1
00:00:08,175 --> 00:00:09,093
हार्लम

2
00:00:09,176 --> 00:00:13,139
विरासत। मानवविज्ञानी अक्सर सवालों के जवाब
के लिए इस पर भरोसा करते हैं।

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,809
कुछ संस्कृतियों में, विरासत का
आसानी से अध्ययन नहीं किया जाता है।

4
00:00:17,184 --> 00:00:21,439
उदाहरण के लिए, अफ्रीकी मूल के बहुत से लोग
ट्रान्साटलांटिक दास व्यापार के कारण

5
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
केवल पाँच या छह पीढ़ियों तक
अपने परिवारों का पता लगा सकते हैं

6
00:00:25,818 --> 00:00:29,488
तो जब इतिहास कम स्पष्ट होता है
और हम नहीं जानते कि क्या था,

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,409
भावी पीढ़ियां कैसे निर्धारित करें
कि उनकी विरासत क्या होनी चाहिए?

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,037
तभी मैंने सीखा कि संगोष्ठी
स्वयं सहायता पाठ्यक्रम नहीं है।

9
00:00:37,121 --> 00:00:39,790
-यह एक पंथ था।
-तुम एक पंथ में हो सकती हो?

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,670
बिल्कुल नहीं। मैं बहुत संदेह करती हूँ,
और बहुत सोचती हूं।

11
00:00:45,129 --> 00:00:48,632
दूसरी ओर, तुम मानो पंथ के लिए ही बने हो।
तुम बहुत अच्छे हो।

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,344
तुम निकलने का रास्ता नहीं पूछोगे
कि कहीं कोई बुरा ना मान जाए।

13
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
हाँ, वह मैं हूँ। अच्छा और बेवकूफ़।

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,266
नहीं, इयन।

15
00:00:57,933 --> 00:01:00,269
-मैं कितना बेवकूफ़ हूँ।
-नहीं, ऐसा मत कहो।

16
00:01:00,394 --> 00:01:04,565
कैसे सोच लिया कि मीरा के माता पिता
पैसे नहीं मांगेंगे शादी रद्द करने के बाद।

17
00:01:04,774 --> 00:01:08,861
उन्होंने तुमसे पूछा भी नहीं।
उन्होंने अफ़सर से सम्मन भिजवा दिया।

18
00:01:08,944 --> 00:01:13,574
ऐसा पहले कभी नहीं सुना।

19
00:01:13,657 --> 00:01:16,327
कोई घटिया 68,000 डॉलर की बात नहीं कर सकता।

20
00:01:16,786 --> 00:01:20,039
विडम्बना यह है, मैंने उससे कहा।
उससे कहा कि यह बहुत है।

21
00:01:20,456 --> 00:01:23,375
हमें कोर्ट में शादी या कुछ सरल सा करना था।

22
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
सरल रोमांटिक है।

23
00:01:25,920 --> 00:01:29,673
-सिर्फ़ मैं, वह, उसके दोस्त...
-मुझे यह नहीं सुनना।

24
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
कॉपी।

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
इसके लिए भुगतान करना सही बात है।

26
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
बस यह असंभव है।

27
00:01:37,973 --> 00:01:41,644
जैसे हर दिन फ्लॉस करना याद रखना
या निक्स का बचाव करना।

28
00:01:42,478 --> 00:01:46,565
मैं बेशक तुम्हें पैसे दे देती
पर मेरे अपने सर पर

29
00:01:46,649 --> 00:01:48,692
इतना कर्ज़ है।

30
00:01:49,485 --> 00:01:53,531
लेकिन हम इसे एक साथ सुलझा लेंगे।

31
00:01:57,493 --> 00:01:59,620
शायद तुम फिर से रिमोट पर बैठ गए।

32
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
-मिला?
-नहीं। कोई रिमोट नहीं। पर...

33
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
पर...

34
00:02:06,961 --> 00:02:09,170
-अजीब तरह का रबर है।
-हे भगवान।

35
00:02:10,214 --> 00:02:13,384
धत्त। यह मेरी नूवारिंग है।
क्या यह अभी गिरा?

36
00:02:13,676 --> 00:02:16,554
-तुम्हारे शॉर्ट्स से? मुझे ऐसा नहीं लगता।
-हे भगवान।

37
00:02:16,846 --> 00:02:19,181
यह सोफ़े पर मौज के दौरान गिर गया होगा।

38
00:02:20,057 --> 00:02:21,892
हमारा सबसे बेहतरीन संभोग।

39
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
हम कुछ कर रहे थे तब गिरा?

40
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
इयन, शायद मैं गर्भवती हूँ।

41
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
-क्या?
-मेरा मतलब, हम 18 साल के नहीं हैं।

42
00:02:33,362 --> 00:02:37,700
हम बच्चे पैदा करने की कल्पना करते थे।
कमील, हम 30 से ऊपर के हैं।

43
00:02:37,908 --> 00:02:40,703
गर्भवती होना सबसे
बुरी बात नहीं होगी। है न?

44
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
हम अभी-अभी फिर साथ हुए।

45
00:02:42,413 --> 00:02:45,249
आकस्मिक बच्चे होना
हमारी कल्पना का हिस्सा नहीं,

46
00:02:45,332 --> 00:02:49,253
ख़ासकर जब तुम पर मुकदमा है
और मैं बेरोज़गार हूँ। ठीक है।

47
00:02:50,921 --> 00:02:56,051
गूगल का कहना है कि यह बहुत जल्द है
कि हम अभी भी गर्भावस्था से सुरक्षित हैं।

48
00:02:56,802 --> 00:03:00,723
-राहत है, है ना?
-मुझे उस बच्चे को याद करना अजीब है क्या?

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,853
बहुत। आप जानते हैं कि और क्या अजीब है? वह।

50
00:03:09,106 --> 00:03:12,318
मुझे चिंता हो रही है।
इस महीने तुम्हारा तीसरा ट्रांस्फ्यूज़न है।

51
00:03:12,401 --> 00:03:16,196
मुझे पता है, क्योंकि, मज़ेदार तथ्य,
मैं यहां तीनों के लिए थी।

52
00:03:16,280 --> 00:03:20,159
ट्रांस्फ्यूज़न आपातकालीन स्थितियों
के लिए है नियमित देखभाल के लिए नहीं।

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,495
समझ गई। मेरे वकील का फ़ोन। उठाना ही होगा।

54
00:03:23,996 --> 00:03:27,458
मुझसे बात करो, जून।
ब्रैंडन मेरी जगह से कैसे बाहर जाएगा?

55
00:03:27,541 --> 00:03:31,378
यह गंभीर है। आपको हिस्टरेक्टॉमी के बारे
में डॉक्टर से बात करने की ज़रूरत है।

56
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
ट्रांस्फ्यूज़न से इलाज करना जोखिम भरा है।

57
00:03:33,672 --> 00:03:37,134
बहुत जोखिम भरा?
पर सब कुछ बाहर निकालना सुरक्षित है?

58
00:03:37,468 --> 00:03:41,972
तुम नहीं, जून। यह बूटलेग-गधा क्लिनिक
मेरा इलाज बंद करने की कोशिश कर रहा है।

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
उनसे कहो कि मेरा इलाज करो।

60
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
मेरी वकील कहती है
कि तुम्हें मेरा इलाज करना होगा।

61
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
क्या मतलब, जरूरी नहीं?
तुम मेरे लिए काम करती हो।

62
00:03:50,648 --> 00:03:54,777
-नहीं। मैं क्लिनिक के लिए काम करती हूँ।
-ओहो। तुमसे बात नहीं कर रही।

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,571
नहीं, तुमसे बात नहीं कर रही।
उससे कर रही हूँ।

64
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
-मध्यस्थता?
-जिस कागज़ी कार्रवाई पर आपने हस्ताक्षर किए

65
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
कितनी बार कहना पड़ेगा
कि मैं तुमसे बात नहीं कर रही हूँ?

