Odkaz. Antropologové se na něj často spoléhají, když je třeba vyplnit mezery.
Ale u některých kultur není zkoumání odkazu tak snadné.
Například mnoho lidí afrického původu může kvůli transatlantickému obchodu s otroky
své rodiny vysledovat pouze pět nebo šest generací zpátky.
Takže když je historie nejasná, a my nevíme, co se dělo,
jak mají budoucí generace poznat svůj odkaz?
Tehdy jsem zjistil, že ten seminář nebyl jen svépomocný kurz.
-Byl to kult. -Tvá práce bude taky jednou kultovní?
V žádném případě. Jsem příliš skeptická a moc nad vším přemýšlím.
Z tebe by ale byl perfektní kult. Jsi strašně milý člověk.
Bál by ses, že někoho urazíš otázkou, kde je východ.
Jo, to jsem přesně já. Milý hlupák.
Ne, Iane.
-Já jsem takový idiot. -Neříkej to.
Jak jsem si mohl myslet, že zruším svatbu a rodiče Miry nebudou chtít peníze?
Ani tě nekontaktovali. Prostě poslali policajta, aby ti předal obsílku.
Něco takového jsem nikdy neslyšela, a to sleduju kriminálky. Hrůza i na Jersey.
Hrůza za 68 000 dolarů.
Ironií je, že jsem jí to říkal. Že je to moc.
Měli jsme prostě jen zajít na radnici, nebo něco tak jednoduchého.
I jednoduchost může být romantická.
-Jen my dva, její kámošky... -Nechci to poslouchat.
Rozumím.
Zaplatit to je správná věc.
Jen to není možné.
Asi jako denně používat zubní nit, nebo bránit Knicks.
Dala bych ti peníze, kdybych nemluvila se svými věřiteli tak často,
že znám i jména a data narození jejich dětí.
Ale my to spolu nějak vyřešíme.
Asi zase sedíš na ovladači.
-Máš ho? -Ne, ovladač ne, ale...
Ale...
-Našel jsem zvláštní gumičku do vlasů. -Panebože.
Sakra, to je můj NuvaRing. Myslíš, že mi zrovna vypadl?
-Přes kraťasy? To těžko. -Panebože.
Musel vypadnout, když jsme měli sex na gauči.
Ten patřil k našim nejlepším.
To jsem ho z tebe vytřepal?
Můžu být těhotná, Iane.
-Co? -Už nám není 18.
Vždycky jsme chtěli děti. No tak, Camille, už nám bylo 30.
Těhotenství by nebyla taková katastrofa, ne?
Zrovna jsme se k sobě vrátili.
A o nechtěném těhotenství jsme se nikdy nebavili,
obzvlášť když tebe čeká soud a já si marně hledám práci. Tak jo.
Podle Googlu to byla krátká doba a pořád jsem před těhotenstvím chráněná.
-Úleva, co? -Je divné, že už mi to mimčo chybí?
Dost. A víš, co je ještě divné? Tohle.
Děláte mi starosti. Tohle je tento měsíc vaše třetí transfuze.
To já vím, protože jsem překvapivě u všech byla.
Krevní transfuze jsou pro mimořádné události, nejde o rutinní péči.
Chápu. Volá mi má právnička, musím to vzít.
Poslouchám, June. Jak Brandona dostaneme z mého bytu?
Tohle je vážné. Musíte si s lékařem promluvit o hysterektomii.
Pokračovat v transfuzích je nebezpečné.
Nebezpečné? A vyrvat všechno ven je bezpečné?
To nebylo na vás, June. Tahle zatracená klinika už mě nechce léčit.
Řekněte jim, že mě musí léčit.
To je má právnička, která říká, že mě musíte léčit.
Jak to myslíte? Ne nutně? Pracujete pro mě.
-Ne, já pracuji pro kliniku. -To nebylo na vás, panebože.
Ne, to nebylo na vás. Mluvím s ní.
-Arbitráž? -Ty dokumenty, co jste podepsala...
Kolikrát mám říkat, že nemluvím s vámi?
Na vás ano, June. Dořešíme to potom. Nashle.
-Kam to sakra jdete? -Říkala jste, že to dořešíme potom.
To nebylo... Prostě mi dejte tu transfuzi.
Dobře, ale tohle je naposledy.
Já vím.
