1
00:00:08,300 --> 00:00:13,139
Vermächtnis. Anthropologen verlassen sich
oft darauf, um die Lücken zu füllen.

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,809
Doch in manchen Kulturen
ist das nicht so einfach.

3
00:00:17,184 --> 00:00:21,439
Wegen des transatlantischen Sklavenhandels
können viele Menschen aus Afrika

4
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
ihre Familien
nur 5 oder 6 Generationen zurückverfolgen.

5
00:00:25,818 --> 00:00:29,488
Wenn die Geschichte unklar ist
und wir nicht mehr wissen, was war,

6
00:00:30,114 --> 00:00:33,409
wie sollen dann künftige Generationen
ihr Erbe kennen?

7
00:00:33,701 --> 00:00:37,037
Da begriff ich,
das Seminar war kein Selbsthilfekurs.

8
00:00:37,121 --> 00:00:39,790
-Es war eine Sekte.
-Könntest du in einer Sekte sein?

9
00:00:40,875 --> 00:00:44,670
Niemals. Ich bin viel zu skeptisch
und denke zu viel nach.

10
00:00:45,129 --> 00:00:48,632
Du dagegen wärst der Traum einer Sekte.
Du bist viel zu nett.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,344
Du fürchtest, jemanden zu verärgern,
wenn du nach dem Ausgang fragst.

12
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
Ja, so bin ich. Nett und dumm.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,266
Nein, Ian.

14
00:00:57,933 --> 00:01:00,269
-Ich bin so ein Trottel.
-Sag das nicht.

15
00:01:00,394 --> 00:01:04,565
Ich sage die Hochzeit ab und Miras Eltern
wollen natürlich, dass ich bleche.

16
00:01:04,774 --> 00:01:08,861
Sie haben direkt einen Beamten geschickt,
um dir eine Klage zuzustellen.

17
00:01:08,944 --> 00:01:13,574
So was war mir neu und ich schaue Bravo.
Das ist selbst für Jersey zu schäbig.

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,327
Die Schäbigkeit beläuft sich
auf 68,000 Dollar.

19
00:01:16,786 --> 00:01:20,039
Ironischerweise habe ich ihr gesagt,
das ist zu viel.

20
00:01:20,456 --> 00:01:23,375
Das Rathaus
oder was Schlichtes würde reichen.

21
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
Ist auch romantisch.

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,673
-Nur ich, sie und ihre Freunde...
-Davon will ich nichts hören.

23
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
Verstanden.

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
Dafür zu bezahlen ist das Richtige.

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
Nur unmöglich.

26
00:01:37,973 --> 00:01:41,644
Wie jeden Tag an Zahnseide zu denken
oder die Knicks zu verteidigen.

27
00:01:42,478 --> 00:01:46,565
Ich gäbe dir das Geld, wenn ich nicht
so viel mit den Inkassoleuten reden würde,

28
00:01:46,649 --> 00:01:48,692
deren Kindernamen ich sogar kenne.

29
00:01:49,485 --> 00:01:53,531
Aber wir finden gemeinsam eine Lösung.

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,620
Du sitzt wohl
wieder auf der Fernbedienung.

31
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
-Hast du sie?
-Nein. Keine Fernbedienung, aber...

32
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
Aber...

33
00:02:06,961 --> 00:02:09,170
-Komisches Haargummi-Ding.
-O Gott.

34
00:02:10,214 --> 00:02:13,384
Mist. Das ist mein NuvaRing.
Fiel der gerade raus?

35
00:02:13,676 --> 00:02:16,554
-Durch deine Shorts? Das glaube ich nicht.
-Oh Gott.

36
00:02:16,846 --> 00:02:19,181
Muss bei unserer Couch-Nummern
passiert sein.

37
00:02:20,057 --> 00:02:21,892
Eine unserer besten übrigens.

38
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Kam er beim Sex raus?

39
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
Ich könnte schwanger sein.

40
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
-Was?
-Ich meine, wir sind keine 18 mehr.

41
00:02:33,362 --> 00:02:37,700
Wir haben doch immer von Kindern geträumt.
Wir sind in unseren 30ern.

42
00:02:37,908 --> 00:02:40,703
Gibt Schlimmeres,
als schwanger zu werden. Oder?

43
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
Wir sind frisch zusammen.

44
00:02:42,413 --> 00:02:45,249
Ungewollt Babys zu kriegen
war nicht Teil unserer Vision,

45
00:02:45,332 --> 00:02:49,253
vor allem nicht mit deiner Klage
und meiner erfolglosen Jobsuche. Okay.

46
00:02:50,921 --> 00:02:56,051
Laut Google ist es noch früh genug, um vor
einer Schwangerschaft geschützt zu sein.

47
00:02:56,802 --> 00:03:00,723
-Wie erleichternd.
-Schräg, dass mir Couch-Baby schon fehlt?

48
00:03:02,391 --> 00:03:05,853
Sehr. Weißt du, was noch schräg ist? Das.

49
00:03:09,106 --> 00:03:12,318
Ich bin besorgt. Das ist
Ihre dritte Transfusion diesen Monat.

50
00:03:12,401 --> 00:03:16,196
Das wusste ich, denn ich war
witzigerweise bei allen drei dabei.

51
00:03:16,280 --> 00:03:20,159
Bluttransfusionen sind für Notfälle,
keine Routinebehandlung.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,495
Verstanden. Das ist meine Anwältin,
da muss ich rangehen.

53
00:03:23,996 --> 00:03:27,458
Lass hören, June. Wie kriegen wir
Brandon aus meiner Wohnung?

54
00:03:27,541 --> 00:03:31,378
Das ist ernst. Sie müssen mit Ihrem Arzt
über eine Hysterektomie sprechen.

55
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
Die Transfusionen werden zu riskant.

56
00:03:33,672 --> 00:03:37,134
Zu riskant?
Aber alles herauszuholen ist sicher?

57
00:03:37,468 --> 00:03:41,972
Nicht du, June. Diese beschissene Klinik
will mich nicht mehr behandeln.

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
Sag, die müssen mich behandeln.

59
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
Meine Anwältin sagt,
Sie müssen mich behandeln.

60
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
Wie, "nicht unbedingt"?
Du arbeitest für mich.

61
00:03:50,648 --> 00:03:54,777
-Nein. Ich arbeite für die Klinik.
-Meine Güte. Sie meine ich nicht.

62
00:03:54,860 --> 00:03:57,571
Nein, ich rede nicht mit dir.
Ich rede mit ihr.

63
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
-Schiedsverfahren?
-Der Papierkram, den Sie...

64
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
Wie oft muss ich noch sagen,
dass ich nicht mit Ihnen rede?

65
00:04:06,121 --> 00:04:09,750
Nicht du, June, sie.
Auf Wiederhören. Wir reden später.

66
00:04:10,292 --> 00:04:13,712
-Wo wollen Sie denn hin?
-Sie sagten, wir würden später reden.

67
00:04:14,004 --> 00:04:17,632
Ich habe nicht...
Geben Sie mir die blöde Bluttransfusion.

68
00:04:18,091 --> 00:04:21,303
Okay, aber zum letzten Mal.

69
00:04:21,387 --> 00:04:24,014
Ich weiß.

70
00:04:24,431 --> 00:04:28,394
Die Hoffnung, die Gesundheitsprobleme
verschwänden, scheint ebenso schwach

71
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
wie die, mein Ex-Mann täte es.

72
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
Den Plan hatte ich auch.

73
00:04:32,231 --> 00:04:36,485
Wir sollten sie bekanntmachen, dann können
sie gemeinsam die Erde ruinieren.

74
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
Aber sieht es nach Vogue aus?

75
00:04:39,863 --> 00:04:43,075
Es ruft Vogue. Es schreit Vogue.

76
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
Ich fand das Blaue besser.

77
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Lasst gut sein,
ihr wisst von meinem Morgen.

78
00:04:49,957 --> 00:04:53,002
Ich ziehe mich um.
Es darf keine Gegenstimmen geben.

79
00:04:53,168 --> 00:04:57,464
Das letzte Mal waren wir uns einig, dass
Sex unter der Dusche überbewertet ist.

80
00:04:57,548 --> 00:05:01,510
Ich kann nicht fassen, dass Mira
meine 73 Fragen nicht streichen ließ.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,722
Sie war wahrscheinlich damit beschäftigt,
Ian zu verklagen.

82
00:05:04,805 --> 00:05:09,143
Die Frage ist: Wann kommt ein Tornado
und lässt ein Haus auf sie fallen

83
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
und nimmt Brandons Arsch mit?

84
00:05:12,104 --> 00:05:16,358
Vielleicht könnte Isabela etwas
von diesem Kollateralschaden abkriegen.

85
00:05:17,526 --> 00:05:19,862
War nicht so gemeint. Meine Schuld.

86
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
-Quinn.
-Nein, war es.

87
00:05:22,239 --> 00:05:26,285
Ich war zu aufdringlich.
Zu sehr ich selbst.

88
00:05:28,829 --> 00:05:29,663
Das ist blöd.

89
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Warum reden wir über Verflossene,

90
00:05:33,125 --> 00:05:37,254
wenn du kurz vor dem größten Interview
deiner Karriere stehst?

91
00:05:37,671 --> 00:05:40,883
Als ich in Forbes war,
konnte ich nur daran denken.

92
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
Wir erinnern uns.

93
00:05:42,509 --> 00:05:45,679
Lobt Jesus, Buddha und L. Ron,
oder wie der hieß.

94
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
Bester Tag ever.

95
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Angela Wilson, ihr alle.

96
00:05:49,058 --> 00:05:53,604
Angie Wilson hat gerade eine Rolle
in The Legacy of Christmas Falls erlangt.

97
00:05:54,313 --> 00:05:57,900
Meine Güte.
Du bist im Hallmark-Weihnachtsfilm?

98
00:05:58,192 --> 00:06:00,527
-Ja.
-Oh Gott. Ein Traum wird wahr.

99
00:06:00,944 --> 00:06:03,155
Eher für mich als für dich, aber ja.

100
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
Ich bin offiziell
beste Freundin der Hauptrolle,

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
Ebony Jackson Washington.

102
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
Das kulturelle Feingefühl von Hallmark.

103
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
Blackmark.

104
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Ich kam rein,
der Besetzungschef und ich plauderten.

105
00:06:16,293 --> 00:06:20,464
Man fragte mich, ob ich Rad fahren könne.
Das war's. Es geht sofort los.

106
00:06:20,547 --> 00:06:23,550
-Hast du gesagt, du kannst es nicht?
-Nein, dass ich es kann.

107
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
Deshalb erfand Gott
Stuntdoubles und Spezialeffekte.

108
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
Hat er das wirklich?

109
00:06:28,972 --> 00:06:32,267
Ich werde ein Star sein.
Mein Mädel kommt in die Vogue.

110
00:06:32,351 --> 00:06:33,602
Was habe ich verpasst?

111
00:06:34,228 --> 00:06:37,439
-Keine Transfusionen mehr für Tye.
-Camilles NuvaRing fiel raus.

112
00:06:37,731 --> 00:06:40,442
-Besteht hier eine Kausalität?
-Ohne Zusammenhang.

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
Klingt nach akrobatischem Sex.

114
00:06:43,904 --> 00:06:47,741
-Der Fick-Zirkus.
-Ich liebe die schmutzige Camille.

115
00:06:47,866 --> 00:06:50,953
Sie ist rar,
aber wenn sie da ist, Baby, strahlt sie.

116
00:06:51,370 --> 00:06:54,706
Aber mal ehrlich, ich will nicht,
dass die Verhütung in mir steckt.

117
00:06:54,915 --> 00:06:58,710
Ich denke, wenn ich diesen Sommer
in Atlanta nicht schwanger werde,

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
kann ich keine Kinder kriegen.

119
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
-Wisst ihr, was komisch war?
-Ian.

120
00:07:04,258 --> 00:07:08,762
-Das war auch meine Vermutung.
-Er sagte: "Wir könnten das Baby kriegen."

121
00:07:09,179 --> 00:07:12,099
Kaum wieder zusammen,
schon redet er von Kindern.

122
00:07:12,182 --> 00:07:16,603
Schon? Ihr seid seit einem Jahrzehnt
Teil des Lebens des jeweils anderen.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Ihr wolltet doch
eines Tages Eltern werden.

124
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
Ja. Eines Tages, doch nicht heute.

125
00:07:23,485 --> 00:07:25,779
Woher weiß ich, wann ich anfangen soll?

126
00:07:25,863 --> 00:07:30,075
Was ist, wenn ich zu lange warte?
Dann bereue ich es zutiefst.

127
00:07:30,159 --> 00:07:34,037
Und dann bestelle ich
bei QVC gruselige Puppen,

128
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
die ich als meine Babys vorstelle.

129
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
-Nein.
-Und wenn wir es doch tun?

130
00:07:38,125 --> 00:07:40,919
Was, wenn wir ein Kind haben
und uns wieder trennen?

131
00:07:41,003 --> 00:07:44,423
Dann geht's ums Sorgerecht.
Sie werden Dad mehr mögen als Mom.

132
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
Sie kommen zu mir, ich bin beschäftigt.
Sie fühlen sich vernachlässigt.

133
00:07:48,177 --> 00:07:52,222
Dann kaufen sie sich gruselige Puppen
bei QVC, die sie Mami nennen.

134
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
-Was soll das mit QVC?
-Und gruseligen Puppen?

135
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
Daher der Fluchtversuch des NuvaRings.
Sie ist verrückt.

136
00:07:58,228 --> 00:08:01,899
Ich muss los, Leute.
Meine Ärztin erneuert den Vaginalring.

137
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
-Tye, komm doch mit.
-Ich brauche keinen NuvaRing.

138
00:08:05,485 --> 00:08:09,990
-Ich muss auch nicht bei dir zusehen.
-Für eine Transfusions-Zweitmeinung.

139
00:08:10,449 --> 00:08:13,285
-Ist deine Ärztin cool?
-Aber so was von.

140
00:08:14,244 --> 00:08:17,206
-Quinn, viel Glück.
-Danke schön.

141
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
Viel Glück.

142
00:08:20,082 --> 00:08:22,044
Ich seh dich bei der Gelübdeerneuerung.

143
00:08:22,127 --> 00:08:25,505
-Glückwunsch, Angie
-Danke, Baby.

144
00:08:27,883 --> 00:08:30,886
Muss auch los.
Gleich ist die Probe bei Hallmark.

145
00:08:32,011 --> 00:08:35,557
Von einem illegalen Broadway-Musical
zu einem Hallmark-Weihnachtsfilm.

146
00:08:35,640 --> 00:08:39,477
Mein Aufstieg wurde zu
einer langen Treppe ins untere Mittelfeld.

147
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Bin stolz auf dich.

148
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Danke.

149
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
-Hab dich lieb.
-Ebenso.

150
00:08:46,485 --> 00:08:47,319
Bis dann.

151
00:08:56,161 --> 00:08:58,038
Hallo, ich bin Quinn.

152
00:09:02,376 --> 00:09:03,293
Ist das blöd.

153
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
Willkommen bei Hallmark.

154
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
Willkommen bei Hallmark.

155
00:09:27,150 --> 00:09:28,986
Willkommen bei Hallmark.

156
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
VORLESEN

157
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
-Hallo. Ich fand Sie in Moesha toll.
-Wie bitte?

158
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
Sie wurde gefeuert. Das ist ihr Ersatz.

159
00:09:44,543 --> 00:09:48,880
Sorry. Geständnis: Ich habe noch nie
Moesha oder eine andere Serie gesehen.

160
00:09:49,089 --> 00:09:53,427
Als Kind durfte ich nicht fernsehen.
Mein Mann sagte, es wurde #abgesetzt,

161
00:09:53,510 --> 00:09:56,596
weil es eine Frau auf dumme Ideen bringe,
was ich verstehe.

162
00:09:57,723 --> 00:10:00,892
-Hi, ich bin Jami Van Horn.
-Angie Wilson.

163
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
Rick Smith. Eigentlich Rick Rothstein,

164
00:10:02,978 --> 00:10:05,605
aber das war dem Publikum unangenehm.

165
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
-Verstehe ich.
-Jemand wurde gefeuert?

166
00:10:09,276 --> 00:10:11,862
-Countess Vaughn.
-Kim Parker?

167
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
Brandys beste Freundin raus?

168
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
Ich weiß nicht, wer diese Leute sind,

169
00:10:17,993 --> 00:10:21,496
aber Countess sagte,
sie könne Rad fahren, was gelogen war.

170
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
Wer lügt denn Hallmark an?

171
00:10:25,751 --> 00:10:26,668
Wie furchtbar.

172
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
Dann ist es wohl gut,
dass ich Rad fahren kann.

173
00:10:32,716 --> 00:10:33,675
Das ist super.

174
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
Wie willst du mir sonst die Kekse holen,

175
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
durch die er sich in mich verliebt?

176
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
Ja, genau. Wie sollte ich das sonst tun?
Ich kann es nicht erwarten.

177
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
-Dr. Lisbon. Hi.
-Camille.

178
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
Wir haben einen Ausreißer-NuvaRing?

179
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
Ja. Und sie hat
keine Nachricht hinterlassen.

180
00:11:05,332 --> 00:11:08,794
Ich dachte mir,
vielleicht ist eine Spirale besser,

181
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
da sie etwas stabiler ist.

182
00:11:10,504 --> 00:11:14,674
Der Sex zwischen Ian und mir wird
in nächster Zeit wohl nicht weniger wild.

183
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
Ihr geilen Böcke.

184
00:11:17,594 --> 00:11:19,846
Kein Problem, aber nur zur Sicherheit:

185
00:11:20,055 --> 00:11:24,559
Wenn Sie zur Spirale wechseln, wollen Sie
in den nächsten drei Jahren keine Kinder?

186
00:11:24,684 --> 00:11:25,769
So ist es.

187
00:11:27,020 --> 00:11:31,191
Warten Sie. Ich weiß es nicht.
Irgendwann vielleicht, das weiß ich.

188
00:11:31,775 --> 00:11:34,403
-Irgendwann.
-Ist das in unter drei Jahren?

189
00:11:35,862 --> 00:11:40,283
Ja. Nun, für Ian wahrscheinlich.

190
00:11:40,409 --> 00:11:44,287
Aber für mich vielleicht nicht.
Wahrscheinlich.

191
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
Drei Jahre, oder?

192
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
Wissen Sie was? Ich bleibe
beim NuvaRing und bin vorsichtiger.

193
00:11:51,545 --> 00:11:53,296
Okay. Noch was?

194
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
-Ja. Das ist meine Freundin Tye.
-Hallo.

195
00:11:56,591 --> 00:12:00,971
Ich wurde mit der heiligen Trinität
verflucht: Polypen, Fibrome, Zysten.

196
00:12:01,054 --> 00:12:05,517
Und anscheinend kann ich
nicht endlos Transfusionen machen lassen.

197
00:12:05,600 --> 00:12:08,395
Es ist schwer,
wenn das der einzige Behandlungsplan ist.

198
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
Ihr Plan war eine Hysterektomie,
und das scheint mir etwas radikal.

199
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
Das muss nicht immer das Erste sein.

200
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
Ich muss
erst mal Ihre Krankengeschichte kennen.

201
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
Es könnte einen weniger invasiven Weg

202
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
vor einer Hysterektomie geben.

203
00:12:23,285 --> 00:12:28,665
Okay, Dr. Lisbon. Niemand hat mir
je gesagt, dass es andere Optionen gibt.

204
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
-Danke Ihnen.
-Gerne.

205
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
Mein Rat ist für Sie beide derselbe.

206
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Eine Messung der ovariellen Reserve,
um ihre Eizellen-Anzahl zu bestimmen.

207
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
Mit einem Bild davon,
was in Ihrem Körper vor sich geht,

208
00:12:41,928 --> 00:12:44,139
können Sie besser entscheiden.

209
00:12:44,222 --> 00:12:47,142
Ich denke kaum über Kinder nach,
das ist mir zu viel.

210
00:12:47,434 --> 00:12:51,646
Fünf Cent für jedes Mal, wenn ein Patient
seine Meinung über Familie ändert...

211
00:12:52,105 --> 00:12:53,315
Es ist nicht invasiv.

212
00:12:53,648 --> 00:12:57,068
Warum sich mit dem Hypothetischen quälen,
wenn es Wissenschaft gibt?

213
00:12:57,360 --> 00:13:01,907
Ich muss alles tun, was ich kann, bevor
meine Columbia-Versicherung ausläuft,

214
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
also sehe ich keinen Grund,
es nicht zu tun, schätze ich.

215
00:13:06,119 --> 00:13:09,289
Liebes, die Hölle friert zu,
ehe meine Eizellen es tun.

216
00:13:09,372 --> 00:13:13,126
Aber ein Test kann nicht schaden.
Stimmt's, Doc?

217
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
-Versprochen.
-Okay.

218
00:13:15,795 --> 00:13:19,508
Also, wir sind drin.
Anders als mein NuvaRing.

219
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
-Kriege ich noch den neuen Ring?
-Aber klar.

220
00:13:29,059 --> 00:13:31,645
-Einen Mimosa bitte.
-Einen Kaffee für mich.

221
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
Das unterscheidet Brunch von Frühstück,
eine urteilsfreie Zone zum Trinken.

222
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
Ich rede nachher
mit meiner Anwältin bezüglich Brandon,

223
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
und ich will meinen Hass deutlich zeigen.

224
00:13:41,738 --> 00:13:43,532
-Echt furchterregend.
-Sorry.

225
00:13:44,908 --> 00:13:48,203
Oh mein Gott. Angie.
Gute Nacht oder schlechter Morgen?

226
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
Schlechte Karriereentscheidung.

227
00:13:50,622 --> 00:13:54,125
Heute Morgen dachte ich,
ich übe Radfahren auf Quinns Peloton.

228
00:13:54,251 --> 00:13:56,586
Der Mist tötete Mr. Big
und mich fast auch.

229
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
Ich dachte, MeToo war das.

230
00:13:58,588 --> 00:14:01,925
Warum heißt es "ist wie Radfahren",
wenn was leicht sein soll?

231
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
Es ist wie Blasen.
Wie Golden Girls im TV zu finden.

232
00:14:05,136 --> 00:14:08,265
Diese Dinge sind einfach.
Fahrradfahren dagegen nicht.

233
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
Eigentlich ist Radfahren viel leichter,
als einen zu blasen,

234
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
wenn ihr versteht.

235
00:14:13,770 --> 00:14:16,147
-Ian oder Jameson?
-Kein Kommentar.

236
00:14:16,481 --> 00:14:17,315
Ian.

237
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Keine Ahnung, ich nehme Jameson.

238
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
-Großschwanz-Ian.
-Schlau-Jameson.

239
00:14:21,361 --> 00:14:24,364
-Sie weinte wegen Ian.
-Sahst du Jamesons Füße?

240
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
Was ich sagen wollte,
ist, dass Ian ständig Fahrrad fährt

241
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
und es dir beibringen kann.

242
00:14:29,869 --> 00:14:33,164
Er ist ein guter Lehrer.
Was er mir beigebracht hat...

243
00:14:33,248 --> 00:14:37,669
Okay, ich will das alles nicht hören.
Aber ich denke, ich werde es versuchen.

244
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
-Ian wird sauer sein.
-Sie hat nicht Unrecht.

245
00:14:41,715 --> 00:14:43,466
Muss Quinn noch bestellen?

246
00:14:43,550 --> 00:14:45,885
Sie kommt nicht. Sie war ein Wrack.

247
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
Sie hat die ganze Nacht
Fragen für das Vogue-Interview geübt.

248
00:14:50,724 --> 00:14:54,394
Das ist genau so nervig, wie es klingt.
Mach halt die Tür zu.

249
00:14:54,477 --> 00:14:57,897
Dann hören wir, wie toll
sie bei der Gelübdeerneuerung war.

250
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
Außer, Ian bringt mich
vorher auf dem Rad um.

251
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Danke, Kindchen.

252
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
-Er wird sauer sein.
-Sag ich ja.

253
00:15:10,660 --> 00:15:13,622
-Also gut.
-Ich will nicht.

254
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
-Schau, Angie...
-Grundregeln.

255
00:15:15,874 --> 00:15:19,919
-Das Erste, was wir uns merken müssen...
-Nein, Alter. Meine Regeln.

256
00:15:20,545 --> 00:15:25,050
Keine Hügel, keine Mülltonnen, keine Autos
und kein Loslassen, ohne was zu sagen.

257
00:15:25,133 --> 00:15:28,470
Bis ich es sage,
hältst du mich mit diesen starken Armen.

258
00:15:29,929 --> 00:15:32,474
Niemand will Ian. Nur eine Beobachtung.

259
00:15:32,641 --> 00:15:36,770
Letzte Regel: Sage ich stopp,
ist die Lektion vorbei, wir hören auf.

260
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
Kein Problem, aber eine Regel habe ich.

261
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Daran musst du dich halten.
Trage diesen Helm.

262
00:15:42,233 --> 00:15:46,905
Oh nein. Mein Haar soll im Wind wehen,
nicht von Plastik zerdrückt werden.

263
00:15:47,656 --> 00:15:50,241
-Helm.
-Gut. Helm.

264
00:15:52,369 --> 00:15:54,913
Aber nur,
weil ich eine Schwäche für Männer habe,

265
00:15:55,038 --> 00:15:57,832
die wissen, wie man eine Frau beschützt.

266
00:15:58,165 --> 00:16:01,169
-Angie.
-Süße, niemand will Ian.

267
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Aber du riechst gut.

268
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
Angie, du schaffst das. Es wird toll.

269
00:16:05,674 --> 00:16:09,803
Bringt dein Freund mich um,
werde ich euch beide für immer heimsuchen.

270
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
Und zwar nicht auf die süße Casper-Art,

271
00:16:12,389 --> 00:16:15,350
sondern mit Angst und Schrecken
wie bei Conjuring.

272
00:16:15,433 --> 00:16:18,978
-Ich werde zum Generationsfluch.
-Ganz ruhig, ok? Spring auf.

273
00:16:19,104 --> 00:16:22,357
Füße auf diese Pedale,
Hände auf diesen Lenker.

274
00:16:22,440 --> 00:16:25,110
Das sind deine Bremsen, okay?
Schau geradeaus.

275
00:16:25,402 --> 00:16:27,612
Einfach nur in die Pedale treten.

276
00:16:27,696 --> 00:16:30,782
-Ich halte fest, damit du nicht fällst.
-Lass nicht los.

277
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Nein. Ich bin hier.
Tritt in die Pedale. Ich halte dich.

278
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Okay.

279
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
-Scheiße. Okay.
-Gut so.

280
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
-Ich hab's.
-Du kannst es.

281
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
-Na also.
-Lass nicht los.

282
00:16:41,167 --> 00:16:43,002
-Ich halte dich.
-Alles klar.

283
00:16:43,753 --> 00:16:44,587
Okay.

284
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
-Du hast losgelassen!
-Läuft doch.

285
00:16:48,675 --> 00:16:49,509
Scheiße.

286
00:16:53,304 --> 00:16:55,807
Was für ein "Ich halte dich" ist das denn?

287
00:16:56,474 --> 00:16:59,853
Süße, genau darum will keiner Ian.

288
00:17:00,395 --> 00:17:03,982
Seht mich an.
Jetzt werde ich nie ein Kniemodell sein.

289
00:17:06,693 --> 00:17:08,153
O mein Gott.

290
00:17:08,944 --> 00:17:10,488
-Bitte.
-Ich habe Durst.

291
00:17:10,571 --> 00:17:13,867
Ein Trinkpäckchen? Sie trösten mich,
wenn ich Arbeiten benote.

292
00:17:14,325 --> 00:17:16,869
-Nur wenn es Apfel ist.
-Es ist Apfel.

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
Einmal umklappen. Reinstecken.

294
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
-Für dich.
-Danke.

295
00:17:25,420 --> 00:17:29,758
Angie, ich bin superstolz auf dich.
Du hast deine Angst überwunden.

296
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
-Ich werde morgen trotzdem gefeuert.
-Nein.

297
00:17:32,510 --> 00:17:36,014
Morgen steigst du wieder aufs Rad.
Okay? Ich verspreche es.

298
00:17:41,603 --> 00:17:45,315
Wer isst Erdnussbutter mit Stücken?
Mein Gott.

299
00:17:46,775 --> 00:17:49,694
Die Hälfte? Nigga, du musst verrückt sein.

300
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
Frau Anwältin, bitte sagen Sie Tyesha,
dass sie meinen Klienten nicht

301
00:17:53,907 --> 00:17:55,950
rassistisch beleidigen soll.

302
00:17:56,034 --> 00:18:01,706
June, bitte teile diesem dämlichen,
gierigen Landei-Rechtsverdreher mit,

303
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
dass er aufhören soll,
mich Tyesha zu nennen.

304
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
Ich bitte um eine Beratungspause.

305
00:18:06,920 --> 00:18:10,548
Gute Idee. Vielleicht lernt Tyesha,
sich erwachsen zu verhalten.

306
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
Ich schwöre bei Gott...

307
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
Brandon zu bedrohen und zu beschimpfen
hilft dir nicht.

308
00:18:17,222 --> 00:18:21,184
Ich weiß. Ich bezahle dafür,
dass er in einem Hotel wohnt.

309
00:18:21,267 --> 00:18:22,811
Er musste nicht einwilligen.

310
00:18:22,894 --> 00:18:25,897
Ich muss nicht einwilligen,
ihm die Hälfte abzutreten.

311
00:18:27,023 --> 00:18:31,528
Warum zahle ich dein scheißhohes Honorar?
Ich kann das auch alleine regeln.

312
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
Gerade geht es um die Hälfte,

313
00:18:33,446 --> 00:18:36,241
aber kommt es zum Prozess,
wird es ein harter Kampf.

314
00:18:36,407 --> 00:18:39,202
Für das Gericht
hast du ihn durch die Heirat getäuscht.

315
00:18:39,285 --> 00:18:41,579
Du hast ihn verlassen und abkassiert.

316
00:18:41,663 --> 00:18:42,622
Das ist nicht...

317
00:18:43,706 --> 00:18:45,750
-Ich will das anfechten.
-Ich weiß.

318
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
Aber nur zur Info, du läufst Gefahr,
nicht nur mehr zu verlieren,

319
00:18:49,963 --> 00:18:54,467
sondern auch Monate, wahrscheinlich Jahre,
meines scheißhohen Honorars.

320
00:18:54,551 --> 00:18:58,263
Bist du bereit, alles zu riskieren,
um die Hälfte zu retten?

321
00:19:00,890 --> 00:19:06,104
Wir haben uns ein Jahrzehnt lang nicht
gesehen und er will die Hälfte von allem?

322
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
Scheiße. Deshalb habe ich
auch kein Interesse an dem Familienkram.

323
00:19:10,859 --> 00:19:13,236
-Sie bescheißen einen nur.
-Durchatmen.

324
00:19:13,361 --> 00:19:15,488
Gott überfordert uns nicht.

325
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
Sie gab uns das Sex and the City-Reboot.

326
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
Ja.

327
00:19:19,993 --> 00:19:22,495
Miss Parks, Zimmer drei,
Miss Reynolds, zwei.

328
00:19:22,579 --> 00:19:23,413
Danke.

329
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
Muss zu meiner Cousine. Ich traue
ihr nicht allein in meiner Wohnung.

330
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
-Bis bei der Gelübdeerneuerung.
-Ja. Perfekt.

331
00:19:32,463 --> 00:19:33,298
Viel Glück.

332
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
Ich weiß nicht,
was das unter den Umständen heißt,

333
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
aber dir auch viel Glück.

334
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
Ich habe die Ergebnisse
Ihres Ovarialreserve-Tests.

335
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
Erfreulicherweise
sind Ihre Ergebnisse hervorragend.

336
00:19:48,187 --> 00:19:51,024
Tut mir leid.
Leider ist die Anzahl recht niedrig.

337
00:19:51,399 --> 00:19:54,694
Ihre Werte sind ideal
für das Einfrieren von Eizellen.

338
00:19:54,903 --> 00:19:59,407
Wir sollten herausfinden, ob biologische
Kinder je eine Option sein werden.

339
00:19:59,699 --> 00:20:00,742
73 FRAGEN

340
00:20:00,825 --> 00:20:01,659
Herein.

341
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
-Hi.
-Quinn Joseph.

342
00:20:04,245 --> 00:20:07,248
Danke, dass Sie Ihre Welt zeigen.
Bereit für 73 Fragen?

343
00:20:07,332 --> 00:20:10,710
-Bereit für 173.
-Gefällt mir. Lieblingsgetränk?

344
00:20:10,919 --> 00:20:15,089
Tagsüber ein Grünkohl-Smoothie.
Abends ein French '75.

345
00:20:15,173 --> 00:20:17,300
-Vintage oder neu?
-Definitiv vintage.

346
00:20:17,383 --> 00:20:21,846
-Ihre Marke in drei Worten.
-Stylisch, nachhaltig, sexy.

347
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
-Süß oder salzig?
-Immer süß.

348
00:20:24,349 --> 00:20:26,267
Drei Dinge, die Sie glücklich machen.

349
00:20:26,768 --> 00:20:30,688
Meine Freunde, meine Karriere und...

350
00:20:35,693 --> 00:20:36,986
-Sorry.
-Schon ok.

351
00:20:37,070 --> 00:20:38,988
Das geht allen so.

352
00:20:39,072 --> 00:20:42,283
Mit Blake Lively mussten wir
das sehr oft wiederholen.

353
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
-Dauerte ein ganzes Wochenende.
-Gut. Ok.

354
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Von vorne.

355
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
73 FRAGEN

356
00:20:49,248 --> 00:20:50,124
Herein.

357
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
-Hi.
-Quinn Joseph. Danke für die Einladung.

358
00:20:54,337 --> 00:20:58,049
-Bereit für 73 Fragen?
-Bereit wie nie.

359
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
-Das war blöd. Können wir...
-Ja.

360
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
73 FRAGEN

361
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
Ihre Marke in drei Worten.

362
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
-Stylisch, nachhaltig, sexy.
-Drei Dinge, die Sie glücklich machen.

363
00:21:12,271 --> 00:21:17,193
Meine Freunde,
mit Schokolade gefüllte Beignets und...

364
00:21:19,862 --> 00:21:22,657
-Warum fällt mir nichts ein?
-Vorhin hieß es Karriere.

365
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
Ach ja? Toll. Ja.

366
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
Richtig. Das.

367
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
Wie glücklich sind Sie zwischen 1 und 10?

368
00:21:30,999 --> 00:21:31,916
Glücklich?

369
00:21:41,467 --> 00:21:43,720
Freudentränen.
Ich denke, das ist eine 10+.

370
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Ja?

371
00:21:51,477 --> 00:21:53,146
Mist. Sorry, ich...

372
00:21:54,355 --> 00:21:57,150
-Ich weiß nicht, was los ist.
-Ein anderes Mal?

373
00:21:57,233 --> 00:21:59,569
Nein, nein. Mir geht's gut.

374
00:22:01,112 --> 00:22:03,614
Mir geht's gut. Ich...

375
00:22:06,117 --> 00:22:11,539
Meine Freundin hat Schluss gemacht,
weil ich zu anhänglich war, von daher...

376
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
Das kann's aber nicht sein.

377
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
Ich meine, die Vogue ist hier,
das ist der Moment meiner Träume.

378
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
Aber nun weiß ich nicht mal mehr,
warum ich es wollte.

379
00:22:24,302 --> 00:22:26,554
Warum bin ich nicht glücklicher?

380
00:22:28,014 --> 00:22:29,974
Gewöhnlich stelle ich die Fragen.

381
00:22:32,643 --> 00:22:34,979
Tut mir leid. Ich kann das nicht.

382
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
Können wir abbrechen?

383
00:22:41,069 --> 00:22:44,363
Danke für deine Hilfe,
aber wäre das nicht später gegangen?

384
00:22:44,489 --> 00:22:48,034
Nein. Wir mussten Brandons
toxische Energie hier oben klären.

385
00:22:48,284 --> 00:22:51,913
-Na gut.
-Scheiße, Mädel. Das ist eine Menge Zeug.

386
00:22:53,164 --> 00:22:55,333
-Listest du alles auf?
-Alles.

387
00:22:55,416 --> 00:22:58,336
Vergesse ich was, kann ich des Betrugs

388
00:22:58,419 --> 00:22:59,712
bezichtigt werden.

389
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
Die Ironie ist,
dass diese Ehe der Betrug war.

390
00:23:03,257 --> 00:23:06,385
-Noch ein Cocktail? Ich schon.
-Bringen wir es hinter uns.

391
00:23:06,552 --> 00:23:09,097
Dokumentiere alle Wertgegenstände
mit Foto.

392
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Das ist ein Wertgegenstand.
Ich nehme ihn dir ab.

393
00:23:12,266 --> 00:23:15,686
-Noch etwas, was du nicht auflisten musst.
-Ich liste das auch nicht.

394
00:23:16,521 --> 00:23:19,023
Brandon kriegt es nicht und du auch nicht.

395
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
Ich habe das von Oma Florence.

396
00:23:22,485 --> 00:23:25,071
Oma Flo. Ich vermisse sie.

397
00:23:25,822 --> 00:23:28,533
Sie gab mir
diese Halskette als Glücksbringer.

398
00:23:28,616 --> 00:23:31,953
Ich hatte immer das Gefühl,
dass wir ihre Lieblinge waren.

399
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
Denkst du,
sie wusste, dass wir anders sind?

400
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Vielleicht war sie auch anders.

401
00:23:37,792 --> 00:23:40,419
Aus einer Zeit,
wo sie es nicht ausdrücken konnte.

402
00:23:40,503 --> 00:23:42,588
Das würde wirklich viel erklären.

403
00:23:45,925 --> 00:23:48,302
Die kleine Tye im Kleid.

404
00:23:48,386 --> 00:23:50,721
-Gib mir das.
-Ich erinnere mich an sie.

405
00:23:52,557 --> 00:23:57,103
-So vieles, was ich ihr gern sagen würde.
-Ja. Etwa, dass du lesbisch bist.

406
00:23:57,395 --> 00:24:00,523
Heirate nicht jemanden,
der dir die Hälfte nimmt.

407
00:24:00,731 --> 00:24:02,024
Für den Anfang.

408
00:24:02,608 --> 00:24:06,612
Du solltest auch nicht Lost schauen.
Die haben den Scheiß nicht durchdacht.

409
00:24:07,989 --> 00:24:10,741
Aber ich würde ihr auch sagen,
dass ihre Cousine Nikki

410
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
ihr den Weg aus einem Leben ebnen wird,
in dem sie sich beengt fühlt.

411
00:24:15,246 --> 00:24:18,457
Im Ernst? Du hast mich
so lange auf deiner Couch schlafen lassen.

412
00:24:19,083 --> 00:24:22,253
Mach dir nichts draus, Süße.
Dafür ist Familie da.

413
00:24:23,671 --> 00:24:26,591
Das ist sie.

414
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
Überlegst du manchmal,
unsere Familie fortzuführen?

415
00:24:31,888 --> 00:24:35,808
-Etwa Kinder zu kriegen?
-Ständig.

416
00:24:37,602 --> 00:24:40,730
-Du?
-Nie im Leben.

417
00:24:42,440 --> 00:24:46,444
Bis vor Kurzem dachte ich immer,
dass das vom Tisch sei.

418
00:24:46,652 --> 00:24:48,905
Vom Tisch? In welchem Jahr lebst du?

419
00:24:48,988 --> 00:24:51,657
Queere und Transmenschen bekommen
jeden Tag Kinder.

420
00:24:51,741 --> 00:24:54,911
Ich weiß. Das machte
die meisten Brunchs zum Albtraum.

421
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
-Touché.
-Ich sah es für mich wohl einfach nicht.

422
00:24:58,831 --> 00:25:02,501
Ich meine,
abgesehen von dir und Oma Florence

423
00:25:02,877 --> 00:25:06,214
war die Familie
kein besonders sicherer Ort für mich.

424
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Geht mir ebenso. Ich sehe es wie folgt.

425
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
Wenn wir keine Kinder haben,
stagniert unsere Familie mit uns.

426
00:25:14,430 --> 00:25:19,560
Oma Flo hat getan, was sie konnte,
und wir leben ihre wildesten Träume.

427
00:25:21,687 --> 00:25:24,774
Vielleicht können wir
daher durch unsere Kinder

428
00:25:25,316 --> 00:25:29,487
wirklich ein
inklusives Queer-Vermächtnis schaffen.

429
00:25:30,363 --> 00:25:33,866
-Das ist nicht zu verachten.
-Gerade in einer schwarzen Familie.

430
00:25:34,408 --> 00:25:36,953
Für mich ist es das allein schon wert.

431
00:25:37,286 --> 00:25:40,873
Weißt du was, Cousine?
Du bist klüger, als du dich kleidest.

432
00:25:41,874 --> 00:25:45,962
-Halt die Klappe. Ich sehe gut aus.
-Du kommst mit Jeggings zu mir.

433
00:25:50,132 --> 00:25:51,550
AN QUINN:
WO BIST DU?

434
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
Wie kann ich
vor dir bei der Gelübdeerneuerung sein?

435
00:25:53,094 --> 00:25:55,721
Und ich lieh mir Ohrringe.
Und eine Tasche. Und 50 Dollar.

436
00:25:57,056 --> 00:26:00,768
Sieh an. Du musst den Strauß nicht fangen.
Du bist der Strauß.

437
00:26:01,018 --> 00:26:04,438
Danke, Baby.
Und du siehst aus wie ein Kunstwerk.

438
00:26:04,522 --> 00:26:08,067
Danke. Ich muss Quinn finden,
damit sie sich schuldig fühlt,

439
00:26:08,150 --> 00:26:09,944
weil der Anzug so teuer war.

440
00:26:10,194 --> 00:26:13,155
-Er ist es wert.
-Wo findet die Gelübdeerneuerung statt?

441
00:26:13,239 --> 00:26:15,366
-Oben.
-Von wegen bis ans Lebensende.

442
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
-Darf's ein Whiskey sein?
-Unbedingt.

443
00:26:17,785 --> 00:26:19,870
Alles klar. Verzeihung.

444
00:26:23,582 --> 00:26:25,376
In keiner Welt, niemals.

445
00:26:29,422 --> 00:26:30,673
Barkeeper.

446
00:26:31,132 --> 00:26:33,509
Sie haben einen unfairen Vorteil.

447
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
-Man setzt ein, was man hat.
-Schon lange am Warten?

448
00:26:37,138 --> 00:26:41,142
Lang genug, dass ich alles tränke, was
noch in diesen schmutzigen Gläsern ist.

449
00:26:41,434 --> 00:26:44,312
-Das ist unhygienisch.
-Das hat sie auch gesagt.

450
00:26:46,564 --> 00:26:49,817
-Haben Sie Tricks drauf?
-Tricks sind meine Liebessprache.

451
00:26:49,984 --> 00:26:53,904
Ich lenke den Barkeeper ab
und Sie greifen eine dieser Flaschen.

452
00:26:53,988 --> 00:26:57,199
-Treffen Sie mich draußen.
-Ja.

453
00:27:02,621 --> 00:27:07,043
Ich brauche einen EpiPen.
Ich reagiere allergisch auf Eis.

454
00:27:07,418 --> 00:27:09,211
-Eis?
-Hilfe.

455
00:27:09,545 --> 00:27:14,342
-O mein Gott! Jemand muss ihm helfen!
-Gibt es ein Problem? Ich rufe den Notruf.

456
00:27:20,264 --> 00:27:22,933
Zu spät. Ich bin tot.
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.

457
00:27:31,317 --> 00:27:34,779
Und heute Abend genießen wir...

458
00:27:35,571 --> 00:27:37,323
-Scheiße.
-Zuckersirup?

459
00:27:37,865 --> 00:27:41,410
Es gab alle möglichen Spirituosen
und du hast Zuckersirup genommen?

460
00:27:41,494 --> 00:27:45,831
Ich nahm die, die sich voll anfühlte.
Sonst bin ich eine Top-Diebin.

461
00:27:46,207 --> 00:27:49,210
Trinken wir schnell,
klappt vielleicht einen Zuckerrausch.

462
00:27:49,460 --> 00:27:53,047
Lass mal. Und ich glaube nicht,
dass wir zurück in diese Bar können.

463
00:27:53,255 --> 00:27:54,090
Nein.

464
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Ziehen wir doch weiter.
Ich spendiere dir woanders einen Drink.

465
00:27:59,053 --> 00:28:01,222
-Da sage ich nicht nein.
-Okay.

466
00:28:02,807 --> 00:28:04,517
Schenke was. Sei nicht kitschig.

467
00:28:05,226 --> 00:28:09,897
An QUINN
Bist du gestorben? Ich hau ab für Sex. Xo

468
00:28:12,149 --> 00:28:16,320
26 Minuten für ein Uber oder Lyft.
Hast du mehr Glück?

469
00:28:16,404 --> 00:28:19,365
Nein. Weil ich aus beiden
rausgekickt wurde.

470
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
Es ist etwas weit bis zu einem netten Ort.

471
00:28:24,787 --> 00:28:26,580
Wir könnten Fahrräder mieten.

472
00:28:27,456 --> 00:28:33,045
Meine Libido hat sich gerade verflüchtigt.
Warum verfolgt mich diese Fahrradscheiße?

473
00:28:33,129 --> 00:28:36,424
Du kannst nicht Rad fahren, oder?
Das überrascht mich.

474
00:28:36,507 --> 00:28:40,678
Der Freund meiner besten Freundin wollte
es mir beibringen. Ich überlebte knapp.

475
00:28:41,178 --> 00:28:46,267
Okay. Ich hielt dich einfach für
eine Frau, die gern die Kontrolle teilt.

476
00:28:48,686 --> 00:28:50,855
Beim Fahrradfahren ist das so.

477
00:28:50,938 --> 00:28:53,274
Du musst Kontrolle über die Balance haben.

478
00:28:53,941 --> 00:28:57,987
Okay. Vielleicht hat dich
meine Teilnahme beim Bar-Trick verwirrt.

479
00:28:58,070 --> 00:28:59,947
Ich teile nicht gern die Kontrolle.

480
00:29:00,281 --> 00:29:03,284
Lass dich von meiner Bereitschaft
zum Trick nicht täuschen.

481
00:29:03,868 --> 00:29:05,911
Ich mag eine Frau mit Kontrolle.

482
00:29:08,372 --> 00:29:10,291
Und ihre Libido kehrt zurück.

483
00:29:12,626 --> 00:29:14,128
Magst du den Park nachts?

484
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Ich tat's schon an übleren Orten.

485
00:29:19,175 --> 00:29:20,593
Auf ins Abenteuer.

486
00:29:28,642 --> 00:29:31,729
Bei einem Vermächtnis
soll es um die greifbaren Dinge

487
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
für zukünftige Generationen gehen.

488
00:29:34,899 --> 00:29:37,026
-Bereit?
-Okay.

489
00:29:37,109 --> 00:29:38,777
-Bereit?
-Alles klar.

490
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
Du kannst loslassen.

491
00:29:42,698 --> 00:29:46,243
Ich tue es. Ich fahre Fahrrad.

492
00:29:48,412 --> 00:29:51,624
Ich fahre Rad. Siehst du mich?
Sieh, keine Füße. Schau.

493
00:29:57,796 --> 00:30:00,883
Manchmal sind es die Momente,
in denen wir etwas Neues lernen.

494
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
Sehen Sie, wie ich radle?

495
00:30:15,356 --> 00:30:17,399
Etwas über uns selbst lernen.

496
00:30:20,444 --> 00:30:24,448
MAMA
Anruf...

497
00:30:40,756 --> 00:30:44,760
Warum machen wir nicht mehr,
wo wir uns chic machen? Wir sind süß.

498
00:30:44,885 --> 00:30:49,723
Ich mag ja süß sein,
aber du bist absolut umwerfend, Baby.

499
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
-Danke.
-Ein Drink?

500
00:30:53,519 --> 00:30:54,395
Ja. Ja.

501
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
-Siehst du Quinn, schick sie her.
-Ok.

502
00:30:59,316 --> 00:31:00,693
CAMILLE
Quinn wo bist du?

503
00:31:00,776 --> 00:31:02,319
Cam.

504
00:31:02,403 --> 00:31:05,322
Oder lernen,
Vergangenheit und Zukunft zu verbinden.

505
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
Du siehst absolut makellos aus.

506
00:31:08,158 --> 00:31:12,371
Wenn ich auf Hetero-Hochzeiten gehe,
stehle ich gern dem Brautpaar

507
00:31:12,621 --> 00:31:14,832
und generell
der Heteronormativität die Show.

508
00:31:15,833 --> 00:31:19,878
-Also, Dr. Lisbon.
-Ja. Wie ist es gelaufen?

509
00:31:20,170 --> 00:31:23,882
Meine Eizell-Reserven liegen
weit über dem Durchschnitt.

510
00:31:24,383 --> 00:31:26,719
Sogar mein Körper ist ein Streber.

511
00:31:26,927 --> 00:31:29,597
Ich solle
meine Eizellen einfrieren lassen,

512
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
da es mitten in der Behandlung
schwierig sei.

513
00:31:31,974 --> 00:31:34,351
-Jeder will, dass wir Kinder kriegen.
-Ja.

514
00:31:34,435 --> 00:31:37,688
Aber das Seltsame ist, dass ich es tue.

515
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
Tye, das ist toll.

516
00:31:41,108 --> 00:31:45,362
Nur als Vorsichtsmaßnahme, falls ich
doch eine Familie gründen möchte.

517
00:31:45,946 --> 00:31:49,199
Ich bezweifle es sehr.
Aber nur für den Fall.

518
00:31:49,366 --> 00:31:52,911
Seine Meinung diesbezüglich zu ändern
ist nicht das Schlimmste.

519
00:31:53,370 --> 00:31:56,999
Klingt, als ob jemand
ein paar Eier einfrieren will.

520
00:32:00,002 --> 00:32:05,299
Ich weiß nicht, ob ich Kinder kriegen
kann. Meine Anzahl ist gering oder so.

521
00:32:05,549 --> 00:32:11,430
Nein. Cammy, Scheiße.
Wie kommst du damit klar?

522
00:32:11,555 --> 00:32:15,100
Manchmal lernen wir,
dass es drum geht, was wir hinterlassen...

523
00:32:15,267 --> 00:32:21,231
Gar nicht. Wie soll ich es Ian sagen?
Ich habe ihn 68 Riesen und Mira gekostet.

524
00:32:21,315 --> 00:32:23,525
Das soll ich ihm auch noch zumuten?

525
00:32:24,443 --> 00:32:25,444
Mir was zumuten?

526
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
...oder nicht hinterlassen.

527
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
Untertitel von: Thilo Niepel

528
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
Creative Supervisor: Alexander Konig