66
00:04:06,121 --> 00:04:09,750
तुम नहीं, जून, उसे।
अलविदा। हम बाद में बात करेंगे।

67
00:04:10,292 --> 00:04:13,712
-तुम कहाँ जा रही हो?
-तुमने कहा था कि हम बाद में बात करेंगे।

68
00:04:14,004 --> 00:04:17,632
मैंने नहीं... बस मुझे बहुत खून चढ़ाओ।

69
00:04:18,091 --> 00:04:21,303
ठीक है, लेकिन यह आपका आखिरी बार है।

70
00:04:21,387 --> 00:04:24,014
पता है, पता है।

71
00:04:24,431 --> 00:04:28,394
तबियत के ठीक होने की उम्मीद करना
उतना ही मुश्किल है

72
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
जितना पूर्व पति का दूर जाना।

73
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
मेरी भी यही मेरी योजना थी।

74
00:04:32,231 --> 00:04:36,485
हमें उन्हें एक-दूसरे से मिलवाना चाहिए
और वे मिलकर धरती को बर्बाद कर सकते हैं।

75
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
लेकिन क्या यह वोग कहता है?

76
00:04:39,863 --> 00:04:43,075
वोग चिल्लाता है। यह वोग चिल्लाता है।

77
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
मुझे नीला वाला पसंद था।

78
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
मुझे मत देखो। तुम्हें मेरा मूड पता है।

79
00:04:49,957 --> 00:04:53,002
मैं बदलने वाली हूँ। मतदान एकमत होना चाहिए।

80
00:04:53,168 --> 00:04:57,464
हम तब से एकमत नहीं हुए जब से माना था
शॉवर सेक्स बेकार हौवा है।

81
00:04:57,548 --> 00:05:01,510
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि मीरा ने
मेरे 73 प्रश्नों को रद्द नहीं कराया।

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,722
क्योंकि वह शायद इयन पर
मुकदमा करने में व्यस्त थी।

83
00:05:04,805 --> 00:05:09,143
सवाल यह है कि एक बवंडर कब उतरेगा
और उसके ऊपर एक घर गिराएगा

84
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
और रास्ते में ब्रैंडन को भी उठवा लेगा?

85
00:05:12,104 --> 00:05:16,358
और शायद इसाबेला को उस सपूंर्ण नुकसान
का थोड़ा सा हिस्सा मिल सकता है।

86
00:05:17,526 --> 00:05:19,862
मेरा वह मतलब नहीं था। यह मेरी गलती थी।

87
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
-क्विन।
-नहीं, मेरी थी।

88
00:05:22,239 --> 00:05:26,285
मैंने बहुत ज़बरदस्ती की। मेरे साथ।

89
00:05:28,829 --> 00:05:29,663
यह बेवकूफ़ी है।

90
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
हम एक्स के बारे में क्यों बात कर रहे हैं

91
00:05:33,125 --> 00:05:37,254
जब तुम अपने करियर का
सबसे बड़ा साक्षात्कार देने वाली हो?

92
00:05:37,671 --> 00:05:40,883
जब मैं फोर्ब्स में थी,
तो मैं बस इतना ही सोच पाती थी।

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
हमें याद है।

94
00:05:42,509 --> 00:05:45,679
यीशु, बुद्ध और हारून की स्तुति करो,
उनका जो भी नाम है।

95
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
सबसे बेहतरीन दिन।

96
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
एंजेला विल्सन, सब लोग।

97
00:05:49,058 --> 00:05:53,604
एंजी विल्सन ने द लिगेसी ऑफ क्रिसमस फॉल्स
में एक सह-कलाकार की भूमिका बुक की।

98
00:05:54,313 --> 00:05:57,900
हे भगवान। तुमने वह
क्रिसमस हॉलमार्क फिल्म बुक कर ली?

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,527
-हाँ।
-हे भगवान। यह सपना सच होने जैसा है।

100
00:06:00,944 --> 00:06:03,155
तुम्हारे लिए मुझसे ज़्यादा। लेकिन हाँ।

101
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
मैं लीड गर्ल की सबसे अच्छी दोस्त हूं,

102
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
इबोनी जैक्सन वाशिंगटन।

103
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
हॉलमार्क की सांस्कृतिक संवेदनशीलता।

104
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
ब्लैकमार्क।

105
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
मैं अंदर गई,
कास्टिंग डायरेक्टर और मैंने बातचीत की।

106
00:06:16,293 --> 00:06:20,464
उन्होंने पूछा कि क्या मैं बाइक चला
सकती हूँ। यह तुरंत शुरू होने वाला है।

107
00:06:20,547 --> 00:06:23,550
-तुमने बताया तुम बाइक नहीं चला सकती?
-मैंने कहा चला लेती हूँ।

108
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
इसलिए स्टंट डबल्स
और स्पेशल इफेक्ट्स का आविष्कार हुआ है।

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
लेकिन क्या इनका आविष्कार किया?

110
00:06:28,972 --> 00:06:32,267
मैं एक सितारा बनने जा रही हूँ।
मेरी दोस्त वोग में होगी।

111
00:06:32,351 --> 00:06:33,602
मैंने और क्या छोड़ा?

112
00:06:34,228 --> 00:06:37,439
-टाई ट्रांस्फ्यूज़न नहीं कर सकती।
-कमील ने अपना नुवारिंग खो दिया।

113
00:06:37,731 --> 00:06:40,442
-क्या वे कारण और प्रभाव हैं?
-असंबंधित।

114
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
काफ़ी कलाबाज़ी भरा सेक्स रहा होगा।

115
00:06:43,904 --> 00:06:47,741
-सर्कस क्या बकवास है।
-मुझे गंदी कमील पसंद है।

116
00:06:47,866 --> 00:06:50,953
वह दुर्लभ है, लेकिन जब वह यहाँ है,
बेबी, वह चमकती है।

117
00:06:51,370 --> 00:06:54,706
लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है
कि जन्म नियंत्रण मुझमें अटका हो।

118
00:06:54,915 --> 00:06:58,710
और अगर मैं उस गर्मी में
एटीएल में गर्भवती नहीं हुई

119
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
तो मतलब मैं माँ नहीं बन सकती।

120
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
-तुम्हें पता है क्या अजीब था?
-इयन।

121
00:07:04,258 --> 00:07:08,762
-यह मेरा अनुमान था।
-वह ऐसा था, "हम बच्चा ले सकते हैं।"

122
00:07:09,179 --> 00:07:12,099
अभी साथ आए और अभी से
बच्चों की बात कर रहा है।

123
00:07:12,182 --> 00:07:16,603
तुम लोग एक दशक से
एक-दूसरे की जिंदगी में हो।

124
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
तुमने कहा था कि तुम माँ बनना चाहती हो।

125
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
सही। किसी दिन, लेकिन वह आज नहीं है।

126
00:07:23,485 --> 00:07:25,779
मुझे कैसे पता चलेगा
कि मुझे कब शुरू करना है?

127
00:07:25,863 --> 00:07:30,075
ज़्यादा देर कर दी और बच्चा नहीं हुआ
तो फिर पछतावा होगा।

128
00:07:30,159 --> 00:07:34,037
फिर मैं क्यूवीसी से डरावनी गुड़िया खरीदूंगी
और लोगों को

129
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
उसे अपना बच्चा बताऊँगी।

130
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
-नहीं।
-और अगर बच्चा ले लिया?

