sewa basikal.
Libido saya tiba-tiba turun. Kenapa basikal menghantui saya?
Awak tak menunggang? Agak mengejutkan mendengarnya.
Kekasih kawan baik saya cuba ajar saya. Saya hampir mati.
Okey. Saya anggap awak seorang wanita yang suka kawalan bersama.
Apabila menunggang, perlu buat begitu.
Menyeimbangkan kawalan diri dan basikal.
Okey. Jangan biarkan kerelaan saya untuk berkomplot mengelirukan awak.
Saya tak suka kawalan bersama.
Jangan biarkan kerelaan berkomplot mengelirukan awak.
Saya suka wanita yang mengawal.
Libido dia dah kembali.
Suka taman pada waktu malam?
Tempat lebih teruk pun pernah.
Mari mulakan pengembaraan.
Legasi biasanya dikaitkan dengan perkara nyata
yang diwarisi generasi akan datang.
-Sedia? -Okey.
-Sedia? -Baiklah.
Awak boleh lepaskan.
Saya sedang menunggang basikal.
Saya sedang menunggang. Nampak? Tengok, tak guna kaki.
Kadangkala legasi ada semasa kita belajar perkara baru.
Nampak saya menunggang?
Belajar sesuatu tentang diri sendiri.
Ibu panggilan…
Apa kata kita buat sesuatu yang perlukan kita berhias? Kita comel.
Saya mungkin comel, tapi awak memang sangat cantik, sayang.
-Terima kasih. -Nak minum?
Ya. Ya.
-Kalau nampak Quinn, suruh ke sini. -Okey.
CAMILLE Quinn, awak di mana?
Cam.
Atau belajar menghubungkan masa lalu kepada masa depan.
Awak nampak sangat bergaya.
Apabila datang ke majlis perkahwinan, saya suka mengatasi pengantin
dan supaya heteroseksual nampak normal.
-Jadi, Dr. Lisbon. -Ya. Bagaimana keputusannya?
Simpanan telur saya lebih daripada purata.
Badan saya sendiri terlebih cemerlang.
Dia kata saya boleh bekukan telur saya
sebab sukar untuk lakukan di pertengahan.
-Semua orang nak ada anak. -Betul.
Namun, apa yang peliknya ialah saya akan lakukannya.
Tye, baguslah.
Sebagai langkah berjaga-jaga kalau saya nak mulakan keluarga.
Saya sangat meraguinya, tapi manalah tahu.
Berubah fikiran dan membina keluarga bukan perkara buruk.
Bunyi macam ada orang yang nak bekukan telur juga.
Saya tak tahu jika saya boleh ada anak. Jumlah telur saya rendah.
Tidak. Cammy, aduhai. Bagaimana awak menerima berita ini?
Kita belajar bahawa legasi ialah apa yang kita tinggalkan…
Tak tahu nak beritahu apa kepada Ian. Saya buat dia hilang 68 ribu dan Mira.
Patutkah beritahu berita sedih ini?
Beritahu saya apa?
…sebagai yang tak ditinggalkan.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir
Penyelia Kreatif JuLeeDya