Pamana. Dito umaasa ang mga antropologo para punan ang patlang.
Pero sa ilang mga kultura, hindi basta pinag-aaralan ang pamana.
Halimbawa, maraming galing sa Aprika ang matutunton ang pamilya
5 o 6 na henerasyong pabalik lang dahil sa transatlantic slave trade.
Kaya kung di malinaw ang kasaysayan at hindi natin alam ang nangyari noon,
paano malalaman ng bagong henerasyon ang magiging pamana nila?
Do'n ko natutunang ang seminar ay 'di kursong pantulong sa sarili.
-Isa 'yong kulto. -Tingin mo sasali ka sa kulto?
Hindi. 'Di ako madaling maniwala, at malalim ako mag-isip.
Ikaw, sa kabilang banda, ang inaasam ng mga kulto. Masyado kang mabait.
Hindi ka man lang makapagtanong kung saan ang exit.
Oo, ako 'yon. Mabait at tanga.
Hindi, Ian.
-Ang tanga ko. -Huwag mong sabihin 'yan.
Bakit inisip kong puwedeng kanselahin ang kasal at 'di ako pagbabayarin nila Mira?
Hindi naman nila hiniling sa 'yo. Opisyal ang nagdala sa 'yo ng demanda.
Ngayon ko lang narinig 'yon at nanonood ng Bravo. Basura 'yan kahit sa Jersey.
Basura sa basurahang may halagang $68,000.
Ang nakakasuya ay, sinabi ko sa kanya. Sabi ko sobra ito.
Dapat sa City Hall na lang o kahit anong simple.
Romantiko ang simple.
-Ako, siya, mga kaibigan niya... -Ayaw ko nang marinig 'yan.
Okey.
Ang pagbabayad ay ang dapat gawin.
Imposible lang.
Parang maalalang mag-floss araw-araw o ipagtanggol si Kanye.
Ibibigay ko ang pera sa 'yo kung 'di ko nakausap ang kolektor ko ng student loan
at malaman ang pangalan at kaarawan ng anak nila.
Pero aayusin natin ito nang magkasama.
Naupuan mo yata ulit ang remote.
-Kita mo? -Hindi. Walang remore. Pero...
Pero...
-May maliit na panali ng buhok. -Diyos ko.
Naku. NuvaRing ko ito. Nalaglag lang?
-Sa shorts mo? Parang hindi. -Jusko.
Nalaglag ito no'ng ginawa natin sa couch.
Isa sa magagaling, dagdag ko lang.
Nagtatalik tayo at natanggal ko?
Ian, baka buntis ako.
-Ano? -Kasi hindi na tayo 18.
Pinapangarap na nating magka-anak. Naku naman, Camille. Nasa 30 na tayo.
Hindi na masama ang mabuntis. 'Di ba?
Kakabalikan lang natin.
Ang biglaang pagkakaroon ng anak ay 'di ko pinantasiya,
Lalo't may demanda ka at walang pinatutunguhan ang trabaho ko.
Sabi ng Google na protektado pa rin tayo sa pagbubuntis.
-Buti na lang, 'di ba? -Weird bang namiss ko na si couch baby?
Sobra. Alam mo kung ano pa? 'Yan.
Nag-aalala ako. Pangatlong transfusion mo na ito ngayong buwan.
Alam ko, kasi, sa totoo lang, nandito ako sa tatlong 'yon.
Ang blood transfusion ay para sa emergency lang, hindi madalas.
Okey. Tumatawag ang abogado ko. Kailangan kong sagutin.
Sige lang, June. Paano natin paalisin si Brandon sa tirahan ko?
Seryoso ito. Kailangan mo ng doktor para s hysterectomy.
Delikadong ginagamot ka sa transfusion lang.
Delikado ba? Pero ang pagtanggal ay ligtas?
Hindi ikaw, June. Itong mumurahing klinika ay ayaw na akong gamutin.
Sabihin mo gamutin ako.
Abogado ko ito at sabi niya gamutin mo ako.
