1
00:00:08,175 --> 00:00:09,093
ΧΑΡΛΕΜ

2
00:00:09,176 --> 00:00:13,139
Καταβολές. Σ' αυτές βασίζονται
οι ανθρωπολόγοι για να βρουν ό,τι λείπει.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,809
Μα για μερικούς πολιτισμούς, οι καταβολές
δύσκολα μπορούν να μελετηθούν.

4
00:00:17,184 --> 00:00:21,439
Για παράδειγμα, πολλά άτομα αφρικανικής
καταγωγής ανιχνεύουν τους προγόνους τους

5
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
μόνο μέχρι πέντε ή έξι γενιές πίσω
λόγω του διατλαντικού δουλεμπορίου.

6
00:00:25,818 --> 00:00:29,488
Όταν η ιστορία γίνεται θολή
και δεν ξέρουμε ποια ήταν,

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,409
πώς θα αποφασίσουν οι μελλοντικές γενιές
για την παρακαταθήκη τους;

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,037
Τότε έμαθα ότι το σεμινάριο
δεν ήταν μάθημα αυτοβελτίωσης.

9
00:00:37,121 --> 00:00:39,790
-Ήταν αίρεση.
-Θα έμπαινες ποτέ σε αίρεση;

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,670
Αποκλείεται. Είμαι πολύ δύσπιστη
και τα υπεραναλύω όλα.

11
00:00:45,129 --> 00:00:48,632
Εσύ απ' την άλλη θα ήσουν ιδανικός.
Παραείσαι καλός.

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,344
Θα φοβόσουν μήπως προσλάβεις κανέναν,
απλώς ρωτώντας πού είναι η έξοδος.

13
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
Ναι, αυτός είμαι. Καλός και χαζός.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,266
Όχι, Ίαν.

15
00:00:57,933 --> 00:01:00,269
-Είμαι κουτορνίθι.
-Όχι, μην το λες αυτό.

16
00:01:00,394 --> 00:01:04,565
Πίστεψα ότι θα ακύρωνα τον γάμο και
οι γονείς της δεν θα έστελναν τη λυπητερή.

17
00:01:04,774 --> 00:01:08,861
Δεν σε ρώτησαν καν. Έστειλαν
έναν επιμελητή να σου επιδώσει τη μήνυση.

18
00:01:08,944 --> 00:01:13,574
Αυτό είναι πρωτάκουστο και βλέπω Bravo.
Παραείναι ξεφτίλα ακόμα και για το Τζέρσι.

19
00:01:13,657 --> 00:01:16,327
Ξεφτίλα αξίας 68 χιλιάδων δολαρίων.

20
00:01:16,786 --> 00:01:20,039
Η ειρωνεία είναι ότι της το είπα
ότι ήταν πολύ ακριβός.

21
00:01:20,456 --> 00:01:23,375
Ότι έπρεπε να πάμε στο δημαρχείο
ή να κάνουμε κάτι απλό.

22
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
Μπορεί να 'ναι ρομαντικό.

23
00:01:25,920 --> 00:01:29,673
-Εγώ, αυτή, οι φίλες της...
-Δεν θέλω να ξέρω.

24
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
Έγινε.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
Το σωστό είναι να το πληρώσω.

26
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
Μα είναι ανέφικτο.

27
00:01:37,973 --> 00:01:41,644
Όπως το να κάνεις νήμα κάθε μέρα
ή να υποστηρίζεις τους Knicks.

28
00:01:42,478 --> 00:01:46,565
Θα σου έδινα τα λεφτά αν δεν είχα
τόσο στενή σχέση με τους εισπράκτορες

29
00:01:46,649 --> 00:01:48,692
ώστε να ξέρω τα ονόματα των παιδιών τους.

30
00:01:49,485 --> 00:01:53,531
Αλλά θα βρούμε μαζί τη λύση.

31
00:01:57,493 --> 00:01:59,620
Νομίζω ότι κάθισες πάλι
στο τηλεχειριστήριο.

32
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
-Το βρήκες;
-Όχι. Δεν είναι τηλεχειριστήριο. Αλλά...

33
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
Αλλά...

34
00:02:06,961 --> 00:02:09,170
-Ένα περίεργο κοκαλάκι για τα μαλλιά.
-Θεέ μου.

35
00:02:10,214 --> 00:02:13,384
Γαμώτο. Είναι το αντισυλληπτικό
δαχτυλίδι μου. Τώρα έπεσε;

36
00:02:13,676 --> 00:02:16,554
-Από το σορτσάκι σου; Δεν νομίζω.
-Θεέ μου.

37
00:02:16,846 --> 00:02:19,181
Θα έπεσε όσο κάναμε σεξ στο καναπέ.

38
00:02:20,057 --> 00:02:21,892
Από τα καλύτερα μας, να προσθέσω.

39
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Το κάναμε και το πέταξα έξω;

40
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
Ίαν, μπορεί να είμαι έγκυος.

41
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
-Τι;
-Δεν είμαστε δεκαοχτώ πια.

42
00:02:33,362 --> 00:02:37,700
Παλιά ονειρευόμασταν να κάνουμε παιδιά.
Έλα, Καμίλ. Στα τριάντα μας είμαστε.

43
00:02:37,908 --> 00:02:40,703
Θα ήταν τόσο τραγικό πια να έμενες έγκυος;

44
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
Μόλις τα ξαναβρήκαμε.

45
00:02:42,413 --> 00:02:45,249
Τα μωρά δεν ήταν μέρος
του ονειρικού μας σχεδίου,

46
00:02:45,332 --> 00:02:49,253
ιδίως μετά τη μήνυση για σένα και
την αδιέξοδη αναζήτηση δουλειάς για μένα.

47
00:02:50,921 --> 00:02:56,051
Το Google λέει ότι είναι πολύ σύντομα
και είμαστε ακόμα προστατευμένοι.

48
00:02:56,802 --> 00:03:00,723
-Μεγάλη ανακούφιση, έτσι;
-Μου λείπει ήδη το μωρό. Περίεργο;

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,853
Πολύ. Ξέρεις τι άλλο είναι περίεργο; Αυτό.

50
00:03:09,106 --> 00:03:12,318
Ανησυχώ. Αυτή είναι
η τρίτη μετάγγιση αυτόν τον μήνα.

51
00:03:12,401 --> 00:03:16,196
Το ήξερα αυτό, επειδή, άκου τώρα πλάκα,
ήμουν εδώ και τις τρεις φορές.

52
00:03:16,280 --> 00:03:20,159
Οι μεταγγίσεις αίματος είναι
για επείγουσες καταστάσεις, όχι ρουτίνα.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,495
Έγινε. Με καλεί ο δικηγόρος μου.
Πρέπει να απαντήσω.

54
00:03:23,996 --> 00:03:27,458
Μίλα μου, Τζουν.
Πώς θα γίνει να ξεφορτωθώ τον Μπράντον;

55
00:03:27,541 --> 00:03:31,378
Είναι σοβαρό. Πρέπει να μιλήσεις
με τον γιατρό σου για υστερεκτομή.

56
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
Είναι επικίνδυνη η θεραπεία
με μεταγγίσεις.

57
00:03:33,672 --> 00:03:37,134
Επικίνδυνη; Ενώ το να βγάλουμε
τα πάντα έξω είναι ασφαλές;

58
00:03:37,468 --> 00:03:41,972
Όχι σ' εσένα, Τζουν. Στην κλινική
θέλουν να σταματήσουν τη θεραπεία.

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
Πες τους να μου κάνουν τη θεραπεία.

60
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
Αυτή είναι η δικηγόρος μου
και λέει ότι πρέπει να την κάνεις.

61
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
Τι εννοείς, "όχι απαραιτήτως";
Για μένα δουλεύεις.

62
00:03:50,648 --> 00:03:54,777
-Όχι. Για την κλινική εργάζομαι.
-Θεέ μου. Δεν μιλάω σ' εσένα.