Vypadá to, že doufat v to, že zmizí mé zdravotní problémy, je stejné,
jako doufat v totéž u exmanžela.
To jsem měla s ex v plánu taky.
Možná bychom je měly seznámit, mohli by spolu zničit planetu.
Ale říká to Vogue?
Křičí to Vogue. Řve to Vogue.
Ty modré byly lepší.
Nedívejte se tak na mě. Víte, jaké jsem měla ráno.
Převléknu se. Musíme se shodnout jednomyslně.
To se nepovedlo už od té doby, co jsme se shodly, že sex ve sprše se přeceňuje.
Pořád nevěřím tomu, že Mira nenechala Vogue zrušil mých 73 otázek.
Asi byla moc zaneprázdněná soudem s Ianem.
Otázkou je, kdy přijde tornádo, hodí jí dům na hlavu
a po cestě zpátky nabere i Brandona?
A součástí vedlejších škod by se mohla stát i Isabela.
Tak jsem to nemyslela. Byla to moje chyba.
-Quinn. -Ne, byla.
Moc jsem na to tlačila. Typická já.
Tohle je blbost.
Proč řešíme naše bývalé,
když tě čeká ten nejzásadnější rozhovor tvé kariéry?
Když jsem byla ve Forbes, nemyslela jsem na nic jiného.
Vzpomínáme si.
Chvalte Ježíše, Buddhu a L. Rona, ať už se jmenoval jakkoliv.
Nejlepší den vůbec.
Přichází Angela Wilsonová.
Angie Wilsonová právě dostala hlavní roli ve filmu The Legacy of Christmas Falls.
Panebože. V tom vánočním filmu na Hallmarku?
-Ano. -Panebože, to je splněný sen.
Spíš pro tebe, ale je to tak.
Jsem oficiálně nejlepší kamarádka hlavní postavy,
Tmavá Jackson Washingtonová.
Kulturní citlivost Hallmarku.
Souhlas.
Přišla jsem tam a pokecala s castingovým režisérem.
Zeptali se, jestli umím jezdit na kole a bylo hotovo. Začíná se hned teď.
-Řeklas jim, že to neumíš? -Ne, že to umím.
Proto Bůh vynalezl kaskadéry a speciální efekty.
Myslíš, že je to jeho práce?
Bude ze mě hvězda a moje kámoška bude ve Vogue.
O co jsem ještě přišla?
-Tye už nemůže pokračovat v transfuzích. -Camille vypadl NuvaRing.
-Souvisí to nějak? -Ne.
To ale musela být akrobacie.
-Cirkus se vrátil. -Tuhle nestydatou Camille miluju.
Objevuje se vzácně, ale když už přijde, tak jen září.
Ale upřímně? Nemám ráda, když mám v sobě zasunutou antinu.
A myslím si, že když jsem neotěhotněla tenkrát to léto v Atlantě,
není možné, abych mohla mít děti.
-Víte, co bylo divné? -Ian.
-Taky jsem to tipovala. -Vůbec by mu nevadilo mít dítě.
Zrovna jsme se dali dohromady a on už mluví o dětech.
Vážně je to pro tebe brzy? Znáte se už deset let.
Říkala jsi, že jednou byste dítě chtěli.
Přesně tak. Jednou, ale ne teď.
Jak mám vědět, že už je čas?
Co když budu čekat moc dlouho, nepůjde to a mně zbudou jen oči pro pláč?
A všechno co mám, utratím za strašidelné panenky z teleshoppingu,
které budu lidem představovat jako své děti?
-Ne. -A když do toho půjdeme?
Budeme mít dítě a znovu se rozejdeme.
A budeme řešit opatrovnictví a to malý bude mít radši tátu než mámu.
Přijede ke mně, já budu mít moc práce a bude se cítit zanedbávané.
Vytáhnu kartu a koupím mu strašidelnou panenku, které bude říkat máma.
-Má problém s teleshoppingem? -A strašidelnými panenkami.
Už vím, proč chtěl ten NuvaRing zdrhnout. Je to blázen.
Musím jít. Povedlo se mi dostat termín na gyndě.
-Pojď se mnou, Tye. -Já NuvaRing nepotřebuju.
-Ani se dívat, jak ho dávají tobě. -Budeš mít další názor na ty transfuze.
-Máš dobrou doktorku? -Je nejlepší.
-Držím palce, Quinn. -Díky.
Hodně štěstí.
Uvidíme se zítra na obnově slibu mých rodičů.
-Gratulace, Angie. -Díky, zlato.
Už taky musím. Za hodinu se na Hallmarku čte scénář.
Od neschváleného muzikálu na Broadwayi k vánočnímu filmu na Hallmarku.
Mé schody ke slávě se přes noc významně zkrátily.
Jsem na tebe pyšná.
Díky.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Ahoj.
Ahoj. Já jsem Quinn.
Tohle je blbost.
Vítejte v Hallmarku.
ČTENÁ ZKOUŠKA
-Zdravím, v Moeshe jste byla skvělá. -Prosím?
Tu jsme vyrazili, tohle je náhradnice.
Pardon. Přiznám se, že jsem Moeshu ani jiný pořad neviděla.
Jako malá jsem se na televizi nesměla dívat a můj manžel řekl, že je #zrušená,
protože z ní pak ženy mívají divné nápady. A já to chápu.
-Ahoj, jsem Jami Van Hornová. -Angie Wilsonová.
Rick Smith. Vlastně Rick Rothstein,
ale podle testu na publiku je moje příjmení lidem nepříjemné.
-A já to chápu. -Říkali jste, že jste někoho vyhodili?
-Countess Vaughnovou. -Kim Parkerovou?
Vyhodili nejlepší kámošku Brandy?
Ty lidi neznám,
ale Countess lhala o tom, že umí jezdit na kole.
Kdo by lhal Hallmarku?
To je hrozné.
Tak to je asi dobře, že já to umím.
To je skvělé.
Jak jinak byste mi přivezla to cukroví,
kvůli kterému se do mě na konci zamiluje?
Přesně tak. Jak jinak bych to udělala? Nemůžu se dočkat.
-Doktorko Lisbonová. Zdravím. -Camille.
Prý tu máme NuvaRing na útěku.
Jo. Ani mi nenechal dopis na rozloučenou, takže...
Přemýšlela jsem, že bych ho možná vyměnila za tělísko,
to se mi zdá spolehlivější.
A v nejbližší době neočekávám, že bychom měli s Ianem méně sexu.
Vy jste ale divoši.
Dobře, ale jen se chci ujistit.
Tělísko znamená, že v dalších třech letech nebudete chtít děti.
Přesně tak.
Počkejte, já nevím. Jednou bychom děti chtěli.
-Někdy. -Bude to dřív než za tři roky?
Ano. Alespoň u Iana.
Ale u mě asi ne. Možná.
Tři roky?
Víte co? Zůstanu u NuvaRingu a budu si dávat víc pozor.
Dobře. Ještě něco?
-Ano. Tohle je moje kamarádka Tye. -Zdravím.
Byla jsem prokleta svatou trojicí. Polypy, fibroidy, cysty.
A očividně nemůžu v transfuzích pokračovat věčně.
Ano, to nemůže být váš jediný léčebný plán.
Jediný plán mých lékařů je hysterektomie, což se mi zdá drastické.
Ano, to nemusí vždy být první volba.
Neléčila jsem vás, potřebovala bych o vašem stavu vědět víc.
Než bychom přistoupili k hysterektomii, existují i jiné,
méně invazivní léčebné postupy.
Dobře, paní doktorko. Nikdo mi o jiných možnostech neřekl.
-Děkuji. -Není zač.
Má rada je stejná pro vás obě.
Začněte s diagnostikou ovariální rezervy, aby se zjistilo, kolik máte vajíček.
Pokud budete vědět, co se děje ve vašem těle,
budete se moct lépe informovaně rozhodnout.
Já na děti nemyslím tolik, abych tohle podstupovala.
Kdybych dostala niklák pokaždé, když pacientka změnila názor na děti...
Není to invazivní.
A proč se trápit něčím hypotetickým, když je tu věda?
Musím udělat maximum dřív, než mi skončí pojištění z Kolumbijské,
takže asi nejsem proti.
To zamrzne dřív peklo než moje vajíčka.
Ale test mi neublíží, že paní doktorko?
-Slibuji. -Tak jo.
Tak my to bereme. Teď ještě ten NuvaRing.
-Může to sestřička zařídit? -Samozřejmě.
-Dám si mimosu. -A já jen kávu.
V tom je rozdíl mezi brunchem a snídaní. Drink bez odsuzování.
Jenže mě pak čeká hovor s právničkou ohledně Brandona
a chci si tu nenávist vychutnat střízlivá.
-To je děsivé. -Promiň.
Panebože, Angie. Dobrá noc nebo špatné ráno?
Špatné pracovní rozhodnutí.
Dnes ráno jsem chtěla zkusit Quinnin luxusní rotoped.
Pana Božského to zabilo a já přežila jen těsně.
Já myslela, že ho zabilo MeToo.
Proč se o jednoduchých věcech říká, že je to jako „jezdit na kole“?
Proč se neříká třeba „kouřit ptáka,“ nebo „najít v telce reprízu Bakalářů“.
To je snadné. Ne jízda na kole.
Myslím, že jízda na kole je snazší než kouřit některý ptáky,
jestli mě chápete.
-Ian nebo Jameson? -Na to neodpovím.
Ian.
O ptácích toho moc nevím, ale tipuju Jamesona.
-Velkej pták Ian. -Intelektuál Jameson.
-Pláče tady nad šířkou Ianova ptáka. -Vidělas Jamesonovy nohy?
Chtěla jsem říct, že Ian jezdí na kole pořád
a může tě to naučit.
Je to skvělý učitel. Ty věci, co mě naučil...
Fajn, to mi nevyprávěj, ale asi to zkusím.
-Ian na tebe bude naštvaný. -Má pravdu.
Čekáme s objednávkou na Quinn...
Nepřijde. Když jsem odcházela, nevypadala dobře.
Celou noc si procvičovala otázky na ten rozhovor pro Vogue.
Což je přesně tak otravné, jak to zní. Zavírej si dveře, mrcho.
Na obnově slibů jejích rodičů se dozvíme, jak se jí dařilo.
Pokud mě Ian dřív nezabije na kole.
Děkuji.
-Jo, bude na mě naštvaný. -Já ti to říkala.
-Tak jo. -Já nechci.
-Hele, Angie... -Základní pravidla.
-Hlavně si musíš pamatovat... -Ne, ty pako. Moje pravidla.
Žádné kopce, popelnice, auta a nesmíš mě těma vyrýsovanýma pažema
bez oznámení pustit, dokud ti neřeknu.
Neboj, nechci ho, jen říkám, co vidím.
Poslední pravidlo. Když řeknu, že končíme, tak končíme.
Se vším souhlasím, ale taky mám pár pravidel.
Musíš si vzít helmu a na tom trvám.
Tak to vůbec. Svoje vlasy si představuju, jak vlají ve větru. Ne narvané do plastu.
-Helmu. -Fajn, vezmu si ji.
Ale jen proto, že mám slabost pro muže,
kteří chápou důležitost ochraňování žen.
-Angie. -Klid, nechci ho.
Ale voníš hezky.
To dáš, Angie, bude to skvělé.
Jestli mě tvůj kluk zabije, budu vás navždycky strašit.
A ne jako roztomilý Casper,
ale jako V zajetí démonů. Budu vás k smrti děsit vyskakováním ze zrcadla.
-Budu kletba vaší generace. -To chce klid. Naskoč si.
Nohy dej na pedály a chyť se řídítek.
Tohle jsou brzdy. Dívej se dopředu.
Budeš jen šlapat, je to snadné.
-Budu tě držet za sedadlo, abys nespadla. -Nepouštěj mě.
Nepustím. Jsem tady. Jen šlapej, držím tě.
Dobře.
-Sakra, tak jo. -To je ono.
-Jde mi to. -Ty jedeš.
-Jde ti to. -Nepouštěj mě.
-Držím tě. -Tak jo.
Tak jo.
-Tys mě pustil! -Zvládlas to.
Sakra.
Tohle je to tvoje „držím tě“?
Proto ho nechci.
Podívejte se na mě. Nikdy ze mě nebude modelka přes kolena.
Panebože.
-A je to. -Mám žízeň.
Chceš džus? Piju ho, když opravuju testy, uklidňuje mě to.
-Jen jestli je jablečný. -Je jablečný.
Takhle to otočíš. Strčíš to tam.
-Tady máš. -Díky.
Jsem na tebe moc pyšná, Angie. Postavila ses svému strachu.
-I tak mě zítra vyhodí. -Ne.
Zítra na to kolo sedneš znovu a naučíš se to. Slibuju.
Kdo si sakra kupuje arašídové máslo s kouskama? Bože.
Půlku? Ty ses zbláznil, negře.
Paní právní zástupkyně, můžete Tyeshe říct, aby přestala mého klienta častovat
rasově podbarvenými a znevažujícími poznámkami?
June, řekněte, prosím, tomuhle chamtivému, buranskému, bezvýznamnému
právníkovi, aby mi přestal říkat Tyesho.
Žádám o soukromou poradu s klientkou.
Dobrý nápad. Možná Tyeshu přimějete, aby se chovala jako dospělá.
Přísahám Bohu...
Pokud budete Brandonovi vyhrožovat a nadávat, nepomůžete si.
Já vím. Už teď mu platím za hotel, aby vypadl z mého bytu.
S tím vůbec nemusel souhlasit.
A já nemusím souhlasit s tím, že mu dám půlku ze všeho, co mám.
Proč vám platím tu vaši šílenou sazbu? Tohle si můžu prohrát sama.
Teď chce polovinu,
ale jestli dojde na soud, půjde to nahoru.
Soud to uvidí tak, že jste ho tím manželstvím podvedla.
Opustila ho a vydělala spoustu peněz.
To není...
-Chci bojovat. -A to já chápu.
Jen abyste věděla, neriskujete jen to, že přijdete o víc,
ale také měsíce, možná roky, placení mé šílené sazby.
Jste ochotna riskovat všechno, abyste zachránila polovinu?
Neviděli jsme se přes deset let a on chce půlku ze všeho, co mám?
Sakra. Přesně proto mě rodinné záležitosti vůbec nezajímají.
-Rodina tě vždycky oškube. -Tak jo, dýchej.
Bůh nám naloží jen tolik, kolik zvládneme.
Dal nám pokračování Sexu ve městě.
Jo.
Slečna Parksová do ordinace dvě, slečna Reynoldsová do trojky.
Díky.
Mám pak schůzku se sestřenkou. Nechci ji nechávat v bytě samotnou.
-Uvidíme se na obnovení slibu. -Tak jo. Super.
Hodně štěstí.
Nevím, co to za těchto okolností znamená,
ale i tobě hodně štěstí.
Mám výsledky vaší diagnostiky ovariální rezervy.
S potěšením vám oznamuji, že vaše výsledky jsou vynikající.
Mrzí mě to, ale čísla jsou nízká.
Vaše hodnoty jsou pro zmražení vajíček ideální.
Měli bychom začít zjišťovat, zda někdy budete moct mít vlastní děti.
73 OTÁZEK S QUINN JOSEPHOVOU
Vstupte.
-Zdravím. -Quinn Josephová.
Díky za sdílení vašeho světa. Jste připravená na 73 otázek?
-Klidně na 173. -Skvělé. Oblíbené pití.
Přes den kapustové smoothie. Večer francouzské, ročník '75.
-Starší nebo nové? -Rozhodně starší.
-Popište třemi slovy vaši značku. -Stylová, udržitelná, sexy.
-Sladké nebo slané? -Vždycky sladké.
Tři věci, které vás dělají šťastnou.
Přátelé, moje kariéra a...
-Omlouvám se. -To je v pořádku.
Nikdo to nedá na první dobrou.
Ani nespočítám, kolikrát začínala Blake Lively.
-Zabralo to celý víkend. -Tak jo. Fajn.
Jdeme znovu.
73 OTÁZEK S QUINN JOSEPHOVOU
Vstupte.
-Zdravím. -Quinn Josephová. Díky za pozvání.
-Jste připravena na 73 otázek? -To si kuřte.
-To bylo trapné. Můžeme... -Jo.
73 OTÁZEK S QUINN JOSEPHOVOU
Popište svou značku třemi slovy.
-Stylová, udržitelná, sexy. -Tři věci, které vám dělají radost.
Moji přátelé, koláčky plněné čokoládou a...
-Panebože, proč mám okno? -Předtím jste říkala kariéra.
Vážně? Super. Ano.
Tak jo. Kariéra.
Jak moc jste šťastná na stupnici 1-10?
Šťastná?
Slzy štěstí? Tak to bude 10+.
Ano?
Sakra, promiňte. Já...
-Nevím, co se to děje. -Máme přijít jindy?
To ne. Jsem v pořádku.
V pořádku. Já...
Moje přítelkyně se se mnou rozešla, protože jsem na ní moc visela, takže...
Ale tím to nebude.
Je tu Vogue, tohle je můj vysněný okamžik.
Ale teď ani nevím, proč jsem to chtěla.
Proč nejsem šťastnější?
Otázky obvykle kladu já.
Nezlobte se, já to nezvládnu.
Můžeme toho nechat?
Cením si tvé pomoci, Nikki, ale mohla bys s tím vykuřováním počkat?
Ne. Musely jsme to tady vyčistit od Brandonovy toxické energie.
-To je fakt. -Sakra, to je věcí.
-Musíš sepsat všechno? -Všechno.
Když něco vynechám, mediátoři a Brandonovi právníci
mě můžou obvinit z podvodu.
Ironií je, že tohle manželství byl podvod.
-Dá si někdo další koktejl? Já jo. -Pojďme to dokončit.
Zapiš a vyfoť jakýkoliv kus majetku.
Tohle mi přijde jako majetek. Radši si to vezmu.
-Ať to nemusíš zapisovat. -Tohle na seznam nepůjde.
Nedám to Brandonovi, ani tobě.
To mi dala babička Florence.
Babi Flo. Chybí mi.
Dala mi tenhle náhrdelník pro štěstí.
Vždy mi přišlo, že nás dvě měla ze všech nejradši.
Myslíš, že věděla, že jsme jiné?
Občas si říkám, jestli nebyla taky jiná.
Jen se narodila v době, kdy to nemohla dát najevo.
To by hodně vysvětlovalo.
Malá Tye v šatech.
-Dej mi to. -Na tu se pamatuju.
-Chtěla bych jí toho tolik říct. -Jo, třeba to, že je lesba.
A ať si nebere kluka, který ji obere o půlku majetku.
Pro začátek.
A aby se nedívala na seriál Lost, neměli to promyšlené.
Ale také jí řeknu, že jí její sestřenka Nikki
připraví cestu k tomu, aby si mohla žít život po svém.
Vážně, Nik. Nechalas mě u sebe spát několik měsíců na gauči.
Ale nech toho. K tomu rodina je.
To je.
Přemýšlela jsi někdy o pokračování naší rodiny?
-O dětech? -Pořád.
-A ty? -Nikdy.
Až donedávna. Vždy jsem si myslela, že to není na pořadu dne.
A proč? V jakém roce žiješ?
Queer a trans lidi mají děti naprosto běžně.
Já vím. A většinu brunchů to změnilo v noční můru.
-To je fakt. -Prostě se jako matka nevidím.
Kromě tebe a babičky Florence
pro mě rodina nebyla zrovna bezpečným prostorem.
Souhlas. Ale víš, jak se na to dívám?
Když nebudeme mít děti, naše rodina tím končí.
Babi Flo dělala, co mohla a my žijeme její nejdivočejší sen.
Skrze naše děti bychom možná mohly
vytvořit odkaz, který bude obsahovat i queer stránku.
-A s tím se nedá nesouhlasit. -Obzvlášť v černošské rodině.
Už jen z toho důvodu to stojí za to.
Víš co, sestřenko? Jsi chytřejší, než jak se oblékáš.
-Jdi do háje, ty mrcho. Sluší mi to. -Přijdeš si ke mně domů v džegínách.
PRO QUINN: KDE JSI?
Proč jsem na obnově slibu tvých rodičů dřív než ty?
Taky jsem si půjčila náušnice. A kabelku. A padesát dolarů.
Páni, ty nemusíš chytat žádnou kytici, ty sama jsi kytice.
Díky, zlato. Ty vypadáš jako umělecké dílo.
Díky. Musím najít Quinn, aby se cítila provinile kvůli tomu,
kolik jsem za ten oblek zaplatila.
-Stálo to za to. -Kde se to celé vůbec koná?
-Nahoře. -Dokud nás smrt nerozdělí, to určitě.
-Dáš si whisky? -Ano, prosím.
Tak jo. Promiňte.
Ani ve snu.
Barmane.
Tohle není správné. Máš nespravedlivou výhodu.
-Člověk musí umět využít všeho. -Jak dlouho čekáš?
Dost dlouho na to, abych začala dopíjet zbytky ve sklenicích.
-To je nehygienické. -Ale nepovídej.
-Ty bys asi nepodváděla. -Podvod je mé druhé jméno.
Já rozptýlím barmana a ty mezitím osvobodíš jednu z lahví.
-Sejdeme se vepředu. -Ano.
Potřebuju EpiPen, mám alergii na led.
-Na led? -Pomoc.
-Panebože, pomozte mu někdo. -Co se stalo? Volám záchranku.
Pozdě, je po mně. Snad jste spokojený.
A dnes večer si dáme...
-Sakra. -Sirup?
Bylo tam alkohol z celého světa a ty vezmeš sirup?
Popadla jsem tu, která byla nejvíc plná. Obvykle jsem skvělá herečka.
Když to vypijeme rychle, přivodíme si aspoň cukrovku.
To se mi nechce. A do toho baru se vrátit nemůžeme.
Ne.
Můžeme někam vyrazit. Koupím ti drink někde jinde.
-To bych neodmítla. -Tak jo.
Přineste jim vkusný dárek.
Pro QUINN: Jsi mrtvá? Mizím kvůli sexu.
Uber i Lyft tu budou za 26 minut. Měla jsi větší štěstí?
Ne. Hlavně proto, že mě z obojího vykopli.
Odsud je to všude daleko.
Můžeme si půjčit kola.
A mé libido mizí v dáli. Proč mě ta kola pronásledují?
Nejezdíš? Trochu mě to překvapuje.
Nech toho. Přítel mé nejlepší kamarádky mě to zkusil naučit. Málem jsem umřela.
Tak jo. Jen jsem tě tipl na ženu, která ocení sdílení kontroly.
O to na kole jde.
Vyvažuješ kontrolu mezi sebou a kolem.
Tak jo. Nenech se zmást mou jednorázovou ochotou ke společnému podvodu.
Sdílení kontroly nemám ráda.
Nenech se zmást tím, že jsem ti ten podvod navrhl.
Mám moc rád ženy, které mají kontrolu.
A libido se zase vrací.
Chodíš v noci ráda do parku?
Už jsem to dělala na horších místech.
Pojďme si užít dobrodružství.
Často se předpokládá, že odkaz jsou hmatatelné věci,
která jsou ponechány budoucím generacím.
-Připravena? -Tak jo.
-Připravena? -Ano, jsem.
Můžeš mě pustit.
Já to zvládla. Jedu na kole.
Já jedu, vidíš? Koukej, bez nohou, sleduj.
Ale někdy jde o okamžiky, kdy se naučíme něco nového.
Vidíte, jak jedu na kole?
Naučíme se něco o sobě.
Máma Příchozí hovor...
Měli bychom se takhle hezky oblékat častěji. Sluší nám to.
Mně to možná sluší, ale ty jsi naprosto ohromující, lásko.
-Díky. -Chceš drink?
Jo.
-Jestli potkáš Quinn, pošli ji sem. -Dobře.
CAMILLE: Kde jsi, Quinn?
Cam.
Nebo se naučit, jak propojit naši minulost s budoucností.
Vypadáš naprosto bezchybně.
Když jdu na hetero svatbu, chci zastínit nevěstu, ženicha
a heteronormativitu obecně.
-Takže... dr. Lisbonová. -Jo, jak ti to dopadlo?
Mé zásoby vajíček jsou nadprůměrné.
I moje tělo je přehnaný snaživec.
Prý bych si je měla zmrazit,
protože v průběhu léčby to bude složitější.
-Každý chce, abychom měly děti. -Jo.
Ale divné je, že to udělám.
Tye, to je skvělé.
Jen jako opatření, kdybych někdy rodinu chtěla.
Dost o tom pochybuju. Ale co kdyby.
Změnit názor a mít rodinu není ta nejhorší věc na světě.
To vypadá, že se na zmražení vajíček chystá ještě někdo další.
Nevím, jestli můžu mít děti. Moje čísla jsou nízká, nebo tak něco.
Sakra, Cammy, to ne. Jak se po takové zprávě cítíš?
A někdy zjistíme, že odkaz je to, co opustíme...
Moc dobře ne. Nevím, jak to říct Ianovi. Stála jsem ho 68 táců a Miru.
To na něj mám vybalit ještě tohle?
Co na mě máš vybalit?
...i to, co neopustíme.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled: Kateřina Hámová