Ano'ng hindi na kailangan? Sa akin ka nagtatrabaho.
-Hindi. Sa kilnika ako nagtatrabaho. -Diyos ko. Hindi kita kinakausap.
Hindi ikaw, siya.
-Arbitration? -'Yong papeles na pinirmahan mo...
Ilang ulit kong sasabihing 'di kita kinakausap?
Hindi ikaw, June, siya. Paalam. Mamaya na lang.
-Saan ka pupunta? -Sabi mo mamaya na lang.
Hindi ko... Simulan mo na ang blood transfusion.
Okey, pero huli mo na ito.
Alam ko, alam ko.
Mukhang ang pagasang mawala ang sakit ay hindi sing inam
ng pagasang mawawala ang ex-husband ko.
'Yan ang plano ko sa ex ko.
Baka dapat ipakilala natin sila para sabay nilang sirain ang mundo.
Pero Vogue ba ang dating?
Sinisigaw nito ang Vogue. Hinihiyaw nito ay Vogue.
Mas gusto ko 'yong blue.
Huwag mo akong tingnan. Alam mo kung ano'ng umaga ko.
Magpapalit ako. Dapat pare-parehas ang boto.
Mula no'ng nagkasundo tayong ang shower sex ay sobra, 'di na tayo pare-parehas.
'Di ako makapaniwalang hindi pinakansela ni Mira ang 73 katanungan ko sa Vogue.
Kasi malamang abala siyang i-demanda si Ian sa pagsama sa 'yo.
Ang tanong, kailan magbabagsak ng bahay sa kanya ang ipo-ipo
at damputin si Brandon palabas?
At baka madamay din si Isabella sa collateral damage.
D ko talaga 'yon gusto. Kasalanan ko.
-Quinn. -Hindi, 'yon talaga.
Masyado akong namilit.
Katangahan ito.
Bakit ba mga ex ang pinaguusapan
gayong malapit na ang pinakamahalagang interview sa career mo?
No'ng nasa Forbes ako, ito lang ang iniisip ko.
Tanda namin.
Puriin si Hesus, Buddha at L. Ron ano man ang pangalan niya.
Pinakamagandang araw.
Angela Wilson, heto na siya.
Kaka-book lang ni Angie Wilson bilang co-star sa The Legacy of Christmas Falls.
Diyos ko. Kinuha mo 'yong Christmas Hallmark film na 'yon?
-Oo. -Diyos ko. Parang pangarap na natupad.
Sa 'yo higit sa akin. Pero oo.
Opisyal na akong matalik na kaibigan ng bida,
Ebony Jackson Washington.
Ang pagkasensitibo sa kultura ng Hallmark.
Blackmark.
Dumating ako, nag-usap kami ng casting director.
Tinanong kung nakakapag-bike ako. 'Yon na. Simula na agad. Ngayon.
-Sinabi mong di ka nakakapag-bike? -Sabi ko kaya ko.
Kaya inimbento ng Diyos ang stunt double at special effects.
Pero inimbento niya ba 'yon?
Magiging sikat ako. Ang tropa ko nasa Vogue.
Ano pang nalimutan ko?
-Di puwede sa transfusion si Tye. -Nawala ang NuvaRing ni Camille.
-Cause-and-effect ba 'yon? -Walang koneksiyon.
Siguro nag-acrobat ka.
-Cirque du So-Fuck. -Gusto ko ang malaswang Camille.
Bihira ang gaya niya, pero pag nandito, baby, nagliliwanag.
Pero sa totoo lang, ayaw kong nasa loob ko ang birth control.
At sa alam ko, kung 'di ako nabuntis no'ng summer sa ATL,
hindi na ako magkaka-anak.
-Alam mo ang kakaiba? -Ian.
-'Yon dapat ang hula ko. -Sabi niya, "Gumawa na tayo ng baby."
Nagkabalikan kami at ngayon, anak na ang nasa isip niya.
Talaga ba? Isang dekada na kayong magkakilala.
Sinabi mo ring gusto niyong maging magulang.
Tama. Balang-araw, pero 'di ngayon.
Paano ko malalaman kung magsisimula na ako?
Paano kung matagalan na akong magka-anak? Tapos sa huli pagsisisihan ko na lang.
Tapos ginamit ko ang huli kong dolyar sa QVC sa pagorder ng mga manika
na pinapakilala kong anak sa iba.
-Naku. -Paano kong gawin namin?
Paano kung may anak na kami? Tapos naghiwalay ulit.
Aalamin pa ang kostodiya. Mas gusto nila ang Papa kesa Mama.
Pupunta sila sa bahay. Abala ako. Iisipin nila tinatanggihan ko sila.
Kukunin ang credit card ko at bibili ng manika sa QVC at tatawaging Mama.
-Bakit puro siya QVC? -At mga manika.
Kaya pala tumakas ang NuvaRig. Baliw na siya.
Aalis na ako, guys. Siningit ako ng doktor para sa refill.
-Tye, sumama ka. -Hindi ko kailangan ng NuvaRing.
-O panoorin kang lagyan no'n. -Para sa second opinion sa transfusion.
-'Yong doktor mo, cool ba siya? -Pangkalahatan siya.
-Quinn, galingan mo. -Salamat.
Galingan mo.
Kita tayo sa renewal vow ng magulang ko.
-Congratulations, Angie. -Salamat, baby.
Aalis na rin ako. Isang oras at Hallmark table read na.
Mula 'di aprubadong Broadway musical hanggang Hallmark Christmas movie.
Ang sasakyan ko sa kasikatan ay naging mahabang hagdan papunta sa gitna.
Pinagmamalaki kita.
Salamat.
-Mahal kita. -Mahal kita.
Paalam.
Hi. Ako si Quinn.
Katangahan ito.
Welcome sa Hallmark.
-Hi. Nagustuhan kita sa Moesha. -Ano 'yon?
Natanggal siya. Pamalit niya ito.
Pasensiya na. Oras ng pag-amin. Hindi ko pa napanood ang Moesha o iba.
Hindi ako pinayagang manood ng TV noon. Sabi ng asawa ko #canceled siya
kasi nagbibigay ideya sa mga babae, at naiintindihan ko.
-Hi. Ako si Jamie Van Horn. -Angie Wilson.
Rick Smith. Ang totoo, Rick Rothstein,
Pero sabi ng audience testing, di sila kumportable.
-Naiintindihan ko. -Sabi mo may natanggal.
-Countess Vaughn. -Kim Parker?
Inalis nila ang bestie ni Brandy?
Hindi ko sigurado kung sino sa kanila,
pero sabi ni Countess nakakapag-bike siya pero hindi pala.
Sino nagsisinungaling sa Hallmark?
Ang sama.
Okey na sigurong nakakapag-bike ako.
Maganda.
Paano mo pa dadalahin sa akin ang mga cookies
na nagpahulog sa kanya sa akin?
Tama. Mismo. Paano pa nga ba? 'Di ko na mahintay.
-Dr. Lisbon. Hi. -Camille.
Alam kong tumakas ang NuvaRing.
Oo. At wala siyang pasabi o kung ano, kaya...
At iniisip kong palitan na ng IUD
kasi mas matatag 'yon.
'Di ko nakikitang mababawasan ang pagtatalik namin ni Ian agad.
Baliw kayo magparami.
Walang problema, pero para makasiguro.
Kung gagamit ka ng IUD, hindi mo balak magka-anak sa loob ng tatlong taon?
Tama. Oo.
Teka. 'Di ko alam. Baka gustuhin namin balang araw.
-Balang araw. -Mas mabilis ba sa tatlong taon 'yon?
Oo. Kay Ian, malamang.
Para sa akin, parang hindi. Malamang.
Tatlong taon, tama?
Alam mo? Sapat na muna ang NuvaRing at dadahan-dahanin na lang namin.
Okey. Ano pa?
-Oo. Ito ang kaibigan kong si Tye. -Hi.
Sinumpa ako ng holy trinity, polyps, fibroids, cysts.
At mukhang, hindi puwedeng transfusion lang.
Oo. Mahirap kung 'yon lang ang gamot mo.
Ang plano nila ay hysterectomy, pero mukhang malubha.
Di kailangang 'yon ang unang hakbang.
Hindi kita nagagamot. Kaya aalamin ko ang medical history mo.
Maaaring may mas magaang paraan ng paggamot
bago dumating sa hysterectomy.
Okey, Dr. Lisbon. Wala namang nagsabi sa akin na may iba pang paraan.
-Salamat. -Walang anuman.
Ngayon, parehas ang payo ko sa inyo.
Simulan sa ovarian reserve testing para malaman ang egg count niyo.
Kung alam natin ang nasa loob ng katawan niyo
mas makakapag-desisyon tayo ng tama.
Hindi ko binabalak magka-anak para gawin pa 'yon.
Kung babayaran lang ako sa bawat pasiyenteng nagbabago ang isip...
Hindi siya mabigat.
At bakit ka babase sa pakiramdam kung may siyensiya?
Kailangan magawa ko na lahat bago matapos ang insurance ng Columbia,
kaya hindi puwedeng hindi, siguro.
Iha, una pang maninigas ang impiyerno bago ang eggs ko.
Pero walang masama sa test. Tama, Dok?
-Pangako. -Okey.
Kaya, pasok na kami. 'Di tulad ng NuvaRing ko.
-Puwede na bang magpalagay ulit? -Akong bahala.
-Mimosa sa akin. -Kape lang ako.
Kaya nga brunch at hindi breakfast, malayang lugar ito para uminom.
Tatawag ang abogado ko mamaya tungkol kay Brandon,
at gusto kong lumabas ang galit ko.
-Nakakatakot naman. -Pasensiya na.
Diyos ko. Angie. Magandang gabi ba o masamang umaga ito?
Maling desisyon sa career.
Nitong umaga nag-aral akong mag-bike sa Quinns Peloton.
Pinatay no'n si Mr. Big. At muntik na rin ako.
Akala ko pinatay ng MeToo si Mr. Big.
Bakit sinasabing "Parang pagsakay sa bike" kapag madali?
Parang pagsubo ng ari. Parang rerun ng Golden Girls.
Madadali lang 'yon. Ang bike, hindi.
Sa totoo lang, mas madaling mag-bike kesa sumubo ng ari,
kung naiintindihan mo.
-Si Ian o Jameson? -Hindi ko sasagutin 'yan.
Ian.
Ewan ko sa ari. Pipiliin ko Jameson.
-Daks na Ian. -Matalinong Jameson.
-Nakita mong iyakan nya si Ian? -Kita mo ang paa ni Jameson?
Ang sasabihin ko ay laging naka-bike si Ian
at matuturuan ka niya.
Magaling siyang magturo. Marami siyang naturo sa akin...
Okey, ayaw ko nang malaman. Pero sige, susubukan ko.
-Magagalit sa 'yo si Ian. -Hindi siya nagkakamali.
Hinihintay namin si Quinn umorder…
Di siya darating. Magulo siya no'ng umalis ako.
Nagsasanay siya sa mga tanong para sa interview ng Vogue buong gabi.
At sobrang nakakainis 'yon. Buwisit, isara mo ang pinto.
Maririnig natin na ginalingan niya sa vow renewal ng magulang niya.
Maliban kung una akong patayin ni Ian sa bike.
Salamat, iha.
-Oo. Magagalit siya. -Sabi sa 'yo.
-Okey. -Ayaw ko.
-Ganito, Angie... -May rules.
-Unang aalalahanin natin... -Hindi. Sarili kong rules.
Walang burol, walang basurahan, walang kotse, at wag mo akong bitawan.
Hanggat 'di ko sinasabing kumapit ka gamit ang makulado mong braso.
Girl, walang may gusto kay Ian. Napansin ko lang.
Huling rule. Pag sinabi kong hinto, tapos na, tigil na.
Okey lang ako diyan, pero meron din ako.
Kailangan mong suotin ito. Isuot mo ang helmet.
Ayaw ko. Gusto ko hinihipan ng hangin ang buhok ko, hindi balot sa plastik.
-Helmet. -Sige na nga. Helmet.
Pero dahil lang mahina ako sa mga lalaking
alam pahalagahan ang babae.
-Angie. -Girl, walang may gusto kay Ian.
Pero mabango ka.
Angie, kaya mo 'yan. Matututunan mo 'yan.
Okey, kung papatayin ako ng nobyo mo, mumultohin ko kayo habangbuhay.
At hindi parang tulad kay Casper,
Parang Conjuring, na lumalabas sa salamin, na pananakot.
-Magiging sumpa niyo ako. -Relaks, okey? Sumakay ka na.
Paa sa pidal. Kamay sa manibela.
Ito ang preno, okey? Tingin ng diretso.
Magpedal lang tayo. Madali lang.
-Hahawakan ko ang upuan para 'di tumumba. -Huwag mong bitawan.
Hindi. Nandito lang ako. Ipidal mo lang. Akong bahala.
Sige.
-Naku. Okey. -Ayos.
-Kuha ko na. -Ginagawa mo na.
-Kuha mo na. -Wag mong bitawan.
-Akong bahala. -Sige.
Sige.
-Bumitaw ka! Bumitaw ka! -Kaya mo na!
Buwisit.
Ano'ng klaseng "Akong bahala" 'yon?
Girl, kaya walang may gusto kay Ian.
Tingnan mo ako. Hindi na ako puwedeng maging modelo ng tuhod.
Diyos ko.
-Heto na. -Nauuhaw ako.
Gusto mo ng juice box? Masarap ito tuwing nagbibigay ako ng grado.
-Kung apple, sige. -Apple.
I-Flip mo. Ipasok mo.
-Para sa 'yo. -Salamat.
Angie, pinagmamalaki kita. Nagawa mo ang kinatatakutan mo.
-Matatanggal pa rin ako bukas. -Hindi.
Bukas mapapaandar mo ulit ang bike. Okey? Pangako.
Sinong kumakain ng chunky peanut butter?
Kalahati? Nahihibang ka na yata.
Counselor, pakipagbawalan si Tyesha na kausapin nang direkta ang kliyente ko
gamit ang pang-iinsulto.
June, pakisabi sa tanga, sakim na promdi at buwisit na bus stop
na bench attorney na huwag akong tawaging Tyesha.
Pahingi ng sidebar para sa kliyente ko.
Mainam. Baka kaya mong pag-astahing matanda si Tyesha.
Sumpa ko kay Kristo...
Di nakakatulong sa'yo ang pananakot kay Brandon at pagmumura.
Alam ko. Binabayaran ko ang pang-hotel niya para wala siya sa bahay ko.
Di niya kailangang pumayag.
Hindi ko kailangang ibigay ang kalahati ng lahat.
Bakit ako nagbabayad ng mahal sa 'yo? Kaya ko ring ipatalo ito.
Ngayon, kalahati ang alok,
pero pagdating sa trial, mahirap ilaban 'yon.
Sa mata ng korte niloko mo siya sa pagpapakasal sa kanya.
Iniwan mo siya at nagkaroon ka ng pera.
Hindi 'yon.
-Gusto kong lumaban. -Alam ko.
Pero para alam mo lang, delikadong kang mawalan pa ng mas malaki
pero pati mga buwan, malamang mga taon, ng mataas kong singil.
Ngayon, kaya mong isugal lahat para iligtas ang kalahati?
Isang dekada na kaming hindi nagkikita, at gusto niya ang kalahati ng lahat?
Buwisit. Kaya wala akong interes sa pami-pamilya.
-Lagi kang bubuwisitin. -Okey, huminga ka.
Di tayo bibigyan ng Diyos ng di natin kaya.
Binigay niya ang Sex and the City reboot.
Oo.
Ms. Parks, ikatlong kuwarto. Ms. Renolds, ikalawa.
Salamat.
Kikitain ko ang pinsan ko. Wala akong tiwalang mag-isa siya sa bahay.
-Magkita tayo sa vow renewal. -Perpekto.
Galingan mo.
Di ko alam kung para saan 'yon sa sitwasyong ito,
pero galingan mo rin.
Nasa'kin na ang resulta ng ovarian reserve test mo.
Masaya ako at mabuti ang resulta mo.
Pasensiya na. Sayang, dahil mababa ang bilang.
Ang lebel mo ay tama para patigasin sa lamig ang itlog.
Gumawa tayo ng mga hakbang para malaman kung posibleng magka-anak ka.
73 QS WITH QUINN JOSEPH
Pasok.
-Hi. -Quinn Joseph.
Salamat sa pagbahagi ng mundo mo. Handa ka na sa 73 tanong?
-Handa na ako sa 173. -Ayos. Anong inumin?
Sa umaga, kale smoothie. Sa gabi, French '75.
-Vintage o bago? -Siguradong vintage.
-Anong brand mo. -Stylish, sustainable, sexy.
-Matamis o maalat? -Laging matamis.
3 bagay nagpapasaya sa'yo.
Kaibigan, trabaho at…
-Pasensiya na. -Ayos lang.
Walang nakakakuha sa unang beses.
Madalas iyon.
-Buong linggo ang nilaan ko. -Tama. Sige.
Ulitin natin.
73 QS WITH QUINN JOSEPH
Pasok.
-Hi. -Quinn Joseph. Salamat.
-Handa ka na sa 73 tanong? -Handang handa na.
-Puwede… -Oo.
73 QS WITH QUINN JOSEPH
Ilarawan ang brand sa 3 salita?
-Maporma, malaya, sexy. -Tatlong nagpapasaya sa 'yo.
Mga kaibigan, beignet na may tsokolate at...
-Diyos ko. Bakit nabablanko ako? -Sabi mo kanina career.
Gano'n? Okey. Sige.
Tama. 'Yon.
1 hanggang 10, gaano ka kasaya?
Kasaya?
Luha ng kaligayahan. Mukhang 10+ 'yan.
Tama?
Naki. Pasensiya. Ako'y...
-Di ako sigurado sa nangyayri. -Babalik na lang kami?
Hindi, hindi, hindi, hindi. Okey lang ako.
Okey lang ako. Ako'y...
Hiniwalayan ako ng nobya ko kasi lagi akong nakasunod sa kanya, kaya...
Tingin ko hindi ito 'yon.
Narito ang Vogue, at ito na ang sandali ng mga pangarap ko.
Pero ngayon 'di ko alam kung bakot ko ito gusto.
Bakit hindi ako mas masaya?
Kadalasan, ako ang nagtatanong.
Pasensiya na. Hindi ko yata kaya ito.
Puwedeng cut na?
Nikki, salamat sa tulong mo, pero hindi ba sumobra ang galing mo?
Hindi. Kailangan nating tanggalin ang bakas na naiwan ni Brandon dito
-Tama. -Grabe, girl. Ang dami nito.
-Nilista mo ba lahat? -Lahat.
Kung may di ako isasama, ang mediator at abogado ni Brandon
ay aakusahan ako ng fraud.
Sa kabaliktaran, ang kasal na ito ang tunay na fraud.
-Kailangan mo ba ng cocktail? Ako, oo. -Tapusin na natin ito.
Ilista mo at kunan ng larawan ang lahat ng asset.
Tingin ko asset ito. Aalisin ko na ito.
-Isa pang bagay na 'di ililista. -Hindi ko ililista 'yan.
Hindi 'yan niyo makukuha iyan ni Brandon.
Bigay ni Lola Florence ito sa akin.
Lola Flo. Miss ko na siya.
Binigay niya ang kuwintas ko para suwertehin.
Sa magpipinsan, tingin ko tayo ang paborito niya.
Tingin mo alam niyang naiiba tayo?
Tingin ko siya ang naiiba.
Pinanganak sa lugar na di niya puwedeng ipakita 'yon.
Kaya pala siguro, sa totoo lang.
Munting Tye na nakabestida.
-Akin na 'yan. -Naalala ko siya, honey.
-Marami akong gustong sabihin sa kanya. -Oo. Parang, bakla ka.
Huwag kang magpakasal sa lalaking kukunin ang pag-aari mo.
Sa simula.
Tapos, huwag mong panoorin ang Lost. Hindi nila pinag-isipan 'yon.
Pero sasabihin ko ring ang pinsan iyang si Nikki
ang magbibigay ng daan sa palabas sa buhay na gumagapos sa kanya.
Seryoso, Nik. Pinatira mo ako sa couch mo nang ilang buwan.
Wala 'yon, honey. Gano'n ang pamilya.
Oo nga. Oo nga.
Naisip mo na bang ituloy ang pamilya natin?
-Parang, magka-anak? -Sa lahat ng oras.
-Ikaw? -Hinding hindi.
Hanggang nito lang, naisip kong hindi naman talaga pupuwede.
Hindi pupuwede? Ano'ng taon ka ba nabubuhay?
Nagkaka-anak ang mga silahis at trans araw-araw.
Alam ko. At dahil do'n naging bangungot na ang brunch.
-Wala akong masabi. -Siguro 'di ko lang nakita.
Bukod sa 'yo, at si Lola Florence,
hindi ko naging takbuhan ang pamilya natin.
Parehas. Pero gusto kong tingnan nang ganito.
Kung wala tayong anak, sa atin titigil ang pag-unlad ng pamilya.
Ginawa ni Lola Flo ang lahat ng kaya niya, at tinutupad natin ang mga pangarap niya.
Kaya siguro sa mga anak natin,
makakagawa tayo ng pamanang kasama ang pagiging silahis.
-Hindi na mahalaga 'yon. -Lalo na sa black na pamilya.
Kung tatanungin mo ako, 'yon pa lang, okey na.
Alam mo, pinsan? Mas matalino ka sa porma mo.
-Buwisit ka. Maganda ako. -Pupunta ka rito nang naka-jeggings.
KAY QUINN: NASA'N KA?
Bakit nauna ako rito sa vow renewal ng mga magulang mo kaysa sa 'yo?
Nanghiram din ako ng mga hikaw. Purse. At 50 dolyar.
Di mo na kailangan ng bouquet. Ikaw na ang bouquet.
Salamat, baby. Mukha kang obra ng sining.
Salamat. Hahanapin ko si Quinn at kokonsensiyahin ko siya
sa ginastos ko sa damit na ito.
-Sulit naman. -Saan naman gaganapin ang vow renewal?
-Sa taas. -Habangbuhay, mukha mo.
-Ikukuha ba kita ng whiskey? -Pakiusap.
Okey. Pasensiya na.
Hinding hindi.
Bartender.
Di 'yan tama. Hindi patas ang lamang mo.
-Gamitin mo anumang meron ka. -Gaano katagal ka nang naghihintay?
Sa tagal iinumin ko na ang natira sa mga gamit nang basong ito.
-Hindi 'yon malinis. -'Yon ang sabi niya.
-Scam ka ba? -Pangloloko ang pagmamahal ko.
Lilinlangin ko ang bartender. Pagtapos, kunin mo ang isa sa mga bote.
-Magkita tayo sa harap. -Sige.
Kailangan ko ng EpiPen. Allergic ako sa yelo.
-Yelo? -Tulong.
-Diyos ko! Tulungan niyo siya! -May problema ba? Tatawag ako sa 911.
Huli na. Patay na ako. Sana masaya ka.
At ngayong gabi tayo'y iinom ng...
-Buwisit. -Simple Syrup?
Nasa harap mo ang lahat ng alak at pinili mo ang Simple Syrup?
Kinuha ko 'yong mukhang puno. At karaniwan, magaling akong umarte.
Inumin natin nang mabilis, magiging high tayo sa asukal.
Hindi ko gusto. Sa tingin ko hindi na tayo makakabalik sa bar na 'yon.
Hindi na.
lumipat na lang tayo. Ibibili kita nang maiinom sa ibang lugar.
-Hindi ako hihindi. -Okey.
Magregalo ka. Huwag kang baduy.
KAY QUINN Namatay ka ba? Aalis na ako para sa sex.
26 minuto para sa Uber o Lyft. Kumusta diyan sa 'yo?
Wala, pero dahil tinaggal na ako sa dalawa.
Medyo malayo ang magagandang lugar.
Umupa na lang tayo ng bisikleta.
At nawalan na ako ng gana. Bakit ba ako sinusundan ng mga bike?
Hindi ka marunong? Nakakagulat naman kung gano'n.
Tinamaan ako. Tinuruan ako ng nobyo ng kaibigan ko. Muntik na akong mamatay.
Okey. Akala ko isa kang babaeng ibabahagi ang pag-kontrol.
Sa pagba-bike, 'yon ang gagawin mo.
Pagbalanse ng kontrol sa pagitan mo at ng bike.
Okey. Huwag kang malito sa pagsama ko sa 'yong manloko.
Ayaw kong ibinabahagi ang pagkontrol.
Huwag kang malito sa pagsisimula kong manloko.
Gusto ko ng babae magaling kumontrol.
At nagbalik ang gana niya.
Gusto mo ba ang parke sa gabi?
Nagawa ko sa mas malalalang lugar.
Simulan na ang paglalakbay.
Ipinagpapalagay na ang pamana ay bagay na nahahawakan
at pinapasa sa mga susunod na henerasyon.
-Handa ka na? -Okey.
-Handa na? -Sige.
Bitawan mo na. Bumitiw ka na.
Kaya ko na. Nakakapag-bike na ako.
Umaandar na. Kita mo ako? Tingnan mo. Walang paa. Manood ka.
Minsan marami tayong natututunan sa mga sandali.
Kita mong nagba-bike ako?
Matutunan sa mga sarili natin.
Mama tumatawag...
Bakit ginagawa natin ang mga bagay na kailangang mag-ayos pa? Cute natin.
Ako siguro, cute, pero, baby, napaka-ganda mo.
-Salamat. -Maiinom?
Oo na.
-'Pag nakita mo si Quinn, papuntahin mo. -Okey.
CAMILLE Quinn nasa'n ka?
Cam.
O matuto ng paraan na idugtong ang nakaraan sa kasalukuyan.
Sobrang suwabe mo.
Pag nasa kasal ako ng mga straight, inaakyat ko sa stage ang bride at groom,
at bilang normal na kasarian.
-Bale, si Dr. Lisbon. -Oo. Kumusta pala?
Mataas sa karaniwan ang eg reserves ko.
Kahit ang katawan ko ay magaling.
Sabi niya patigasin ang mga itlog
kasi mahirap 'yon gawin sa kalagitnaan.
-Gusto ng lahat magka-anak tayo. -Oo nga.
Ang kakaiba lang, ayaw ko.
Tye, okey 'yon.
Pag-iingat lang kung gugustuhin ko biglang magkaroon ng pamilya.
Duda ako, sobra. Pero kung sakali.`
Ang pagbabago ng isip na magka-pamilya ay hindi naman masama.
Mukhang meron ditong nagpapatigas ng mga itlog niya.
Hindi ko alam kung magkaka-anak ako. Mababa ang bilang ng sa akin.
Naku. Cammy, naku. Ano'ng naging reaksiyon mo?
Minsan natututunan nating ang pamana ay ang iniiwan natin.
Wala. Hindi ko alam ang sasabihin kay Ian. Nawalan sila ni Mira ng 68 grand sa akin.
Tapos sasabihin ko rin ito?
Ang alin?
…hindi natin iniiwan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor: Reyselle Revita