ΧΑΡΛΕΜ
Καταβολές. Σ' αυτές βασίζονται οι ανθρωπολόγοι για να βρουν ό,τι λείπει.
Μα για μερικούς πολιτισμούς, οι καταβολές δύσκολα μπορούν να μελετηθούν.
Για παράδειγμα, πολλά άτομα αφρικανικής καταγωγής ανιχνεύουν τους προγόνους τους
μόνο μέχρι πέντε ή έξι γενιές πίσω λόγω του διατλαντικού δουλεμπορίου.
Όταν η ιστορία γίνεται θολή και δεν ξέρουμε ποια ήταν,
πώς θα αποφασίσουν οι μελλοντικές γενιές για την παρακαταθήκη τους;
Τότε έμαθα ότι το σεμινάριο δεν ήταν μάθημα αυτοβελτίωσης.
-Ήταν αίρεση. -Θα έμπαινες ποτέ σε αίρεση;
Αποκλείεται. Είμαι πολύ δύσπιστη και τα υπεραναλύω όλα.
Εσύ απ' την άλλη θα ήσουν ιδανικός. Παραείσαι καλός.
Θα φοβόσουν μήπως προσλάβεις κανέναν, απλώς ρωτώντας πού είναι η έξοδος.
Ναι, αυτός είμαι. Καλός και χαζός.
Όχι, Ίαν.
-Είμαι κουτορνίθι. -Όχι, μην το λες αυτό.
Πίστεψα ότι θα ακύρωνα τον γάμο και οι γονείς της δεν θα έστελναν τη λυπητερή.
Δεν σε ρώτησαν καν. Έστειλαν έναν επιμελητή να σου επιδώσει τη μήνυση.
Αυτό είναι πρωτάκουστο και βλέπω Bravo. Παραείναι ξεφτίλα ακόμα και για το Τζέρσι.
Ξεφτίλα αξίας 68 χιλιάδων δολαρίων.
Η ειρωνεία είναι ότι της το είπα ότι ήταν πολύ ακριβός.
Ότι έπρεπε να πάμε στο δημαρχείο ή να κάνουμε κάτι απλό.
Μπορεί να 'ναι ρομαντικό.
-Εγώ, αυτή, οι φίλες της... -Δεν θέλω να ξέρω.
Έγινε.
Το σωστό είναι να το πληρώσω.
Μα είναι ανέφικτο.
Όπως το να κάνεις νήμα κάθε μέρα ή να υποστηρίζεις τους Knicks.
Θα σου έδινα τα λεφτά αν δεν είχα τόσο στενή σχέση με τους εισπράκτορες
ώστε να ξέρω τα ονόματα των παιδιών τους.
Αλλά θα βρούμε μαζί τη λύση.
Νομίζω ότι κάθισες πάλι στο τηλεχειριστήριο.
-Το βρήκες; -Όχι. Δεν είναι τηλεχειριστήριο. Αλλά...
Αλλά...
-Ένα περίεργο κοκαλάκι για τα μαλλιά. -Θεέ μου.
Γαμώτο. Είναι το αντισυλληπτικό δαχτυλίδι μου. Τώρα έπεσε;
-Από το σορτσάκι σου; Δεν νομίζω. -Θεέ μου.
Θα έπεσε όσο κάναμε σεξ στο καναπέ.
Από τα καλύτερα μας, να προσθέσω.
Το κάναμε και το πέταξα έξω;
Ίαν, μπορεί να είμαι έγκυος.
-Τι; -Δεν είμαστε δεκαοχτώ πια.
Παλιά ονειρευόμασταν να κάνουμε παιδιά. Έλα, Καμίλ. Στα τριάντα μας είμαστε.
Θα ήταν τόσο τραγικό πια να έμενες έγκυος;
Μόλις τα ξαναβρήκαμε.
Τα μωρά δεν ήταν μέρος του ονειρικού μας σχεδίου,
ιδίως μετά τη μήνυση για σένα και την αδιέξοδη αναζήτηση δουλειάς για μένα.
Το Google λέει ότι είναι πολύ σύντομα και είμαστε ακόμα προστατευμένοι.
-Μεγάλη ανακούφιση, έτσι; -Μου λείπει ήδη το μωρό. Περίεργο;
Πολύ. Ξέρεις τι άλλο είναι περίεργο; Αυτό.
Ανησυχώ. Αυτή είναι η τρίτη μετάγγιση αυτόν τον μήνα.
Το ήξερα αυτό, επειδή, άκου τώρα πλάκα, ήμουν εδώ και τις τρεις φορές.
Οι μεταγγίσεις αίματος είναι για επείγουσες καταστάσεις, όχι ρουτίνα.
Έγινε. Με καλεί ο δικηγόρος μου. Πρέπει να απαντήσω.
Μίλα μου, Τζουν. Πώς θα γίνει να ξεφορτωθώ τον Μπράντον;
Είναι σοβαρό. Πρέπει να μιλήσεις με τον γιατρό σου για υστερεκτομή.
Είναι επικίνδυνη η θεραπεία με μεταγγίσεις.
Επικίνδυνη; Ενώ το να βγάλουμε τα πάντα έξω είναι ασφαλές;
Όχι σ' εσένα, Τζουν. Στην κλινική θέλουν να σταματήσουν τη θεραπεία.