131
00:07:38,125 --> 00:07:40,919
अगर हमने बच्चा लिया? और हम फिर अलग हो गए।

132
00:07:41,003 --> 00:07:44,423
फिर कस्टडी की लड़ाई।
वे माँ से ज़्यादा पापा को पसंद करेंगे।

133
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
वे मेरे घर आएँगे। मैं व्यस्त हूँ।
उन्हें उपेक्षित लगेगा।

134
00:07:48,177 --> 00:07:52,222
मेरा क्रेडिट कार्ड हड़प लेंगे
और डरावनी गुड़िया लेंगे जिसे मम्मी कहेंगे।

135
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
-क्यूवीसी से क्या लगाव है?
-और डरावनी गुड़िया।

136
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
मैंने देखा कि नुवेरिंग ने
भागने की कोशिश की। वह पागल है।

137
00:07:58,228 --> 00:08:01,899
मुझे जाना है। डॉक्टर ने मुझे
एक रिफिल अपॉइंटमेंट के लिए समय दिया है।

138
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
-टाई, तुम्हें आना चाहिए।
मुझे नुवारिंग की ज़रूरत नहीं है।

139
00:08:05,485 --> 00:08:09,990
-और न ही तुम्हारा लगता देखने की ज़रूरत है।
-ट्रांस्फ्यूज़न पर दूसरी राय के लिए।

140
00:08:10,449 --> 00:08:13,285
-तुम्हारी डॉक्टर, क्या वह कूल है?
-वह सब कुछ है।

141
00:08:14,244 --> 00:08:17,206
-क्विन, शुभकामनाएँ।
-धन्यवाद।

142
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
आपको कामयाबी मिले।

143
00:08:20,082 --> 00:08:22,044
माँ-पिता की प्रतिज्ञा पर मिलते हैं।

144
00:08:22,127 --> 00:08:25,505
-बधाई हो, एंजी।
-धन्यवाद, देवियों।

145
00:08:27,883 --> 00:08:30,886
मुझे भी जाना है।
हॉलमार्क टेबलरीडिंग एक घंटे में है।

146
00:08:32,011 --> 00:08:35,557
बिना अनुमति वाले ब्रॉडवे म्यूज़िकल से
लेकर हॉलमार्क क्रिसमस फ़िल्म तक।

147
00:08:35,640 --> 00:08:39,477
स्टारडम की मेरी सवारी निचले मध्य तक
सीढ़ियों का एक लंबा सेट बन गई है।

148
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
मुझे तुम पर गर्व है।

149
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
शुक्रिया।

150
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
-लव यू।
-लव यू।

151
00:08:46,485 --> 00:08:47,319
अलविदा।

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,038
नमस्ते। मैं क्विन हूँ।

153
00:09:02,376 --> 00:09:03,293
यह बेवकूफ़ी है।

154
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
हॉलमार्क में स्वागत है।

155
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
हॉलमार्क में स्वागत है।

156
00:09:27,150 --> 00:09:28,986
हॉलमार्क में आपका स्वागत है।

157
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
टेबल रीड

158
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
-नमस्ते। मोएशा में तुमने कमाल कर दिया।
-क्या कहा?

159
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
उसे निकाल दिया गया। यह उसकी जगह आई है।

160
00:09:44,543 --> 00:09:48,880
माफ़ करना। कबूलनामा समय।
कभी मोएशा या कोई कार्यक्रम नहीं देखा।

161
00:09:49,089 --> 00:09:53,427
बचपन में टीवी देखने की अनुमति नहीं थी।
मेरे पति ने कहा इसे हैशटैगरद्द कर दिया गया

162
00:09:53,510 --> 00:09:56,596
क्योंकि यह एक महिला को
बहुत सारे विचार देता है।

163
00:09:57,723 --> 00:10:00,892
-हैलो। मैं जेमी वैन हॉर्न हूं।
-एंजी विल्सन।

164
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
रिक स्मिथ। दरअसल, रिक रॉथस्टीन,

165
00:10:02,978 --> 00:10:05,605
लेकिन दर्शकों को वह पसंद नहीं आया।

166
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
-समझ सकता हूँ।
-आपने कहा किसी को निकाला।

167
00:10:09,276 --> 00:10:11,862
-काउंटेस वॉन।
-किम पार्कर?

168
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
ब्रांडी की बेस्टी को निकाल दिया?

169
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
पता नहीं वे लोग कौन हैं,

170
00:10:17,993 --> 00:10:21,496
पर काउंटेस ने कहा कि वह
बाइक चला सकती है, और वह झूठ था।

171
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
हॉलमार्क से कौन झूठ बोलता है?

172
00:10:25,751 --> 00:10:26,668
वह भयंकर है।

173
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
तो शायद यह अच्छा है
कि मैं बाइक चला सकती हूं।

174
00:10:32,716 --> 00:10:33,675
यह बहुत अच्छा है।

175
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
वरना तुम मुझे कुकीज़ कैसे ला कर दोगी

176
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
कि उसे मुझसे प्यार हो जाए?

177
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
सही। बिल्कुल। मैं और कैसे करूँगी?
मैं उत्सुक हूँ।

178
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
-डॉ. लिस्बन। हैलो।
-कमील।

179
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
सुना है कि हमारे पास
एक भगोड़ा नूवारिंग है।

180
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
हाँ। और उसने कोई नोट
या कुछ भी नहीं छोड़ा, इसलिए...

181
00:11:05,332 --> 00:11:08,794
और मैं वास्तव में इसे आईयूडी में
बदलने की सोच रही थी

182
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
यह थोड़ा अधिक स्थिर है।

183
00:11:10,504 --> 00:11:14,674
मुझे नहीं लगता मेरे और इयन के बीच
का सेक्स कम रोमांचक होने वाला है।

184
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
आप पागल प्रजनकों।

185
00:11:17,594 --> 00:11:19,846
कोई बात नहीं,
पर सिर्फ़ सुनिश्चित करने के लिए।

186
00:11:20,055 --> 00:11:24,559
तुम अगले तीन साल के लिए
बच्चों के बारे में नहीं सोच रही हो?

187
00:11:24,684 --> 00:11:25,769
सही। हाँ।

188
00:11:27,020 --> 00:11:31,191
रुकना। मुझे नहीं पता।
मुझे पता है कि किसी दिन हमें चाहिए।

189
00:11:31,775 --> 00:11:34,403
-किसी दिन।
-क्या कोई दिन तीन साल से कम है?

190
00:11:35,862 --> 00:11:40,283
हाँ। खैर, इयन के लिए, शायद।

191
00:11:40,409 --> 00:11:44,287
लेकिन मेरे लिए शायद नहीं। शायद।

192
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
तीन साल, है ना?

193
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
आपको पता है क्या? मैं नूवारिंग ही रखूंगी
और अधिक कोमल बनूंगी।

194
00:11:51,545 --> 00:11:53,296
ठीक। और कुछ?