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,571
Όχι, δεν μιλάω σ' εσένα. Σ' εκείνη μιλάω.

64
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
-Διαιτησία;
-Τα χαρτιά που υπέγραψες...

65
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
Πόσες φορές θα σ' το πω
ότι δεν μιλάω σ' εσένα;

66
00:04:06,121 --> 00:04:09,750
Όχι, σ' εσένα, Τζουν. Στην άλλη.
Αντίο. Θα τα πούμε αργότερα.

67
00:04:10,292 --> 00:04:13,712
-Πού στα κομμάτια πηγαίνεις;
-Είπες θα μιλήσουμε αργότερα.

68
00:04:14,004 --> 00:04:17,632
Δεν εννοούσα...
Απλώς κάνε μου τη μετάγγιση.

69
00:04:18,091 --> 00:04:21,303
Εντάξει, αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.

70
00:04:21,387 --> 00:04:24,014
Το ξέρω, το ξέρω.

71
00:04:24,431 --> 00:04:28,394
Τελικά το να ελπίζεις ότι τα προβλήματα
υγείας θα εξαφανιστούν δεν παίζει,

72
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
όπως και το να εξαφανιστεί ο πρώην μου.

73
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
Αυτό ήταν και το δικό μου σχέδιο.

74
00:04:32,231 --> 00:04:36,485
Να τους γνωρίσουμε
για να καταστρέψουν τη γη μαζί.

75
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
Λέει, όμως, Vogue;

76
00:04:39,863 --> 00:04:43,075
Πρέπει να φωνάζει Vogue. Να ουρλιάζει.

77
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
Προτιμώ το μπλε.

78
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Μην κοιτάς εμένα. Ξέρεις τι πρωινό είχα.

79
00:04:49,957 --> 00:04:53,002
Πάω να αλλάξω. Πρέπει να υπάρχει ομοφωνία.

80
00:04:53,168 --> 00:04:57,464
Έχει να συμβεί αυτό απ' όταν συμφωνήσαμε
ότι το σεξ στο ντουζ είναι υπερεκτιμημένο.

81
00:04:57,548 --> 00:05:01,510
Απίστευτο που η Μίρα δεν ακύρωσε
τις 73 ερωτήσεις του Vogue.

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,722
Ήταν απασχολημένη με τη μήνυση του Ίαν.

83
00:05:04,805 --> 00:05:09,143
Το ερώτημα είναι: μήπως να την πάρει
και να τη σηκώσει κανένας ανεμοστρόβιλος

84
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
και μαζί να αρπάξει και τον Μπράντον;

85
00:05:12,104 --> 00:05:16,358
Ίσως η Ιζαμπέλα να πάρει κάτι απ' αυτό
ως παράπλευρη απώλεια.

86
00:05:17,526 --> 00:05:19,862
Βασικά δεν το εννοούσα αυτό.
Δικό μου λάθος.

87
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
-Κουίν.
-Όχι ήταν.

88
00:05:22,239 --> 00:05:26,285
Ήμουν πολύ πιεστική με τον εαυτό μου.

89
00:05:28,829 --> 00:05:29,663
Αυτό είναι χαζό.

90
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Γιατί μιλάμε για τους πρώην μας

91
00:05:33,125 --> 00:05:37,254
ενώ ετοιμάζεσαι για τη σπουδαιότερη
συνέντευξη της καριέρας σου;

92
00:05:37,671 --> 00:05:40,883
Όταν ήμουν στο Forbes,
δεν σκεφτόμουν κάτι άλλο.

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
Το θυμόμαστε.

94
00:05:42,509 --> 00:05:45,679
Δόξα τον Χριστό, τον Βούδα και τον Ελ Ρον,
ή όπως αν τον λένε.

95
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
Η καλύτερη μέρα όλων.

96
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Η Άντζελα Ουίλσον, παιδιά.

97
00:05:49,058 --> 00:05:53,604
Η Άντζι Ουίλσον έκλεισε συμπρωταγωνιστικό
ρόλο στο The Legacy of Christmas Falls.

98
00:05:54,313 --> 00:05:57,900
Θεούλη μου. Έκλεισες
χριστουγεννιάτικη ταινία της Hallmark;

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,527
-Ναι.
-Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.

100
00:06:00,944 --> 00:06:03,155
Για εσένα περισσότερο. Αλλά ναι.

101
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
Είμαι επισήμως
η κολλητή της πρωταγωνίστριας,

102
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
Έμπονι Τζάκσον Ουάσινγκτον.

103
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
Η πολιτισμική ευαισθησία της Hallmark.

104
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
Blackmark.

105
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Μπήκα μέσα και έπιασα κουβέντα
με τον υπεύθυνο του κάστινγκ.

106
00:06:16,293 --> 00:06:20,464
Με ρώτησαν αν ξέρω να κάνω ποδήλατο.
Κι αυτό ήταν. Ξεκινάει άμεσα. Τώρα.

107
00:06:20,547 --> 00:06:23,550
-Είπες ότι δεν ξέρεις ποδήλατο;
-Τους είπα ότι μπορώ.

108
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
Γι' αυτό ο Θεός εφηύρε
κασκαντέρ και ειδικά εφέ.

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
Αυτός τα εφηύρε;

110
00:06:28,972 --> 00:06:32,267
Θα γίνω διάσημη.
Το κορίτσι μου θα μπει στη Vogue.

111
00:06:32,351 --> 00:06:33,602
Τι άλλο έχασα;

112
00:06:34,228 --> 00:06:37,439
-Η Τάι δεν θα κάνει μεταγγίσεις.
-Η Καμίλ έχασε το δαχτυλίδι της.

113
00:06:37,731 --> 00:06:40,442
-Αυτά είναι αλληλένδετα;
-Άσχετα.

114
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
Θα έκανες ακροβατικά στο σεξ.

115
00:06:43,904 --> 00:06:47,741
-Το τσίρκο επέστρεψε.
-Μ' αρέσει η πρόστυχη Καμίλ.

116
00:06:47,866 --> 00:06:50,953
Σπάνια εμφανίζεται,
αλλά όταν είναι εδώ, λάμπει, μωρό μου.

117
00:06:51,370 --> 00:06:54,706
Πάντως, δεν μου αρέσει
το αντισυλληπτικό μου να μένει μέσα μου.

118
00:06:54,915 --> 00:06:58,710
Και αφού δεν έμεινα έγκυος
εκείνο το καλοκαίρι στην Ατλάντα,

119
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
δεν παίζει να μπορώ να κάνω παιδιά.

120
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
-Ξέρεις τι ήταν περίεργο;
-Ο Ίαν.

121
00:07:04,258 --> 00:07:08,762
-Αυτό θα έλεγα και εγώ.
-Μου είπε ότι θα ήθελε παιδί.

122
00:07:09,179 --> 00:07:12,099
Μόλις τα ξαναβρήκαμε
και άρχισε να μιλάει για παιδιά.

123
00:07:12,182 --> 00:07:16,603
Είναι τόσο σύντομα πια; Είστε ο ένας
στη ζωή του άλλου εδώ και μία δεκαετία.

124
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Εσύ είχες πει ότι ήθελες να γίνετε γονείς.

125
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
Ναι. Κάποια μέρα, όχι σήμερα.

126
00:07:23,485 --> 00:07:25,779
Πώς θα ξέρω πότε πρέπει να ξεκινήσω;

127
00:07:25,863 --> 00:07:30,075
Κι αν περιμένω πολύ για να κάνω;
Τότε θα με πνίξουν οι τύψεις.

128
00:07:30,159 --> 00:07:34,037
Και θα ξοδέψω τα λεφτά μου στο QVC
παραγγέλνοντας ανατριχιαστικές κούκλες

129
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
που θα συστήνω στους άλλους ως μωρά μου.

130
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
-Όχι.
-Τι θα γίνει αν κάνουμε;

131
00:07:38,125 --> 00:07:40,919
Τι θα γίνει αν κάνουμε παιδί
και μετά χωρίσουμε ξανά.

132
00:07:41,003 --> 00:07:44,423
Πρέπει να σκεφτούμε την κηδεμονία.
Θα συμπαθούν τον μπαμπά πιο πολύ.

133
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
Θα έρχονται στο σπίτι, εγώ θα έχω δουλειά
και θα νιώθουν παραμελημένα.

134
00:07:48,177 --> 00:07:52,222
Θα αρπάζουν την πιστωτική και θα αγοράζουν
κούκλες από το QVC και θα τις λένε μαμά.

135
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
-Τι φάση με το QVC;
-Και τις ανατριχιαστικές κούκλες.

136
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
Γι' αυτό πήγε να αποδράσει το δαχτυλίδι.
Είναι τρελή.

137
00:07:58,228 --> 00:08:01,899
Παιδιά, πρέπει να φύγω. Η γιατρός
μ' έβαλε στη ζούλα για ένα ραντεβού.

138
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
-Τάι, έλα κι εσύ.
-Δεν χρειάζομαι αντισυλληπτικό δαχτυλίδι.

139
00:08:05,485 --> 00:08:09,990
-Ούτε να βλέπω εσένα όσο το βάζεις.
-Για δεύτερη γνώμη για τις μεταγγίσεις.

140
00:08:10,449 --> 00:08:13,285
-Στη γιατρό σου;
-Είναι απίθανη.

141
00:08:14,244 --> 00:08:17,206
-Κουίν, καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

142
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
Καλή τύχη.

143
00:08:20,082 --> 00:08:22,044
Τα λέμε στην ανανέωση όρκων
των γονιών μου.

144
00:08:22,127 --> 00:08:25,505
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ, κυρίες μου.

145
00:08:27,883 --> 00:08:30,886
Και εγώ πρέπει να φύγω.
Η πρώτη ανάγνωση είναι σε μια ώρα.

146
00:08:32,011 --> 00:08:35,557
Από μη εγκεκριμένο μιούζικαλ
του Μπρόντγουεϊ σε ταινία της Hallmark.

147
00:08:35,640 --> 00:08:39,477
Η άνοδός μου στη διασημότητα έχει γίνει
μια σειρά από σκαλιά ως τα μικρομεσαία.

148
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Είμαι περήφανη για σένα.

149
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Ευχαριστώ.

150
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

151
00:08:46,485 --> 00:08:47,319
Γεια σου.

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,038
Γεια. Είμαι η Κουίν.

153
00:09:02,376 --> 00:09:03,293
Χαζομάρα.

154
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
Καλώς ήρθατε στη Hallmark.

155
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
Καλώς ήρθατε στη Hallmark.

156
00:09:27,150 --> 00:09:28,986
Καλώς ήρθατε στη Hallmark.

157
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ

158
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
-Γεια. Σε λάτρεψα στο Moesa.
-Συγγνώμη;

159
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
Την απέλυσαν.
Αυτή είναι η αντικαταστάτρια.

160
00:09:44,543 --> 00:09:48,880
Συγγνώμη. Θα το ομολογήσω.
Δεν έχω δει το Moesha ή οτιδήποτε άλλο.

161
00:09:49,089 --> 00:09:53,427
Δεν μου επιτρεπόταν να βλέπω τηλεόραση
μικρή. Ο άντρας μου είπε ότι ακυρώθηκε,

162
00:09:53,510 --> 00:09:56,596
επειδή έβαζε ιδέες στις γυναίκες,
πράγμα που καταλαβαίνω.

163
00:09:57,723 --> 00:10:00,892
-Γεια. Είμαι η Τζέιμι Βαν Χορν.
-Άντζι Ουίλσον.

164
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
Ρικ Σμιθ. Βασικά, Ρικ Ρόθστιν,

165
00:10:02,978 --> 00:10:05,605
αλλά το κοινό είπε
ότι ένιωθε άβολα μ' αυτό.

166
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
-Το καταλαβαίνω.
-Είπες ότι κάποιος απολύθηκε.

167
00:10:09,276 --> 00:10:11,862
-Η Κάουντες Βον.
-Η Κιμ Πάρκερ;

168
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
Απέλυσαν την κολλητή της Μπράντι;

169
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
Δεν ξέρω ποια είναι αυτά τα άτομα,

170
00:10:17,993 --> 00:10:21,496
αλλά η Κάουντες είπε ότι ήξερε ποδήλατο
ενώ δεν ήξερε.

171
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
Ποιος λέει ψέματα στη Hallmark;

172
00:10:25,751 --> 00:10:26,668
Αυτό είναι φρικτό.

173
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
Οπότε μάλλον είναι καλό
το ότι ξέρω να κάνω ποδήλατο.

174
00:10:32,716 --> 00:10:33,675
Είναι τέλειο.

175
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
Πώς αλλιώς θα μου φέρεις τα μπισκότα

176
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
που θα με κάνουν να τον ερωτευτώ;

177
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
Σωστά. Ακριβώς.
Πώς αλλιώς θα το έκανα; Ανυπομονώ.

178
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
-Δρ Λίσμπον.
-Γεια σου, Καμίλ.

179
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
Έχουμε ένα δαχτυλίδι που το έσκασε.

180
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
Ναι. Δεν άφησε μήνυμα
ή κάτι άλλο, οπότε...

181
00:11:05,332 --> 00:11:08,794
Βασικά αναρωτιόμουν μήπως το άλλαζα
με κάποιο ενδομήτριο εξάρτημα,

182
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
επειδή είναι πιο σταθερό.

183
00:11:10,504 --> 00:11:14,674
Δεν νομίζω να χαλαρώσουμε
με τον Ίαν στο σεξ τώρα κοντά.

184
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
Λυσσάρικα κουνέλια.

185
00:11:17,594 --> 00:11:19,846
Κανένα πρόβλημα, αλλά πρέπει να ξέρω.

186
00:11:20,055 --> 00:11:24,559
Αφού σκοπεύεις να βάλεις κάτι τέτοιο,
ένα παιδί δεν είναι στο τριετές πλάνο;

187
00:11:24,684 --> 00:11:25,769
Σωστά. Ναι.

188
00:11:27,020 --> 00:11:31,191
Μια στιγμή. Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι μια μέρα μπορεί να θελήσουμε.

189
00:11:31,775 --> 00:11:34,403
-Κάποια μέρα.
-Θα είναι σε λιγότερο από τρία χρόνια;

190
00:11:35,862 --> 00:11:40,283
Ναι. Για τον Ίαν, μάλλον.

191
00:11:40,409 --> 00:11:44,287
Αλλά για μένα, μάλλον όχι. Ίσως.

192
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
Τρία χρόνια, έτσι;

193
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
Ξέρεις κάτι; Θα συνεχίσω με το δαχτυλίδι
και θα το πάμε με το μαλακό.

194
00:11:51,545 --> 00:11:53,296
Έκλεισε. Κάτι άλλο;

195
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
-Ναι. Αυτή είναι η φίλη μου Τάι.
-Γεια.

196
00:11:56,591 --> 00:12:00,971
Είμαι καταραμένη με την αγία τριάδα,
πολύποδες, ινομυώματα, κύστες.

197
00:12:01,054 --> 00:12:05,517
Και απ' ό,τι φαίνεται, δεν μπορώ
να κάνω μεταγγίσεις συνέχεια.

198
00:12:05,600 --> 00:12:08,395
Είναι δύσκολο να είναι
το μοναδικό σου σχέδιο αντιμετώπισης.

199
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
Το σχέδιο ήταν να κάνω υστερεκτομή,
αλλά μου φαίνεται πολύ δραστικό.

200
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
Ναι. Δεν χρειάζεται αυτό
να είναι το πρώτο βήμα.

201
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
Επειδή δεν σε κουράρω εγώ,
πρέπει να μάθω το ιστορικό σου.

202
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
Υπάρχουν λιγότερο παρεμβατικές κινήσεις,

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
πριν φτάσουμε στην υστερεκτομή.

204
00:12:23,285 --> 00:12:28,665
Εντάξει, δρ Λίσμπον. Κανείς δεν μου είπε
ότι υπάρχουν κι άλλες επιλογές.

205
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
-Ευχαριστώ.
-Φυσικά.

206
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
Η συμβουλή μου απευθύνεται και στις δυο.

207
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Αρχίστε με εξέταση για αποθέματα ωαρίων
για να έχω μια ιδέα για το πόσα είναι.

208
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
Όταν ξέρουμε τι συμβαίνει στο σώμα μας,

209
00:12:41,928 --> 00:12:44,139
μπορούμε να πάρουμε μια συνειδητή απόφαση.

210
00:12:44,222 --> 00:12:47,142
Δεν σκέφτομαι καθόλου για παιδιά.

211
00:12:47,434 --> 00:12:51,646
Αν είχα μια δεκάρα για κάθε φορά
που μια ασθενής άλλαζε τη γνώμη της...

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,315
Δεν είναι παρεμβατική.

213
00:12:53,648 --> 00:12:57,068
Και γιατί να βασανίζεσαι από υποθέσεις
όταν υπάρχει η επιστήμη;

214
00:12:57,360 --> 00:13:01,907
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ
πριν ακυρωθεί η ασφάλιση του Κολούμπια,

215
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
οπότε δεν βλέπω τον λόγο να μην το κάνω.

216
00:13:06,119 --> 00:13:09,289
Πρώτα θα παγώσει η κόλαση
πριν παγώσω εγώ τα αβγά μου.

217
00:13:09,372 --> 00:13:13,126
Μια εξέταση, όμως, δεν βλάπτει.
Σωστά, γιατρέ;

218
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
-Το υπόσχομαι.
-Εντάξει.

219
00:13:15,795 --> 00:13:19,508
Είμαστε μέσα.
Σε αντίθεση με το δαχτυλίδι μου.

220
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
-Μπορώ να έχω ένα απ' το ίδιο;
-Έγινε.

221
00:13:29,059 --> 00:13:31,645
-Θα ήθελα μια μιμόζα.
-Καφέ για μένα.

222
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
Η διαφορά μεταξύ πρωινού και μπραντς
είναι ότι πίνεις αλκοόλ χωρίς κριτική.

223
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
Θα μιλήσω με τη δικηγόρο μου
για τον Μπράντον αργότερα

224
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
και θέλω να είναι ξεκάθαρο το μίσος μου.

225
00:13:41,738 --> 00:13:43,532
-Αυτό είναι τρομακτικό.
-Συγγνώμη.

226
00:13:44,908 --> 00:13:48,203
-Θεέ μου. Άντζι.
-Ήταν καλό βράδυ ή χάλια πρωινό;

227
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
Κακή απόφαση καριέρας.

228
00:13:50,622 --> 00:13:54,125
Το πρωί είπα να πάω να κάνω ένα μάθημα
ποδηλασίας στο Peloton της Κουίν.

229
00:13:54,251 --> 00:13:56,586
Σκότωσε τον Μεγάλο,
παραλίγο να σκοτώσει και εμένα.

230
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
Νόμιζα ότι το MeToo τον σκότωσε.

231
00:13:58,588 --> 00:14:01,925
Γιατί λένε "Σαν να κάνεις ποδήλατο"
για να περιγράψουν κάτι εύκολο;

232
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
Σαν να παίρνεις πίπα.
Σαν διασκευή απ' τα Χρυσά Κορίτσια.

233
00:14:05,136 --> 00:14:08,265
Αυτά είναι εύκολα. Όχι να κάνεις ποδήλατο.

234
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
Βασικά, το ποδήλατο
είναι πιο εύκολο από την πίπα,

235
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
αν με πιάνεις.

236
00:14:13,770 --> 00:14:16,147
-Ο Ίαν ή ο Τζέιμσον;
-Δεν θα σχολιάσω.

237
00:14:16,481 --> 00:14:17,315
Ο Ίαν.

238
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Δεν ξέρω από πούτσες.
Επιλέγω τον Τζέιμσον.

239
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
-Πουτσαράς Ίαν.
-Κουλτουριάρης Τζέιμσον.

240
00:14:21,361 --> 00:14:24,364
-Είδες πώς έκλαιγε για την πούτσα του;
-Είδες τα πόδια του;

241
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
Αυτό που ήθελα να πω είναι
ότι ο Ίαν κάνει συνέχεια ποδήλατο

242
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
και μπορεί να σου μάθει.

243
00:14:29,869 --> 00:14:33,164
Είναι πολύ καλός δάσκαλος.
Δεν φαντάζεσαι τι μου έχει μάθει...

244
00:14:33,248 --> 00:14:37,669
Εντάξει, δεν θέλω να ξέρω.
Μπορώ να κάνω μια προσπάθεια.

245
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
-Ο Ίαν θα σου θυμώσει.
-Δεν έχει άδικο σ' αυτό.

246
00:14:41,715 --> 00:14:43,466
Θα περιμένουμε την Κουίν ή...

247
00:14:43,550 --> 00:14:45,885
Δεν θα έρθει.
Ήταν ένα μάτσο χάλια όταν έφυγα.

248
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
Έκανε πρόβα τις ερωτήσεις
για τη συνέντευξη στη Vogue όλο το βράδυ.

249
00:14:50,724 --> 00:14:54,394
Και είναι τόσο σπαστικό όσο ακούγεται.
Κλείσε την πόρτα σου, μωρή.

250
00:14:54,477 --> 00:14:57,897
Θα ακούσουμε πόσο τέλεια τα πήγε
στην τελετή των γονιών της.

251
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
Εκτός κι αν ο Ίαν
με σκοτώσει πρώτα στο ποδήλατο.

252
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Ευχαριστώ, παιδί μου.

253
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
-Ναι. Θα γίνει έξω φρενών.
-Σ' το είπα.

254
00:15:10,660 --> 00:15:13,622
-Εντάξει.
-Δεν θέλω να το κάνω.

255
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
-Κοίτα, Άντζι...
-Πρώτα οι κανόνες.

256
00:15:15,874 --> 00:15:19,919
-Το πρώτο που πρέπει να θυμόμαστε...
-Όχι, εννοούσα τους δικούς μου κανόνες.

257
00:15:20,545 --> 00:15:25,050
Όχι λόφοι, όχι σκουπιδοτενεκέδες,
όχι αμάξια, και δεν μ' αφήνεις στα κρυφά.

258
00:15:25,133 --> 00:15:28,470
Μέχρι να σου πω, θα με κρατάς
μ' αυτά τα γεροδεμένα σου μπράτσα.

259
00:15:29,929 --> 00:15:32,474
Κανείς δεν τον θέλει.
Μια παρατήρηση έκανα.

260
00:15:32,641 --> 00:15:36,770
Τελευταίος κανόνας.
Όταν πω τέλος, τελειώνει και το μάθημα.

261
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
Δεν έχω πρόβλημα, αλλά έχω και εγώ έναν.

262
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Πρέπει οπωσδήποτε να τον τηρήσεις.
Θα φοράς το κράνος.

263
00:15:42,233 --> 00:15:46,905
Δεν παίζει. Θέλω να μαλλιά μου ανέμελα
να ανεμίζουν, όχι πατικωμένα στο πλαστικό.

264
00:15:47,656 --> 00:15:50,241
-Κράνος.
-Καλά. Κράνος.

265
00:15:52,369 --> 00:15:54,913
Αλλά μόνο επειδή γουστάρω τους άντρες

266
00:15:55,038 --> 00:15:57,832
που ξέρουν πόσο σημαντικό
είναι να προστατεύουν μια γυναίκα.

267
00:15:58,165 --> 00:16:01,169
-Άντζι.
-Κανείς δεν θέλει τον Ίαν.

268
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Το χαμόγελό σου τα σπάει.

269
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
Άντζι, θα τα καταφέρεις. Όλα θα πάνε καλά.

270
00:16:05,674 --> 00:16:09,803
Αν με σκοτώσει το αγόρι σου,
θα σας στοιχειώσω για πάντα.

271
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
Και όχι όπως τον γλυκούλη Κάσπερ,

272
00:16:12,389 --> 00:16:15,350
αλλά όπως στο Kάλεσμα,
θα πετάγομαι και θα σας κοψοχολιάζω.

273
00:16:15,433 --> 00:16:18,978
-Θα καταραστώ όλους τους απόγονους σας.
-Χαλάρωσε, εντάξει; Ανέβα.

274
00:16:19,104 --> 00:16:22,357
Τα πόδια στα πετάλια.
Τα χέρια στα χερούλια.

275
00:16:22,440 --> 00:16:25,110
Αυτά είναι τα φρένα.
Κοιτάς ευθεία μπροστά.

276
00:16:25,402 --> 00:16:27,612
Θα κάνουμε μόνο πετάλι. Ευκολάκι.

277
00:16:27,696 --> 00:16:30,782
-Θα σε κρατάω για να μην πέσεις.
-Μη μ' αφήσεις.

278
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Δεν θα σ' αφήσω. Είμαι εδώ.
Απλώς κάνε πετάλι. Σε κρατάω.

279
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Εντάξει.

280
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
-Γαμώτο. Εντάξει.
-Ωραία.

281
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
-Το 'χω.
-Τα καταφέρνεις.

282
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
-Τα κατάφερες.
-Μη μ' αφήσεις.

283
00:16:41,167 --> 00:16:43,002
-Σε κρατάω.
-Εντάξει.

284
00:16:43,753 --> 00:16:44,587
Εντάξει.

285
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
-Με άφησες! Με άφησες!
-Τα κατάφερες!

286
00:16:48,675 --> 00:16:49,509
Γαμώτο.

287
00:16:53,304 --> 00:16:55,807
Έτσι υποτίθεται ότι κρατάς εσύ;

288
00:16:56,474 --> 00:16:59,853
Γι' αυτό κανείς δεν θέλει τον Ίαν.

289
00:17:00,395 --> 00:17:03,982
Κοίτα με. Δεν θα γίνω ποτέ
μοντέλο για γόνατα.

290
00:17:06,693 --> 00:17:08,153
Θεέ μου.

291
00:17:08,944 --> 00:17:10,488
-Ορίστε.
-Διψάω.

292
00:17:10,571 --> 00:17:13,867
Θέλεις χυμό σε κουτάκι;
Με βοηθάνε όταν βαθμολογώ γραπτά.

293
00:17:14,325 --> 00:17:16,869
-Μόνο αν είναι μήλου.
-Είναι.

294
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
Το γυρίζουμε έτσι. Το βάζουμε μέσα.

295
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
-Για σένα.
-Ευχαριστώ.

296
00:17:25,420 --> 00:17:29,758
Άντζι, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ξεπέρασες τον φόβο σου.

297
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
-Και πάλι, όμως, θα απολυθώ αύριο.
-Όχι.

298
00:17:32,510 --> 00:17:36,014
Αύριο θα ανέβεις ξανά στο ποδήλατο.
Εντάξει; Σ' το υπόσχομαι.

299
00:17:41,603 --> 00:17:45,315
Ποιος τρώει φυστικοβούτυρο
με κομμάτια μέσα;

300
00:17:46,775 --> 00:17:49,694
Τα μισά; Δεν θα είσαι
στα συγκαλά σου, αράπη.

301
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
Συνήγορε, πείτε στην Ταΐσα
να μην απευθύνεται στον πελάτη μου

302
00:17:53,907 --> 00:17:55,950
με φυλετικά επίθετα και προσβολές.

303
00:17:56,034 --> 00:18:01,706
Τζουν, σε παρακαλώ, πες σ' αυτόν
τον ηλίθιο, αχόρταγο, με τη διαφήμιση

304
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
στη στάση λεωφορείου δικηγόρο
να μη με λέει Ταΐσα.

305
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
Ζητώ να μιλήσω με την πελάτισσά μου.

306
00:18:06,920 --> 00:18:10,548
Καλή ιδέα. Ίσως να την πείσεις
να φερθεί σαν ενήλικας.

307
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
Μα τω Θεώ...

308
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
Οι απειλές στον Μπράντον
και τα βρισίδια δεν σε βοηθάνε.

309
00:18:17,222 --> 00:18:21,184
Το ξέρω. Εγώ πληρώνω το ξενοδοχείο του
για να μην είναι μες στα πόδια μου.

310
00:18:21,267 --> 00:18:22,811
Δεν χρειαζόταν να συμφωνήσει.

311
00:18:22,894 --> 00:18:25,897
Εγώ δεν χρειάζεται να συμφωνήσω
να του δώσω τα μισά.

312
00:18:27,023 --> 00:18:31,528
Γιατί ακριβώς σε ακριβοπληρώνω;
Μπορώ και μόνη μου να χάσω έτσι.

313
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
Τώρα διαπραγματευόμαστε τα μισά,

314
00:18:33,446 --> 00:18:36,241
αν πάμε σε δίκη το ποσό θα ανέβει.

315
00:18:36,407 --> 00:18:39,202
Το δικαστήριο θα θεωρήσει
ότι τον παραπλάνησες σε γάμο.

316
00:18:39,285 --> 00:18:41,579
Τον εγκατέλειψες και έβγαλες πολλά λεφτά.

317
00:18:41,663 --> 00:18:42,622
Αυτό δεν...

318
00:18:43,706 --> 00:18:45,750
-Θέλω να το παλέψω.
-Το καταλαβαίνω.

319
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
Αλλά να ξέρεις ότι ρισκάρεις
να χάσεις περισσότερα

320
00:18:49,963 --> 00:18:54,467
και πολλούς μήνες ακόμα και χρόνια
που θα με ακριβοπληρώνεις.

321
00:18:54,551 --> 00:18:58,263
Είσαι διατεθειμένη να τα ρισκάρεις όλα
για να γλιτώσεις τα μισά;

322
00:19:00,890 --> 00:19:06,104
Έχουμε να ιδωθούμε μια δεκαετία
και θέλει να πάρει τα μισά;

323
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
Γαμώτο. Γι' αυτό δεν μ' ενδιαφέρει
καθόλου να κάνω οικογένεια.

324
00:19:10,859 --> 00:19:13,236
-Πάντα σου τη φέρνουν.
-Εντάξει, πάρε μια ανάσα.

325
00:19:13,361 --> 00:19:15,488
Ο Θεός μάς δίνει
όσα μπορούμε να αντέξουμε.

326
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
Μας έδωσε το ριμπούτ του Sex and the City.

327
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
Ναι.

328
00:19:19,993 --> 00:19:22,495
Δις Παρκς, δωμάτιο Τρία.
Δις Ρέινολντς, δωμάτιο Δύο.

329
00:19:22,579 --> 00:19:23,413
Ευχαριστώ.

330
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
Πρέπει να πάω στην ξαδέρφη μου.
Δεν την εμπιστεύομαι στο σπίτι μου.

331
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
-Θα τα πούμε στην τελετή.
-Ναι. Τέλεια.

332
00:19:32,463 --> 00:19:33,298
Καλή τύχη.

333
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει αυτό
σ' αυτή την περίσταση,

334
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
αλλά καλή τύχη και σ' εσένα.

335
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
Έχω τα αποτελέσματα
της εξέτασης για τα αποθέματα ωαρίων.

336
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
Με μεγάλη μου χαρά σου λέω
ότι τα αποτελέσματα είναι εξαιρετικά.

337
00:19:48,187 --> 00:19:51,024
Λυπάμαι. Δυστυχώς, ο αριθμός είναι μικρός.

338
00:19:51,399 --> 00:19:54,694
Θα έλεγα ότι είναι στην ιδανική κατάσταση
για να καταψύξουμε τα ωάρια.

339
00:19:54,903 --> 00:19:59,407
Πρέπει να δούμε αν υπάρχει πιθανότητα
ν' αποκτήσεις βιολογικούς απογόνους.

340
00:19:59,699 --> 00:20:00,742
73 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΙΝ ΤΖΟΣΕΦ

341
00:20:00,825 --> 00:20:01,659
Περάστε.

342
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
-Γεια.
-Κουίν Τζόσεφ.

343
00:20:04,245 --> 00:20:07,248
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
Έτοιμη για 73 ερωτήσεις;

344
00:20:07,332 --> 00:20:10,710
-Είμαι έτοιμη για 173.
-Μ' αρέσει. Αγαπημένο ποτό;

345
00:20:10,919 --> 00:20:15,089
Τη μέρα, ένα σμούθι με κέιλ.
Το βράδυ, ένα γαλλικό κρασί του '75.

346
00:20:15,173 --> 00:20:17,300
-Κλασικά ή καινούργια;
-Κλασικά, σίγουρα.

347
00:20:17,383 --> 00:20:21,846
-Τα προϊόντα σου σε τρεις λέξεις.
-Στιλάτα, βιώσιμα, σέξι.

348
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
-Γλυκό ή αλμυρό;
-Πάντα γλυκό.

349
00:20:24,349 --> 00:20:26,267
Τρία πράγματα που σε κάνουν ευτυχισμένη.

350
00:20:26,768 --> 00:20:30,688
Φίλοι, καριέρα και...

351
00:20:35,693 --> 00:20:36,986
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

352
00:20:37,070 --> 00:20:38,988
Κανείς δεν το πετυχαίνει με τη μία.

353
00:20:39,072 --> 00:20:42,283
Δεν ξέρεις πόσες φορές
το γυρίσαμε με την Μπλέικ Λάιβλι.

354
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
-Μας πήρε ένα σαββατοκύριακο.
-Μάλιστα. Εντάξει.

355
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Πάμε πάλι.

356
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
73 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΙΝ ΤΖΟΣΕΦ

357
00:20:49,248 --> 00:20:50,124
Περάστε.

358
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
-Γεια.
-Κουίν Τζόσεφ. Ευχαριστούμε πολύ.

359
00:20:54,337 --> 00:20:58,049
-Έτοιμη για 73 ερωτήσεις;
-Έτοιμη και πανέτοιμη.

360
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
-Βλακεία. Μήπως να...
-Ναι.

361
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
73 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΙΝ ΤΖΟΣΕΦ

362
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
Τρεις λέξεις για τα προϊόντα σου.

363
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
-Στιλάτα, βιώσιμα, σέξι.
-Τρία πράγματα που σε κάνουν ευτυχισμένη.

364
00:21:12,271 --> 00:21:17,193
Οι φίλοι μου, μπενιέ με σοκολάτα και...

365
00:21:19,862 --> 00:21:22,657
-Θεέ μου. Γιατί κολλάω;
-Πριν είπες την καριέρα σου.

366
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
Αλήθεια; Τέλεια. Ναι.

367
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
Σωστά. Αυτό.

368
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
Από το ένα ως το 10 πόσο χαρούμενη είσαι;

369
00:21:30,999 --> 00:21:31,916
Χαρούμενη;

370
00:21:41,467 --> 00:21:43,720
Δάκρυα ευτυχίας. Θα έλεγα δέκα με τόνο.

371
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Αλήθεια;

372
00:21:51,477 --> 00:21:53,146
Γαμώτο. Συγγνώμη. Εγώ...

373
00:21:54,355 --> 00:21:57,150
-Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
-Να τα πούμε άλλη φορά;

374
00:21:57,233 --> 00:21:59,569
Όχι, όχι. Είμαι καλά.

375
00:22:01,112 --> 00:22:03,614
Είμαι καλά. Εγώ...

376
00:22:06,117 --> 00:22:11,539
Η κοπέλα μου με χώρισε,
επειδή είχα γίνει κολλιτσίδα, οπότε...

377
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

378
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
Η Vogue είναι εδώ,
αυτή είναι η στιγμή που ονειρευόμουν.

379
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
Αλλά τώρα δεν ξέρω καν γιατί το ήθελα.

380
00:22:24,302 --> 00:22:26,554
Γιατί δεν είμαι πιο χαρούμενη;

381
00:22:28,014 --> 00:22:29,974
Συνήθως εγώ κάνω τις ερωτήσεις.

382
00:22:32,643 --> 00:22:34,979
Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω.

383
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
Σταματάμε;

384
00:22:41,069 --> 00:22:44,363
Νίκι, εκτιμώ τη βοήθειά σου,
αλλά μήπως να θυμιάτιζες μετά;

385
00:22:44,489 --> 00:22:48,034
Όχι. Πρέπει να καθαρίσουμε
από την τοξική ενέργεια του Μπράντον.

386
00:22:48,284 --> 00:22:51,913
-Δεκτό.
-Ρε κοπελιά. Εδώ έχει πολύ πράγμα.

387
00:22:53,164 --> 00:22:55,333
-Θα τα βάλεις όλα;
-Όλα.

388
00:22:55,416 --> 00:22:58,336
Αν αφήσω κάτι εκτός, οι μεσολαβητές
και οι δικηγόροι του Μπράντον

389
00:22:58,419 --> 00:22:59,712
θα με κατηγορήσουν για απάτη.

390
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
Η ειρωνεία είναι
ότι αυτός ο γάμος ήταν απάτη.

391
00:23:03,257 --> 00:23:06,385
-Θέλει κανείς άλλο ένα κοκτέιλ;
-Έλα να τελειώνουμε.

392
00:23:06,552 --> 00:23:09,097
Γράψε και φωτογράφισε
ό,τι είναι περιουσιακό στοιχείο.

393
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Θα το πάρω να το κρατήσω εγώ.

394
00:23:12,266 --> 00:23:15,686
-Να μην το βάλεις και στη λίστα.
-Αυτό δεν το βάζω.

395
00:23:16,521 --> 00:23:19,023
Ο Μπράντον δεν θα το πάρει ούτε και εσύ.

396
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
Η γιαγιά Φλόρενς μού το έδωσε.

397
00:23:22,485 --> 00:23:25,071
Τη γιαγιάκα Φλο. Μου λείπει.

398
00:23:25,822 --> 00:23:28,533
Μου είχε δώσει αυτό το κολιέ
για καλή τύχη.

399
00:23:28,616 --> 00:23:31,953
Πάντα ένιωθα ότι εμάς μας ξεχώριζε
απ' όλα τα ξαδέρφια.

400
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
Λες να ήξερε ότι ήμασταν διαφορετικές;

401
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Αναρωτιέμαι αν αυτή ήταν διαφορετική.

402
00:23:37,792 --> 00:23:40,419
Μεγάλωσε σε μια πόλη
που δεν μπορούσε να το εκφράσει.

403
00:23:40,503 --> 00:23:42,588
Αυτό θα εξηγούσε πολλά, βασικά.

404
00:23:45,925 --> 00:23:48,302
Η μικρή Τάι με φόρεμα.

405
00:23:48,386 --> 00:23:50,721
-Δώσ' τη μου.
-Τη θυμάμαι.

406
00:23:52,557 --> 00:23:57,103
-Πόσα θα ήθελα να της πω.
-Ναι. Του τύπου, είσαι γκέι, μωρή.

407
00:23:57,395 --> 00:24:00,523
Μην παντρευτείς κάποιον
που θα σου πάρει τα πράγματα.

408
00:24:00,731 --> 00:24:02,024
Για αρχή.

409
00:24:02,608 --> 00:24:06,612
Επίσης, μην αρχίσεις να βλέπεις
Οι Αγνοούμενοι. Δεν το σκέφτηκαν καλά.

410
00:24:07,989 --> 00:24:10,741
Αλλά θα της πω επίσης
ότι η ξαδέρφη της, η Νίκι,

411
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
θα ανοίξει τον δρόμο για εκείνη
ώστε να φύγει από μια ζωή που την έπνιγε.

412
00:24:15,246 --> 00:24:18,457
Σοβαρά, Νικ, με φιλοξένησες στο σπίτι σου
για πολλούς μήνες.

413
00:24:19,083 --> 00:24:22,253
Σιγά το πράγμα, γλύκα.
Γι' αυτό είναι η οικογένεια.

414
00:24:23,671 --> 00:24:26,591
Όντως. Όντως.

415
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις οικογένεια;

416
00:24:31,888 --> 00:24:35,808
-Να κάνεις παιδιά;
-Συνέχεια.

417
00:24:37,602 --> 00:24:40,730
-Εσύ;
-Ποτέ των ποτών.

418
00:24:42,440 --> 00:24:46,444
Μέχρι πρόσφατα,
νόμιζα ότι δεν έπαιζε αυτή η πιθανότητα.

419
00:24:46,652 --> 00:24:48,905
Δεν έπαιζε; Σε ποιον αιώνα ζεις;

420
00:24:48,988 --> 00:24:51,657
Οι κουίρ και οι τρανς
κάνουν συνέχεια παιδιά.

421
00:24:51,741 --> 00:24:54,911
Το ξέρω. Και έχει κάνει
τα μπραντς σκέτο εφιάλτη.

422
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
-Δεκτό.
-Δεν το σκεφτόμουν για εμένα.

423
00:24:58,831 --> 00:25:02,501
Πέρα από εσένα και τη γιαγιά Φλόρενς,

424
00:25:02,877 --> 00:25:06,214
η οικογένεια δεν μ' έκανε
να νιώθω ασφαλής.

425
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Κι εμένα. Μ' αρέσει
να το σκέφτομαι ως εξής.

426
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
Αν δεν κάνουμε παιδιά, η εξέλιξη
της οικογένειάς μας σταματάει σ' εμάς.

427
00:25:14,430 --> 00:25:19,560
Η γιαγιάκα Φλο έκανε ό,τι μπορούσε,
και εμείς ζούμε τα πιο τρελά της όνειρα.

428
00:25:21,687 --> 00:25:24,774
Ίσως μέσα από τα παιδιά μας,

429
00:25:25,316 --> 00:25:29,487
να αφήσουμε παρακαταθήκη
με αποδοχή της διαφορετικότητας.

430
00:25:30,363 --> 00:25:33,866
-Αυτό θέλει πολλή σκέψη.
-Ειδικά σε μια οικογένεια μαύρων.

431
00:25:34,408 --> 00:25:36,953
Αν με ρωτάς, γι' αυτό και μόνο αξίζει.

432
00:25:37,286 --> 00:25:40,873
Ξέρεις κάτι, ξαδέρφη;
Είσαι πιο έξυπνη απ' ό,τι ντύνεσαι.

433
00:25:41,874 --> 00:25:45,962
-Άντε γαμήσου, μωρή. Είμαι φοβερή.
-Έρχεσαι στο σπίτι μου με τζιν.

434
00:25:50,132 --> 00:25:51,550
ΠΡΟΣ ΚΟΥΙΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

435
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
ΕΧΩ ΕΡΘΕΙ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ
ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΟΡΚΩΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ;

436
00:25:53,094 --> 00:25:55,721
ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΑ ΚΑΤΙ ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ.
ΚΑΙ ΜΙΑ ΤΣΑΝΤΑ. ΚΑΙ ΠΕΝΗΝΤΑ ΔΟΛΑΡΙΑ.

437
00:25:57,056 --> 00:26:00,768
Μωρή, εσύ δεν χρειάζεται
να πιάσεις το μπουκέτο. Είσαι το μπουκέτο.

438
00:26:01,018 --> 00:26:04,438
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Και εσύ είσαι ένα έργο τέχνης.

439
00:26:04,522 --> 00:26:08,067
Ευχαριστώ. Θέλω να βρω την Κουίν
και να την κάνω να νιώσει τύψεις

440
00:26:08,150 --> 00:26:09,944
για το πόσα πλήρωσα για το κοστούμι.

441
00:26:10,194 --> 00:26:13,155
-Τα αξίζει.
-Πού θα γίνει η τελετή;

442
00:26:13,239 --> 00:26:15,366
-Επάνω.
-Για μια ζωή, μη χέσω.

443
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
-Θέλεις να σου φέρω ένα ουίσκι;
-Παρακαλώ.

444
00:26:17,785 --> 00:26:19,870
Εντάξει. Συγγνώμη.

445
00:26:23,582 --> 00:26:25,376
Σε καμία περίπτωση. Ποτέ.

446
00:26:29,422 --> 00:26:30,673
Μπάρμαν.

447
00:26:31,132 --> 00:26:33,509
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Έχεις ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.

448
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
-Πορεύεσαι με ό,τι έχεις.
-Πόση ώρα περιμένεις;

449
00:26:37,138 --> 00:26:41,142
Αρκετά ώστε να σκέφτομαι να πιω
ό,τι έχει σ' εκείνα τα βρόμικα ποτήρια.

450
00:26:41,434 --> 00:26:44,312
-Δεν είναι πολύ υγιεινό.
-Μίλα μου βρόμικα.

451
00:26:46,564 --> 00:26:49,817
-Δεν κάνεις τέτοια εσύ;
-Τα έχω ψωμοτύρι αυτά.

452
00:26:49,984 --> 00:26:53,904
Θα αποσπάσω την προσοχή του μπάρμαν
ενώ εσύ θα απελευθερώσεις ένα μπουκάλι.

453
00:26:53,988 --> 00:26:57,199
-Τα λέμε στην είσοδο.
-Έγινε.

454
00:27:02,621 --> 00:27:07,043
Θέλω επινεφρίνη.
Έχω αλλεργική αντίδραση στον πάγο.

455
00:27:07,418 --> 00:27:09,211
-Στον πάγο;
-Βοήθεια.

456
00:27:09,545 --> 00:27:14,342
-Θεέ μου. Κάποιος να τον βοηθήσει!
-Τι τρέχει; Καλώ βοήθεια.

457
00:27:20,264 --> 00:27:22,933
Πολύ αργά. Είμαι ήδη νεκρός.
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.

458
00:27:31,317 --> 00:27:34,779
Και απόψε θα απολαύσουμε...

459
00:27:35,571 --> 00:27:37,323
-Γαμώτο.
-Σιρόπι;

460
00:27:37,865 --> 00:27:41,410
Είχε ένα σκασμό ποτά
και εσύ διάλεξες το σιρόπι;

461
00:27:41,494 --> 00:27:45,831
Πήρα αυτό που ένιωσα γεμάτο.
Συνήθως είμαι καλύτερη ηθοποιός.

462
00:27:46,207 --> 00:27:49,210
Αν το πιούμε γρήγορα,
ίσως μας βαρέσει η ζάχαρη.

463
00:27:49,460 --> 00:27:53,047
Δεν νομίζω. Ούτε και μπορούμε
να επιστρέψουμε στο μπαρ.

464
00:27:53,255 --> 00:27:54,090
Όχι.

465
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Μπορούμε να την κάνουμε από εδώ.
Να σε κεράσω κάπου αλλού ένα ποτό.

466
00:27:59,053 --> 00:28:01,222
-Δεν θα έλεγα όχι.
-Εντάξει.

467
00:28:02,807 --> 00:28:04,517
Πήγαινε ένα δώρο. Μην είσαι άξεστη.

468
00:28:05,226 --> 00:28:09,897
ΠΡΟΣ ΚΟΥΙΝ: ΠΕΘΑΝΕΣ; ΦΕΥΓΩ ΓΙΑ ΣΕΞ. ΦΙΛΙΑ

469
00:28:12,149 --> 00:28:16,320
Για Uber ή Lyft θέλει 26 λεπτά.
Εσύ βρήκες τίποτα;

470
00:28:16,404 --> 00:28:19,365
Όχι, επειδή μ' έχουν αποκλείσει
κι απ' τα δύο.

471
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
Έχει λίγο περπάτημα αν θέλουμε κάτι καλό.

472
00:28:24,787 --> 00:28:26,580
Μπορούμε να νοικιάσουμε ποδήλατα.

473
00:28:27,456 --> 00:28:33,045
Και η λίμπιντό μου μόλις βούλιαξε.
Γιατί με κυνηγάει η φάση με το ποδήλατο;

474
00:28:33,129 --> 00:28:36,424
Δεν ξέρεις να κάνεις;
Εκπλήσσομαι που το ακούω.

475
00:28:36,507 --> 00:28:40,678
Πέτυχες νεύρο. Ο φίλος της κολλητής μου
πήγε να μου μάθει. Παραλίγο να πεθάνω.

476
00:28:41,178 --> 00:28:46,267
Εντάξει. Απλώς σε είχα για γυναίκα
που θα της άρεσε να μοιράζεται τον έλεγχο.

477
00:28:48,686 --> 00:28:50,855
Όταν καβαλάς ένα ποδήλατο, αυτό κάνεις.

478
00:28:50,938 --> 00:28:53,274
Ισορροπείς τον έλεγχο
ανάμεσα σ' εσένα και το ποδήλατο.

479
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Εντάξει. Μη σε μπερδεύει
η προθυμία μου να κάνουμε αρπαχτή.

480
00:28:58,070 --> 00:28:59,947
Δεν μ' αρέσει να μοιράζομαι τον έλεγχο.

481
00:29:00,281 --> 00:29:03,284
Μη σε μπερδεύει η πρότασή μου
να κάνουμε την αρπαχτή.

482
00:29:03,868 --> 00:29:05,911
Μ' αρέσει η γυναίκα να έχει τον έλεγχο.

483
00:29:08,372 --> 00:29:10,291
Και η λίμπιντό της επέστρεψε.

484
00:29:12,626 --> 00:29:14,128
Σου αρέσει το πάρκο τη νύχτα;

485
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Το έχω κάνει και σε χειρότερα μέρη.

486
00:29:19,175 --> 00:29:20,593
Ας ξεκινήσει η περιπέτεια.

487
00:29:28,642 --> 00:29:31,729
Θεωρούμε ότι η παρακαταθήκη
αφορά απτά πράγματα

488
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
που περνάνε στις επόμενες γενιές.

489
00:29:34,899 --> 00:29:37,026
-Έτοιμη;
-Εντάξει.

490
00:29:37,109 --> 00:29:38,777
-Έτοιμη;
-Εντάξει.

491
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
Μπορείς να το αφήσεις. Μπορείς.

492
00:29:42,698 --> 00:29:46,243
Το κάνω. Κάνω ποδήλατο.

493
00:29:48,412 --> 00:29:51,624
Κάνω ποδήλατο. Με βλέπεις;
Κοίτα. Χωρίς πόδια. Δες αυτό.

494
00:29:57,796 --> 00:30:00,883
Μερικές φορές είναι εκείνες οι στιγμές
που μαθαίνουμε κάτι νέο.

495
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
Με βλέπεις που κάνω ποδήλατο;

496
00:30:15,356 --> 00:30:17,399
Που μαθαίνουμε κάτι για τον εαυτό μας.

497
00:30:20,444 --> 00:30:24,448
ΜΑΜΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ...

498
00:30:40,756 --> 00:30:44,760
Γιατί δεν κάνουμε κι άλλα τέτοια για
να βάζουμε τα καλά μας; Είμαστε ωραίοι.

499
00:30:44,885 --> 00:30:49,723
Εγώ μπορεί να είμαι ωραίος, αλλά εσύ,
μωρό μου, είσαι εκθαμβωτική.

500
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
-Ευχαριστώ.
-Θες ένα ποτό;

501
00:30:53,519 --> 00:30:54,395
Ναι.

502
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
-Αν δεις την Κουίν, στείλ' την από εδώ.
-Εντάξει.

503
00:30:59,316 --> 00:31:00,693
ΚΑΜΙΛ: ΚΟΥΙΝ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

504
00:31:00,776 --> 00:31:02,319
Καμ.

505
00:31:02,403 --> 00:31:05,322
Ή βρίσκουμε τρόπο
να συνδέουμε το παρελθόν με το μέλλον.

506
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
Είσαι αψεγάδιαστη.

507
00:31:08,158 --> 00:31:12,371
Όταν πηγαίνω σε στρέιτ γάμους,
θέλω να επισκιάζω τη νύφη και τον γαμπρό

508
00:31:12,621 --> 00:31:14,832
και τους ετεροφυλόφιλους γενικότερα.

509
00:31:15,833 --> 00:31:19,878
-Λοιπόν, η δρ Λίσμπον.
-Ναι. Πώς πήγε αυτό;

510
00:31:20,170 --> 00:31:23,882
Τα αποθέματα ωαρίων
είναι πάνω απο το μέσο όρο.

511
00:31:24,383 --> 00:31:26,719
Ακόμα και το σώμα μου διαπρέπει.

512
00:31:26,927 --> 00:31:29,597
Είπε να καταψύξω τα αβγά μου

513
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
επειδή θα ήταν δύσκολο
να το κάνω στα μισά.

514
00:31:31,974 --> 00:31:34,351
-Όλοι θέλουν να κάνουμε παιδιά.
-Σωστά.

515
00:31:34,435 --> 00:31:37,688
Αλλά το περίεργο είναι ότι θα το κάνω.

516
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
Τάι, αυτό είναι υπέροχο.

517
00:31:41,108 --> 00:31:45,362
Απλώς για να είμαι προετοιμασμένη
αν κάποτε θελήσω να κάνω οικογένεια.

518
00:31:45,946 --> 00:31:49,199
Αμφιβάλλω, πολύ. Αλλά για κάθε ενδεχόμενο.

519
00:31:49,366 --> 00:31:52,911
Το να αλλάξεις γνώμη και να θελήσεις
να κάνεις οικογένεια δεν είναι κακό.

520
00:31:53,370 --> 00:31:56,999
Μάλλον και κάποια άλλη
αποφάσισε να καταψύξει μερικά αβγά.

521
00:32:00,002 --> 00:32:05,299
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω παιδιά.
Έχω χαμηλό αριθμό ή κάτι τέτοιο.

522
00:32:05,549 --> 00:32:11,430
Όχι. Κάμι, γαμώτο. Πώς το έχεις πάρει;

523
00:32:11,555 --> 00:32:15,100
Μερικές φορές μαθαίνουμε ότι
η παρακαταθήκη αφορά ό,τι αφήνουμε...

524
00:32:15,267 --> 00:32:21,231
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πώς να το πω στον Ίαν.
Του έχω κοστίσει 68 χιλιάδες και τη Μίρα.

525
00:32:21,315 --> 00:32:23,525
Πώς να του το ξεφουρνίσω και αυτό;

526
00:32:24,443 --> 00:32:25,444
Τι να μου ξεφουρνίσεις;

527
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
...και όχι ό,τι δεν αφήνουμε πίσω.

528
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα

529
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου