1
00:00:08,175 --> 00:00:13,139
L'héritage. Les anthropologues
s'en servent pour combler les trous.

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,809
Mais pour certaines cultures,
c'est délicat à étudier.

3
00:00:17,184 --> 00:00:21,439
Par exemple, bon nombre de descendants
d'Africains ne peuvent remonter

4
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
qu'à cinq ou six générations,
à cause du commerce triangulaire.

5
00:00:25,818 --> 00:00:29,488
Quand l'histoire se complique
et que l'héritage fait défaut,

6
00:00:30,114 --> 00:00:33,409
comment le déterminer
et s'appuyer dessus pour l'avenir ?

7
00:00:33,701 --> 00:00:37,037
Là, j'ai compris
que c'était pas du développement perso.

8
00:00:37,121 --> 00:00:39,790
- Mais une secte.
- Tu rejoindrais une secte ?

9
00:00:40,875 --> 00:00:44,670
Jamais. Je suis trop sceptique
et je me prends trop la tête.

10
00:00:45,129 --> 00:00:48,632
Toi, par contre,
tu es une proie facile, tu es si gentil.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,344
Tu aurais peur de vexer
en demandant où est la sortie.

12
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
Oui, c'est tout moi. Trop bon, trop con.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,266
Non, Ian.

14
00:00:57,933 --> 00:01:00,269
- Je suis débile.
- Non, ne dis pas ça.

15
00:01:00,394 --> 00:01:04,565
Comment j'ai cru que je pourrais
annuler un mariage sans devoir payer ?

16
00:01:04,774 --> 00:01:08,861
Payer, ça passe encore,
mais là, ils te collent un procès.

17
00:01:08,944 --> 00:01:13,574
C'est du jamais vu, et je mate Bravo.
C'est un délire, même pour le New Jersey.

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,327
C'est un délire à 68 000 $.

19
00:01:16,786 --> 00:01:20,039
Le pire, c'est que je lui avais dit
que c'était trop.

20
00:01:20,456 --> 00:01:23,375
Que la mairie suffisait,
ou un truc simple.

21
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
Mais romantique.

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,673
- Moi, elle, ses potes...
- Arrête de me parler de ça.

23
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
Pigé.

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
C'est normal que je paie.

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
Mais c'est chaud.

26
00:01:37,973 --> 00:01:41,644
Comme le fil dentaire tous les jours
ou défendre les Knicks.

27
00:01:42,478 --> 00:01:46,565
Je te donnerais la thune
si je connaissais moins bien

28
00:01:46,649 --> 00:01:48,692
les collecteurs de prêt étudiant.

29
00:01:49,485 --> 00:01:53,531
On va trouver une solution.

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,620
Tu es assis sur la télécommande.

31
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
- Tu l'as ?
- Pas la télécommande, mais...

32
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
Mais...

33
00:02:06,961 --> 00:02:09,170
- Un élastique pour cheveux.
- Non !

34
00:02:10,214 --> 00:02:13,384
Merde. C'est mon NuvaRing. Il est tombé ?

35
00:02:13,676 --> 00:02:16,554
À travers ton short ?
Je vois pas comment.

36
00:02:16,846 --> 00:02:19,181
Non, pendant notre plan sur le canap'.

37
00:02:20,057 --> 00:02:21,892
Un plan d'enfer, d'ailleurs.

38
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
On s'envoyait en l'air,
et lui avec ?

39
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
Je pourrais être enceinte.

40
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
- Quoi ?
- On n'a plus 18 ans.

41
00:02:33,362 --> 00:02:37,700
C'était notre rêve d'avoir des gosses.
On est trentenaires, Camille.

42
00:02:37,908 --> 00:02:40,703
Ce serait pas si horrible, si ?

43
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
On se retrouve à peine.

44
00:02:42,413 --> 00:02:45,249
Un bébé non désiré, c'est pas mon rêve,

45
00:02:45,332 --> 00:02:49,253
surtout avec un procès sur le dos
et un boulot qui tarde à venir.

46
00:02:50,921 --> 00:02:56,051
D'après Google, c'était assez tôt,
on était encore protégés.

47
00:02:56,802 --> 00:03:00,723
- Le soulagement !
- Chelou, j'étais chaud pour un bébé.

48
00:03:02,391 --> 00:03:05,853
Trop chelou. Et ce que tu fais aussi.

49
00:03:09,106 --> 00:03:12,318
Je m'inquiète.
C'est votre 3e transfusion en un mois.

50
00:03:12,401 --> 00:03:16,196
Je suis au courant,
j'étais là les trois fois.

51
00:03:16,280 --> 00:03:20,159
Ça doit rester une urgence
et pas devenir une habitude.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,495
Je sais. C'est mon avocate.
Je dois répondre.

53
00:03:23,996 --> 00:03:27,458
Je vous écoute, June.
Brandon va dégager de chez moi ?

54
00:03:27,541 --> 00:03:31,378
Non, c'est grave. Abordez
une hystérectomie avec votre médecin.

55
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
C'est trop risqué comme ça.

56
00:03:33,672 --> 00:03:37,134
Trop risqué ?
Mais tout virer, c'est sans danger ?

57
00:03:37,468 --> 00:03:41,972
Pas vous, June. Cette clinique de filous
veut arrêter de me soigner.

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
Dites-lui de me soigner.

59
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
Mon avocate vous demande de me soigner.

60
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
Comment ça, pas forcément ?
Vous bossez pour moi.

61
00:03:50,648 --> 00:03:54,777
- Non, pour la clinique.
- Je rêve, je vous parle pas à vous !

62
00:03:54,860 --> 00:03:57,571
Non, pas vous, je lui parle à elle.

63
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
- Un arbitrage ?
- Vous avez signé...

64
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
Encore une fois, je ne vous parle pas !

65
00:04:06,121 --> 00:04:09,750
Pas vous, June, elle.
Au revoir, on en reparle.

66
00:04:10,292 --> 00:04:13,712
- Vous allez où ?
- Vous avez dit "on en reparle".

67
00:04:14,004 --> 00:04:17,632
Non, je... Faites-moi la transfusion,
qu'on en finisse.

68
00:04:18,091 --> 00:04:21,303
D'accord, mais c'est la dernière fois.

69
00:04:21,387 --> 00:04:24,014
Je sais.

70
00:04:24,431 --> 00:04:28,394
J'ai beau espérer que mes soucis
de santé disparaissent, ça marche pas.

71
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
Pas plus qu'avec mon ex.

72
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
Pareil avec le mien.

73
00:04:32,231 --> 00:04:36,485
On n'a qu'à les présenter,
qu'ils bousillent le monde ensemble.

74
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
Mais ça fait Vogue ?

75
00:04:39,863 --> 00:04:43,075
Mais trop, ça fait grave Vogue.

76
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
Je préférais la bleue.

77
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Quoi ? J'ai eu une sale matinée.

78
00:04:49,957 --> 00:04:53,002
Je me change, le vote doit être unanime.

79
00:04:53,168 --> 00:04:57,464
La dernière fois, c'était pour voter
que le sexe sous la douche, c'est pas ouf.

80
00:04:57,548 --> 00:05:01,510
Dingue que Mira n'ait pas fait annuler
mes 73 questions par Vogue.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,722
Elle était trop occupée
à poursuivre Ian en justice.

82
00:05:04,805 --> 00:05:09,143
J'attends qu'elle se fasse écraser
par une maison emportée par une tornade

83
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
qui dégagerait Brandon avec.

84
00:05:12,104 --> 00:05:16,358
Et qui dégommerait Isabela au passage.

85
00:05:17,526 --> 00:05:19,862
Non, j'abuse. C'était ma faute.

86
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
- Quinn.
- Si, c'est vrai.

87
00:05:22,239 --> 00:05:26,285
J'étais trop lourde. Trop moi.

88
00:05:28,829 --> 00:05:29,663
J'ai l'air con.

89
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Pourquoi on parle de nos ex

90
00:05:33,125 --> 00:05:37,254
alors que tu vas faire
l'entretien le plus stylé de ta carrière ?

91
00:05:37,671 --> 00:05:40,883
Quand je bossais à Forbes,
c'était mon obsession.

92
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
On s'en souvient.

93
00:05:42,509 --> 00:05:45,679
Priez Jésus, Bouddha
et L. Ron machin-chouette.

94
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
Meilleur jour de ma vie !

95
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Angela Wilson, mesdames !

96
00:05:49,058 --> 00:05:53,604
Angie Wilson qui vient de décrocher
un rôle dans L'héritage de Noël.

97
00:05:54,313 --> 00:05:57,900
Mais non ! Le film Hallmark de Noël ?

98
00:05:58,192 --> 00:06:00,527
- Oui.
- C'est pas vrai ! Le rêve !

99
00:06:00,944 --> 00:06:03,155
Parle pour toi. Mais bon,

100
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
je joue la meilleure amie de l'héroïne,

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
Ebony Jackson Washington.

102
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
Tout dans la finesse.

103
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
Blackmark.

104
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Je me suis pointée au casting,
j'ai discuté avec la directrice.

105
00:06:16,293 --> 00:06:20,464
On m'a demandé si je savais faire du vélo,
et voilà, c'est parti.

106
00:06:20,547 --> 00:06:23,550
- Tu as dit que non, hein ?
- J'ai dit que oui.

107
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
Les doublures, les effets spéciaux,
c'est fait pour ça.

108
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
Tu crois vraiment ?

109
00:06:28,972 --> 00:06:32,267
Je vais devenir une star.
Ma pote va être dans Vogue.

110
00:06:32,351 --> 00:06:33,602
J'ai raté quoi ?

111
00:06:34,228 --> 00:06:37,439
- Tye ne sera plus soignée.
- Camille a perdu son NuvaRing.

112
00:06:37,731 --> 00:06:40,442
- Et c'est lié ?
- Pas du tout.

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
T'as dû faire de belles acrobaties.

114
00:06:43,904 --> 00:06:47,741
- La reine du cirque.
- J'adore Camille la délurée.

115
00:06:47,866 --> 00:06:50,953
Elle se fait rare,
mais quand elle est là, elle brille.

116
00:06:51,370 --> 00:06:54,706
Plus sérieusement,
j'aime pas m'enfoncer un contraceptif.

117
00:06:54,915 --> 00:06:58,710
Si je suis pas tombée enceinte
cet été-là à Atlanta,

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
c'est que c'est pas pour moi.

119
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
- Vous savez ce qui était chelou ?
- Ian.

120
00:07:04,258 --> 00:07:08,762
- J'allais le dire.
- Genre : "J'étais chaud pour un bébé."

121
00:07:09,179 --> 00:07:12,099
On se retrouve à peine,
et il parle de gosses.

122
00:07:12,182 --> 00:07:16,603
En même temps,
vous vous fréquentez depuis dix ans.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Vous voulez des enfants, un jour.

124
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
Oui, un jour, pas tout de suite.

125
00:07:23,485 --> 00:07:25,779
Quand savoir quand je serai prête ?

126
00:07:25,863 --> 00:07:30,075
Et si j'attends trop ?
Et que j'ai des regrets ?

127
00:07:30,159 --> 00:07:34,037
Que je dépense tout ce que j'ai
pour des poupées flippantes

128
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
en disant que c'est mes bébés ?

129
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
- Non.
- Et si on a un enfant,

130
00:07:38,125 --> 00:07:40,919
et que derrière, on se sépare encore ?

131
00:07:41,003 --> 00:07:44,423
On se battra pour la garde.
Ils préféreront papa à maman.

132
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
Quand je les aurai, je serai occupée,
ils se sentiront négligés.

133
00:07:48,177 --> 00:07:52,222
Ils me voleront ma carte pour s'acheter
des poupées flippantes maman.

134
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Elle craque.
- Et a une fixette poupées.

135
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
Normal que son NuvaRing se soit tiré,
elle est barjo.

136
00:07:58,228 --> 00:08:01,899
Je file, j'ai un rendez-vous
pour un nouveau NuvaRing.

137
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
- Tye, tu devrais venir.
- Je veux pas de NuvaRing.

138
00:08:05,485 --> 00:08:09,990
- Ni te voir en mettre un.
- Pour avoir un deuxième avis.

139
00:08:10,449 --> 00:08:13,285
- Ta toubib est sympa ?
- Elle est trop bien.

140
00:08:14,244 --> 00:08:17,206
- Quinn, bonne chance.
- Merci.

141
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
Bonne chance.

142
00:08:20,082 --> 00:08:22,044
On se voit demain à la cérémonie.

143
00:08:22,127 --> 00:08:25,505
- Félicitations, Angie.
- Merci, chérie.

144
00:08:27,883 --> 00:08:30,886
Je file aussi.
Lecture du scénario dans une heure.

145
00:08:32,011 --> 00:08:35,557
D'une comédie musicale interdite
à un film de Noël Hallmark.

146
00:08:35,640 --> 00:08:39,477
Je fonce vers la gloire,
doucement, mais sûrement.

147
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Trop fière de toi.

148
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Merci.

149
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
- Bisous.
- Bisous.

150
00:08:46,485 --> 00:08:47,319
Salut.

151
00:08:56,161 --> 00:08:58,038
Bonjour. Je suis Quinn.

152
00:09:02,376 --> 00:09:03,293
C'est débile.

153
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
Bienvenue à Hallmark.

154
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
Bienvenue à Hallmark.

155
00:09:27,150 --> 00:09:28,986
Bienvenue à Hallmark.

156
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
LECTURE DU SCÉNARIO

157
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
- Tu étais super dans Moesha.
- Pardon ?

158
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
On l'a virée,
c'est sa remplaçante.

159
00:09:44,543 --> 00:09:48,880
Pardon. Petit aveu. Je n'ai jamais regardé
Moesha ni aucun programme.

160
00:09:49,089 --> 00:09:53,427
Enfant, on m'interdisait la télé.
Et mon mari me défend de la regarder,

161
00:09:53,510 --> 00:09:56,596
car ça donne trop d'idées aux femmes.
Je comprends.

162
00:09:57,723 --> 00:10:00,892
- Je m'appelle Jami Van Horn.
- Angie Wilson.

163
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
Rick Smith. Enfin, Rothstein,

164
00:10:02,978 --> 00:10:05,605
mais ça mettait mal à l'aise
le public test.

165
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
- Je comprends ça.
- Qui a été virée ?

166
00:10:09,276 --> 00:10:11,862
- Countess Vaughn.
- Kim Parker ?

167
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
La meilleure amie de Brandy ?

168
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
J'ignore qui sont ces gens,

169
00:10:17,993 --> 00:10:21,496
mais elle avait dit savoir faire du vélo,
et c'était faux.

170
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
Qui ose mentir à Hallmark ?

171
00:10:25,751 --> 00:10:26,668
C'est horrible.

172
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
Heureusement que je sais faire du vélo.

173
00:10:32,716 --> 00:10:33,675
C'est super.

174
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
Sinon, comment tu m'apporterais
les cookies

175
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
qui le font tomber amoureux de moi ?

176
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
Oui. Voilà. Comment, sinon ?
J'ai trop hâte.

177
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
- Dr Lisbon. Bonjour.
- Camille.

178
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
Alors, le NuvaRing s'est fait la malle ?

179
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
Oui. Sans laisser de mot,
ni rien, alors...

180
00:11:05,332 --> 00:11:08,794
Je pensais changer pour un stérilet,

181
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
c'est un peu plus stable.

182
00:11:10,504 --> 00:11:14,674
Et je ne pense pas qu'avec Ian,
on se calme côté galipettes.

183
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
Dis donc, ça chahute !

184
00:11:17,594 --> 00:11:19,846
Pas de problème, mais juste,

185
00:11:20,055 --> 00:11:24,559
avec un stérilet, vous renoncez
aux enfants pendant trois ans minimum.

186
00:11:24,684 --> 00:11:25,769
D'accord. Oui.

187
00:11:27,020 --> 00:11:31,191
Enfin, je sais pas trop.
On pourrait en vouloir, un jour.

188
00:11:31,775 --> 00:11:34,403
- Un jour.
- Dans moins de trois ans ?

189
00:11:35,862 --> 00:11:40,283
Oui. En tout cas, pour Ian, sans doute.

190
00:11:40,409 --> 00:11:44,287
Mais pour moi, peut-être pas. Sans doute.

191
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
Trois ans...

192
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
En fait, je vais m'en tenir au NuvaRing
et faire plus doucement.

193
00:11:51,545 --> 00:11:53,296
Ça marche. Autre chose ?

194
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
- Oui. Voici mon amie Tye.
- Bonjour.

195
00:11:56,591 --> 00:12:00,971
J'ai écopé du trio gagnant :
polype, fibrome, kyste.

196
00:12:01,054 --> 00:12:05,517
Et apparemment,
je peux pas faire de transfusions à vie.

197
00:12:05,600 --> 00:12:08,395
Oui, comme traitement, ça ne suffira pas.

198
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
Ils veulent me faire une hystérectomie,
mais ça me semble un peu drastique.

199
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
On n'en est pas là.

200
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
Il faudrait que je connaisse
vos antécédents médicaux.

201
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
On pourrait trouver
une solution plus douce

202
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
avant d'aborder
une hystérectomie.

203
00:12:23,285 --> 00:12:28,665
D'accord. Personne ne m'avait jamais dit
qu'il y avait d'autres options.

204
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
- Merci.
- De rien.

205
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
J'ai le même conseil pour vous deux.

206
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Commencez par une évaluation
de votre réserve ovarienne.

207
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
Avoir une idée d'où vous en êtes

208
00:12:41,928 --> 00:12:44,139
vous aidera
à faire un choix éclairé.

209
00:12:44,222 --> 00:12:47,142
J'envisage pas des enfants maintenant,
pas la peine.

210
00:12:47,434 --> 00:12:51,646
Si vous saviez combien de mes patientes
changent d'avis sur les bébés...

211
00:12:52,105 --> 00:12:53,315
C'est pas invasif.

212
00:12:53,648 --> 00:12:57,068
Pourquoi choisir l'hypothétique
quand la science existe ?

213
00:12:57,360 --> 00:13:01,907
Je dois faire le maximum
avant de perdre ma couverture santé,

214
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
alors pourquoi pas ?

215
00:13:06,119 --> 00:13:09,289
Faire congeler mes ovules ?
Même pas en rêve.

216
00:13:09,372 --> 00:13:13,126
Mais une évaluation,
ça peut pas faire de mal. Si ?

217
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
- Non, promis.
- Bon.

218
00:13:15,795 --> 00:13:19,508
Alors, c'est parti ! Comme mon NuvaRing.

219
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
- Je peux en avoir un autre ?
- Bien sûr.

220
00:13:29,059 --> 00:13:31,645
- Je vais prendre un mimosa.
- Un café.

221
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
Le brunch, c'est mieux que le petit-déj'
parce qu'on peut picoler.

222
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
Je dois parler de Brandon
avec mon avocate,

223
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
je veux rester lucide dans ma haine.

224
00:13:41,738 --> 00:13:43,532
- C'est terrifiant.
- Pardon.

225
00:13:44,908 --> 00:13:48,203
Mais non, Angie !
Nuit réussie ou réveil difficile ?

226
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
Choix de carrière difficile.

227
00:13:50,622 --> 00:13:54,125
J'ai voulu me mettre
au vélo d'appartement.

228
00:13:54,251 --> 00:13:56,586
Ce truc a tué M. Big et a failli me tuer.

229
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
C'est MeToo qui a tué Big.

230
00:13:58,588 --> 00:14:01,925
Pourquoi on raconte
que le vélo, c'est si facile ?

231
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
Faire une pipe,
déterrer une vieille série moisie,

232
00:14:05,136 --> 00:14:08,265
ça, c'est facile. Faire du vélo, non.

233
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
En vrai, c'est bien plus facile
que faire une pipe,

234
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
dans certains cas...

235
00:14:13,770 --> 00:14:16,147
- Ian ou Jameson ?
- Je réponds pas.

236
00:14:16,481 --> 00:14:17,315
Ian.

237
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
J'y connais rien, mais je vote Jameson.

238
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
- Ian le bien monté.
- Jameson.

239
00:14:21,361 --> 00:14:24,364
- Elle est folle de Ian.
- Jameson a de grands pieds.

240
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
J'allais dire
que Ian est tout le temps sur son vélo,

241
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
il pourrait t'apprendre.

242
00:14:29,869 --> 00:14:33,164
C'est un super prof.
Les trucs qu'il m'a appris...

243
00:14:33,248 --> 00:14:37,669
C'est bon, garde le reste pour toi.
Mais je veux bien essayer.

244
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
- Ian va te détester.
- Elle a pas tort.

245
00:14:41,715 --> 00:14:43,466
On attend Quinn ou...

246
00:14:43,550 --> 00:14:45,885
Elle vient pas. Elle stresse à mort.

247
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
Elle a préparé son entretien Vogue
toute la nuit.

248
00:14:50,724 --> 00:14:54,394
C'est aussi relou que ça en a l'air.
Ferme ta porte, quoi !

249
00:14:54,477 --> 00:14:57,897
Elle nous dira comment elle a cartonné
à la cérémonie.

250
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
Sauf si Ian me tue à vélo avant.

251
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Merci.

252
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
- Il va me détester.
- Je t'ai dit.

253
00:15:10,660 --> 00:15:13,622
- Alors.
- J'ai pas envie.

254
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
- Alors, Angie...
- Règles de base.

255
00:15:15,874 --> 00:15:19,919
- D'abord, pense bien...
- Non, mes règles à moi.

256
00:15:20,545 --> 00:15:25,050
Ni montée, ni poubelle,
ni voiture, ni lâchage sans prévenir.

257
00:15:25,133 --> 00:15:28,470
Tant que j'ai rien dit,
tu me tiens de tes bras musclés.

258
00:15:29,929 --> 00:15:32,474
Meuf, personne veut d'Ian. Je constate.

259
00:15:32,641 --> 00:15:36,770
Dernière règle.
Quand je dis stop, c'est fini, on arrête.

260
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
Ça me va, mais j'ai aussi une règle.

261
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Que tu dois respecter. Tu mets le casque.

262
00:15:42,233 --> 00:15:46,905
C'est mort. Je veux des cheveux
dans le vent, pas sous du plastoc.

263
00:15:47,656 --> 00:15:50,241
- Casque.
- Bon, d'accord.

264
00:15:52,369 --> 00:15:54,913
Mais juste parce que je kiffe les mecs

265
00:15:55,038 --> 00:15:57,832
qui veillent bien à protéger les femmes.

266
00:15:58,165 --> 00:16:01,169
- Angie.
- Meuf, personne veut d'Ian.

267
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Mais tu sens bon.

268
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
Angie, ça va aller. Tu vas gérer.

269
00:16:05,674 --> 00:16:09,803
Si ton mec me tue,
je vous hanterai à jamais.

270
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
Et pas de façon mignonne comme Casper,

271
00:16:12,389 --> 00:16:15,350
mais plutôt genre Conjuring,
en mode grosse flippe.

272
00:16:15,433 --> 00:16:18,978
- Je maudirai votre descendance.
- Détends-toi un peu. Monte.

273
00:16:19,104 --> 00:16:22,357
Les pieds, sur les pédales.
Les mains, sur le guidon.

274
00:16:22,440 --> 00:16:25,110
Là, c'est les freins.
Regarde droit devant.

275
00:16:25,402 --> 00:16:27,612
Il suffit de pédaler. C'est fastoche.

276
00:16:27,696 --> 00:16:30,782
- Je tiens le siège, que tu tombes pas.
- Lâche pas.

277
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Non, t'inquiète. Pédale. Je suis là.

278
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
- Merde. OK.
- Vas-y.

279
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
- Je gère.
- Tu y arrives !

280
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
- Tu gères.
- Me lâche pas.

281
00:16:41,167 --> 00:16:43,002
- Mais non.
- Bon.

282
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
- T'as lâché !
- Tu y arrives seule !

283
00:16:48,675 --> 00:16:49,509
Merde.

284
00:16:53,304 --> 00:16:55,807
Espèce de lâcheur, putain !

285
00:16:56,474 --> 00:16:59,853
Meuf, voilà pourquoi personne veut d'Ian.

286
00:17:00,395 --> 00:17:03,982
Maintenant, c'est foutu
pour être modèle de genou.

287
00:17:06,693 --> 00:17:08,153
J'ai trop mal !

288
00:17:08,944 --> 00:17:10,488
- Voilà.
- J'ai soif.

289
00:17:10,571 --> 00:17:13,867
Tu veux un jus ?
Ça me calme quand je corrige des copies.

290
00:17:14,325 --> 00:17:16,869
- Que si c'est pomme.
- C'est pomme.

291
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
Comme ça, la paille dedans.

292
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
- Pour toi.
- Merci.

293
00:17:25,420 --> 00:17:29,758
Je suis trop fière de toi.
T'as fait un truc dont t'avais peur.

294
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
- N'empêche, je vais me faire virer.
- Non.

295
00:17:32,510 --> 00:17:36,014
Demain, tu remonteras à vélo. OK ? Promis.

296
00:17:41,603 --> 00:17:45,315
Qui bouffe du beurre
de cacahuètes croquant ? Sérieux !

297
00:17:46,775 --> 00:17:49,694
La moitié ? Mec, tu craques.

298
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
Maître, que Tyesha
ne s'adresse pas directement à mon client

299
00:17:53,907 --> 00:17:55,950
de façon familière et critique.

300
00:17:56,034 --> 00:18:01,706
June, dites à ce plouc d'avocat
débile et cupide, tout droit sorti

301
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
de son trou perdu
de pas m'appeler Tyesha.

302
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
Un moment avec ma cliente ?

303
00:18:06,920 --> 00:18:10,548
Bonne idée. Demandez-lui donc
de se comporter en adulte.

304
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
Sérieux, je vais te...

305
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
Menacer Brandon et être grossière
ne vous aidera en rien.

306
00:18:17,222 --> 00:18:21,184
Je sais. Je lui paie l'hôtel
pour qu'il squatte pas chez moi.

307
00:18:21,267 --> 00:18:22,811
Il pouvait refuser.

308
00:18:22,894 --> 00:18:25,897
Et moi refuser
de lui filer la moitié de tout.

309
00:18:27,023 --> 00:18:31,528
Je vous paie une blinde pour quoi,
au juste ? Je peux gérer seule.

310
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
Pour l'instant, c'est la moitié,

311
00:18:33,446 --> 00:18:36,241
si ça va jusqu'au procès,
ça ne fera qu'empirer.

312
00:18:36,407 --> 00:18:39,202
Pour eux,
vous l'avez trompé en l'épousant.

313
00:18:39,285 --> 00:18:41,579
Pour l'abandonner et vous enrichir.

314
00:18:41,663 --> 00:18:42,622
C'est pas...

315
00:18:43,706 --> 00:18:45,750
- Je veux me battre.
- Je sais.

316
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
Mais vous courez le risque
non seulement de perdre plus,

317
00:18:49,963 --> 00:18:54,467
mais aussi de devoir payer mes honoraires
pendant des mois, voire des années.

318
00:18:54,551 --> 00:18:58,263
Vous voulez risquer le tout
pour une moitié ?

319
00:19:00,890 --> 00:19:06,104
On s'est pas vus depuis dix ans,
et il veut la moitié de tout ?

320
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
Putain. Tu m'étonnes
que je veuille pas de famille.

321
00:19:10,859 --> 00:19:13,236
- C'est que des emmerdes.
- Du calme.

322
00:19:13,361 --> 00:19:15,488
On ne peut pas tout supporter.

323
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
Surtout le reboot de Sex and the City.

324
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
Ouais

325
00:19:19,993 --> 00:19:22,495
Mlle Parks, en 3. Mlle Reynolds, en 2.

326
00:19:22,579 --> 00:19:23,413
Merci.

327
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
Ma cousine est chez moi,
j'ai pas confiance.

328
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
- On se verra à la cérémonie.
- Parfait.

329
00:19:32,463 --> 00:19:33,298
Bonne chance.

330
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
Pas sûre que ce soit le terme approprié,

331
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
mais à toi aussi.

332
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
J'ai les résultats de l'évaluation.

333
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
J'ai le plaisir de vous annoncer
qu'ils sont excellents.

334
00:19:48,187 --> 00:19:51,024
Je regrette, ils ne sont pas bons.

335
00:19:51,399 --> 00:19:54,694
C'est le moment idéal
pour congeler vos ovules.

336
00:19:54,903 --> 00:19:59,407
Je ne sais pas si vous pourrez avoir
des enfants biologiques.

337
00:19:59,699 --> 00:20:00,742
QUINN JOSEPH EN 73 QS

338
00:20:00,825 --> 00:20:01,659
Entrez.

339
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
- Bonjour.
- Quinn Joseph.

340
00:20:04,245 --> 00:20:07,248
Merci de nous recevoir.
Prête pour 73 questions ?

341
00:20:07,332 --> 00:20:10,710
- Prête pour 173.
- Super. Boisson préférée ?

342
00:20:10,919 --> 00:20:15,089
En journée, un smoothie au kale.
Le soir, un verre de Sauternes.

343
00:20:15,173 --> 00:20:17,300
- Millésimé ?
- Évidemment.

344
00:20:17,383 --> 00:20:21,846
- Votre marque en trois mots ?
- Chic, responsable, sexy.

345
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
- Sucré ou sacré ?
- Sucré, toujours.

346
00:20:24,349 --> 00:20:26,267
Votre bonheur en trois choses ?

347
00:20:26,768 --> 00:20:30,688
Mes amis, ma carrière et...

348
00:20:35,693 --> 00:20:36,986
- Pardon.
- C'est rien.

349
00:20:37,070 --> 00:20:38,988
Personne n'y arrive du 1er coup.

350
00:20:39,072 --> 00:20:42,283
On a recommencé des tas de fois
avec Blake Lively.

351
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
- Ça a pris tout le week-end.
- D'accord.

352
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
On recommence.

353
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
QUINN JOSEPH EN 73 QS

354
00:20:49,248 --> 00:20:50,124
Entrez.

355
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
- Bonjour.
- Quinn Joseph. Merci de votre accueil.

356
00:20:54,337 --> 00:20:58,049
- Prête pour 73 questions ?
- Prête, alouette !

357
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
- Débile. On peut...
- Oui.

358
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
QUINN JOSEPH EN 73 QS

359
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
Votre marque en trois mots ?

360
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
- Chic, responsable, sexy.
- Votre bonheur en trois choses ?

361
00:21:12,271 --> 00:21:17,193
Mes amis, les beignets au chocolat et...

362
00:21:19,862 --> 00:21:22,657
- Pourquoi je sèche ?
- Vous aviez dit carrière.

363
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
Ah bon ? Super. Oui.

364
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
Bien sûr. Ça.

365
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
Évaluez votre bonheur de un à dix.

366
00:21:30,999 --> 00:21:31,916
Mon bonheur ?

367
00:21:41,467 --> 00:21:43,720
Vous en pleurez de joie. Un 10+, non ?

368
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Vous croyez ?

369
00:21:51,477 --> 00:21:53,146
Merde. Pardon, je...

370
00:21:54,355 --> 00:21:57,150
- Je sais pas ce qui m'arrive.
- On reporte ?

371
00:21:57,233 --> 00:21:59,569
Non, non, tout va bien.

372
00:22:01,112 --> 00:22:03,614
Tout va bien, je...

373
00:22:06,117 --> 00:22:11,539
Ma copine m'a quittée
parce que j'étais trop collante, alors...

374
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
Mais c'est pas le problème.

375
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
Vogue est là,
et c'est le moment dont je rêvais.

376
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
Mais je ne sais plus pourquoi j'en rêvais.

377
00:22:24,302 --> 00:22:26,554
Pourquoi je suis triste ?

378
00:22:28,014 --> 00:22:29,974
C'est moi qui pose les questions.

379
00:22:32,643 --> 00:22:34,979
Je regrette, je vais pas y arriver.

380
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
On peut couper ?

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,363
Nikki, merci pour ton aide.
La sauge pouvait attendre.

382
00:22:44,489 --> 00:22:48,034
Non, il fallait exorciser
l'énergie toxique de Brandon.

383
00:22:48,284 --> 00:22:51,913
- Pas faux.
- Merde, ça fait un bon paquet.

384
00:22:53,164 --> 00:22:55,333
- Tu notes tout ?
- Oui.

385
00:22:55,416 --> 00:22:58,336
Si j'oublie des choses, ils vont m'accuser

386
00:22:58,419 --> 00:22:59,712
d'escroquerie.

387
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
L'escroquerie, c'était surtout ce mariage.

388
00:23:03,257 --> 00:23:06,385
- Un autre cocktail ? Moi, oui.
- Finissons d'abord.

389
00:23:06,552 --> 00:23:09,097
Note et prends en photo tout actif.

390
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Pour moi, ça, c'est un actif.
Je t'en délaisse.

391
00:23:12,266 --> 00:23:15,686
- Pas la peine de le noter.
- Non, il va pas sur la liste.

392
00:23:16,521 --> 00:23:19,023
C'est ni pour Brandon ni pour toi.

393
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
Je le tiens de Mamie Florence.

394
00:23:22,485 --> 00:23:25,071
Mamie Flo. Elle me manque.

395
00:23:25,822 --> 00:23:28,533
Elle m'a offert ce collier
comme porte-bonheur.

396
00:23:28,616 --> 00:23:31,953
J'ai toujours pensé
qu'on était ses préférées.

397
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
Tu crois qu'elle savait
qu'on était différentes ?

398
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Je me demande si elle l'était pas.

399
00:23:37,792 --> 00:23:40,419
Mais sans pouvoir l'afficher.

400
00:23:40,503 --> 00:23:42,588
Ça expliquerait bien des choses.

401
00:23:45,925 --> 00:23:48,302
La petite Tye en robe !

402
00:23:48,386 --> 00:23:50,721
- Donne-moi ça.
- Je me souviens d'elle.

403
00:23:52,557 --> 00:23:57,103
- J'aimerais pouvoir lui dire.
- T'es gay, meuf !

404
00:23:57,395 --> 00:24:00,523
N'épouse pas un mec
qui va te piquer la moitié de tout.

405
00:24:00,731 --> 00:24:02,024
Déjà, oui.

406
00:24:02,608 --> 00:24:06,612
Et ne commence pas Lost,
ça part en vrille.

407
00:24:07,989 --> 00:24:10,741
Je lui dirais aussi que sa cousine Nikki

408
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
va lui ouvrir la voie
pour se libérer de son carcan.

409
00:24:15,246 --> 00:24:18,457
Je le pense. J'ai pu squatter ton canap'
pendant des mois.

410
00:24:19,083 --> 00:24:22,253
T'inquiète, ma belle.
La famille, c'est fait pour ça.

411
00:24:23,671 --> 00:24:26,591
Oui. C'est bien vrai.

412
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
Tu envisages d'agrandir la nôtre ?

413
00:24:31,888 --> 00:24:35,808
- Genre, d'avoir des gamins ?
- Tout le temps.

414
00:24:37,602 --> 00:24:40,730
- Toi ?
- Jamais de chez jamais.

415
00:24:42,440 --> 00:24:46,444
Jusqu'à récemment,
je pensais que c'était pas envisageable.

416
00:24:46,652 --> 00:24:48,905
Sérieux ? Tu vis en quelle année ?

417
00:24:48,988 --> 00:24:51,657
Plein de gens gays et trans ont des mômes.

418
00:24:51,741 --> 00:24:54,911
Je sais. C'est devenu un enfer
d'aller bruncher.

419
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
- Tu marques un point.
- Je me voyais pas mère.

420
00:24:58,831 --> 00:25:02,501
À part toi et Mamie Florence,

421
00:25:02,877 --> 00:25:06,214
je me suis jamais sentie bien
au sein de la famille.

422
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Pareil. Mais je me dis un truc.

423
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
Si on n'a pas d'enfants,
les progrès de la famille s'arrêtent là.

424
00:25:14,430 --> 00:25:19,560
Mamie Flo a fait le max,
on vit ses rêves les plus fous.

425
00:25:21,687 --> 00:25:24,774
Alors peut-être qu'à travers nos gosses,

426
00:25:25,316 --> 00:25:29,487
on pourrait créer
un héritage queer inclusif.

427
00:25:30,363 --> 00:25:33,866
- C'est pas rien.
- Surtout dans une famille noire.

428
00:25:34,408 --> 00:25:36,953
Rien que pour ça, ça vaut le coup.

429
00:25:37,286 --> 00:25:40,873
Dis, cousine,
tu sais pas te saper, mais t'es futée.

430
00:25:41,874 --> 00:25:45,962
- Va te faire foutre, je suis canon !
- Tu te pointes en jeggings.

431
00:25:50,132 --> 00:25:51,550
À QUINN :
TU ES OÙ ?

432
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
Je suis au renouvellement de vœux
de tes parents avant toi ?

433
00:25:53,094 --> 00:25:55,721
Je t'ai piqué des boucles d'oreilles.
Et un sac. Et cinquante dollars.

434
00:25:57,056 --> 00:26:00,768
T'as pas besoin d'attraper le bouquet,
c'est toi, le bouquet.

435
00:26:01,018 --> 00:26:04,438
Merci, chérie.
Tu es belle comme une œuvre d'art.

436
00:26:04,522 --> 00:26:08,067
Merci. Je cherche Quinn
pour la faire culpabiliser

437
00:26:08,150 --> 00:26:09,944
pour ce que ça m'a coûté.

438
00:26:10,194 --> 00:26:13,155
- Mais ça en vaut le coup.
- Ça se passe où ?

439
00:26:13,239 --> 00:26:15,366
- En haut.
- L'amour à vie, la blague.

440
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
- Je te prends un whisky ?
- Grave !

441
00:26:17,785 --> 00:26:19,870
Excusez-moi.

442
00:26:23,582 --> 00:26:25,376
Même pas en rêve.

443
00:26:29,422 --> 00:26:30,673
Barman !

444
00:26:31,132 --> 00:26:33,509
C'est pas juste, tu es avantagée.

445
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
- On fait ce qu'on peut.
- Tu attends depuis longtemps ?

446
00:26:37,138 --> 00:26:41,142
Assez pour envisager
de finir les verres sales.

447
00:26:41,434 --> 00:26:44,312
- Pas très hygiénique.
- "That's what she said."

448
00:26:46,564 --> 00:26:49,817
- Une petite arnaque ?
- Toujours partante.

449
00:26:49,984 --> 00:26:53,904
Je détourne l'attention du barman,
toi, tu chopes une bouteille.

450
00:26:53,988 --> 00:26:57,199
- On se retrouve dehors.
- Oui.

451
00:27:02,621 --> 00:27:07,043
Un EpiPen, vite ! Je fais
une réaction allergique aux glaçons.

452
00:27:07,418 --> 00:27:09,211
- Aux glaçons ?
- Au secours.

453
00:27:09,545 --> 00:27:14,342
- Quelle horreur ! Aidez-le !
- Un problème ? J'appelle les secours.

454
00:27:20,264 --> 00:27:22,933
Trop tard, je suis mort. Content ?

455
00:27:31,317 --> 00:27:34,779
Et ce soir, on pourra profiter d'un bon...

456
00:27:35,571 --> 00:27:37,323
- Merde.
- Simple Syrup ?

457
00:27:37,865 --> 00:27:41,410
Tu avais l'embarras du choix
et tu as pris ça ?

458
00:27:41,494 --> 00:27:45,831
J'ai pris la plus pleine.
D'habitude, je suis très bonne "voltrice".

459
00:27:46,207 --> 00:27:49,210
Si on boit vite,
on peut se shooter au sucre.

460
00:27:49,460 --> 00:27:53,047
Ça me dit bof.
Mais on peut pas retourner au bar.

461
00:27:53,255 --> 00:27:54,090
Non.

462
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
On n'a qu'à bouger,
je te paie un coup ailleurs.

463
00:27:59,053 --> 00:28:01,222
- Je dirais pas non.
- OK.

464
00:28:02,807 --> 00:28:04,517
Ne venez pas les mains vides.

465
00:28:05,226 --> 00:28:09,897
À QUINN :
Tu es morte ? Je pars coucher avec un mec.

466
00:28:12,149 --> 00:28:16,320
C'est 26 minutes pour un Uber ou un Lyft.
C'est mieux de ton côté ?

467
00:28:16,404 --> 00:28:19,365
Non, je me suis fait bannir des deux.

468
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
On est loin des bons bars.

469
00:28:24,787 --> 00:28:26,580
On pourrait louer des vélos.

470
00:28:27,456 --> 00:28:33,045
Et ma libido s'écroule.
Pourquoi je suis hantée par des vélos ?

471
00:28:33,129 --> 00:28:36,424
Tu ne sais pas en faire ? Ça m'étonne.

472
00:28:36,507 --> 00:28:40,678
Arrête. Le mec de ma meilleure amie
a voulu m'apprendre, j'ai failli crever.

473
00:28:41,178 --> 00:28:46,267
Je te prenais pour une femme
qui aime partager le contrôle.

474
00:28:48,686 --> 00:28:50,855
À vélo, c'est ce qu'on fait.

475
00:28:50,938 --> 00:28:53,274
On équilibre le contrôle
entre nous et le vélo.

476
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Notre petite arnaque commune t'a trompé.

477
00:28:58,070 --> 00:28:59,947
J'aime pas partager le contrôle.

478
00:29:00,281 --> 00:29:03,284
Mon désir de t'embarquer
dans l'arnaque t'a trompée.

479
00:29:03,868 --> 00:29:05,911
J'aime les femmes qui contrôlent.

480
00:29:08,372 --> 00:29:10,291
Et ma libido revient.

481
00:29:12,626 --> 00:29:14,128
Tu aimes le parc la nuit ?

482
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Je baise n'importe où.

483
00:29:19,175 --> 00:29:20,593
À nous, l'aventure !

484
00:29:28,642 --> 00:29:31,729
On pense que l'héritage consiste
en choses tangibles

485
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
léguées aux générations futures.

486
00:29:34,899 --> 00:29:37,026
- Prête ?
- OK.

487
00:29:37,109 --> 00:29:38,777
- Prête ?
- Oui.

488
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
Tu peux me lâcher.

489
00:29:42,698 --> 00:29:46,243
J'ai réussi ! Je fais du vélo !

490
00:29:48,412 --> 00:29:51,624
Je fais du vélo. Tu vois ça ?
Regarde, sans les pieds !

491
00:29:57,796 --> 00:30:00,883
Parfois, il repose
dans les moments d'apprentissage.

492
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
Regardez, je fais du vélo.

493
00:30:15,356 --> 00:30:17,399
Où on découvre un truc sur nous.

494
00:30:20,444 --> 00:30:24,448
MAMAN
APPEL ENTRANT...

495
00:30:40,756 --> 00:30:44,760
Pourquoi on sort pas plus pour se saper ?
On est trop mignons.

496
00:30:44,885 --> 00:30:49,723
Je suis peut-être mignon,
mais toi, tu es magnifique.

497
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
- Merci.
- Un verre ?

498
00:30:53,519 --> 00:30:54,395
Oui.

499
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
Si tu vois Quinn, envoie-la-moi.

500
00:30:59,316 --> 00:31:00,693
CAMILLE
Quinn, t'es où ?

501
00:31:00,776 --> 00:31:02,319
Cam.

502
00:31:02,403 --> 00:31:05,322
Où on trouve
comment lier notre passé à nos futurs.

503
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
Tu es à tomber par terre.

504
00:31:08,158 --> 00:31:12,371
Quand je vais à des mariages hétéros,
j'aime bien éclipser les mariés

505
00:31:12,621 --> 00:31:14,832
et l'hétéronormativité en général.

506
00:31:15,833 --> 00:31:19,878
- Alors, le Dr Lisbon ?
- Oui, ça s'est passé comment ?

507
00:31:20,170 --> 00:31:23,882
Ma réserve ovarienne
est très au-dessus de la moyenne.

508
00:31:24,383 --> 00:31:26,719
Mon corps en fait des tonnes.

509
00:31:26,927 --> 00:31:29,597
Elle me conseille de congeler mes ovules,

510
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
histoire que ça soit fait.

511
00:31:31,974 --> 00:31:34,351
- La pression des gosses.
- Oui.

512
00:31:34,435 --> 00:31:37,688
Le plus bizarre,
c'est que je vais le faire.

513
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
Tye, c'est génial.

514
00:31:41,108 --> 00:31:45,362
Par mesure de précaution.
Si jamais je décide d'avoir des enfants.

515
00:31:45,946 --> 00:31:49,199
J'en doute fort, mais bon. Au cas où.

516
00:31:49,366 --> 00:31:52,911
C'est vrai qu'on peut se faire à l'idée
d'avoir des enfants.

517
00:31:53,370 --> 00:31:56,999
J'en connais une
qui va congeler ses ovules.

518
00:32:00,002 --> 00:32:05,299
Je sais pas si je peux avoir des enfants.
Mes résultats ne sont pas bons.

519
00:32:05,549 --> 00:32:11,430
Oh, non, merde. Tu le prends comment ?

520
00:32:11,555 --> 00:32:15,100
Et parfois, l'héritage,
c'est autant ce qu'on laisse...

521
00:32:15,267 --> 00:32:21,231
Mal. Je sais pas comment le dire à Ian.
Je lui ai coûté Mira et 68 plaques.

522
00:32:21,315 --> 00:32:23,525
Je dois lui annoncer ça aussi ?

523
00:32:24,443 --> 00:32:25,444
M'annoncer quoi ?

524
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
...que ce qu'on ne laisse pas.

525
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
Sous-titres : Louise Monge

526
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
Direction artistique
Anouch Danielian