195
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
-हाँ। यह मेरी दोस्त है टाई।
-नमस्ते।

196
00:11:56,591 --> 00:12:00,971
मुझे पवित्र त्रिमूर्ति, पॉलीप्स,
फाइब्रॉएड, अल्सर तीनों का शाप है।

197
00:12:01,054 --> 00:12:05,517
और, जाहिर तौर पर,
मैं अंतहीन ट्रांफ्यूज़न नहीं कर सकती।

198
00:12:05,600 --> 00:12:08,395
हाँ, यह आपकी
एकमात्र उपचार योजना होना कठिन है।

199
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
उनकी योजना मेरे लिए हिस्टेरेक्टॉमी करवाने
की थी, और यह बहुत कठिन लगता है।

200
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
ज़रूरी नहीं कि यह पहला कदम हो।

201
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
मैं तुम्हारा इलाज नहीं कर रही थी।
मुझे चिकित्सा इतिहास जानना है।

202
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
एक कम आक्रामक उपचार पथ हो सकता है

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
इससे पहले कि गर्भ काटें।

204
00:12:23,285 --> 00:12:28,665
ठीक है, डॉ लिस्बन। किसी ने भी मुझे
कभी नहीं बताया कि अन्य विकल्प भी थे।

205
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
-धन्यवाद।
-बिल्कुल।

206
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
अब, मेरी सलाह आप दोनों के लिए समान है।

207
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
अंडे की संख्या जानने के लिए
डिम्बग्रंथि रिजर्व परीक्षण से शुरुआत करें।

208
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
आपके शरीर में क्या हो रहा है,
इसकी एक तस्वीर होना

209
00:12:41,928 --> 00:12:44,139
आपको अधिक सूचित निर्णय लेने में मदद करेगी।

210
00:12:44,222 --> 00:12:47,142
मुझे बच्चे नहीं चाहिए।

211
00:12:47,434 --> 00:12:51,646
काश हर बार किसी का बच्चों के बारे में
मन बदलने के पैसे मिलते

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,315
यह आक्रामक नहीं है।

213
00:12:53,648 --> 00:12:57,068
और जब विज्ञान है
तो काल्पनिक पर तड़पना क्यों?

214
00:12:57,360 --> 00:13:01,907
कोलंबिया बीमा समाप्त होने से पहले,
मुझे सब कराना है।

215
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
इसलिए मुझे नहीं करने का कोई कारण
नहीं दिख रहा है, मुझे लगता है।

216
00:13:06,119 --> 00:13:09,289
बच्चे, मेरे अंडे जमने से पहले,
नरक जम जाएगा।

217
00:13:09,372 --> 00:13:13,126
लेकिन एक परीक्षण में कोई नुकसान नहीं।
ठीक है, डॉक्टर।

218
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
-मैं वादा करती हूँ।
-ठीक है।

219
00:13:15,795 --> 00:13:19,508
तो, हम तैयार हैं। मेरा नूवारिंग नहीं है।

220
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
-क्या मुझे वह रिफिल मिल सकता है?
-मैं समझ गया।

221
00:13:29,059 --> 00:13:31,645
-मुझे मिमोसा चाहिए।
-मेरे लिए बस एक कॉफ़ी।

222
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
यही कारण है कि ब्रंच नाश्ता नहीं,
पीने का निर्णय-मुक्त क्षेत्र है।

223
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
मेरे वकील के साथ
ब्रैंडन के बारे में बाद में कॉल है,

224
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
और मैं अपनी नफरत में
स्पष्ट होना चाहती हूँ।

225
00:13:41,738 --> 00:13:43,532
-वह भयानक है।
-माफ़ करना।

226
00:13:44,908 --> 00:13:48,203
हे भगवान। एंजी।
यह अच्छी रात थी या बुरी सुबह?

227
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
करियर का गलत फैसला।

228
00:13:50,622 --> 00:13:54,125
सुबह मैंने सोचा कि
मैं क्विन के पेलोटन पर एक बाइक सबक लूं।

229
00:13:54,251 --> 00:13:56,586
इसने मुझे लगभग मार डाला।

230
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
मीटू ने।

231
00:13:58,588 --> 00:14:01,925
आसान चीज़ के लिए हर कोई
"बाइक की सवारी" का उदाहरण क्यों देते हैं?

232
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
यह डिक चूसने जैसा है।
गोल्डन गर्ल्स का रीरन पाना।

233
00:14:05,136 --> 00:14:08,265
वे चीज़ें आसान हैं। बाइक चलाना नहीं है।

234
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
दरअसल, बाइक चलाना
लिंग चूसने से कहीं ज़्यादा आसान है,

235
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
अगर मेरा मतलब समझ सको।

236
00:14:13,770 --> 00:14:16,147
-इयन या जेमिसन?
-इसका जवाब नहीं दे रही।

237
00:14:16,481 --> 00:14:17,315
इयन।

238
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
डिक्स के बारे में नहीं जानती। पर जेम्सन।

239
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
-बड़े लिंग वाला इयन।
-समझदार जेमिसन।

240
00:14:21,361 --> 00:14:24,364
-देखा वह कमीने इयन के लिए कैसे रोई?
-जेमिसन के पैर देखे?

241
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
मैं कहने वाली कि इयन हर समय
अपनी बाइक की सवारी करता है

242
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
और वह तुमको सिखा सकता है।

243
00:14:29,869 --> 00:14:33,164
वह बहुत अच्छा शिक्षक है।
जो चीज़ें उसने मुझे सिखाई हैं...

244
00:14:33,248 --> 00:14:37,669
मुझे यह सब नहीं सुनना।
लेकिन मैं कोशिश करूँगी।

245
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
-इयन तुम पर गुस्सा हो जाएगा।
-वह गलत नहीं है।

246
00:14:41,715 --> 00:14:43,466
हम क्विन का इंतजार कर रहे हैं

247
00:14:43,550 --> 00:14:45,885
वह नहीं आ रही है। मैं आई तो वह पगलाई थी।

248
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
वोग इंटरव्यू के लिए वह पूरी रात
प्रश्नों का अभ्यास कर रही थी।

249
00:14:50,724 --> 00:14:54,394
जो सुनने में जितना कष्टप्रद लगता है।
अपना दरवाज़ा बंद कर लो।

250
00:14:54,477 --> 00:14:57,897
फिर बताएगी कि माँ-बाप के लिए
कितना बढ़िया काम किया।

251
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
इयन मुझे पहले बाइक पर मार दे तो बेहतर है।

252
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
धन्यवाद, बच्चे।

253
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
-हाँ। वह गुस्साएगा।
-मैंने कहा था।

254
00:15:10,660 --> 00:15:13,622
-ठीक है।
-मुझे नहीं करना।

255
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
-देखो, एंजी...
-कुछ नियम।

256
00:15:15,874 --> 00:15:19,919
-पहली बात हमें याद रखनी होगी...
-नहीं। मेरा मतलब है, मेरे नियम।

257
00:15:20,545 --> 00:15:25,050
कोई पहाड़ नहीं, कोई कचरा डिब्बे नहीं,
कार नहीं, और मुझे बताए बिना छोड़ना नहीं।

258
00:15:25,133 --> 00:15:28,470
जब तक मैं न कहूँ
इन सुंदर भुजाओं को पकड़े रहना।

259
00:15:29,929 --> 00:15:32,474
इयन को कोई नहीं चाहता। यह एक अवलोकन है।

260
00:15:32,641 --> 00:15:36,770
आखिरी नियम। जब मैं कहूं रुको,
सबक खत्म, हम रुक जाएंगे।

261
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
मुझे मंज़ूर है, लेकिन मेरे अपने हैं।

262
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
तुम्हें इसका पालन करना होगा। हेलमेट पहनो।

263
00:15:42,233 --> 00:15:46,905
नहीं होगा। मैं अपने बालों को हवा में
उड़ाते हुए देखती हूं, प्लास्टिक में नहीं।

264
00:15:47,656 --> 00:15:50,241
-हेलमेट।
-ठीक है। हेलमेट।

265
00:15:52,369 --> 00:15:54,913
पर सिर्फ़ इसलिए कि मुझे ऐसे मर्द पसंद हैं

266
00:15:55,038 --> 00:15:57,832
जो एक महिला की रक्षा के मूल्य को समझता है।

267
00:15:58,165 --> 00:16:01,169
-एंजी।
-लड़की, इयन को कोई नहीं चाहता।

268
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
पर तुम खुश्बूदार हो।

269
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
एंजी, तुम कर लोगी। बहुत मज़ा आएगा।

270
00:16:05,674 --> 00:16:09,803
अगर तुम्हारा प्रेमी मुझे मारता है,
मेरी आत्मा तुम्हें सताएगी।

271
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
और प्यारा कैस्पर जैसा नहीं,

272
00:16:12,389 --> 00:16:15,350
कंजूरिंग की तरह,
आईने से बाहर निकल, भयानक डर।

273
00:16:15,433 --> 00:16:18,978
-मैं तुम्हारा पीढ़ीगत श्राप बनूँगी।
-आराम से, ठीक है? बैठो।

274
00:16:19,104 --> 00:16:22,357
इन पैडल पर पैर चलेंगे। इन हैंडलबार पर हाथ।

275
00:16:22,440 --> 00:16:25,110
ये तुम्हारे ब्रेक हैं, ठीक है?
सीधे आगे देखो।

276
00:16:25,402 --> 00:16:27,612
सिर्फ़ पेडल मारना है। आसान है।

277
00:16:27,696 --> 00:16:30,782
-मैं सीट पकड़ लूँगा ताकि तुम गिर न जाओ।
-छोड़ना मत।

278
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
नहीं। मैं यहीं हूँ।
सिर्फ़ पेडल। मैं संभाल लूंगा।

279
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
ठीक है।

280
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
-धत्त। ठीक है।
-ठीक है।

281
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
-मैं करती हूँ।
-तुम कर रही हो।

282
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
-तुम समझ गई।
-जाने मत देना।

283
00:16:41,167 --> 00:16:43,002
-पकड़ा हुआ है।
-ठीक है।

284
00:16:43,753 --> 00:16:44,587
ठीक।

285
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
-तुम जाने दो! तुम जाने दो!
-तुम कर रही हो।

286
00:16:48,675 --> 00:16:49,509
धत्त।

287
00:16:53,304 --> 00:16:55,807
यह किस तरह का "मैं संभाल लूंगा" है?

288
00:16:56,474 --> 00:16:59,853
इसलिए इयन किसी को नहीं चाहिए।

289
00:17:00,395 --> 00:17:03,982
मुझे देखो। अब मैं कभी भी
घुटने का मॉडल नहीं बनूंगी।

290
00:17:06,693 --> 00:17:08,153
बाप रे बाप।

291
00:17:08,944 --> 00:17:10,488
-यह लो।
-प्यास लगी है।

292
00:17:10,571 --> 00:17:13,867
तुम्हें जूस का डिब्बा चाहिए?

293
00:17:14,325 --> 00:17:16,869
-सिर्फ़ अगर यह सेब है।
-यह सेब है।

294
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
इसे ऐसे पलटो। इसे पी लो।

295
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
-तुम्हारे लिए।
-धन्यवाद।

296
00:17:25,420 --> 00:17:29,758
एंजी, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
तुमने कुछ ऐसा किया जिससे तुम डरती थी।

297
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
-मैं फिर भी निकाल दी जाऊँगी।
-नहीं।

298
00:17:32,510 --> 00:17:36,014
कल तुम उस बाइक पर वापस बैठोगी।
ठीक है? मैं वादा करता हूं।

299
00:17:41,603 --> 00:17:45,315
चंकी पीनट बटर कौन खाता है? भगवान।

300
00:17:46,775 --> 00:17:49,694
आधा? निग्गा, तुम पागल हो।

301
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
काउंसलर, कृपया टाईशा को कहें
सीधे मेरे मुवक्किल को संबोधित ना करें

302
00:17:53,907 --> 00:17:55,950
और नस्लीय विशेषणों से नीचा ना दिखाए।

303
00:17:56,034 --> 00:18:01,706
जून, प्लीज़ इस बेवकूफ़,
लालची गंवार कमीने छोटे

304
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
बेंच वकील से कहो कि
मुझे टाईशा कहना बंद कर दिया।

305
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
मैं अपने मुवक्किल से बात कर लूँ।

306
00:18:06,920 --> 00:18:10,548
बढ़िया। हो सकता है कि आप टायशा को
वयस्क की तरह काम करवा सकें।

307
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
कसम से...

308
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
ब्रैंडन को धमकाना और अभद्र भाषा का
प्रयोग करना मदद नहीं करेगा।

309
00:18:17,222 --> 00:18:21,184
पता है। मैं उसे अपनी जगह से बाहर जाने
के लिए उसके होटल का किराया भर रही हूँ।

310
00:18:21,267 --> 00:18:22,811
सहमत होने की ज़रुरत नहीं।

311
00:18:22,894 --> 00:18:25,897
मुझे आधा हिस्सा
देने को सहमत होने की ज़रूरत नहीं है।

312
00:18:27,023 --> 00:18:31,528
तुम्हें इतने पैसे क्यों दे रही हूँ।
इतना बुरा तो मैं खुद हार सकती हूँ।

313
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
अभी तो आधा देना पड़ रहा है,

314
00:18:33,446 --> 00:18:36,241
अगर यह मुक़दमे में जाता है,
तो यह एक कठिन लड़ाई है।

315
00:18:36,407 --> 00:18:39,202
कोर्ट की नज़र में
तुमने उससे शादी कर धोखा दिया।

316
00:18:39,285 --> 00:18:41,579
तुमने उसे छोड़ा और बहुत पैसा कमाया।

317
00:18:41,663 --> 00:18:42,622
ऐसी बात नहीं है...

318
00:18:43,706 --> 00:18:45,750
-मैं लड़ना चाहती हूँ।
-समझती हूँ ।

319
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
लेकिन बता दूँ आप न केवल
अधिक खोने का जोखिम उठाते हैं

320
00:18:49,963 --> 00:18:54,467
लेकिन महीनों, शायद वर्षों,
मेरी फ़ीस देनी पड़ जाए।

321
00:18:54,551 --> 00:18:58,263
अब, क्या आप आधा बचाने के लिए
सबकुछ जोखिम में डालने को तैयार हैं?

322
00:19:00,890 --> 00:19:06,104
हमने एक दशक में एक-दूसरे को नहीं देखा है,
और वह हर चीज़ का आधा हिस्सा चाहता है?

323
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
लानत है। यही कारण है कि मुझे
पारिवारिक चीज़ों में कोई दिलचस्पी नहीं है।

324
00:19:10,859 --> 00:19:13,236
-वे हमेशा तुम्हें बर्बाद करते हैं।
-साँस लो।

325
00:19:13,361 --> 00:19:15,488
ईश्वर क्षमता से ज़्यादा नहीं देगा।

326
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
उसने हमें सेक्स एंड द सिटी रिबूट दिया।

327
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
हाँ।

328
00:19:19,993 --> 00:19:22,495
मिस पार्क, कमरा तीन।
मिस रेनॉल्ड्स, कमरा दो।

329
00:19:22,579 --> 00:19:23,413
शुक्रिया।

330
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
चचेरे भाई से मिलना है। उसे
अकेले अपने अपार्टमेंट में नहीं छोड़ सकती।

331
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
-तुमसे शपथ के नवीनीकरण पर मिलूँगी।
-हाँ। बढ़िया।

332
00:19:32,463 --> 00:19:33,298
गुड लक।

333
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
मुझे पता नहीं
कि इस परिस्थिति में इसका क्या अर्थ है,

334
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
लेकिन आपको शुभकामनाएं।

335
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
आपके डिम्बग्रंथि रिजर्व परीक्षण
के परिणाम हैं।

336
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है
कि आपके परिणाम उत्कृष्ट हैं।

337
00:19:48,187 --> 00:19:51,024
मुझे क्षमा करें।
दुर्भाग्य से, संख्या कम है।

338
00:19:51,399 --> 00:19:54,694
मैं कहूँगी कि आपका स्तर
अंडा जमने के लिए एक आदर्श स्थान है।

339
00:19:54,903 --> 00:19:59,407
हमें यह देखने के लिए कदम उठाने चाहिए
कि क्या जैविक बच्चे कभी एक विकल्प होंगे।

340
00:19:59,699 --> 00:20:00,742
क्विन जोजेफ के साथ 73 सवाल

341
00:20:00,825 --> 00:20:01,659
अंदर आइए।

342
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
-हैलो।
-क्विन जोजेफ।

343
00:20:04,245 --> 00:20:07,248
अपनी दुनिया साझा करने का शुक्रिया।
73 सवाल के लिए तैयार?

344
00:20:07,332 --> 00:20:10,710
-मैं 73 के लिए तैयार हूँ।
-बढ़िया। पसंदीदा ड्रिंक?

345
00:20:10,919 --> 00:20:15,089
दिन में, केल स्मूदी। रात में, फ्रेंच 75।

346
00:20:15,173 --> 00:20:17,300
-पुरानी या नई?
-बिल्कुल पुरानी।

347
00:20:17,383 --> 00:20:21,846
-अपने ब्रांड को तीन शब्दों में बयान करें।
-स्टाइलिश, मज़बूत, सेक्सी।

348
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
-मीठा या नमकीन?
-हमेशा मीठा।

349
00:20:24,349 --> 00:20:26,267
तीन चीज़ें जो आपको खुशी देती हैं।

350
00:20:26,768 --> 00:20:30,688
मेरे दोस्त, मेरा करियर और...

351
00:20:35,693 --> 00:20:36,986
-माफ़ करना।
-कोई नहीं।

352
00:20:37,070 --> 00:20:38,988
पहली बार कोई एकदम सही नहीं होता।

353
00:20:39,072 --> 00:20:42,283
पता है ब्लैक लाइवली के साथ
कितनी बार फिर से शुरू करना पड़ा।

354
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
-पूरा सप्ताहांत लगा।
-हाँ। अच्छा।

355
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
रीसैट करते हैं।

356
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
क्विन जोजेफ के साथ 73 सवाल।

357
00:20:49,248 --> 00:20:50,124
अंदर आइए।

358
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
-हैलो।
-क्विन जोजेफ। हमें बुलाने का शुक्रिया।

359
00:20:54,337 --> 00:20:58,049
-क्या आप 73 सवाल के लिए तैयार हैं?
-एकदम तैयार।

360
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
-वह बेवकूफ़ी थी। क्या हम...
-हाँ।

361
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
क्विन जोजेफ के साथ 73 सवाल

362
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
अपने ब्रांड के लिए तीन शब्द।

363
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
-स्टाइलिश, टिकाऊ, सेक्सी।
-तीन चीज़ें जो आपको खुश करती हैं।

364
00:21:12,271 --> 00:21:17,193
मेरे दोस्त, चॉकलेट से भरे बीगनेट और...

365
00:21:19,862 --> 00:21:22,657
-बाप रे। मैं भूल क्यों रही हूँ?
-आपने करियर पहले कहा था।

366
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
मैंने कहा? बढ़िया। हाँ।

367
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
सही। वही।

368
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
1-10 के पैमाने पर आप कितनी खुश हैं?

369
00:21:30,999 --> 00:21:31,916
खुश?

370
00:21:41,467 --> 00:21:43,720
खुशी के आँसू। मैं कहूँगा कि यह 10 प्लस है।

371
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
यह है?

372
00:21:51,477 --> 00:21:53,146
धत्त। माफ़ करना। मैं...

373
00:21:54,355 --> 00:21:57,150
-मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है।
-क्या हम वापस आएँ?

374
00:21:57,233 --> 00:21:59,569
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। मैं ठीक हूं।

375
00:22:01,112 --> 00:22:03,614
मैं ठीक हूं। मैं...

376
00:22:06,117 --> 00:22:11,539
मेरी प्रेमिका ने मुझसे ब्रेकअप कर लिया
क्योंकि मैं बहुत ज़्यादा चिपकू थी, तो...

377
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
मुझे नहीं लगता कि यही वह है।

378
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
मेरा मतलब है, वोग यहाँ है,
और यह मेरे सपनों का क्षण है।

379
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
लेकिन अब मुझे यह भी नहीं पता
कि मुझे यह क्यों चाहिए था।

380
00:22:24,302 --> 00:22:26,554
तो, मैं और ज़्यादा खुश क्यों नहीं हूं?

381
00:22:28,014 --> 00:22:29,974
आमतौर पर मैं सवाल पूछता हूं।

382
00:22:32,643 --> 00:22:34,979
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर सकती हूं।

383
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
क्या हम काट सकते हैं?

384
00:22:41,069 --> 00:22:44,363
निक्की, मदद का शुक्रिया,
पर धूप बाद में भी जला सकती थी न?

385
00:22:44,489 --> 00:22:48,034
नहीं। हमें यहां ब्रैंडन की विषाक्त
ऊर्जा को साफ करना था।

386
00:22:48,284 --> 00:22:51,913
-ठीक है।
-धत्त यार। यह बहुत सामान है।

387
00:22:53,164 --> 00:22:55,333
-तुम्हें सब सूचीबद्ध करना है?
-सबकुछ।

388
00:22:55,416 --> 00:22:58,336
कुछ भूली तो मध्यस्थ और ब्रैंडन
के वकील मुझ पर धोखाधड़ी का

389
00:22:58,419 --> 00:22:59,712
आरोप लगा सकते हैं।

390
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
विडंबना यह है कि यह शादी
कमबख्त धोखाधड़ी थी।

391
00:23:03,257 --> 00:23:06,385
-कॉकटेल चाहिए? मुझे तो चाहिए।
-चलो इसे करते हैं।

392
00:23:06,552 --> 00:23:09,097
जो कुछ भी संपत्ति है उसे लिखो और फोटो लो।

393
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
मुझे लगता है कि यह एक संपत्ति है।
मैं ले लेती हूँ।

394
00:23:12,266 --> 00:23:15,686
-एक और चीज़ जो सूची में नहीं डालनी है।
-मैं उसे सूचीबद्ध नहीं कर रही।

395
00:23:16,521 --> 00:23:19,023
ब्रैंडन यह नहीं ले सकता ना ही तुम।

396
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
दादी फ्लोरेंस ने मुझे यह दिया।

397
00:23:22,485 --> 00:23:25,071
गैमी फ़्लो। मुझे उसकी याद आती है।

398
00:23:25,822 --> 00:23:28,533
उसने मुझे यह हार सौभाग्य के लिए दिया था।

399
00:23:28,616 --> 00:23:31,953
मुझे हमेशा लगता था कि सभी चचेरे
भाई बहनों में, हम उसके पसंदीदा थे।

400
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
तुम्हें लगता है कि वह जानती थी
कि हम अलग हैं?

401
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
मुझे लगता है कि क्या वह अलग थी।

402
00:23:37,792 --> 00:23:40,419
वह ऐसा समय में जन्मी
जब इसे बयान नहीं कर सकती थी।

403
00:23:40,503 --> 00:23:42,588
यह वास्तव में बहुत कुछ समझाएगा।

404
00:23:45,925 --> 00:23:48,302
छोटी टॉय एक पोशाक पहने हुए।

405
00:23:48,386 --> 00:23:50,721
-मुझे वह दो।
-मुझे वह याद है, हनी।

406
00:23:52,557 --> 00:23:57,103
-काश मैं उसे बता पाता।
-हाँ। जैसे, तुम समलैंगिक हो।

407
00:23:57,395 --> 00:24:00,523
किसी ऐसे लड़के से शादी मत करो
जो तुम्हारा आधा कुछ ले ले।

408
00:24:00,731 --> 00:24:02,024
शुरुआत के लिए।

409
00:24:02,608 --> 00:24:06,612
इसके अलावा, लॉस्ट देखना शुरू मत करना।
उन्होंने नहीं सोचा था।

410
00:24:07,989 --> 00:24:10,741
लेकिन मैं उसे यह भी बताऊंगी
कि उसकी चचेरी बहन निक्की

411
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
उसकी जिंदगी में मुसीबत के समय काम आएगी।

412
00:24:15,246 --> 00:24:18,457
सच में निक, इतने महीने
तुमने मुझे अपने सोफ़े पर सोने दिया।

413
00:24:19,083 --> 00:24:22,253
कोई बात नहीं। परिवार इसलिए तो होता है।

414
00:24:23,671 --> 00:24:26,591
हाँ। हाँ।

415
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
क्या तुम परिवार को
जारी रखने के बारे में सोचती हो?

416
00:24:31,888 --> 00:24:35,808
-जैसे, बच्चे पैदा करना?
-हर समय।

417
00:24:37,602 --> 00:24:40,730
-तुम?
-कभी नहीं, कभी नहीं।

418
00:24:42,440 --> 00:24:46,444
कुछ समय पहले तक,
मैंने हमेशा सोचा था कि यह संभव नहीं है।

419
00:24:46,652 --> 00:24:48,905
संभव नहीं? तुम किस साल में रह रही हो?

420
00:24:48,988 --> 00:24:51,657
क्वीर और ट्रांस लोग
हर दिन बच्चे पैदा कर रहे हैं।

421
00:24:51,741 --> 00:24:54,911
पता है। इस वजह से
बहुत से ब्रंच दुःस्वप्न जैसे लगते हैं।

422
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
-सच।
-शायद मैंने इसे अपने लिए नहीं सोचा।

423
00:24:58,831 --> 00:25:02,501
मेरा मतलब है,
तुम्हारे और दादी फ्लोरेंस के अलावा,

424
00:25:02,877 --> 00:25:06,214
परिवार मेरे लिए कोई विशेष
सुरक्षित स्थान नहीं रहा है।

425
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
वही। मुझे इसे इस तरह देखना पसंद है।

426
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
अगर बच्चे नहीं होते हैं, तो हमारे
परिवार की प्रगति हमारे साथ रुक जाती है।

427
00:25:14,430 --> 00:25:19,560
गैमी फ़्लो ने वह किया जो वह कर सकती थी,
और हम उसके बेतहाशा सपनों को जी रहे हैं।

428
00:25:21,687 --> 00:25:24,774
तो शायद हमारे बच्चों के माध्यम से,

429
00:25:25,316 --> 00:25:29,487
हम वास्तव में एक क्विर-समावेशी
विरासत बना सकते हैं।

430
00:25:30,363 --> 00:25:33,866
-यह मज़ाक की बात नहीं।
-खासकर एक अश्वेत परिवार में।

431
00:25:34,408 --> 00:25:36,953
यदि मुझसे पूछें, तो उसी वजह से यह
इसके लायक है।

432
00:25:37,286 --> 00:25:40,873
तुम्हें पता है क्या, चचेरी बहन?
कपड़ों से पता नहीं चलता पर तुम समझदार हो।

433
00:25:41,874 --> 00:25:45,962
-भाड़ में जाओ, कमीनी। अच्छी लग रही हूँ।
-जेगिंग्स पहनकर मेरे घर आ गई हो।

434
00:25:50,132 --> 00:25:51,550
क्विन के लिए:
तुम कहाँ हो?

435
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
तुम्हारे मां-बाप के शपथ नवीनीकरण पर
तुमसे पहले कैसे पहुँच गई।

436
00:25:53,094 --> 00:25:55,721
और, मैं कुछ बालियाँ भी लाई हूँ।
और एक पर्स। और 50 डॉलर।

437
00:25:57,056 --> 00:26:00,768
तुमको गुलदस्ता पकड़ने की ज़रूरत नहीं है।
तुम गुलदस्ता हो।

438
00:26:01,018 --> 00:26:04,438
शुक्रिया, बेबी। तुम कला की तरह लग रही हो।

439
00:26:04,522 --> 00:26:08,067
शुक्रिया। मुझे क्विन की तलाश है
ताकि उसे सुना सकूँ

440
00:26:08,150 --> 00:26:09,944
इस सूट के लिए कितना भुगतान किया।

441
00:26:10,194 --> 00:26:13,155
-यह इसके लायक है।
-यह नवीनीकरण कहाँ हो रहा है?

442
00:26:13,239 --> 00:26:15,366
-ऊपर।
-आजीवन, धत्त।

443
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
-तुम्हें व्हिस्की चाहिए?
-ज़रूर।

444
00:26:17,785 --> 00:26:19,870
ठीक है। माफ़ कीजिए।

445
00:26:23,582 --> 00:26:25,376
हरगिज़ नहीं, कभी नहीं।

446
00:26:29,422 --> 00:26:30,673
बारटेंडर।

447
00:26:31,132 --> 00:26:33,509
यह सही नहीं है।
तुम्हें एक अनुचित फायदा हुआ है।

448
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
-जो है उसका इस्तेमाल करो।
-तुम कब से इंतज़ार कर रही हो?

449
00:26:37,138 --> 00:26:41,142
काफ़ी समय से मैं इन गंदे ग्लास में
जो बचा है उसे खत्म करने के लिए तैयार हूं।

450
00:26:41,434 --> 00:26:44,312
यह सैनिटरी नहीं है। वही उसने कहा।

451
00:26:46,564 --> 00:26:49,817
-तुम घोटाले से ऊपर हो?
-घोटाले मेरे प्रेम की भाषा है।

452
00:26:49,984 --> 00:26:53,904
मैं बारटेंडर को विचलित कर दूंगा।
फिर तुम एक बोतल उठा लेना।

453
00:26:53,988 --> 00:26:57,199
-मुझसे सामने मिलो।
-हाँ।

454
00:27:02,621 --> 00:27:07,043
मुझे एपिपेन चाहिए।
मुझे बर्फ़ से एलर्जी हो रही है।

455
00:27:07,418 --> 00:27:09,211
-बर्फ़?
-मदद।

456
00:27:09,545 --> 00:27:14,342
-बाप रे बाप! कोई उसकी मदद करो!
-कोई समस्या है? 911 पर कॉल कर रहा हूं।

457
00:27:20,264 --> 00:27:22,933
देर हो गई। मैं मर चुका हूँ।
आशा है कि तुम खुश हो।

458
00:27:31,317 --> 00:27:34,779
और आज रात हम मस्ती करेंगे...

459
00:27:35,571 --> 00:27:37,323
-बकवास।
-सिंपल सिरप?

460
00:27:37,865 --> 00:27:41,410
तुम्हारे पास दुनिया की सारी शराब थी
और तुमने सिंपल सिरप चुना?

461
00:27:41,494 --> 00:27:45,831
जो भरा हुआ था उसे मैंने अभी पकड़ा।
आम तौर पर मैं एक बेहतरीन चोर हूँ।

462
00:27:46,207 --> 00:27:49,210
अगर हम इसे तेजी से पीते हैं,
तो चीनी का नशा हो सकता है।

463
00:27:49,460 --> 00:27:53,047
नहीं। मुझे नहीं लगता
कि हम उस बार में वापस जा सकते हैं।

464
00:27:53,255 --> 00:27:54,090
नहीं।

465
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
बाहर चलते हैं।
मैं तुम्हारे लिए कहीं और ड्रिंक खरीदूँगा।

466
00:27:59,053 --> 00:28:01,222
-मैं नहीं नहीं कहूँगी।
-ठीक है।

467
00:28:02,807 --> 00:28:04,517
एक उपहार लाओ।

468
00:28:05,226 --> 00:28:09,897
क्विन के लिए
तुम ज़िंदा हो? सेक्स के लिए जा रही हूँ। ज़ो

469
00:28:12,149 --> 00:28:16,320
उबर या लिफ्ट के लिए 26 मिनट।
तुम्हारी किस्मत अच्छी है?

470
00:28:16,404 --> 00:28:19,365
नहीं, लेकिन इसलिए
कि मुझे दोनों से बाहर कर दिया गया है।

471
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
खैर, किसी अच्छी जगह जाने के लिए
थोड़ा चलना पड़ेगा।

472
00:28:24,787 --> 00:28:26,580
हम दो बाइक किराए पर ले सकते थे।

473
00:28:27,456 --> 00:28:33,045
और मेरी कामेच्छा कम हो गई।
यह बाइक मुझे क्यों सताती रहती है?

474
00:28:33,129 --> 00:28:36,424
तुम सवारी नहीं करती? यह सुनकर आश्चर्य हुआ।

475
00:28:36,507 --> 00:28:40,678
मेरी पक्की सहेली के प्रेमी ने
सिखाने की कोशिश की। मरते मरते बची।

476
00:28:41,178 --> 00:28:46,267
ठीक। खैर, मुझे लगा तुम ऐसी लड़की हो,
जो नियंत्रण साझा करने की सराहना करोगी।

477
00:28:48,686 --> 00:28:50,855
बाइक चलाने में यही करना होता है।

478
00:28:50,938 --> 00:28:53,274
तुम्हारे और बाइक के बीच संतुलन नियंत्रण।

479
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
ठीक। सह-घोटाले के लिए मेरी एक बार की
इच्छा को खुद को भ्रमित न करने दें।

480
00:28:58,070 --> 00:28:59,947
मुझे नियंत्रण साझा करना पसंद नहीं है।

481
00:29:00,281 --> 00:29:03,284
एक घोटाला शुरू करने की
मेरी इच्छा को आपको भ्रमित न करने दें।

482
00:29:03,868 --> 00:29:05,911
ऐसी महिला पसंद है जो नियंत्रण में हो।

483
00:29:08,372 --> 00:29:10,291
और उसकी कामेच्छा वापस आ जाती है।

484
00:29:12,626 --> 00:29:14,128
क्या रात में पार्क पसंद है?

485
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
मैंने इसे बदतर जगहों पर किया है।

486
00:29:19,175 --> 00:29:20,593
साहसिक कार्य शुरू होने दें।

487
00:29:28,642 --> 00:29:31,729
यह माना जाता है
कि विरासत मूर्त चीज़ों के बारे में है

488
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
जो आने वाली पीढ़ियों पर छोड़े जाते हैं।

489
00:29:34,899 --> 00:29:37,026
-तैयार?
-ठीक है।

490
00:29:37,109 --> 00:29:38,777
-तैयार?
-ठीक है।

491
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
छोड़ दो। छोड़ दो।

492
00:29:42,698 --> 00:29:46,243
मैं कर रही हूँ। मैं बाइक चला रही हूं।

493
00:29:48,412 --> 00:29:51,624
मैं सवारी कर रही हूँ। देखा?
देखो। पैर रहित। इसे देखो।

494
00:29:57,796 --> 00:30:00,883
कभी-कभी ऐसा होता है
कि हम कुछ नया सीखते हैं।

495
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
मुझे बाइक चलाते देख रहे हो?

496
00:30:15,356 --> 00:30:17,399
अपने बारे में कुछ जानें।

497
00:30:20,444 --> 00:30:24,448
माँ
इनकमिंग...

498
00:30:40,756 --> 00:30:44,760
ऐसे काम क्यों नहीं करते जिससे
और तैयार होने का मौका मिले। हम प्यारे हैं।

499
00:30:44,885 --> 00:30:49,723
ठीक है, मैं प्यारा हो सकता हूं,
लेकिन, बेबी, तुम बिल्कुल तेजस्वी हो।

500
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
-धन्यवाद।
-कुछ पीने को लाऊँ?

501
00:30:53,519 --> 00:30:54,395
हां।

502
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
-क्विन दिखे तो भेज देना।
-ठीक है।

503
00:30:59,316 --> 00:31:00,693
कमील
क्विन तुम कहाँ हो?

504
00:31:00,776 --> 00:31:02,319
कैम।

505
00:31:02,403 --> 00:31:05,322
या हमारे अतीत को हमारे
भविष्य से जोड़ने का तरीका सीखो।

506
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
तुम बिल्कुल कमाल दिख रही हो।

507
00:31:08,158 --> 00:31:12,371
जब मैं आम शादियों में आती हूँ, तो मुझे
दूल्हा-दुल्हन से बेहतर दिखना पसंद है

508
00:31:12,621 --> 00:31:14,832
और सामान्य रूप से विषमलैंगिकता।

509
00:31:15,833 --> 00:31:19,878
-तो, डॉ. लिस्बन।
-हाँ। तो कैसा रहा?

510
00:31:20,170 --> 00:31:23,882
मेरे अंडे का भंडार औसत से बहुत ऊपर है।

511
00:31:24,383 --> 00:31:26,719
यहाँ तक कि मेरा शरीर भी कमाल का है।

512
00:31:26,927 --> 00:31:29,597
उसने कहा कि मुझे अपने
अंडे फ्रीज़ करने चाहिए

513
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
'क्योंकि इसे मध्य-धारा में करना कठिन होगा।

514
00:31:31,974 --> 00:31:34,351
-हर कोई चाहता है कि हमारे बच्चे हों।
-ठीक।

515
00:31:34,435 --> 00:31:37,688
लेकिन अजीब बात यह है कि मैं यह कर रही हूं।

516
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
टाय, यह बहुत अच्छा है।

517
00:31:41,108 --> 00:31:45,362
एहतियात के तौर पर
कि शायद कभी परिवार शुरू करना चाहूँ।

518
00:31:45,946 --> 00:31:49,199
मुझे शक है, बहुत।
लेकिन सिर्फ़ अगर मन बदला।

519
00:31:49,366 --> 00:31:52,911
अपना विचार बदलना
और परिवार बनाना सबसे बुरी बात नहीं है।

520
00:31:53,370 --> 00:31:56,999
मुझे लगता है तुम भी
अंडे फ्रीज़ करने के लिए तैयार हो।

521
00:32:00,002 --> 00:32:05,299
मुझे नहीं पता कि मेरे बच्चे हो सकते हैं
या नहीं। मेरी संख्या कम है या कुछ और।

522
00:32:05,549 --> 00:32:11,430
नहीं, कैमी, बकवास। तुम ठीक तो हो ना?

523
00:32:11,555 --> 00:32:15,100
और कभी-कभी हम सीखते हैं
विरासत वही है जितना हम छोड़ते हैं...

524
00:32:15,267 --> 00:32:21,231
नहीं। मुझे नहीं पता कि इयन को कैसे बताऊँ।
मेरी वजह से उसने 68 हज़ार और मीरा खोया।

525
00:32:21,315 --> 00:32:23,525
अब उस पर यह कैसे बताऊँ?

526
00:32:24,443 --> 00:32:25,444
मुझे क्या बताना है?

527
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
...जो हम नहीं छोड़ते।

528
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
संवाद अनुवादक Aakanksha Dubey

529
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी