‫הארלם‬
‫מורשת. אנתרופולוגים מסתמכים עליה בתכיפות כדי לעזור למלא את החסר.‬
‫אבל עבור כמה תרבויות, לא קל לחקור את המורשת.‬
‫לדוגמה, הרבה אנשים ממוצא אפריקני יכולים לאתר את משפחותיהם‬
‫רק עד חמישה או שישה דורות לאחור בשל סחר העבדים הטרנס אטלנטי.‬
‫אז כשההיסטוריה נעשית פחות ברורה ואנחנו לא יודעים מה היה,‬
‫איך יקבעו הדורות הבאים מה צריכה להיות המורשת שלהם?‬
‫כך למדתי שהסמינר לא היה קורס עזרה עצמית.‬
‫- זו הייתה כת. - נראה לך שאת יכולה להישאב לכת?‬
‫אין מצב. אני סקפטית מדי, ואני חושבת יותר מדי.‬
‫אתה, מצד שני, תהיה חלום של כת. אתה נחמד מדי.‬
‫וכנראה תפחד להעליב מישהו בזה שתשאל איפה היציאה.‬
‫כן, זה אני. נחמד וטמבל.‬
‫לא, איאן.‬
‫- אני כזה דביל. - לא, אל תגיד את זה.‬
‫איך חשבתי שאבטל חתונה שלמה וההורים של מירה לא ירצו שאשלם?‬
‫הם אפילו לא ביקשו ממך. הם הגישו נגדך תביעה באמצעות שוטר.‬
‫מעולם לא שמעתי על זה ואני צופה בבראבו. זה זול מדי אפילו בשביל ג'רזי.‬
‫אין שום קשר בין "זול" לבין 68,000 דולר.‬
‫האירוניה היא שאמרתי לה. אמרתי לה שזה יותר מדי.‬
‫שאנחנו צריכים להתחתן בעירייה או משהו פשוט.‬
‫פשוט זה גם רומנטי.‬
‫- רק אני, היא, החברים שלה... - אני לא רוצה לשמוע על זה.‬
‫הבנתי.‬
‫המעשה הנכון הוא לשלם על זה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫כמו לזכור להשתמש בחוט דנטלי בכל יום או להגן על הניקס.‬
‫הייתי עוזרת לך אם לא הייתי מדברת מספיק עם גובי הלוואות הסטודנטים שלי‬
‫כדי לדעת איך קוראים לילדים שלהם.‬
‫אבל אנחנו נפתור את זה ביחד.‬
‫אני חושבת ששוב ישבת על השלט.‬
‫- מצאת את זה? - לא. אין שלט. אבל...‬
‫אבל...‬
‫- גומייה מוזרה לשיער. - אוי, אלוהים.‬
‫חרא. זו הטבעת הווגינלית שלי. היא פשוט נפלה החוצה?‬
‫- דרך המכנסיים הקצרים שלך? לא נראה לי. - אלוהים.‬
‫היא בטח נפלה כשעשינו סקס על הספה.‬
‫אחד המשובחים שלנו, כדאי לציין.‬
‫עשינו סקס והעפתי אותה החוצה?‬
‫איאן, ייתכן שאני בהיריון.‬
‫- מה? - כאילו, אנחנו כבר לא בני 18.‬
‫תמיד היינו מפנטזים על ילדים. בחייך, קמיל. אנחנו בשנות ה-30 שלנו.‬
‫להיכנס להיריון לא יהיה הדבר הכי נורא. נכון?‬
‫רק עכשיו חזרנו להיות ביחד.‬
‫תינוקות לא מתוכננים לא היו חלק מהפנטזיה שלנו,‬
‫בעיקר עם התביעה שלך וחיפוש העבודה שלי שלא מוביל לשום מקום. בסדר.‬
‫גוגל אומר שזה מספיק מוקדם שאנחנו עדיין מוגנים מפני היריון.‬
‫- איזו הקלה, נכון? - זה מוזר שאני כבר מתגעגע לתינוק הספה?‬
‫מאוד. אתה יודע מה עוד מוזר? זה.‬
‫אני מודאגת. זה העירוי השלישי שלך החודש.‬
‫האמת היא שידעתי את זה, כי, עובדה משעשעת, הייתי כאן בכל השלושה.‬
‫עירויי דם הם למצבי חירום, לא טיפול שגרתי.‬
‫הבנתי. עורכת הדין שלי מתקשרת. אני חייבת לענות.‬
‫דברי איתי, ג'ון. איך אנחנו מוציאים את ברנדון מהבית שלי?‬
‫זה רציני. את צריכה לדבר עם הרופא שלך על כריתת רחם.‬
‫מסוכן מדי להמשיך לטפל בך בעירויים.‬
‫מסוכן מדי? אבל לתלוש את הכול החוצה זה בטוח?‬
‫לא את, ג'ון. המרפאה הרשלנית הזאת מנסה להפסיק לטפל בי.‬
‫תגידי להם שחובה לטפל בי.‬
‫זו עורכת הדין שלי והיא אומרת שאת חייבת לטפל בי.‬
‫מה זאת אומרת, לא בהכרח? את עובדת אצלי.‬
‫- אני לא. אני עובדת אצל המרפאה. - אוי, אלוהים. אני לא מדברת איתך.‬
‫לא, אני לא מדברת איתך. אני מדברת איתה.‬
‫- בוררות? - הניירת שחתמת עליה...‬
‫כמה פעמים אני צריכה לומר שאני לא מדברת איתך?‬
‫לא את, ג'ון, היא. להתראות. נדבר אחר כך.‬
‫- לאן את הולכת, לעזאזל? - אמרת שנדבר אחר כך.‬
‫אני לא... פשוט תני לי את עירוי הדם הארור.‬
‫בסדר, אבל זו הפעם האחרונה שלך.‬
‫אני יודעת.‬
‫מתברר שכשקיוויתי שבעיות הבריאות ייעלמו, זה היה חסר תוחלת לא פחות‬
‫מאשר לקוות שבעלי לשעבר ייעלם.‬
‫זה היה התכנון עם האקס שלי.‬
‫אולי אנחנו צריכות להכיר ביניהם והם יוכלו להרוס יחד את כדור הארץ.‬
‫אבל זה אומר "ווג"?‬
‫זה צועק "ווג". זה צורח "ווג".‬
‫העדפתי את הכחול.‬
‫די עם המבט. אתן יודעות איזה בוקר היה לי.‬
‫אני אחליף בגדים. ההצבעה צריכה להיות פה אחד.‬
‫אבל לא הסכמנו פה אחד מאז שהסכמנו שסקס במקלחת מוערך יתר על המידה.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שמירה לא סידרה ש"ווג" יבטלו את 73 השאלות שלי.‬
‫היא בטח הייתה עסוקה מכדי לדפוק אותך בגלל התביעה נגד איאן.‬
‫השאלה היא, מתי תבוא סופת טורנדו ותפיל עליה בית‬
‫ותעיף את התחת של ברנדון בדרך החוצה?‬
‫ואולי איזבלה תוכל לקבל קצת מהנזק הנלווה הזה.‬
‫למעשה, לא התכוונתי לזה. זו הייתה אשמתי.‬
‫- קווין. - לא, זאת אני.‬
‫הייתי שתלטנית מדי. הייתי "אני" מדי.‬
‫זה טיפשי.‬
‫למה אנחנו מדברות על אקסים‬
‫כשאת עומדת לקבל את הריאיון הגדול ביותר בקריירה שלך?‬
‫כשהופעתי ב"פורבס", זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו.‬
‫אנחנו זוכרות.‬
‫השבח לישו, בודהה ול. רון, איך שלא קראו לו.‬
‫היום הכי טוב בעולם.‬
‫אנג'לה וילסון, כולם.‬
‫אנג'י וילסון הרגע התקבלה לתפקיד כוכבת משנה ב"מורשת מפלי חג המולד".‬
‫אוי, אלוהים. התקבלת לסרט הזה של "הולמרק" לחג המולד?‬
‫- כן. - אלוהים, זה חלום שמתגשם.‬
‫בשבילך יותר מאשר בשבילי. אבל כן.‬
‫רשמית, אני החברה הכי טובה של הדמות הראשית,‬
‫אבוני ג'קסון וושינגטון.‬
‫הרגישות התרבותית של "הולמרק".‬
‫החלק הזה.‬
‫נכנסתי, מנהל הליהוק ואני פטפטנו.‬
‫שאלו אם אני יודעת לרכוב על אופניים, וזה הכול. זה מתחיל מיד. עכשיו.‬
‫- אמרת להם שאת לא יודעת לרכוב? - אמרתי שאני יודעת.‬
‫זו הסיבה שאלוהים המציא כפילים ואפקטים מיוחדים.‬
‫אבל האם הוא המציא אותם?‬
‫אני הולכת להיות כוכבת. חברה שלי תופיע ב"ווג".‬
‫מה עוד פספסתי?‬
‫- טיי לא יכולה לקבל עירויים. - קמיל איבדה טבעת וגינלית.‬
‫- יש ביניהם קשר של סיבה ותוצאה? - אין קשר.‬
‫זה בטח היה סקס אקרובטי בטירוף.‬
‫- קרקס "סקס דה סוליי". - אני אוהבת את קמיל המלוכלכת.‬
‫היא נדירה, אבל כשהיא כאן, מותק, היא זורחת.‬
‫אבל בכנות, אני לא אוהבת שאמצעי מניעה תקוע בתוכי.‬
‫וממה שהבנתי, אם לא נכנסתי להיריון באותו קיץ באטלנטה,‬
‫אין סיכוי שאיכנס להיריון.‬
‫- אתן יודעות מה היה קצת מוזר? - איאן.‬
‫- זה גם היה הניחוש שלי. - הוא אמר, "אנחנו יכולים ללדת את הילד".‬
‫הרגע חזרנו להיות ביחד והוא כבר מדבר על ילדים.‬
‫"כבר" זאת המילה הנכונה? אתם מכירים כבר עשור.‬
‫כן אמרתם שאתם רוצים להיות הורים מתישהו.‬
‫נכון. מתישהו, אבל זה לא היום.‬
‫אין אני אמורה לדעת מתי להתחיל?‬
‫מה אם אחכה יותר מדי ולא אוכל להביא ילדים? אז אהיה מוצפת בחרטה.‬
‫ואז אבזבז את הדולר האחרון שלי על הזמנת בובות מפחידות מערוץ הקניות‬
‫שאני מציגה לאנשים כתינוקות שלי.‬
‫- לא. - ומה אם כן?‬
‫מה אם כן יהיה לנו ילד? ואנחנו ניפרד שוב.‬
‫נצטרך לפתור את עניין המשמורת. הם יאהבו את אבא יותר מאימא.‬
‫הם יבואו לבית שלי, אני אהיה עסוקה, והם ירגישו שהם מוזנחים,‬
‫אז הם ייקחו את האשראי שלי ויקנו בובות מערוץ הקניות שהם יכנו "אימא".‬
‫- מה יש לה עם ערוץ הקניות? - ועם בובות מפחידות.‬
‫אני מבינה למה הטבעת ניסתה לברוח. היא משוגעת.‬
‫אני חייבת ללכת, בנות. יש לי תור לחידוש מרשם אצל הרופאה שלי.‬
‫- טיי, את צריכה לבוא. - אני לא צריכה טבעת וגינלית.‬
‫- אני גם לא צריכה לראות אותך מקבלת טבעת. - בשביל חוות דעת שנייה על העירויים.‬
‫- הרופאה שלך בסדר? - היא הכי טובה שיש.‬
‫- קווין, בהצלחה. - תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫נתראה מחר בחידוש הנדרים של הוריי.‬
‫- מזל טוב, אנג'י. - תודה, מותק.‬
‫גם אני צריכה ללכת. הקראת התסריט של "הולמרק" בעוד שעה.‬
‫ממחזמר לא מאושר בברודוויי לסרט חג מולד של "הולמרק".‬
‫המסלול המהיר שלי לכוכבות הפך לגרם מדרגות ארוך לבינוניות.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫- אוהבת. - אוהבת.‬
‫ביי.‬
‫היי. אני קווין.‬
‫זה טיפשי.‬
‫ברוכה הבאה ל"הולמרק".‬
‫הקראת תסריט‬
‫- היי. אהבתי אותך ב"מואישה". - סליחה?‬
‫היא פוטרה. זו המחליפה שלה.‬
‫מצטערת. יש לי וידוי. מעולם לא ראיתי את "מואישה", ולא אף סדרה.‬
‫לא הרשו לי לצפות בטלוויזיה כילדה. בעלי אמר שזה "מבוטל"‬
‫כי זה נותן לאישה יותר מדי רעיונות, ואני מבינה את זה.‬
‫- היי. אני ג'יימי ואן הורן. - אנג'י וילסון.‬
‫ריק סמית. למעשה, ריק רותשטיין,‬
‫אבל לפי סקרי קהל, השם מעורר באנשים אי נוחות.‬
‫- אני מבין את זה. - אמרת שמישהי פוטרה.‬
‫- קאונטס ווהן. - קים פארקר?‬
‫פיטרו את חברתה הטובה של ברנדי?‬
‫לא בטוחה מי כל האנשים האלה,‬
‫אבל קאונטס אמרה שהיא יודעת לרכוב על אופניים, וזה היה שקר.‬
‫מי משקר ל"הולמרק"?‬
‫זה נורא.‬
‫אז אני מניחה שטוב שאני יודעת לרכוב על אופניים.‬
‫זה נהדר.‬
‫אחרת איך תביאי לי את העוגיות המנצחות‬
‫שיגרמו לו להתאהב בי בסוף?‬
‫נכון. בדיוק. אחרת איך הייתי עושה את זה? אני לא יכולה לחכות.‬
‫- ד"ר ליסבון. היי. - קמיל.‬
‫אני מבינה שיש לנו טבעת וגינלית נמלטת.‬
‫כן. והיא לא השאירה פתק או כלום, אז...‬
‫ודווקא שקלתי לעבור להתקן תוך-רחמי,‬
‫כי זה קצת יותר יציב.‬
‫אני לא חושבת שהסקס ביני לבין איאן יהפוך לפחות תלת ממדי בזמן הקרוב.‬
‫סטרייטים מטורפים שכמוכם.‬
‫אין בעיה, אבל רק כדי לוודא.‬
‫אם תחליטי לעבור להתקן, זה אומר שאת לא שוקלת ללדת בשלוש השנים הקרובות?‬
‫נכון. כן.‬
‫חכי. אני לא יודעת. אני יודעת שאולי נרצה אותם יום אחד.‬
‫- יום אחד. - יום אחד זה פחות משלוש שנים?‬
‫כן. בשביל איאן, כנראה.‬
‫אבל בשבילי, אולי לא. כנראה.‬
‫שלוש שנים, נכון?‬
‫את יודעת מה? אני אישאר עם הטבעת ואהיה עדינה יותר.‬
‫בוצע. עוד משהו?‬
‫- כן. זאת החברה שלי, טיי. - היי.‬
‫קוללתי בשילוש הקדוש, פוליפים, שרירנים, ציסטות.‬
‫ומסתבר שאני לא יכולה לעבור עירויים אינסופיים.‬
‫כן, קשה שזו תהיה תוכנית הטיפול היחידה שלך.‬
‫התוכנית היחידה שלהם הייתה שאעבור כריתת רחם, וזה נראה קיצוני.‬
‫כן. זה לא חייב להיות הצעד הראשון.‬
‫לא טיפלתי בך. אני צריכה להכיר את ההיסטוריה הרפואית שלך.‬
‫אבל ייתכן שיש נתיב טיפול פחות פולשני‬
‫לפני שנגיע לכריתת רחם.‬
‫בסדר, ד"ר ליסבון. אף אחד מעולם לא אמר לי שיש אפשרויות אחרות.‬
‫- תודה לך. - כמובן.‬
‫עכשיו, העצה שלי זהה לשתיכן.‬
‫תתחילו בבדיקת רזרבה שחלתית, כדי להבין כמה ביציות יש לכן.‬
‫כשתדעו מה באמת קורה בגוף שלכן,‬
‫זה יעזור לכן לקבל החלטות מושכלות יותר.‬
‫אני לא חושבת מספיק על ילדים כדי לעשות את כל זה.‬
‫אם היה לי שקל על כל פעם שחולה שינתה את דעתה לגבי משפחה...‬
‫זה לא פולשני.‬
‫ולמה להתייסר על שאלות היפותטיות כשיש מדע?‬
‫אני צריכה לעשות כל מה שאני יכולה לפני שהביטוח שלי בקולומביה ייגמר,‬
‫אז אני לא רואה סיבה שלא, אני מניחה.‬
‫אחותי, הגיהינום יקפא לפני שהביציות שלי יקפאו.‬
‫אבל בדיקה לא תזיק. נכון, דוקטור?‬
‫- אני מבטיחה. - בסדר.‬
‫אז אנחנו בפנים. שלא כמו הטבעת שלי.‬
‫- אפשר לחדש את המרשם? - אין בעיה.‬
‫- אני אשתה מימוזה. - רק קפה בשבילי.‬
‫זה מה שהופך בראנץ' ל"לא ארוחת בוקר", האפשרות לשתות בלי שיפוטיות.‬
‫יש לי שיחה עם עורכת הדין על ברנדון אחר כך,‬
‫ואני רוצה להיות צלולה בשנאה שלי.‬
‫- זה מפחיד. - מצטערת.‬
‫אוי, אלוהים. אנג'י. זה היה לילה טוב או בוקר גרוע?‬
‫החלטה גרועה בקריירה.‬
‫חשבתי שאעשה שיעור רכיבה על אופניים על אופני הכושר של קווין.‬
‫החרא הזה הרג את מיסטר ביג וכמעט אותי.‬
‫חשבתי שה"מי טו" הרג אותו.‬
‫למה אומרים "זה כמו לרכוב על אופניים" כדי לתאר משהו קל?‬
‫כאילו, למצוץ זין, למצוא שידור חוזר של "בנות הזהב".‬
‫הדברים האלה קלים. רכיבה על אופניים זה לא קל.‬
‫למעשה, רכיבה על אופניים הרבה יותר קלה מלמצוץ זין,‬
‫אם אתן מבינות אותי.‬
‫- איאן או ג'יימסון? - אני לא עונה על זה.‬
‫איאן.‬
‫אני לא מבינה בזין. אבחר בג'יימסון.‬
‫- איאן. - ג'יימסון האינטלקטואל.‬
‫- ראית איך היא בכתה על הזין? - ראית את הרגליים שלו?‬
‫מה שרציתי להגיד הוא שאיאן רוכב על אופניים כל הזמן‬
‫והוא יכול ללמד אותך.‬
‫הוא מורה טוב מאוד. הדברים שהוא לימד אותי...‬
‫אוקיי, אני לא רוצה לשמוע על כל זה, אבל אני מניחה שאני אנסה.‬
‫- איאן יכעס עלייך. - היא לא טועה.‬
‫אנחנו מחכות לקווין כדי להזמין?‬
‫היא לא באה. היא הייתה שבורה כשהלכתי.‬
‫היא התאמנה על שאלות לריאיון ל"ווג" כל הלילה.‬
‫שזה מעצבן בדיוק כמו שזה נשמע. כלבה, תסגרי את הדלת.‬
‫אבל אז נשמע כמה נהדרת היא הייתה בחידוש הנדרים של הוריה.‬
‫אלא אם איאן יהרוג אותי על האופניים קודם.‬
‫תודה לך, ילדה.‬
‫- כן. הוא יכעס עליי. - אמרתי לך.‬
‫- בסדר. - אני לא רוצה.‬
‫- תראי, אנג'י... - חוקי בסיס.‬
‫- דבר ראשון שאנחנו צריכים לזכור... - לא, ביץ'. התכוונתי לחוקים שלי.‬
‫בלי גבעות, בלי פחי אשפה, בלי מכוניות, ולא לשחרר בלי להגיד לי.‬
‫עד שאגיד, אתה תחזיק חזק עם הזרועות החטובות האלה.‬
‫אחותי, אף אחת לא רוצה את איאן. זו רק הבחנה.‬
‫הכלל האחרון. כשאני אומרת להפסיק, השיעור נגמר, אנחנו עוצרים.‬
‫החוקים בסדר מצידי, אבל גם לי יש חוקים.‬
‫את חייבת לציית לזה. תחבשי את הקסדה הזאת.‬
‫אין מצב. אני מדמיינת את השיער שלי מתנופף ברוח, לא מעוך מתחת לפלסטיק.‬
‫- קסדה. - בסדר. קסדה.‬
‫אבל רק כי אני אוהבת גברים‬
‫שמבינים עד כמה חשוב להגן על אישה.‬
‫- אנג'י. - אחותי, אף אחת לא רוצה את איאן.‬
‫אבל יש לך ריח טוב.‬
‫אנג'י, את תהיי בסדר. זה יהיה נהדר.‬
‫אוקיי, אם החבר שלך יהרוג אותי, אני ארדוף את שניכם לנצח.‬
‫ולא בקטע חמוד כמו ב"קספר",‬
‫בקטע שאני אקפוץ ממראות ואפחיד אתכם למוות.‬
‫- אני אהיה קללת הדורות שלכם. - תירגעי, בסדר? תעלי.‬
‫הרגליים על הדוושות האלה. ידיים על הכידון הזה.‬
‫אלה הבלמים שלך, בסדר? תסתכלי ישר קדימה.‬
‫כל מה שנעשה זה לדווש. עבודה קלה.‬
‫- אני אחזיק את המושב כדי שלא תיפלי. - אל תעזוב.‬
‫אני לא. אני ממש כאן. רק תדוושי. אני מחזיק אותך.‬
‫בסדר.‬
‫- חרא. בסדר. - בסדר.‬
‫- אני מסתדרת. - את עושה את זה.‬
‫- את מסתדרת. - אל תעזוב.‬
‫- אני מחזיק אותך. - בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫- אתה עזבת! - את עושה את זה.‬
‫חרא.‬
‫לזה אתה קורא "להחזיק אותי"?‬
‫אחותי, בגלל זה אף אחת לא רוצה את איאן.‬
‫תראו אותי. עכשיו לא אהיה דוגמנית ברכיים לעולם.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- הנה. - אני צמאה.‬
‫את רוצה קופסת מיץ? זה מנחם כשאני בודקת עבודות.‬
‫- רק אם הוא בטעם תפוח. - הוא בטעם תפוח.‬
‫הופכים את זה ככה. מכניסים.‬
‫- בשבילך. - תודה.‬
‫אנג'י, אני ממש גאה בך. עשית משהו שפחדת לעשות היום.‬
‫- עדיין יפטרו אותי. - לא.‬
‫מחר תעלי שוב על האופניים האלה ותלמדי. בסדר? אני מבטיח.‬
‫מי לעזאזל אוכל חמאת בוטנים עם חתיכות? אלוהים.‬
‫חצי? שחרחר, בטח השתגעת.‬
‫פרקליטה, תגידי בבקשה לטיישה שתפסיק לפנות ישירות למרשי‬
‫בכינויי גנאי גזעניים והשפלות.‬
‫ג'ון, בבקשה תגידי לעורך הדין הסתום, החמדן, החמור הכפרי המזדיין‬
‫מספסל תחנת האוטובוס הזה שיפסיק לקרוא לי טיישה.‬
‫מבקשת שיחת התייעצות עם מרשתי.‬
‫רעיון טוב. אולי את יכולה לגרום לטיישה להתנהג כמו אדם בוגר.‬
‫אני נשבעת באלוהים...‬
‫לא עוזר לך לאיים על ברנדון ולהשתמש במילים גסות.‬
‫אני יודעת. אני כבר משלמת לו שיישן במלון כדי שיהיה מחוץ לבית שלי.‬
‫הוא לא היה חייב להסכים.‬
‫אני לא צריכה להסכים לתת לו חצי מהכול.‬
‫למה אני משלמת לך שכר טרחה גבוה כל כך? אני יכולה להפסיד ככה בעצמי.‬
‫כרגע, חצי נמצא על השולחן,‬
‫אבל אם זה יגיע למשפט, זה קרב קשה.‬
‫בעיני בית המשפט את רימית אותו בכך שנישאת לו.‬
‫ואז נטשת אותו והרווחת הרבה כסף.‬
‫זה לא...‬
‫- אני רוצה להילחם בזה. - אני מבינה.‬
‫אבל רק שתדעי, את מסתכנת לא רק בכך שתאבדי יותר,‬
‫אלא גם בחודשים, וכנראה שנים, שבהם תשלמי לי שכר טרחה גבוה.‬
‫עכשיו, את מוכנה לסכן את הכול כדי להציל חצי?‬
‫לא התראינו יותר מעשור, והוא רוצה חצי מהכול?‬
‫קיבינימט. בגלל זה אין לי עניין בקטע המשפחתי.‬
‫- הם תמיד דופקים אותך. - בסדר, תנשמי.‬
‫אלוהים לא תקשה עלינו יותר מדי.‬
‫היא נתנה לנו חידוש של "סקס והעיר הגדולה".‬
‫כן.‬
‫מיס פארקס, חדר שלוש. מיס ריינולדס, חדר שתיים.‬
‫תודה.‬
‫אני צריכה לפגוש את בת דודתי. לא סומכת עליה לבד בדירה שלי.‬
‫- נתראה בחידוש הנדרים. - מושלם.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני לא בטוחה מה זה אומר בנסיבות האלה,‬
‫אבל בהצלחה גם לך.‬
‫קיבלתי את התוצאות לבדיקת הרזרבה השחלתית שלך.‬
‫אני שמחה לדווח שהתוצאות שלך מצוינות.‬
‫אני מצטערת. אבל לצערי, המספרים די נמוכים.‬
‫הייתי אומרת שהרמות שלך הן במקום אידיאלי להקפאת ביציות.‬
‫אנחנו צריכות לנקוט צעדים כדי לבדוק אם ילדים ביולוגיים אי פעם יהיו אופציה.‬
‫73 שאלות‬
‫יבוא.‬
‫- היי. - קווין ג'וזף.‬
‫תודה שאת משתפת אותנו בעולמך. את מוכנה ל-73 שאלות?‬
‫- אני מוכנה ל-173. - אני מת על זה. המשקה האהוב עלייך?‬
‫במהלך היום, שייק קייל. בלילה, קוקטייל פרנץ' 75.‬
‫- וינטג' או חדש? - בהחלט וינטג'.‬
‫- תארי את המותג שלך בשלוש מילים. - אופנתי, בר קיימה, סקסי.‬
‫- מתוק או מלוח? - תמיד מתוק.‬
‫שלושה דברים שמשמחים אותך?‬
‫החברים שלי, הקריירה שלי ו...‬
‫- סליחה. - זה בסדר.‬
‫זה אף פעם לא מושלם בפעם הראשונה.‬
‫לא תאמיני כמה פעמים התחלנו מההתחלה עם בלייק לייבלי.‬
‫- זה לקח סוף שבוע שלם. - טוב. בסדר.‬
‫בואו נתחיל שוב.‬
‫73 שאלות‬
‫יבוא.‬
‫- היי. - קווין ג'וזף. תודה על האירוח.‬
‫- את מוכנה ל-73 שאלות? - אני מוכנה ומזומנה.‬
‫- זה היה טיפשי. אפשר... - כן.‬
‫73 שאלות עם קווין ג'וזף‬
‫תארי את המותג שלך בשלוש מילים.‬
‫- אופנתי, בר קיימה, סקסי. - שלושה דברים שמשמחים אותך.‬
‫החברים שלי, מאפים במילוי שוקולד ו...‬
‫- אלוהים, למה אני נתקעת? - אמרת קריירה קודם.‬
‫באמת? נהדר. כן.‬
‫נכון. זה.‬
‫מאחת עד עשר, עד כמה את מאושרת?‬
‫מאושרת?‬
‫דמעות אושר. הייתי אומר שזה עשר פלוס.‬
‫באמת?‬
‫חרא. מצטערת. אני...‬
‫- אני לא בטוחה מה קורה. - שנחזור בפעם אחרת?‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫אני בסדר. אני...‬
‫החברה שלי נפרדה ממני כי הייתי תלותית מדי, אתה יודע, אז...‬
‫אני לא חושבת שזה בגלל זה.‬
‫זאת אומרת, "ווג" כאן, וזה רגע חלומותיי.‬
‫אבל עכשיו אני אפילו לא יודעת למה רציתי את זה.‬
‫כאילו, למה אני לא מאושרת יותר?‬
‫בדרך כלל אני שואל את השאלות.‬
‫מצטערת. אני לא חושבת שאוכל לעשות את זה.‬
‫אפשר להפסיק לצלם?‬
‫ניקי, אני מעריכה את עזרתך, אבל לא יכולת להבעיר מרווה אחרי?‬
‫לא. היינו חייבות לטהר מפה את האנרגיה הרעילה של ברנדון.‬
‫- קיבלתי. - חרא, אחותי. יש פה הרבה דברים.‬
‫- את חייבת לתעד הכול ברשימה? - הכול.‬
‫אם אשכח משהו, המגשרים ועורכי הדין של ברנדון‬
‫יאשימו אותי בהונאה.‬
‫האירוניה היא שהנישואים היו ההונאה המזוינת.‬
‫- מישהי צריכה עוד קוקטייל? - בואי נגמור עם זה.‬
‫לכתוב ולצלם כל דבר שנחשב נכס.‬
‫אני חושבת שזה נכס. אולי אקח לך את זה.‬
‫- עוד דבר שאת לא צריכה לתעד. - אני לא מתעדת את זה.‬
‫ברנדון לא יכול לקבל את זה וגם את לא.‬
‫סבתא פלורנס נתנה לי את זה.‬
‫סבתא פלו. אני מתגעגעת אליה.‬
‫היא נתנה לי את השרשרת הזאת למזל טוב.‬
‫תמיד הרגשתי שמתוך כל בני הדודים, אנחנו היינו האהובות עליה.‬
‫את חושבת שהיא ידעה שאנחנו שונות?‬
‫אני תוהה לפעמים אם היא הייתה שונה.‬
‫ונולדה בעיירה שבה היא לא יכלה להביע את זה.‬
‫זה יכול להסביר הרבה, למעשה.‬
‫טיי הקטנה לובשת שמלה.‬
‫- תני לי את זה. - אני זוכרת אותה, מותק.‬
‫- כל כך הרבה דברים שהייתי רוצה להגיד לה. - כן. למשל, את לסבית, כלבה.‬
‫אל תתחתני עם איזה בחור שייקח חצי מהדברים שלך.‬
‫בתור התחלה.‬
‫וגם, אל תתחילי לצפות ב"אבודים". הם לא חשבו על החרא הזה עד הסוף.‬
‫אבל אני גם אגיד לה שהדודנית שלה ניקי‬
‫תסלול את הדרך בשבילה כדי להיחלץ מחיים בהם היא הרגישה חנוקה.‬
‫ברצינות, ניק, זה שנתת לי לישון על הספה שלך כל החודשים האלה.‬
‫אל תתרגשי מזה, מותק. בשביל זה יש משפחה.‬
‫נכון.‬
‫חשבת אי פעם להמשיך את המשפחה שלנו?‬
‫- כאילו, להביא ילדים? - כל הזמן.‬
‫- מה איתך? - מעולם לא.‬
‫עד לאחרונה, תמיד חשבתי שזה מחוץ לתחום.‬
‫מחוץ לתחום? באיזו שנה את חיה?‬
‫קווירים וטרנסים מביאים ילדים בכל יום.‬
‫אני יודעת. זה הפך את רוב ארוחות הבראנץ' לסיוט.‬
‫- צודקת. - אני מניחה שלא דמיינתי את זה לעצמי.‬
‫זאת אומרת, חוץ ממך ומסבתא פלורנס,‬
‫המשפחה לא הייתה מרחב בטוח במיוחד בשבילי.‬
‫כנ"ל. אבל אני מעדיפה להסתכל על זה ככה.‬
‫אם לא נביא ילדים, ההתקדמות במשפחה שלנו תיעצר בנו.‬
‫סבתא פלו עשתה כמיטב יכולתה, ואנחנו חיות את חלומותיה הפרועים ביותר.‬
‫אז אולי דרך הילדים שלנו,‬
‫באמת נוכל ליצור מורשת שכוללת קווירים.‬
‫- זה לא דבר של מה בכך. - במיוחד במשפחה שחורה.‬
‫אם תשאלי אותי, רק בגלל זה, זה שווה את זה.‬
‫את יודעת מה, בת דודה? את חכמה יותר ממה שנראה מהבגדים שלך.‬
‫- לכי תזדייני, כלבה. אני נראית טוב. - באה לבית שלי עם טייץ ג'ינס.‬
‫לקווין: איפה את?‬
‫איך אני בטקס חידוש הנדרים של ההורים שלך לפנייך?‬
‫ולקחתי עגילים. ותיק. ו-50 דולר.‬
‫כלבה. את לא צריכה לתפוס את הזר. את בעצמך זר פרחים.‬
‫תודה, מותק. את נראית כמו יצירת אמנות.‬
‫תודה. אני צריכה למצוא את קווין ולעורר בה רגשות אשם‬
‫על כמה ששילמתי על החליפה הזאת.‬
‫- היא שווה את זה. - איפה חידוש הנדרים הזה מתרחש?‬
‫- למעלה. - "לכל החיים", בתחת שלי.‬
‫- רוצה שאביא לך ויסקי? - בבקשה.‬
‫בסדר. סליחה.‬
‫בשום עולם, לעולם לא.‬
‫ברמן.‬
‫זה לא בסדר. יש לך יתרון לא הוגן.‬
‫- כל אחד עובד עם מה שיש לו. - כמה זמן את מחכה?‬
‫מספיק כדי להיות מוכנה לסיים את מה שנשאר בכוסות המלוכלכות האלה.‬
‫- זה לא היגייני. - זה מה שהיא אמרה.‬
‫- את מתנגדת להונאה? - הונאות הן שפת האהבה שלי.‬
‫אני אסיח את דעתו של הברמן. כשאעשה זאת, שחררי את אחד הבקבוקים האלה.‬
‫- תפגשי אותי בכניסה. - כן.‬
‫אני צריך מזרק אפיפן. יש לי תגובה אלרגית לקרח.‬
‫- קרח? - הצילו.‬
‫- אוי, אלוהים! שמישהו יעזור לו! - יש בעיה? אני מתקשר למוקד החירום.‬
‫מאוחר מדי. אני כבר מת. מקווה שאתה מבסוט.‬
‫והערב אנחנו ניהנה מ...‬
‫- לעזאזל. - סירופ פשוט?‬
‫היו לך את כל המשקאות בעולם ובחרת בסירופ פשוט?‬
‫פשוט תפסתי את הבקבוק שנראה לי מלא. בדרך כלל אני שודדת מעולה.‬
‫אם נשתה את זה מהר, נוכל לנסות להתמסטל מהסוכר.‬
‫לא מתאים לי. ואני לא חושבת שנוכל לחזור לבר הזה.‬
‫לא.‬
‫אפשר ללכת מפה. אני אקנה לך משקה במקום אחר.‬
‫- לא הייתי אומרת לא. - בסדר.‬
‫תביאי מתנה. אל תהיי זולה.‬
‫לקווין: את מתה? עוזבת בשביל סקס. נשיקות.‬
‫עשרים ושש דקות המתנה לאובר או ליפט. את מוצאת משהו?‬
‫לא, אבל בעיקר כי העיפו אותי משניהם.‬
‫טוב, יש הליכה ארוכה לכל מקום טוב.‬
‫אפשר לשכור שני זוגות אופניים.‬
‫והחשק המיני שלי צנח. למה החרא הזה של האופניים ממשיך לרדוף אותי?‬
‫את לא רוכבת? קצת מופתע לשמוע את זה.‬
‫זה טריגר בשבילי. החבר של החברה הכי טובה שלי ניסה ללמד אותי. כמעט מתי.‬
‫בסדר. טוב, אני פשוט חשבתי שאת אישה שמעריכה חלוקת שליטה.‬
‫כשרוכבים על אופניים, זה מה שעושים.‬
‫מאזנים שליטה בינך לבין האופניים.‬
‫בסדר. אל תיתן לרצון החד פעמי שלי לחלוק הונאה לבלבל אותך.‬
‫אני לא אוהבת לחלוק שליטה.‬
‫אל תיתני לרצון שלי ליזום הונאה לבלבל אותך.‬
‫אני אוהב מאוד נשים שולטות.‬
‫והחשק המיני שלה חזר.‬
‫את אוהבת את הפארק בלילה?‬
‫עשיתי זאת במקומות גרועים יותר.‬
‫ההרפתקה מתחילה.‬
‫ההנחה היא שמורשת קשורה לדברים המוחשיים‬
‫שמשאירים לדורות הבאים.‬
‫- מוכנה? - בסדר.‬
‫אתה יכול לשחרר.‬
‫אני עושה את זה. אני רוכבת על אופניים.‬
‫אני רוכבת. אתה רואה אותי? תראה. בלי רגליים. תסתכל.‬
‫אבל לפעמים המורשת נמצאת ברגעים שבהם לומדים משהו חדש.‬
‫רואה? אני רוכבת על אופניים.‬
‫לומדים משהו על עצמנו.‬
‫אימא - שיחה נכנסת‬
‫למה אנחנו לא עושים יותר דברים שגורמים לנו להתלבש יפה? אנחנו חמודים.‬
‫אולי אני חמוד, אבל מותק, את פשוט מהממת.‬
‫- תודה לך. - להביא לך משקה?‬
‫כן.‬
‫- אם תראה את קווין, שלח אותה. - בסדר.‬
‫קמיל קווין, איפה את?‬
‫קאם.‬
‫או לומדים דרך לקשר בין העבר שלנו לבין העתיד שלנו.‬
‫את נראית לגמרי מושלמת.‬
‫כשאני מגיעה לחתונות סטרייטיות, אני אוהבת להאפיל על החתן והכלה,‬
‫ועל ההטרונורמטיביות באופן כללי.‬
‫- אז ד"ר ליסבון. - כן. אז איך זה הלך?‬
‫מאגרי הביציות שלי הם הרבה מעל הממוצע.‬
‫אפילו הגוף שלי הוא מצליחן-יתר.‬
‫היא אמרה שאני צריכה להקפיא את הביציות שלי‬
‫כי יהיה קשה לעשות את זה באמצע הטיפול.‬
‫- כולם רוצים שיהיו לנו ילדים. - נכון.‬
‫אבל הקטע המוזר הוא שאני עושה את זה.‬
‫טיי, זה נהדר.‬
‫רק כאמצעי זהירות למקרה שארצה להקים משפחה.‬
‫אני בספק רב. אבל ליתר ביטחון.‬
‫זה בסדר. לשנות את דעתך ולהקים משפחה זה לא הדבר הכי נורא.‬
‫נשמע שמישהי מחפשת להקפיא כמה ביציות.‬
‫אני לא יודעת אם אני יכולה להביא ילדים. ספירת הביציות שלי נמוכה או משהו.‬
‫לא. קאמי, חרא. איך את מתמודדת עם הבשורה?‬
‫ולפעמים אנחנו לומדים שמורשת היא גם מה שאנחנו משאירים...‬
‫אני לא. אני לא יודעת איך לספר לאיאן. עליתי לו ולמירה 68,000 דולר.‬
‫אני אמורה להפיל גם את זה עליו?‬
‫להפיל עליי מה?‬
‫...וגם מה שאנחנו לא משאירים.‬
‫תרגום כתוביות: רויטל מאיו‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