1
00:00:08,217 --> 00:00:13,139
Eredità. Gli antropologi spesso
se ne servono per colmare le lacune.

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,809
Ma, nel caso di certe culture,
non è facile studiarla.

3
00:00:17,184 --> 00:00:21,439
Ad esempio, molti afrodiscendenti
possono risalire l'albero genealogico

4
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
per cinque o sei generazioni
a causa della tratta degli schiavi.

5
00:00:25,818 --> 00:00:29,488
Quindi, quando la storia diventa
meno chiara e non la conosciamo,

6
00:00:30,114 --> 00:00:33,409
le generazioni future
come possono capire la stirpe futura?

7
00:00:33,701 --> 00:00:37,037
Allora capii che non era
un semplice corso di auto-aiuto.

8
00:00:37,121 --> 00:00:39,790
-Era una setta.
-Riusciresti a stare in una setta?

9
00:00:40,875 --> 00:00:44,670
Impossibile.
Sono troppo scettica e penso troppo.

10
00:00:45,129 --> 00:00:48,632
Tu, invece, sei il sogno di ogni setta.
Sei troppo gentile.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,344
Avresti paura di offendere qualcuno
chiedendo dov'è l'uscita.

12
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
Sì, sono fatto così. Gentile e stupido.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,266
No, Ian.

14
00:00:57,933 --> 00:01:00,269
-Sono proprio un idiota.
-Non dirlo.

15
00:01:00,394 --> 00:01:04,565
Pensavo di annullare il matrimonio
senza che mi chiedessero di pagare?

16
00:01:04,774 --> 00:01:08,861
Non si sono nemmeno messi in contatto.
Hanno mandato un ufficiale.

17
00:01:08,944 --> 00:01:13,574
Non sapevo si facesse, e guardo i reality.
È troppo da pezzenti pure per il Jersey.

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,327
Questi pezzenti potrebbero costarmi
68.000 dollari.

19
00:01:16,786 --> 00:01:20,039
Il paradosso è
che le avevo detto che veniva troppo.

20
00:01:20,456 --> 00:01:23,375
Dovevamo sposarci in comune,
una cosa semplice.

21
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
Può essere romantico.

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,673
-Solo io, lei, i suoi amici...
-Non voglio sentirne parlare.

23
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
Ricevuto.

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
Pagare è la cosa giusta da fare.

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
Ma è impossibile.

26
00:01:37,973 --> 00:01:41,644
Come ricordare sempre il filo interdentale
o difendere i Knicks.

27
00:01:42,478 --> 00:01:46,565
Te li darei io se non parlassi tanto
con gli esattori di prestiti universitari

28
00:01:46,649 --> 00:01:48,692
da sapere nomi e compleanno dei figli.

29
00:01:49,485 --> 00:01:53,531
Ma troveremo una soluzione insieme.

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,620
Ti sei seduto di nuovo sul telecomando.

31
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
-Trovato?
-No. Nessun telecomando. Ma...

32
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
Ma...

33
00:02:06,961 --> 00:02:09,170
-Uno strano elastico per capelli.
-Oddio.

34
00:02:10,214 --> 00:02:13,384
Merda. Questo è il mio anello.
Mi è scivolato fuori ora?

35
00:02:13,676 --> 00:02:16,554
-Attraverso gli short? Non credo.
-Oddio.

36
00:02:16,846 --> 00:02:19,181
Dev'essere caduto
alla sessione sul divano.

37
00:02:20,057 --> 00:02:21,892
Una delle migliori, aggiungerei.

38
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Facevamo l'amore e l'ho tirato fuori?

39
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
Potrei essere incinta.

40
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
-Cosa?
-Beh, non abbiamo più 18 anni.

41
00:02:33,362 --> 00:02:37,700
Fantasticavamo sempre sull'avere figli.
Dai, Camille. Abbiamo più di 30 anni.

42
00:02:37,908 --> 00:02:40,703
Restare incinta
non sarebbe la cosa peggiore. No?

43
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
Siamo appena tornati insieme.

44
00:02:42,413 --> 00:02:45,249
Avere figli per sbaglio
non faceva parte della fantasia,

45
00:02:45,332 --> 00:02:49,253
soprattutto con la tua causa
e la mia ricerca di lavoro fallimentare.

46
00:02:50,921 --> 00:02:56,051
Google dice che siamo ancora protetti
da una gravidanza.

47
00:02:56,802 --> 00:03:00,723
-Che sollievo, vero?
-È strano che mi manchi già il bimbo?

48
00:03:02,391 --> 00:03:05,853
Molto. Sai cos'altro è strano? Questo.

49
00:03:09,106 --> 00:03:12,318
Sono preoccupata.
È la sua terza trasfusione del mese.

50
00:03:12,401 --> 00:03:16,196
Lo sapevo, perché,
buffo, ero presente a tutte e tre.

51
00:03:16,280 --> 00:03:20,159
Le trasfusioni di sangue sono
per le emergenze, non per cure di routine.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,495
Ok. Mi sta chiamando il mio avvocato.
Devo rispondere.

53
00:03:23,996 --> 00:03:27,458
Parlami, June.
Come cacciamo Brandon da casa mia?

54
00:03:27,541 --> 00:03:31,378
È una cosa seria. Deve parlare
con il suo medico di un'isterectomia.

55
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
È rischioso trattarla con le trasfusioni.

56
00:03:33,672 --> 00:03:37,134
Troppo rischioso?
E tirare tutto fuori sarebbe sicuro?

57
00:03:37,468 --> 00:03:41,972
Non parlavo con te. Questa clinica
sta cercando di smettere di curarmi.

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
Digli che devono curarmi.

59
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
Questo è il mio avvocato
e dice che dovete curarmi.

60
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
In che senso, non per forza?
Lavori per me.

61
00:03:50,648 --> 00:03:54,777
-No. Lavoro per la clinica.
-Mio Dio. Non sto parlando con lei.

62
00:03:54,860 --> 00:03:57,571
No, non sto parlando con te.
Sto parlando con lei.

63
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
-Mediazione?
-I documenti da lei firmati...

64
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
Quante volte devo ripetere
che non sto parlando con lei?

65
00:04:06,121 --> 00:04:09,750
Non tu, June, lei.
Ciao. Ne parliamo più tardi.

66
00:04:10,292 --> 00:04:13,712
-Dove diavolo sta andando?
-Ha detto che ne parleremo più tardi.

67
00:04:14,004 --> 00:04:17,632
Non stavo...
Mi faccia quella dannata trasfusione.

68
00:04:18,091 --> 00:04:21,303
Ok, ma questa è l'ultima volta.

69
00:04:21,387 --> 00:04:24,014
Lo so, lo so.

70
00:04:24,431 --> 00:04:28,394
Sperare che i problemi di salute
spariscano non è un piano migliore

71
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
che sperarlo per il mio ex.

72
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
Anch'io avevo quel piano.

73
00:04:32,231 --> 00:04:36,485
Dovremmo farli conoscere
così insieme possono rovinare la terra.

74
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
Ma dice Vogue?

75
00:04:39,863 --> 00:04:43,075
Grida Vogue. Urla Vogue.

76
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
Preferivo quello blu.

77
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Non guardatemi.
Sapete della mia mattinata.

78
00:04:49,957 --> 00:04:53,002
Mi cambio. Il voto deve essere unanime.

79
00:04:53,168 --> 00:04:57,464
Non siamo unanimi dal voto che il
sesso sotto la doccia è sopravvalutato.

80
00:04:57,548 --> 00:05:01,510
Non ci credo che Mira non abbia chiesto
a Vogue di cancellare l'intervista.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,722
Forse era troppo presa
dal querelare Ian per farti dispetto.

82
00:05:04,805 --> 00:05:09,143
La domanda è: quando arriverà un tornado
che le faccia cadere una casa sopra

83
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
e si prenda
il culo di Brandon con l'occasione?

84
00:05:12,104 --> 00:05:16,358
Magari Isabela si può beccare
un po' del danno collaterale.

85
00:05:17,526 --> 00:05:19,862
Non dicevo sul serio. È stata colpa mia.

86
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
-Quinn.
-No, davvero.

87
00:05:22,239 --> 00:05:26,285
Sono stata troppo assillante. Troppo me.

88
00:05:28,829 --> 00:05:29,663
Che stupida.

89
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Perché parliamo di ex

90
00:05:33,125 --> 00:05:37,254
quando stai per fare
la migliore intervista della tua carriera?

91
00:05:37,671 --> 00:05:40,883
Quando sono finita su Forbes,
non pensavo ad altro.

92
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
Ce lo ricordiamo.

93
00:05:42,509 --> 00:05:45,679
Sia lodato Gesù,
Buddha e L. Ron o come si chiamava.

94
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
Appuntamento stellare.

95
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Arriva Angela Wilson.

96
00:05:49,058 --> 00:05:53,604
Angela Wilson, la co-protagonista
di The Legacy of Christmas Falls.

97
00:05:54,313 --> 00:05:57,900
Oddio. Ti hanno presa
per quel film natalizio di Hallmark?

98
00:05:58,192 --> 00:06:00,527
-Sì.
-Oddio. È un sogno che si realizza.

99
00:06:00,944 --> 00:06:03,155
Più per te che per me, ma sì.

100
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
Sono la migliore amica della protagonista,

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
Ebony Jackson Washington.

102
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
La solita sensibilità culturale
di Hallmark.

103
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
Blackmark.

104
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Sono entrata, ho chiacchierato
con il direttore del casting.

105
00:06:16,293 --> 00:06:20,464
Mi hanno chiesto se so andare in bici.
Tutto qui. Si parte subito. Ora.

106
00:06:20,547 --> 00:06:23,550
-Hai detto che non ci sai andare?
-Gli ho detto di sì.

107
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
Dio ha inventato stuntman
e effetti speciali per questo.

108
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
Li ha inventati lui, sicura?

109
00:06:28,972 --> 00:06:32,267
Io diventerò una star.
La mia amica sarà su Vogue.

110
00:06:32,351 --> 00:06:33,602
Cos'altro manca?

111
00:06:34,228 --> 00:06:37,439
-Niente più trasfusioni a Tye.
-Camille ha perso l'anello.

112
00:06:37,731 --> 00:06:40,442
-Le cose sono collegate?
-No.

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
Devi aver fatto sesso acrobatico.

114
00:06:43,904 --> 00:06:47,741
-Il circo è tornato.
-Adoro Camille porca.

115
00:06:47,866 --> 00:06:50,953
È rara, ma quando arriva, tesoro, brilla.

116
00:06:51,370 --> 00:06:54,706
Ma non mi piacciono
gli anticoncezionali dentro di me.

117
00:06:54,915 --> 00:06:58,710
So che, se non sono rimasta incinta
quell'estate ad Atlanta,

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
è certo che non posso avere figli.

119
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
-Sapete cos'è stato strano?
-Ian.

120
00:07:04,258 --> 00:07:08,762
-Anch'io avrei detto lui.
-Ian avrebbe tenuto il bambino.

121
00:07:09,179 --> 00:07:12,099
Siamo tornati insieme ora
e già parla di figli.

122
00:07:12,182 --> 00:07:16,603
Non direi "già".
Vi conoscete da dieci anni.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Dicevate di volere dei figli, un giorno.

124
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
Giusto. Un giorno, ma non oggi.

125
00:07:23,485 --> 00:07:25,779
Come faccio a sapere quando iniziare?

126
00:07:25,863 --> 00:07:30,075
E se aspettassi troppo?
Poi sarei sopraffatta dal rimpianto.

127
00:07:30,159 --> 00:07:34,037
E finirei i soldi in bambole inquietanti

128
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
che presenterei come figlie.

129
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
-No.
-E se lo facessimo?

130
00:07:38,125 --> 00:07:40,919
Se avessimo un figlio?
E ci lasciassimo di nuovo?

131
00:07:41,003 --> 00:07:44,423
Dovremo pensare all'affidamento.
Preferirà il papà alla mamma.

132
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
Verrà a casa mia.
Io avrò da fare. Si sentirà trascurato.

133
00:07:48,177 --> 00:07:52,222
Mi ruberà la carta per comprarsi
bambole inquietanti che chiamerà mamma.

134
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
-Perché le bambole?
-Inquietanti, oltretutto.

135
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
Capisco perché l'anello
abbia tentato la fuga. È pazza.

136
00:07:58,228 --> 00:08:01,899
Vado. Ho un appuntamento last minute
con la mia ginecologa.

137
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
-Tye, dovresti venire.
-Non mi serve l'anello.

138
00:08:05,485 --> 00:08:09,990
-Né guardarti mentre ti mettono il tuo.
-Per un secondo parere sulle trasfusioni.

139
00:08:10,449 --> 00:08:13,285
-La tua ginecologa è in gamba?
-È fantastica.

140
00:08:14,244 --> 00:08:17,206
-Quinn, buona fortuna.
-Grazie.

141
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
Buona fortuna.

142
00:08:20,082 --> 00:08:22,044
Ci vediamo al rinnovo dei voti.

143
00:08:22,127 --> 00:08:25,505
-Congratulazioni, Angie.
-Grazie, ragazza.

144
00:08:27,883 --> 00:08:30,886
Vado anch'io.
Ho la lettura del copione tra un'ora.

145
00:08:32,011 --> 00:08:35,557
Da un musical di Broadway non autorizzato
a un film di Hallmark.

146
00:08:35,640 --> 00:08:39,477
La mia corsa verso la celebrità
è diventata una scala verso la mediocrità.

147
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Sono fiera di te.

148
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Grazie.

149
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
-Ti voglio bene.
-Idem.

150
00:08:46,485 --> 00:08:47,319
Ciao.

151
00:08:56,161 --> 00:08:58,038
Ciao. Sono Quinn.

152
00:09:02,376 --> 00:09:03,293
Che stupida.

153
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
Benvenuta da Hallmark.

154
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
Benvenuta da Hallmark.

155
00:09:27,150 --> 00:09:28,986
Benvenuta da Hallmark.

156
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
SALA LETTURA

157
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
-Ciao. Ti ho adorata in Moesha.
-Come, scusa?

158
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
L'hanno licenziata. Lei è la sostituta.

159
00:09:44,543 --> 00:09:48,880
Scusa. Confesso che non ho mai visto
Moesha o altri programmi.

160
00:09:49,089 --> 00:09:53,427
Da piccola la TV era proibita.
Poi mio marito l'ha dichiarata #canceled

161
00:09:53,510 --> 00:09:56,596
perché mette troppe idee in testa
alle donne, ed è vero.

162
00:09:57,723 --> 00:10:00,892
-Piacere. Sono Jami Van Horn.
-Angie Wilson.

163
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
Rick Smith. In realtà, Rick Rothstein,

164
00:10:02,978 --> 00:10:05,605
ma pare che metta a disagio il pubblico.

165
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
-Ed è così.
-Hanno licenziato qualcuno, quindi?

166
00:10:09,276 --> 00:10:11,862
-Contessa Vaughn.
-Kim Parker?

167
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
La migliore amica di Brandy?

168
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
Non credo
di conoscere nessuna di quelle persone,

169
00:10:17,993 --> 00:10:21,496
ma Contessa aveva mentito
sul saper andare in bici.

170
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
Chi mente a Hallmark?

171
00:10:25,751 --> 00:10:26,668
Terribile.

172
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
È un bene
che io sappia andare in bicicletta.

173
00:10:32,716 --> 00:10:33,675
Fantastico.

174
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
Altrimenti
come potresti portarmi i biscotti

175
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
che lo faranno innamorare di me?

176
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
Già. Esatto. Come potrei, altrimenti?
Non vedo l'ora.

177
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
-Dr.ssa Lisbon.
-Camille, ciao.

178
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
Ho saputo che abbiamo un anello in fuga.

179
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
Sì. E non ha nemmeno lasciato
un bigliettino, quindi...

180
00:11:05,332 --> 00:11:08,794
E in realtà stavo pensando
di passare alla spirale

181
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
perché è un po' più sicura.

182
00:11:10,504 --> 00:11:14,674
Non credo che il sesso tra me e Ian
diventi meno spericolato a breve.

183
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
Che animali da riproduzione.

184
00:11:17,594 --> 00:11:19,846
Benissimo, ma per sicurezza ti chiedo:

185
00:11:20,055 --> 00:11:24,559
se scegli la spirale, escludete
di avere figli per i prossimi tre anni?

186
00:11:24,684 --> 00:11:25,769
Giusto. Sì.

187
00:11:27,020 --> 00:11:31,191
Un attimo. Non so.
Un giorno forse li vorremo.

188
00:11:31,775 --> 00:11:34,403
-Un giorno.
-Tra meno di tre anni?

189
00:11:35,862 --> 00:11:40,283
Sì. Beh, Ian, probabilmente sì.

190
00:11:40,409 --> 00:11:44,287
Ma io forse no. Probabilmente.

191
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
Tre anni.

192
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
Sa che le dico?
Continuo con l'anello e sarò più delicata.

193
00:11:51,545 --> 00:11:53,296
Perfetto. C'è dell'altro?

194
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
-Sì. Lei è la mia amica Tye.
-Salve.

195
00:11:56,591 --> 00:12:00,971
Sono stata punita con la santa trinità,
polipi, fibromi, cisti.

196
00:12:01,054 --> 00:12:05,517
E, a quanto pare,
non posso fare trasfusioni a vita.

197
00:12:05,600 --> 00:12:08,395
Sì, non possono essere
l'unico trattamento.

198
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
L'unica alternativa sembrerebbe
l'isterectomia, che mi sembra drastica.

199
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
Non dev'essere per forza il primo step.

200
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
Non è una mia paziente.
Devo conoscere la sua anamnesi.

201
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
Potrebbe esserci
un trattamento meno invasivo

202
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
prima dell'isterectomia.

203
00:12:23,285 --> 00:12:28,665
Ok, dr.ssa Lisbon. Nessuno
mi aveva mai parlato di altre opzioni.

204
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
-Grazie.
-Si figuri.

205
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
Il mio consiglio è lo stesso per entrambe.

206
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Iniziate con il test della riserva ovarica
per sapere il numero di ovociti.

207
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
Avere un'idea
di cosa accade nel vostro corpo

208
00:12:41,928 --> 00:12:44,139
vi aiuterà a ponderare le scelte.

209
00:12:44,222 --> 00:12:47,142
Non penso abbastanza ai figli
per fare tutto questo.

210
00:12:47,434 --> 00:12:51,646
Se avessi un centesimo per ogni volta
che una paziente ha cambiato idea...

211
00:12:52,105 --> 00:12:53,315
Non è invasivo.

212
00:12:53,648 --> 00:12:57,068
E perché tormentarsi con i "se",
quando c'è la scienza?

213
00:12:57,360 --> 00:13:01,907
Devo fare tutto il possibile prima
che scada la mia assicurazione,

214
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
quindi non vedo
motivi per non farlo, suppongo.

215
00:13:06,119 --> 00:13:09,289
L'inferno si congelerà
prima dei miei ovuli.

216
00:13:09,372 --> 00:13:13,126
Ma un test non fa mai male. Giusto?

217
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
-Ve lo assicuro.
-Va bene.

218
00:13:15,795 --> 00:13:19,508
Quindi ci stiamo.
Al contrario del mio anello.

219
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
-Questa sorella può avere la prescrizione?
-Subito.

220
00:13:29,059 --> 00:13:31,645
-Per me un Mimosa.
-Per me un caffè.

221
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
Il brunch è diverso dalla colazione
perché puoi bere senza pudore.

222
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
Più tardi sento la mia avvocata
riguardo a Brandon

223
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
e voglio essere lucida e piena di odio.

224
00:13:41,738 --> 00:13:43,532
-Terrificante.
-Scusa.

225
00:13:44,908 --> 00:13:48,203
Mio Dio. Angie.
Nottata piacevole o brutta mattinata?

226
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
Pessima decisione professionale.

227
00:13:50,622 --> 00:13:54,125
Ho pensato di fare una lezione di bici
sulla Peloton di Quinn.

228
00:13:54,251 --> 00:13:56,586
Quella ha ucciso Mr. Big
e quasi ucciso me.

229
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
Pensavo l'avesse ucciso MeToo.

230
00:13:58,588 --> 00:14:01,925
Perché si dice
"Come andare in bici" per una cosa facile?

231
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
È come fare un pompino.
O rivedersi Cuori senza età.

232
00:14:05,136 --> 00:14:08,265
Quelle sono cose facili.
Andare in bici, no.

233
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
Andare in bici è molto più facile
che fare un pompino,

234
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
se mi sono spiegata.

235
00:14:13,770 --> 00:14:16,147
-Ian o Jameson?
-Non rispondo.

236
00:14:16,481 --> 00:14:17,315
Ian.

237
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Non me ne intendo,
ma punto su Jameson.

238
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
-Ian Pisello.
-Jameson Cervello.

239
00:14:21,361 --> 00:14:24,364
-Piangeva per il cazzo di Ian!
-Guarda i piedi di Jameson!

240
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
Stavo per dire che Ian va sempre in bici

241
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
e che può aiutarti lui.

242
00:14:29,869 --> 00:14:33,164
È un ottimo insegnante.
Mi ha insegnato cose...

243
00:14:33,248 --> 00:14:37,669
Ok, non voglio sapere,
ma credo che gli darò una chance.

244
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
-Ian non sarà contento.
-Non ha torto.

245
00:14:41,715 --> 00:14:43,466
Aspettiamo Quinn per ordinare...

246
00:14:43,550 --> 00:14:45,885
Non viene.
Era un disastro quando sono uscita.

247
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
Si è esercitata con le domande
per l'intervista a Vogue tutta la notte.

248
00:14:50,724 --> 00:14:54,394
Ed è fastidioso proprio come sembra.
Stronza, chiudi la porta.

249
00:14:54,477 --> 00:14:57,897
Sentiremo quant'è stata brava
al rinnovo dei voti dei suoi.

250
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
A meno che Ian non mi ammazzi in bici.

251
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Grazie, tesoro.

252
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
-Sì. Si arrabbierà.
-Te l'ho detto.

253
00:15:10,660 --> 00:15:13,622
-Bene.
-Non mi va.

254
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
-Senti, Angie...
-Regole di base.

255
00:15:15,874 --> 00:15:19,919
-La prima cosa da ricordare...
-No. Le mie regole.

256
00:15:20,545 --> 00:15:25,050
Niente colline, niente bidoni, niente auto
e niente lasciarmi senza dirmelo.

257
00:15:25,133 --> 00:15:28,470
Finché non lo dico io,
reggimi con quelle braccia scolpite.

258
00:15:29,929 --> 00:15:32,474
Nessuno te lo vuole rubare.
È un'osservazione.

259
00:15:32,641 --> 00:15:36,770
Ultima regola. Quando dico basta,
la lezione è finita, ci fermiamo.

260
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
Mi sta bene, ma ho la mia regola.

261
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Devi rispettarla. Indossa il casco.

262
00:15:42,233 --> 00:15:46,905
Scordatelo. Avrò i capelli al vento,
non spiaccicati sotto della plastica.

263
00:15:47,656 --> 00:15:50,241
-Casco.
-E va bene. Casco.

264
00:15:52,369 --> 00:15:54,913
Ma solo perché adoro gli uomini

265
00:15:55,038 --> 00:15:57,832
che capiscono l'importanza
di proteggere le donne.

266
00:15:58,165 --> 00:16:01,169
-Angie.
-Ragazza, nessuno lo vuole.

267
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Ma profumi tanto.

268
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
Angie, ce la farai. Sarà grandioso.

269
00:16:05,674 --> 00:16:09,803
Ok, se il tuo ragazzo mi uccide,
vi perseguiterò entrambi per sempre.

270
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
E non in modo carino alla Casper,

271
00:16:12,389 --> 00:16:15,350
ma alla Conjuring, vi spaventerò a morte.

272
00:16:15,433 --> 00:16:18,978
-Sarò la vostra maledizione generazionale.
-Calmati. Sali.

273
00:16:19,104 --> 00:16:22,357
I piedi vanno sui pedali.
Le mani sui manubri.

274
00:16:22,440 --> 00:16:25,110
Questi sono i freni, ok?
Guarda davanti a te.

275
00:16:25,402 --> 00:16:27,612
Dovrai solo pedalare. Semplice.

276
00:16:27,696 --> 00:16:30,782
-Ti tengo il sedile così non cadi.
-Non mollarmi.

277
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Non lo farò. Sono qui. Pedala. Ti tengo.

278
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Ok.

279
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
-Merda. Ok.
-Bene.

280
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
-Ci sei.
-Ci stai riuscendo.

281
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
-Ce l'hai fatta.
-Non mollarmi.

282
00:16:41,167 --> 00:16:43,002
-Ti tengo.
-Bene.

283
00:16:43,753 --> 00:16:44,587
Ok.

284
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
-Hai mollato la presa!
-Ci stai riuscendo!

285
00:16:48,675 --> 00:16:49,509
Merda.

286
00:16:53,304 --> 00:16:55,807
Che cazzo di "ti tengo" era, quello?

287
00:16:56,474 --> 00:16:59,853
Donna, ecco perché nessuno vuole Ian.

288
00:17:00,395 --> 00:17:03,982
Guardatemi.
Non sarò mai una modella di ginocchia.

289
00:17:06,693 --> 00:17:08,153
Oddio.

290
00:17:08,944 --> 00:17:10,488
-Ecco fatto.
-Ho sete.

291
00:17:10,571 --> 00:17:13,867
Vuoi un succo?
Mi conforta quando valuto i test.

292
00:17:14,325 --> 00:17:16,869
-Solo se è alla mela.
-È alla mela.

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
Lo giri, così. Infili questa.

294
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
-Per te.
-Grazie.

295
00:17:25,420 --> 00:17:29,758
Angie, sono strafiera di te.
Hai fatto una cosa che ti faceva paura.

296
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
-Verrò comunque licenziata, domani.
-No, no.

297
00:17:32,510 --> 00:17:36,014
Domani tornerai su quella bici.
Ok? Te lo prometto.

298
00:17:41,603 --> 00:17:45,315
Chi si mangia
il burro di arachidi croccante? Oddio.

299
00:17:46,775 --> 00:17:49,694
Metà? Fratello, tu sei matto.

300
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
Avvocato, dica a Tyesha di non rivolgersi
direttamente al mio assistito

301
00:17:53,907 --> 00:17:55,950
con epiteti e insulti.

302
00:17:56,034 --> 00:18:01,706
June, per favore,
di' a questo avvocato stupido, avido

303
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
da quattro soldi di non chiamarmi Tyesha.

304
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
Chiedo un momento di pausa.

305
00:18:06,920 --> 00:18:10,548
Buona idea. Forse può convincere Tyesha
a comportarsi da adulta.

306
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
Lo giuro su Dio...

307
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
Minacciare Brandon
e imprecare non ti aiuta.

308
00:18:17,222 --> 00:18:21,184
Lo so. Gli pago l'hotel
per tenerlo fuori da casa mia.

309
00:18:21,267 --> 00:18:22,811
Poteva rifiutare.

310
00:18:22,894 --> 00:18:25,897
E io posso rifiutare
di dargli metà di tutto.

311
00:18:27,023 --> 00:18:31,528
Perché ti pago all'ora uno sproposito?
Posso perdere da sola.

312
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
Ora vuole la metà,

313
00:18:33,446 --> 00:18:36,241
ma se andate a processo,
la lotta sarà dura.

314
00:18:36,407 --> 00:18:39,202
Agli occhi del tribunale
sposandolo l'hai ingannato.

315
00:18:39,285 --> 00:18:41,579
L'hai abbandonato e sei diventata ricca.

316
00:18:41,663 --> 00:18:42,622
Questo non è...

317
00:18:43,706 --> 00:18:45,750
-Voglio combattere.
-Lo capisco.

318
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
Ma, perché tu lo sappia,
non solo rischi di perdere di più,

319
00:18:49,963 --> 00:18:54,467
ma anche mesi, probabilmente anni,
della mia tariffa oraria spropositata.

320
00:18:54,551 --> 00:18:58,263
Sei disposta
a rischiare tutto per salvare la metà?

321
00:19:00,890 --> 00:19:06,104
Non ci vediamo da dieci anni
e lui vuole la metà di tutto?

322
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
Cazzo. Per questo ho zero interesse
per la faccenda della famiglia.

323
00:19:10,859 --> 00:19:13,236
-Ti fotte sempre.
-Va bene, respira.

324
00:19:13,361 --> 00:19:15,488
Dio ci dà solo ciò che possiamo gestire.

325
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
Ci ha dato il reboot di Sex and the City.

326
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
Sì.

327
00:19:19,993 --> 00:19:22,495
Sig.na Parks, stanza tre. Reynolds, due.

328
00:19:22,579 --> 00:19:23,413
Grazie.

329
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
Poi vado da mia cugina.
Non mi fido a lasciarla da sola da me.

330
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
-Ci vediamo al rinnovo dei voti.
-Sì. Perfetto.

331
00:19:32,463 --> 00:19:33,298
Buona fortuna.

332
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
Non so cosa significhi
in questa circostanza,

333
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
ma buona fortuna a te.

334
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
Ho i risultati
del tuo test di riserva ovarica.

335
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
Sono felice
di dirti che i risultati sono eccellenti.

336
00:19:48,187 --> 00:19:51,024
Mi dispiace.
Purtroppo i numeri sono bassi.

337
00:19:51,399 --> 00:19:54,694
I tuoi livelli sono perfetti
per il congelamento degli ovuli.

338
00:19:54,903 --> 00:19:59,407
Dovremmo attivarci per determinare
se potrai avere figli biologici.

339
00:19:59,699 --> 00:20:00,742
73 DOMANDE

340
00:20:00,825 --> 00:20:01,659
Avanti.

341
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
-Ciao.
-Quinn Joseph.

342
00:20:04,245 --> 00:20:07,248
Grazie di volerci aprire il tuo mondo.
Pronta per 73 domande?

343
00:20:07,332 --> 00:20:10,710
-Pronta per 173.
-Bene. Bevanda preferita?

344
00:20:10,919 --> 00:20:15,089
Di giorno, frullato di cavolo.
Di notte, il French '75.

345
00:20:15,173 --> 00:20:17,300
-Vintage o nuovo?
-Decisamente vintage.

346
00:20:17,383 --> 00:20:21,846
-Tre parole per il tuo brand.
-Elegante, sostenibile, sexy.

347
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
-Dolce o salato?
-Sempre dolce.

348
00:20:24,349 --> 00:20:26,267
Di' tre cose che ti fanno felice.

349
00:20:26,768 --> 00:20:30,688
Gli amici, la carriera e...

350
00:20:35,693 --> 00:20:36,986
-Scusate.
-Tutto a posto.

351
00:20:37,070 --> 00:20:38,988
Nessuno l'azzecca alla prima.

352
00:20:39,072 --> 00:20:42,283
Non sai quante volte
abbiamo ricominciato con Blake Lively.

353
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
-Ci è voluto tutto il week-end.
-Già. Ok.

354
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Ripartiamo.

355
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
73 DOMANDE

356
00:20:49,248 --> 00:20:50,124
Avanti.

357
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
-Ciao.
-Quinn Joseph. Grazie per l'ospitalità.

358
00:20:54,337 --> 00:20:58,049
-Sei pronta per 73 domande?
-Sono pronta, ma mai tonta.

359
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
-Che idiozia. Possiamo...
-Sì.

360
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
73 DOMANDE

361
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
Tre parole per il tuo brand.

362
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
-Elegante, sostenibile, sexy.
-Tre cose che ti rendono felice.

363
00:21:12,271 --> 00:21:17,193
I miei amici, i bignè al cioccolato e...

364
00:21:19,862 --> 00:21:22,657
-Perché non me lo ricordo?
-Prima hai detto carriera.

365
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
Ah, sì? Ottimo. Sì.

366
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
Giusto. Quella.

367
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
Da 1 a 10, quanto sei felice?

368
00:21:30,999 --> 00:21:31,916
Felice?

369
00:21:41,467 --> 00:21:43,720
Lacrime di felicità. Direi 10+.

370
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Dici?

371
00:21:51,477 --> 00:21:53,146
Merda. Scusa. Io...

372
00:21:54,355 --> 00:21:57,150
-Non so cosa mi prenda.
-Rimandiamo?

373
00:21:57,233 --> 00:21:59,569
No, no. Sto bene.

374
00:22:01,112 --> 00:22:03,614
Sto bene. Io...

375
00:22:06,117 --> 00:22:11,539
La mia ragazza mi ha lasciata
perché ero troppo appiccicosa, quindi...

376
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
Ma non penso che sia quello.

377
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
Vogue è a casa mia,
questo è il momento che sogno da sempre.

378
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
Ma ora non so nemmeno
perché lo desiderassi.

379
00:22:24,302 --> 00:22:26,554
Perché non sono più felice?

380
00:22:28,014 --> 00:22:29,974
Di solito faccio io le domande.

381
00:22:32,643 --> 00:22:34,979
Scusa. Non credo di poterlo fare.

382
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
Possiamo chiudere?

383
00:22:41,069 --> 00:22:44,363
Nikki, ti ringrazio,
ma non potevi lasciare la salvia a dopo?

384
00:22:44,489 --> 00:22:48,034
No. Dovevamo eliminare
l'energia negativa di Brandon da qui.

385
00:22:48,284 --> 00:22:51,913
-Mi sembra giusto.
-Cazzo. C'è un sacco di roba.

386
00:22:53,164 --> 00:22:55,333
-Devi catalogare tutto?
-Tutto.

387
00:22:55,416 --> 00:22:58,336
Se scordo qualcosa,
i mediatori e gli avvocati di Brandon

388
00:22:58,419 --> 00:22:59,712
mi accuseranno di frode.

389
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
La cosa buffa
è che il matrimonio era la frode.

390
00:23:03,257 --> 00:23:06,385
-Serve un altro cocktail? A me sì.
-Finiamo e basta.

391
00:23:06,552 --> 00:23:09,097
Annota e fotografa
tutto ciò che è di valore.

392
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Questo forse è di valore.
Te lo tolgo di torno.

393
00:23:12,266 --> 00:23:15,686
-Così non devi catalogarlo.
-Quello non lo catalogo.

394
00:23:16,521 --> 00:23:19,023
Brandon non può averlo, e nemmeno tu.

395
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
È un regalo di nonna Florence.

396
00:23:22,485 --> 00:23:25,071
Nonna Flo. Mi manca.

397
00:23:25,822 --> 00:23:28,533
Mi ha regalato questa collana
come portafortuna.

398
00:23:28,616 --> 00:23:31,953
Mi è sempre sembrato
che tra tutti i nipoti, preferisse noi.

399
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
Pensi che sapesse che eravamo diverse?

400
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Mi chiedo se lo fosse anche lei.

401
00:23:37,792 --> 00:23:40,419
Nata in un'epoca
in cui non poteva darlo a vedere.

402
00:23:40,503 --> 00:23:42,588
Questo spiegherebbe tante cose.

403
00:23:45,925 --> 00:23:48,302
La piccola Tye con un vestitino.

404
00:23:48,386 --> 00:23:50,721
-Dammela.
-Me la ricordo bene.

405
00:23:52,557 --> 00:23:57,103
-Le vorrei dire tante cose.
-Sì, tipo: "Sei gay, scema.

406
00:23:57,395 --> 00:24:00,523
"Non sposare uno
che si prenderà metà della tua roba."

407
00:24:00,731 --> 00:24:02,024
Tanto per cominciare.

408
00:24:02,608 --> 00:24:06,612
Non iniziare a guardare Lost.
Non avevano le idee chiare.

409
00:24:07,989 --> 00:24:10,741
Ma le dirò anche che sua cugina Nikki

410
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
le aprirà la strada per liberarsi
da una vita che la soffocava.

411
00:24:15,246 --> 00:24:18,457
Davvero, Nik, mi hai dato
un posto dove dormire per mesi.

412
00:24:19,083 --> 00:24:22,253
Non preoccuparti, stella.
La famiglia serve a questo.

413
00:24:23,671 --> 00:24:26,591
È vero.

414
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
Pensi mai di portare avanti la famiglia?

415
00:24:31,888 --> 00:24:35,808
-Con dei figli?
-Sempre.

416
00:24:37,602 --> 00:24:40,730
-Tu?
-Mai.

417
00:24:42,440 --> 00:24:46,444
Fino a poco tempo fa, ho sempre pensato
che fosse fuori discussione.

418
00:24:46,652 --> 00:24:48,905
Fuori discussione? In che anno vivi?

419
00:24:48,988 --> 00:24:51,657
Le persone queer e trans
hanno figli di continuo.

420
00:24:51,741 --> 00:24:54,911
Lo so. Hanno reso i brunch un incubo.

421
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
-Touché.
-Non mi sembrava che facesse per me.

422
00:24:58,831 --> 00:25:02,501
Voglio dire, a parte te e nonna Florence,

423
00:25:02,877 --> 00:25:06,214
la famiglia
non è mai stata un rifugio per me.

424
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Idem per me. Mi piace pensarla così.

425
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
Se non avremo figli, il progresso
nella nostra famiglia finirà con noi.

426
00:25:14,430 --> 00:25:19,560
Nonna Flo ha fatto il possibile
e stiamo vivendo i suoi sogni più grandi.

427
00:25:21,687 --> 00:25:24,774
Quindi forse, tramite i nostri figli,

428
00:25:25,316 --> 00:25:29,487
potremmo davvero creare
un'eredità queer inclusiva.

429
00:25:30,363 --> 00:25:33,866
-Non è una cosa da poco.
-Soprattutto in una famiglia nera.

430
00:25:34,408 --> 00:25:36,953
Se lo chiedi a me,
il gioco vale la candela.

431
00:25:37,286 --> 00:25:40,873
Sai una cosa, cugina?
Sei più intelligente di come ti vesti.

432
00:25:41,874 --> 00:25:45,962
-Fanculo, stronza. Sto benissimo.
-Ti sei presentata in jeggings.

433
00:25:50,132 --> 00:25:51,550
A QUINN: DOVE SEI?

434
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
SONO ALLA FESTA DEI TUOI
PRIMA DI TE?

435
00:25:53,094 --> 00:25:55,721
HO PRESO IN PRESTITO
ORECCHINI, BORSA E $50

436
00:25:57,056 --> 00:26:00,768
Cavolo. Non devi prendere il bouquet.
Sei tu il bouquet.

437
00:26:01,018 --> 00:26:04,438
Grazie, tesoro. Tu sembri un'opera d'arte.

438
00:26:04,522 --> 00:26:08,067
Grazie. Devo trovare Quinn
per farla sentire in colpa

439
00:26:08,150 --> 00:26:09,944
per i soldi del completo.

440
00:26:10,194 --> 00:26:13,155
-Vale ogni dollaro.
-Dove fanno il rinnovo dei voti?

441
00:26:13,239 --> 00:26:15,366
-Di sopra.
-Per l'eternità, un cazzo.

442
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
-Ti prendo un whisky?
-Per favore, sì.

443
00:26:17,785 --> 00:26:19,870
Va bene. Scusa.

444
00:26:23,582 --> 00:26:25,376
Non succederà mai.

445
00:26:29,422 --> 00:26:30,673
Barista.

446
00:26:31,132 --> 00:26:33,509
Non vale. Hai un vantaggio ingiusto.

447
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
-Sfrutto le mie armi.
-Da quanto tempo aspetti?

448
00:26:37,138 --> 00:26:41,142
Abbastanza da pensare di finire
quello che c'è nei bicchieri sporchi.

449
00:26:41,434 --> 00:26:44,312
-Non è igienico.
-L'ha detto anche lei.

450
00:26:46,564 --> 00:26:49,817
-Sei contro le truffe?
-Sono il mio linguaggio dell'amore.

451
00:26:49,984 --> 00:26:53,904
Mentre distraggo il barista,
tu libera una di quelle bottiglie.

452
00:26:53,988 --> 00:26:57,199
-Ci vediamo fuori.
-Sì.

453
00:27:02,621 --> 00:27:07,043
Mi serve un EpiPen. Sto avendo
una reazione allergica al ghiaccio.

454
00:27:07,418 --> 00:27:09,211
-Al ghiaccio?
-Aiuto.

455
00:27:09,545 --> 00:27:14,342
-Oddio! Qualcuno lo aiuti!
-Ci sono problemi? Chiamo i soccorsi.

456
00:27:20,264 --> 00:27:22,933
Troppo tardi. Sono morto.
Spero che tu sia felice.

457
00:27:31,317 --> 00:27:34,779
E stasera ci divertiremo...

458
00:27:35,571 --> 00:27:37,323
-Cazzo.
-Con dello sciroppo?

459
00:27:37,865 --> 00:27:41,410
C'era tutto l'alcol del mondo
e hai scelto lo sciroppo?

460
00:27:41,494 --> 00:27:45,831
Ho afferrato quella che sembrava piena.
Di solito sono una rapinatrice eccellente.

461
00:27:46,207 --> 00:27:49,210
Magari gli zuccheri ci daranno alla testa.

462
00:27:49,460 --> 00:27:53,047
Non mi ispira.
E non me la sento di tornare al bar.

463
00:27:53,255 --> 00:27:54,090
No.

464
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Potremmo andarcene.
Ti offro da bere da un'altra parte.

465
00:27:59,053 --> 00:28:01,222
-Non rifiuterei.
-Ok.

466
00:28:02,807 --> 00:28:04,517
Porta un dono. Non essere cafona.

467
00:28:05,226 --> 00:28:09,897
A QUINN
SEI MORTA? VADO A FARE SESSO. BACI

468
00:28:12,149 --> 00:28:16,320
26 minuti per un Uber o un Lyft.
Tu hai avuto più fortuna?

469
00:28:16,404 --> 00:28:19,365
No, ma perché mi hanno bannata
da entrambi.

470
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
Beh, è una sfacchinata a piedi.

471
00:28:24,787 --> 00:28:26,580
Potremmo noleggiare due bici.

472
00:28:27,456 --> 00:28:33,045
E la mia libido è crollata.
Perché le bici continuano a perseguitarmi?

473
00:28:33,129 --> 00:28:36,424
Non sei una ciclista?
Questo mi sorprende un po'.

474
00:28:36,507 --> 00:28:40,678
Trauma. Il ragazzo di un'amica
ha provato a insegnarmi. Sono quasi morta.

475
00:28:41,178 --> 00:28:46,267
Ok. Mi sembravi una donna
che apprezza condividere il controllo.

476
00:28:48,686 --> 00:28:50,855
Quando vai in bici, fai così.

477
00:28:50,938 --> 00:28:53,274
Dividi il controllo tra te e la bici.

478
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Ok. Non farti confondere
dalla mia disponibilità a co-truffare.

479
00:28:58,070 --> 00:28:59,947
Mi piace avere tutto il controllo.

480
00:29:00,281 --> 00:29:03,284
Non farti confondere
dal mio avviare una truffa.

481
00:29:03,868 --> 00:29:05,911
Mi piace una donna con il controllo.

482
00:29:08,372 --> 00:29:10,291
E la mia libido torna.

483
00:29:12,626 --> 00:29:14,128
Ti piace il parco di notte?

484
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
L'ho fatto in posti peggiori.

485
00:29:19,175 --> 00:29:20,593
Che l'avventura cominci.

486
00:29:28,642 --> 00:29:31,729
Si crede
che l'eredità riguardi cose tangibili

487
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
lasciate alle generazioni future.

488
00:29:34,899 --> 00:29:37,026
-Pronta?
-Va bene.

489
00:29:37,109 --> 00:29:38,777
-Pronta?
-Sì.

490
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
Puoi lasciarmi. Puoi lasciarmi.

491
00:29:42,698 --> 00:29:46,243
Ci sto riuscendo.
Sto andando in bicicletta.

492
00:29:48,412 --> 00:29:51,624
Lo sto facendo.
Guarda. Niente piedi. Guarda qua.

493
00:29:57,796 --> 00:30:00,883
A volte è nei momenti
in cui impariamo una cosa nuova.

494
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
Vedi come vado in bici?

495
00:30:15,356 --> 00:30:17,399
Qualcosa su noi stessi.

496
00:30:20,444 --> 00:30:24,448
MAMMA
CHIAMATA...

497
00:30:40,756 --> 00:30:44,760
Perché non facciamo
più cose eleganti? Siamo carini.

498
00:30:44,885 --> 00:30:49,723
Io sarò anche carino,
ma tu, piccola, sei mozzafiato.

499
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
-Grazie.
-Ti porto da bere?

500
00:30:53,519 --> 00:30:54,395
Si. Sì.

501
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
-Se vedi Quinn, dille di venire qui.
-Ok.

502
00:30:59,316 --> 00:31:00,693
CAMILLE
QUINN DOVE SEI?

503
00:31:00,776 --> 00:31:02,319
Cam.

504
00:31:02,403 --> 00:31:05,322
O troviamo il modo di collegare
il passato al futuro.

505
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
Hai un aspetto impeccabile.

506
00:31:08,158 --> 00:31:12,371
Quando vengo a matrimoni etero,
mi piace mettere in ombra gli sposi,

507
00:31:12,621 --> 00:31:14,832
e l'eteronormatività in generale.

508
00:31:15,833 --> 00:31:19,878
-Allora, la dr.ssa Lisbon.
-Sì. Com'è andata?

509
00:31:20,170 --> 00:31:23,882
Le mie riserve di ovuli
sono molto al di sopra della media.

510
00:31:24,383 --> 00:31:26,719
Anche il mio corpo è un perfezionista.

511
00:31:26,927 --> 00:31:29,597
Ha detto che dovrei congelarli

512
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
perché sarebbe difficile altrimenti.

513
00:31:31,974 --> 00:31:34,351
-Tutti ci vogliono madri.
-Giusto.

514
00:31:34,435 --> 00:31:37,688
Ma la cosa strana è che lo farò.

515
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
Tye, è fantastico.

516
00:31:41,108 --> 00:31:45,362
Solo per precauzione,
nel caso volessi mettere su famiglia.

517
00:31:45,946 --> 00:31:49,199
Ho dei seri dubbi. Ma per sicurezza...

518
00:31:49,366 --> 00:31:52,911
Cambiare idea e farti una famiglia
non sarebbe terribile.

519
00:31:53,370 --> 00:31:56,999
Pare che qualcuno
stia pensando a congelarsi gli ovuli.

520
00:32:00,002 --> 00:32:05,299
Non so se posso avere figli.
Il numero è basso o qualcosa del genere.

521
00:32:05,549 --> 00:32:11,430
No. Cammy, merda.
Come stai affrontando la notizia?

522
00:32:11,555 --> 00:32:15,100
A volte impariamo
che l'eredità è anche ciò che lasciamo...

523
00:32:15,267 --> 00:32:21,231
Non lo sto facendo. Non so come dirglielo.
Gli sono costata 68.000 dollari e Mira.

524
00:32:21,315 --> 00:32:23,525
Dovrei buttargli addosso anche questo?

525
00:32:24,443 --> 00:32:25,444
Buttarmi cosa?

526
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
...e ciò che non lasciamo.

527
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
Sottotitoli: Agnese Napoletti

528
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
Supervisore creativo: Laura Lanzoni