Πες τους να μου κάνουν τη θεραπεία.
Αυτή είναι η δικηγόρος μου και λέει ότι πρέπει να την κάνεις.
Τι εννοείς, "όχι απαραιτήτως"; Για μένα δουλεύεις.
-Όχι. Για την κλινική εργάζομαι. -Θεέ μου. Δεν μιλάω σ' εσένα.
Όχι, δεν μιλάω σ' εσένα. Σ' εκείνη μιλάω.
-Διαιτησία; -Τα χαρτιά που υπέγραψες...
Πόσες φορές θα σ' το πω ότι δεν μιλάω σ' εσένα;
Όχι, σ' εσένα, Τζουν. Στην άλλη. Αντίο. Θα τα πούμε αργότερα.
-Πού στα κομμάτια πηγαίνεις; -Είπες θα μιλήσουμε αργότερα.
Δεν εννοούσα... Απλώς κάνε μου τη μετάγγιση.
Εντάξει, αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.
Το ξέρω, το ξέρω.
Τελικά το να ελπίζεις ότι τα προβλήματα υγείας θα εξαφανιστούν δεν παίζει,
όπως και το να εξαφανιστεί ο πρώην μου.
Αυτό ήταν και το δικό μου σχέδιο.
Να τους γνωρίσουμε για να καταστρέψουν τη γη μαζί.
Λέει, όμως, Vogue;
Πρέπει να φωνάζει Vogue. Να ουρλιάζει.
Προτιμώ το μπλε.
Μην κοιτάς εμένα. Ξέρεις τι πρωινό είχα.
Πάω να αλλάξω. Πρέπει να υπάρχει ομοφωνία.
Έχει να συμβεί αυτό απ' όταν συμφωνήσαμε ότι το σεξ στο ντουζ είναι υπερεκτιμημένο.
Απίστευτο που η Μίρα δεν ακύρωσε τις 73 ερωτήσεις του Vogue.
Ήταν απασχολημένη με τη μήνυση του Ίαν.
Το ερώτημα είναι: μήπως να την πάρει και να τη σηκώσει κανένας ανεμοστρόβιλος
και μαζί να αρπάξει και τον Μπράντον;
Ίσως η Ιζαμπέλα να πάρει κάτι απ' αυτό ως παράπλευρη απώλεια.
Βασικά δεν το εννοούσα αυτό. Δικό μου λάθος.
-Κουίν. -Όχι ήταν.
Ήμουν πολύ πιεστική με τον εαυτό μου.
Αυτό είναι χαζό.
Γιατί μιλάμε για τους πρώην μας
ενώ ετοιμάζεσαι για τη σπουδαιότερη συνέντευξη της καριέρας σου;
Όταν ήμουν στο Forbes, δεν σκεφτόμουν κάτι άλλο.
Το θυμόμαστε.
Δόξα τον Χριστό, τον Βούδα και τον Ελ Ρον, ή όπως αν τον λένε.
Η καλύτερη μέρα όλων.
Η Άντζελα Ουίλσον, παιδιά.
Η Άντζι Ουίλσον έκλεισε συμπρωταγωνιστικό ρόλο στο The Legacy of Christmas Falls.
Θεούλη μου. Έκλεισες χριστουγεννιάτικη ταινία της Hallmark;
-Ναι. -Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.
Για εσένα περισσότερο. Αλλά ναι.
Είμαι επισήμως η κολλητή της πρωταγωνίστριας,
Έμπονι Τζάκσον Ουάσινγκτον.
Η πολιτισμική ευαισθησία της Hallmark.
Blackmark.
Μπήκα μέσα και έπιασα κουβέντα με τον υπεύθυνο του κάστινγκ.
Με ρώτησαν αν ξέρω να κάνω ποδήλατο. Κι αυτό ήταν. Ξεκινάει άμεσα. Τώρα.
-Είπες ότι δεν ξέρεις ποδήλατο; -Τους είπα ότι μπορώ.
Γι' αυτό ο Θεός εφηύρε κασκαντέρ και ειδικά εφέ.
Αυτός τα εφηύρε;
Θα γίνω διάσημη. Το κορίτσι μου θα μπει στη Vogue.
Τι άλλο έχασα;
-Η Τάι δεν θα κάνει μεταγγίσεις. -Η Καμίλ έχασε το δαχτυλίδι της.
-Αυτά είναι αλληλένδετα; -Άσχετα.
Θα έκανες ακροβατικά στο σεξ.
-Το τσίρκο επέστρεψε. -Μ' αρέσει η πρόστυχη Καμίλ.
Σπάνια εμφανίζεται, αλλά όταν είναι εδώ, λάμπει, μωρό μου.
Πάντως, δεν μου αρέσει το αντισυλληπτικό μου να μένει μέσα μου.
Και αφού δεν έμεινα έγκυος εκείνο το καλοκαίρι στην Ατλάντα,
δεν παίζει να μπορώ να κάνω παιδιά.
-Ξέρεις τι ήταν περίεργο; -Ο Ίαν.
-Αυτό θα έλεγα και εγώ. -Μου είπε ότι θα ήθελε παιδί.
Μόλις τα ξαναβρήκαμε και άρχισε να μιλάει για παιδιά.
Είναι τόσο σύντομα πια; Είστε ο ένας στη ζωή του άλλου εδώ και μία δεκαετία.
Εσύ είχες πει ότι ήθελες να γίνετε γονείς.
Ναι. Κάποια μέρα, όχι σήμερα.
Πώς θα ξέρω πότε πρέπει να ξεκινήσω;
Κι αν περιμένω πολύ για να κάνω; Τότε θα με πνίξουν οι τύψεις.
Και θα ξοδέψω τα λεφτά μου στο QVC παραγγέλνοντας ανατριχιαστικές κούκλες
που θα συστήνω στους άλλους ως μωρά μου.
-Όχι. -Τι θα γίνει αν κάνουμε;
Τι θα γίνει αν κάνουμε παιδί και μετά χωρίσουμε ξανά.
Πρέπει να σκεφτούμε την κηδεμονία. Θα συμπαθούν τον μπαμπά πιο πολύ.
Θα έρχονται στο σπίτι, εγώ θα έχω δουλειά και θα νιώθουν παραμελημένα.
Θα αρπάζουν την πιστωτική και θα αγοράζουν κούκλες από το QVC και θα τις λένε μαμά.
-Τι φάση με το QVC; -Και τις ανατριχιαστικές κούκλες.
Γι' αυτό πήγε να αποδράσει το δαχτυλίδι. Είναι τρελή.
Παιδιά, πρέπει να φύγω. Η γιατρός μ' έβαλε στη ζούλα για ένα ραντεβού.
-Τάι, έλα κι εσύ. -Δεν χρειάζομαι αντισυλληπτικό δαχτυλίδι.
-Ούτε να βλέπω εσένα όσο το βάζεις. -Για δεύτερη γνώμη για τις μεταγγίσεις.
-Στη γιατρό σου; -Είναι απίθανη.
-Κουίν, καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Τα λέμε στην ανανέωση όρκων των γονιών μου.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, κυρίες μου.
Και εγώ πρέπει να φύγω. Η πρώτη ανάγνωση είναι σε μια ώρα.
Από μη εγκεκριμένο μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ σε ταινία της Hallmark.
Η άνοδός μου στη διασημότητα έχει γίνει μια σειρά από σκαλιά ως τα μικρομεσαία.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Γεια σου.
Γεια. Είμαι η Κουίν.
Χαζομάρα.
Καλώς ήρθατε στη Hallmark.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
-Γεια. Σε λάτρεψα στο Moesa. -Συγγνώμη;
Την απέλυσαν. Αυτή είναι η αντικαταστάτρια.
Συγγνώμη. Θα το ομολογήσω. Δεν έχω δει το Moesha ή οτιδήποτε άλλο.
Δεν μου επιτρεπόταν να βλέπω τηλεόραση μικρή. Ο άντρας μου είπε ότι ακυρώθηκε,
επειδή έβαζε ιδέες στις γυναίκες, πράγμα που καταλαβαίνω.
-Γεια. Είμαι η Τζέιμι Βαν Χορν. -Άντζι Ουίλσον.
Ρικ Σμιθ. Βασικά, Ρικ Ρόθστιν,
αλλά το κοινό είπε ότι ένιωθε άβολα μ' αυτό.
-Το καταλαβαίνω. -Είπες ότι κάποιος απολύθηκε.
-Η Κάουντες Βον. -Η Κιμ Πάρκερ;
Απέλυσαν την κολλητή της Μπράντι;
Δεν ξέρω ποια είναι αυτά τα άτομα,
αλλά η Κάουντες είπε ότι ήξερε ποδήλατο ενώ δεν ήξερε.
Ποιος λέει ψέματα στη Hallmark;
Αυτό είναι φρικτό.
Οπότε μάλλον είναι καλό το ότι ξέρω να κάνω ποδήλατο.
Είναι τέλειο.
Πώς αλλιώς θα μου φέρεις τα μπισκότα
που θα με κάνουν να τον ερωτευτώ;
Σωστά. Ακριβώς. Πώς αλλιώς θα το έκανα; Ανυπομονώ.
-Δρ Λίσμπον. -Γεια σου, Καμίλ.
Έχουμε ένα δαχτυλίδι που το έσκασε.
Ναι. Δεν άφησε μήνυμα ή κάτι άλλο, οπότε...
Βασικά αναρωτιόμουν μήπως το άλλαζα με κάποιο ενδομήτριο εξάρτημα,
επειδή είναι πιο σταθερό.
Δεν νομίζω να χαλαρώσουμε με τον Ίαν στο σεξ τώρα κοντά.
Λυσσάρικα κουνέλια.
Κανένα πρόβλημα, αλλά πρέπει να ξέρω.
Αφού σκοπεύεις να βάλεις κάτι τέτοιο, ένα παιδί δεν είναι στο τριετές πλάνο;
Σωστά. Ναι.
Μια στιγμή. Δεν ξέρω. Ξέρω ότι μια μέρα μπορεί να θελήσουμε.
-Κάποια μέρα. -Θα είναι σε λιγότερο από τρία χρόνια;
Ναι. Για τον Ίαν, μάλλον.
Αλλά για μένα, μάλλον όχι. Ίσως.
Τρία χρόνια, έτσι;
Ξέρεις κάτι; Θα συνεχίσω με το δαχτυλίδι και θα το πάμε με το μαλακό.
Έκλεισε. Κάτι άλλο;
-Ναι. Αυτή είναι η φίλη μου Τάι. -Γεια.
Είμαι καταραμένη με την αγία τριάδα, πολύποδες, ινομυώματα, κύστες.
Και απ' ό,τι φαίνεται, δεν μπορώ να κάνω μεταγγίσεις συνέχεια.
Είναι δύσκολο να είναι το μοναδικό σου σχέδιο αντιμετώπισης.
Το σχέδιο ήταν να κάνω υστερεκτομή, αλλά μου φαίνεται πολύ δραστικό.
Ναι. Δεν χρειάζεται αυτό να είναι το πρώτο βήμα.
Επειδή δεν σε κουράρω εγώ, πρέπει να μάθω το ιστορικό σου.
Υπάρχουν λιγότερο παρεμβατικές κινήσεις,
πριν φτάσουμε στην υστερεκτομή.
Εντάξει, δρ Λίσμπον. Κανείς δεν μου είπε ότι υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Η συμβουλή μου απευθύνεται και στις δυο.
Αρχίστε με εξέταση για αποθέματα ωαρίων για να έχω μια ιδέα για το πόσα είναι.
Όταν ξέρουμε τι συμβαίνει στο σώμα μας,
μπορούμε να πάρουμε μια συνειδητή απόφαση.
Δεν σκέφτομαι καθόλου για παιδιά.
Αν είχα μια δεκάρα για κάθε φορά που μια ασθενής άλλαζε τη γνώμη της...
Δεν είναι παρεμβατική.
Και γιατί να βασανίζεσαι από υποθέσεις όταν υπάρχει η επιστήμη;
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ πριν ακυρωθεί η ασφάλιση του Κολούμπια,
οπότε δεν βλέπω τον λόγο να μην το κάνω.
Πρώτα θα παγώσει η κόλαση πριν παγώσω εγώ τα αβγά μου.
Μια εξέταση, όμως, δεν βλάπτει. Σωστά, γιατρέ;
-Το υπόσχομαι. -Εντάξει.
Είμαστε μέσα. Σε αντίθεση με το δαχτυλίδι μου.
-Μπορώ να έχω ένα απ' το ίδιο; -Έγινε.
-Θα ήθελα μια μιμόζα. -Καφέ για μένα.
Η διαφορά μεταξύ πρωινού και μπραντς είναι ότι πίνεις αλκοόλ χωρίς κριτική.
Θα μιλήσω με τη δικηγόρο μου για τον Μπράντον αργότερα
και θέλω να είναι ξεκάθαρο το μίσος μου.
-Αυτό είναι τρομακτικό. -Συγγνώμη.
-Θεέ μου. Άντζι. -Ήταν καλό βράδυ ή χάλια πρωινό;
Κακή απόφαση καριέρας.
Το πρωί είπα να πάω να κάνω ένα μάθημα ποδηλασίας στο Peloton της Κουίν.
Σκότωσε τον Μεγάλο, παραλίγο να σκοτώσει και εμένα.
Νόμιζα ότι το MeToo τον σκότωσε.
Γιατί λένε "Σαν να κάνεις ποδήλατο" για να περιγράψουν κάτι εύκολο;
Σαν να παίρνεις πίπα. Σαν διασκευή απ' τα Χρυσά Κορίτσια.
Αυτά είναι εύκολα. Όχι να κάνεις ποδήλατο.
Βασικά, το ποδήλατο είναι πιο εύκολο από την πίπα,
αν με πιάνεις.
-Ο Ίαν ή ο Τζέιμσον; -Δεν θα σχολιάσω.
Ο Ίαν.
Δεν ξέρω από πούτσες. Επιλέγω τον Τζέιμσον.
-Πουτσαράς Ίαν. -Κουλτουριάρης Τζέιμσον.
-Είδες πώς έκλαιγε για την πούτσα του; -Είδες τα πόδια του;
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι ο Ίαν κάνει συνέχεια ποδήλατο
και μπορεί να σου μάθει.
Είναι πολύ καλός δάσκαλος. Δεν φαντάζεσαι τι μου έχει μάθει...
Εντάξει, δεν θέλω να ξέρω. Μπορώ να κάνω μια προσπάθεια.
-Ο Ίαν θα σου θυμώσει. -Δεν έχει άδικο σ' αυτό.
Θα περιμένουμε την Κουίν ή...
Δεν θα έρθει. Ήταν ένα μάτσο χάλια όταν έφυγα.
Έκανε πρόβα τις ερωτήσεις για τη συνέντευξη στη Vogue όλο το βράδυ.
Και είναι τόσο σπαστικό όσο ακούγεται. Κλείσε την πόρτα σου, μωρή.
Θα ακούσουμε πόσο τέλεια τα πήγε στην τελετή των γονιών της.
Εκτός κι αν ο Ίαν με σκοτώσει πρώτα στο ποδήλατο.
Ευχαριστώ, παιδί μου.
-Ναι. Θα γίνει έξω φρενών. -Σ' το είπα.
-Εντάξει. -Δεν θέλω να το κάνω.
-Κοίτα, Άντζι... -Πρώτα οι κανόνες.
-Το πρώτο που πρέπει να θυμόμαστε... -Όχι, εννοούσα τους δικούς μου κανόνες.
Όχι λόφοι, όχι σκουπιδοτενεκέδες, όχι αμάξια, και δεν μ' αφήνεις στα κρυφά.
Μέχρι να σου πω, θα με κρατάς μ' αυτά τα γεροδεμένα σου μπράτσα.
Κανείς δεν τον θέλει. Μια παρατήρηση έκανα.
Τελευταίος κανόνας. Όταν πω τέλος, τελειώνει και το μάθημα.
Δεν έχω πρόβλημα, αλλά έχω και εγώ έναν.
Πρέπει οπωσδήποτε να τον τηρήσεις. Θα φοράς το κράνος.
Δεν παίζει. Θέλω να μαλλιά μου ανέμελα να ανεμίζουν, όχι πατικωμένα στο πλαστικό.
-Κράνος. -Καλά. Κράνος.
Αλλά μόνο επειδή γουστάρω τους άντρες
που ξέρουν πόσο σημαντικό είναι να προστατεύουν μια γυναίκα.
-Άντζι. -Κανείς δεν θέλει τον Ίαν.
Το χαμόγελό σου τα σπάει.
Άντζι, θα τα καταφέρεις. Όλα θα πάνε καλά.
Αν με σκοτώσει το αγόρι σου, θα σας στοιχειώσω για πάντα.
Και όχι όπως τον γλυκούλη Κάσπερ,
αλλά όπως στο Kάλεσμα, θα πετάγομαι και θα σας κοψοχολιάζω.
-Θα καταραστώ όλους τους απόγονους σας. -Χαλάρωσε, εντάξει; Ανέβα.
Τα πόδια στα πετάλια. Τα χέρια στα χερούλια.
Αυτά είναι τα φρένα. Κοιτάς ευθεία μπροστά.
Θα κάνουμε μόνο πετάλι. Ευκολάκι.
-Θα σε κρατάω για να μην πέσεις. -Μη μ' αφήσεις.
Δεν θα σ' αφήσω. Είμαι εδώ. Απλώς κάνε πετάλι. Σε κρατάω.
Εντάξει.
-Γαμώτο. Εντάξει. -Ωραία.
-Το 'χω. -Τα καταφέρνεις.
-Τα κατάφερες. -Μη μ' αφήσεις.
-Σε κρατάω. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Με άφησες! Με άφησες! -Τα κατάφερες!
Γαμώτο.
Έτσι υποτίθεται ότι κρατάς εσύ;
Γι' αυτό κανείς δεν θέλει τον Ίαν.
Κοίτα με. Δεν θα γίνω ποτέ μοντέλο για γόνατα.
Θεέ μου.
-Ορίστε. -Διψάω.
Θέλεις χυμό σε κουτάκι; Με βοηθάνε όταν βαθμολογώ γραπτά.
-Μόνο αν είναι μήλου. -Είναι.
Το γυρίζουμε έτσι. Το βάζουμε μέσα.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Άντζι, είμαι πολύ περήφανη για σένα. Ξεπέρασες τον φόβο σου.
-Και πάλι, όμως, θα απολυθώ αύριο. -Όχι.
Αύριο θα ανέβεις ξανά στο ποδήλατο. Εντάξει; Σ' το υπόσχομαι.
Ποιος τρώει φυστικοβούτυρο με κομμάτια μέσα;
Τα μισά; Δεν θα είσαι στα συγκαλά σου, αράπη.
Συνήγορε, πείτε στην Ταΐσα να μην απευθύνεται στον πελάτη μου
με φυλετικά επίθετα και προσβολές.
Τζουν, σε παρακαλώ, πες σ' αυτόν τον ηλίθιο, αχόρταγο, με τη διαφήμιση
στη στάση λεωφορείου δικηγόρο να μη με λέει Ταΐσα.
Ζητώ να μιλήσω με την πελάτισσά μου.
Καλή ιδέα. Ίσως να την πείσεις να φερθεί σαν ενήλικας.
Μα τω Θεώ...
Οι απειλές στον Μπράντον και τα βρισίδια δεν σε βοηθάνε.
Το ξέρω. Εγώ πληρώνω το ξενοδοχείο του για να μην είναι μες στα πόδια μου.
Δεν χρειαζόταν να συμφωνήσει.
Εγώ δεν χρειάζεται να συμφωνήσω να του δώσω τα μισά.
Γιατί ακριβώς σε ακριβοπληρώνω; Μπορώ και μόνη μου να χάσω έτσι.
Τώρα διαπραγματευόμαστε τα μισά,
αν πάμε σε δίκη το ποσό θα ανέβει.
Το δικαστήριο θα θεωρήσει ότι τον παραπλάνησες σε γάμο.
Τον εγκατέλειψες και έβγαλες πολλά λεφτά.
Αυτό δεν...
-Θέλω να το παλέψω. -Το καταλαβαίνω.
Αλλά να ξέρεις ότι ρισκάρεις να χάσεις περισσότερα
και πολλούς μήνες ακόμα και χρόνια που θα με ακριβοπληρώνεις.
Είσαι διατεθειμένη να τα ρισκάρεις όλα για να γλιτώσεις τα μισά;
Έχουμε να ιδωθούμε μια δεκαετία και θέλει να πάρει τα μισά;
Γαμώτο. Γι' αυτό δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου να κάνω οικογένεια.
-Πάντα σου τη φέρνουν. -Εντάξει, πάρε μια ανάσα.
Ο Θεός μάς δίνει όσα μπορούμε να αντέξουμε.
Μας έδωσε το ριμπούτ του Sex and the City.
Ναι.
Δις Παρκς, δωμάτιο Τρία. Δις Ρέινολντς, δωμάτιο Δύο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω στην ξαδέρφη μου. Δεν την εμπιστεύομαι στο σπίτι μου.
-Θα τα πούμε στην τελετή. -Ναι. Τέλεια.
Καλή τύχη.
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει αυτό σ' αυτή την περίσταση,
αλλά καλή τύχη και σ' εσένα.
Έχω τα αποτελέσματα της εξέτασης για τα αποθέματα ωαρίων.
Με μεγάλη μου χαρά σου λέω ότι τα αποτελέσματα είναι εξαιρετικά.
Λυπάμαι. Δυστυχώς, ο αριθμός είναι μικρός.
Θα έλεγα ότι είναι στην ιδανική κατάσταση για να καταψύξουμε τα ωάρια.
Πρέπει να δούμε αν υπάρχει πιθανότητα ν' αποκτήσεις βιολογικούς απογόνους.
73 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΙΝ ΤΖΟΣΕΦ
Περάστε.
-Γεια. -Κουίν Τζόσεφ.
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες. Έτοιμη για 73 ερωτήσεις;
-Είμαι έτοιμη για 173. -Μ' αρέσει. Αγαπημένο ποτό;
Τη μέρα, ένα σμούθι με κέιλ. Το βράδυ, ένα γαλλικό κρασί του '75.
-Κλασικά ή καινούργια; -Κλασικά, σίγουρα.
-Τα προϊόντα σου σε τρεις λέξεις. -Στιλάτα, βιώσιμα, σέξι.
-Γλυκό ή αλμυρό; -Πάντα γλυκό.
Τρία πράγματα που σε κάνουν ευτυχισμένη.
Φίλοι, καριέρα και...
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Κανείς δεν το πετυχαίνει με τη μία.
Δεν ξέρεις πόσες φορές το γυρίσαμε με την Μπλέικ Λάιβλι.
-Μας πήρε ένα σαββατοκύριακο. -Μάλιστα. Εντάξει.
Πάμε πάλι.
73 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΙΝ ΤΖΟΣΕΦ
Περάστε.
-Γεια. -Κουίν Τζόσεφ. Ευχαριστούμε πολύ.
-Έτοιμη για 73 ερωτήσεις; -Έτοιμη και πανέτοιμη.
-Βλακεία. Μήπως να... -Ναι.
73 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΙΝ ΤΖΟΣΕΦ
Τρεις λέξεις για τα προϊόντα σου.
-Στιλάτα, βιώσιμα, σέξι. -Τρία πράγματα που σε κάνουν ευτυχισμένη.
Οι φίλοι μου, μπενιέ με σοκολάτα και...
-Θεέ μου. Γιατί κολλάω; -Πριν είπες την καριέρα σου.
Αλήθεια; Τέλεια. Ναι.
Σωστά. Αυτό.
Από το ένα ως το 10 πόσο χαρούμενη είσαι;
Χαρούμενη;
Δάκρυα ευτυχίας. Θα έλεγα δέκα με τόνο.
Αλήθεια;
Γαμώτο. Συγγνώμη. Εγώ...
-Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. -Να τα πούμε άλλη φορά;
Όχι, όχι. Είμαι καλά.
Είμαι καλά. Εγώ...
Η κοπέλα μου με χώρισε, επειδή είχα γίνει κολλιτσίδα, οπότε...
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Η Vogue είναι εδώ, αυτή είναι η στιγμή που ονειρευόμουν.
Αλλά τώρα δεν ξέρω καν γιατί το ήθελα.
Γιατί δεν είμαι πιο χαρούμενη;
Συνήθως εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω.
Σταματάμε;
Νίκι, εκτιμώ τη βοήθειά σου, αλλά μήπως να θυμιάτιζες μετά;
Όχι. Πρέπει να καθαρίσουμε από την τοξική ενέργεια του Μπράντον.
-Δεκτό. -Ρε κοπελιά. Εδώ έχει πολύ πράγμα.
-Θα τα βάλεις όλα; -Όλα.
Αν αφήσω κάτι εκτός, οι μεσολαβητές και οι δικηγόροι του Μπράντον
θα με κατηγορήσουν για απάτη.
Η ειρωνεία είναι ότι αυτός ο γάμος ήταν απάτη.
-Θέλει κανείς άλλο ένα κοκτέιλ; -Έλα να τελειώνουμε.
Γράψε και φωτογράφισε ό,τι είναι περιουσιακό στοιχείο.
Νομίζω ότι αυτό είναι. Θα το πάρω να το κρατήσω εγώ.
-Να μην το βάλεις και στη λίστα. -Αυτό δεν το βάζω.
Ο Μπράντον δεν θα το πάρει ούτε και εσύ.
Η γιαγιά Φλόρενς μού το έδωσε.
Τη γιαγιάκα Φλο. Μου λείπει.
Μου είχε δώσει αυτό το κολιέ για καλή τύχη.
Πάντα ένιωθα ότι εμάς μας ξεχώριζε απ' όλα τα ξαδέρφια.
Λες να ήξερε ότι ήμασταν διαφορετικές;
Αναρωτιέμαι αν αυτή ήταν διαφορετική.
Μεγάλωσε σε μια πόλη που δεν μπορούσε να το εκφράσει.
Αυτό θα εξηγούσε πολλά, βασικά.
Η μικρή Τάι με φόρεμα.
-Δώσ' τη μου. -Τη θυμάμαι.
-Πόσα θα ήθελα να της πω. -Ναι. Του τύπου, είσαι γκέι, μωρή.
Μην παντρευτείς κάποιον που θα σου πάρει τα πράγματα.
Για αρχή.
Επίσης, μην αρχίσεις να βλέπεις Οι Αγνοούμενοι. Δεν το σκέφτηκαν καλά.
Αλλά θα της πω επίσης ότι η ξαδέρφη της, η Νίκι,
θα ανοίξει τον δρόμο για εκείνη ώστε να φύγει από μια ζωή που την έπνιγε.
Σοβαρά, Νικ, με φιλοξένησες στο σπίτι σου για πολλούς μήνες.
Σιγά το πράγμα, γλύκα. Γι' αυτό είναι η οικογένεια.
Όντως. Όντως.
Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις οικογένεια;
-Να κάνεις παιδιά; -Συνέχεια.
-Εσύ; -Ποτέ των ποτών.
Μέχρι πρόσφατα, νόμιζα ότι δεν έπαιζε αυτή η πιθανότητα.
Δεν έπαιζε; Σε ποιον αιώνα ζεις;
Οι κουίρ και οι τρανς κάνουν συνέχεια παιδιά.
Το ξέρω. Και έχει κάνει τα μπραντς σκέτο εφιάλτη.
-Δεκτό. -Δεν το σκεφτόμουν για εμένα.
Πέρα από εσένα και τη γιαγιά Φλόρενς,
η οικογένεια δεν μ' έκανε να νιώθω ασφαλής.
Κι εμένα. Μ' αρέσει να το σκέφτομαι ως εξής.
Αν δεν κάνουμε παιδιά, η εξέλιξη της οικογένειάς μας σταματάει σ' εμάς.
Η γιαγιάκα Φλο έκανε ό,τι μπορούσε, και εμείς ζούμε τα πιο τρελά της όνειρα.
Ίσως μέσα από τα παιδιά μας,
να αφήσουμε παρακαταθήκη με αποδοχή της διαφορετικότητας.
-Αυτό θέλει πολλή σκέψη. -Ειδικά σε μια οικογένεια μαύρων.
Αν με ρωτάς, γι' αυτό και μόνο αξίζει.
Ξέρεις κάτι, ξαδέρφη; Είσαι πιο έξυπνη απ' ό,τι ντύνεσαι.
-Άντε γαμήσου, μωρή. Είμαι φοβερή. -Έρχεσαι στο σπίτι μου με τζιν.
ΠΡΟΣ ΚΟΥΙΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΕΧΩ ΕΡΘΕΙ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΟΡΚΩΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ;
ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΑ ΚΑΤΙ ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ. ΚΑΙ ΜΙΑ ΤΣΑΝΤΑ. ΚΑΙ ΠΕΝΗΝΤΑ ΔΟΛΑΡΙΑ.
Μωρή, εσύ δεν χρειάζεται να πιάσεις το μπουκέτο. Είσαι το μπουκέτο.
Ευχαριστώ, μωρό μου. Και εσύ είσαι ένα έργο τέχνης.
Ευχαριστώ. Θέλω να βρω την Κουίν και να την κάνω να νιώσει τύψεις
για το πόσα πλήρωσα για το κοστούμι.
-Τα αξίζει. -Πού θα γίνει η τελετή;
-Επάνω. -Για μια ζωή, μη χέσω.
-Θέλεις να σου φέρω ένα ουίσκι; -Παρακαλώ.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Σε καμία περίπτωση. Ποτέ.
Μπάρμαν.
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Έχεις ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.
-Πορεύεσαι με ό,τι έχεις. -Πόση ώρα περιμένεις;
Αρκετά ώστε να σκέφτομαι να πιω ό,τι έχει σ' εκείνα τα βρόμικα ποτήρια.
-Δεν είναι πολύ υγιεινό. -Μίλα μου βρόμικα.
-Δεν κάνεις τέτοια εσύ; -Τα έχω ψωμοτύρι αυτά.
Θα αποσπάσω την προσοχή του μπάρμαν ενώ εσύ θα απελευθερώσεις ένα μπουκάλι.
-Τα λέμε στην είσοδο. -Έγινε.
Θέλω επινεφρίνη. Έχω αλλεργική αντίδραση στον πάγο.
-Στον πάγο; -Βοήθεια.
-Θεέ μου. Κάποιος να τον βοηθήσει! -Τι τρέχει; Καλώ βοήθεια.
Πολύ αργά. Είμαι ήδη νεκρός. Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.
Και απόψε θα απολαύσουμε...
-Γαμώτο. -Σιρόπι;
Είχε ένα σκασμό ποτά και εσύ διάλεξες το σιρόπι;
Πήρα αυτό που ένιωσα γεμάτο. Συνήθως είμαι καλύτερη ηθοποιός.
Αν το πιούμε γρήγορα, ίσως μας βαρέσει η ζάχαρη.
Δεν νομίζω. Ούτε και μπορούμε να επιστρέψουμε στο μπαρ.
Όχι.
Μπορούμε να την κάνουμε από εδώ. Να σε κεράσω κάπου αλλού ένα ποτό.
-Δεν θα έλεγα όχι. -Εντάξει.
Πήγαινε ένα δώρο. Μην είσαι άξεστη.
ΠΡΟΣ ΚΟΥΙΝ: ΠΕΘΑΝΕΣ; ΦΕΥΓΩ ΓΙΑ ΣΕΞ. ΦΙΛΙΑ
Για Uber ή Lyft θέλει 26 λεπτά. Εσύ βρήκες τίποτα;
Όχι, επειδή μ' έχουν αποκλείσει κι απ' τα δύο.
Έχει λίγο περπάτημα αν θέλουμε κάτι καλό.
Μπορούμε να νοικιάσουμε ποδήλατα.
Και η λίμπιντό μου μόλις βούλιαξε. Γιατί με κυνηγάει η φάση με το ποδήλατο;
Δεν ξέρεις να κάνεις; Εκπλήσσομαι που το ακούω.
Πέτυχες νεύρο. Ο φίλος της κολλητής μου πήγε να μου μάθει. Παραλίγο να πεθάνω.
Εντάξει. Απλώς σε είχα για γυναίκα που θα της άρεσε να μοιράζεται τον έλεγχο.
Όταν καβαλάς ένα ποδήλατο, αυτό κάνεις.
Ισορροπείς τον έλεγχο ανάμεσα σ' εσένα και το ποδήλατο.
Εντάξει. Μη σε μπερδεύει η προθυμία μου να κάνουμε αρπαχτή.
Δεν μ' αρέσει να μοιράζομαι τον έλεγχο.
Μη σε μπερδεύει η πρότασή μου να κάνουμε την αρπαχτή.
Μ' αρέσει η γυναίκα να έχει τον έλεγχο.
Και η λίμπιντό της επέστρεψε.
Σου αρέσει το πάρκο τη νύχτα;
Το έχω κάνει και σε χειρότερα μέρη.
Ας ξεκινήσει η περιπέτεια.
Θεωρούμε ότι η παρακαταθήκη αφορά απτά πράγματα
που περνάνε στις επόμενες γενιές.
-Έτοιμη; -Εντάξει.
Μπορείς να το αφήσεις. Μπορείς.
Το κάνω. Κάνω ποδήλατο.
Κάνω ποδήλατο. Με βλέπεις; Κοίτα. Χωρίς πόδια. Δες αυτό.
Μερικές φορές είναι εκείνες οι στιγμές που μαθαίνουμε κάτι νέο.
Με βλέπεις που κάνω ποδήλατο;
Που μαθαίνουμε κάτι για τον εαυτό μας.
ΜΑΜΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ...
Γιατί δεν κάνουμε κι άλλα τέτοια για να βάζουμε τα καλά μας; Είμαστε ωραίοι.
Εγώ μπορεί να είμαι ωραίος, αλλά εσύ, μωρό μου, είσαι εκθαμβωτική.
-Ευχαριστώ. -Θες ένα ποτό;
Ναι.
-Αν δεις την Κουίν, στείλ' την από εδώ. -Εντάξει.
ΚΑΜΙΛ: ΚΟΥΙΝ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Καμ.
Ή βρίσκουμε τρόπο να συνδέουμε το παρελθόν με το μέλλον.
Είσαι αψεγάδιαστη.
Όταν πηγαίνω σε στρέιτ γάμους, θέλω να επισκιάζω τη νύφη και τον γαμπρό
και τους ετεροφυλόφιλους γενικότερα.
-Λοιπόν, η δρ Λίσμπον. -Ναι. Πώς πήγε αυτό;
Τα αποθέματα ωαρίων είναι πάνω απο το μέσο όρο.
Ακόμα και το σώμα μου διαπρέπει.
Είπε να καταψύξω τα αβγά μου
επειδή θα ήταν δύσκολο να το κάνω στα μισά.
-Όλοι θέλουν να κάνουμε παιδιά. -Σωστά.
Αλλά το περίεργο είναι ότι θα το κάνω.
Τάι, αυτό είναι υπέροχο.
Απλώς για να είμαι προετοιμασμένη αν κάποτε θελήσω να κάνω οικογένεια.
Αμφιβάλλω, πολύ. Αλλά για κάθε ενδεχόμενο.
Το να αλλάξεις γνώμη και να θελήσεις να κάνεις οικογένεια δεν είναι κακό.
Μάλλον και κάποια άλλη αποφάσισε να καταψύξει μερικά αβγά.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω παιδιά. Έχω χαμηλό αριθμό ή κάτι τέτοιο.
Όχι. Κάμι, γαμώτο. Πώς το έχεις πάρει;
Μερικές φορές μαθαίνουμε ότι η παρακαταθήκη αφορά ό,τι αφήνουμε...
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πώς να το πω στον Ίαν. Του έχω κοστίσει 68 χιλιάδες και τη Μίρα.
Πώς να του το ξεφουρνίσω και αυτό;
Τι να μου ξεφουρνίσεις;
...και όχι ό,τι δεν αφήνουμε πίσω.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου