Trong mùa trước…
Lúc nãy, Ian ở đây.
Bốn năm rồi mà anh ta vẫn nắm thóp cậu.
Camille, anh đã đính hôn.
Vắng tôi, cậu sẽ buồn lắm.
Tôi đảm bảo, cậu kiếm được việc, ta vẫn là bạn thân.
- Ta sẽ làm gì? - Vở nhạc kịch Get Out.
Tiến sĩ Pruitt ở đại học Yale á?
Tôi là giáo sư hợp đồng. Camille Parks.
- Tôi gọi lại sau nhé? - Được. Nói chuyện sau.
Xin lỗi.
- Tôi không sao. - Tye!
Cô có vài u xơ cỡ vừa và to và một cái polyp ở nội mạc tử cung.
- Một thành viên ban giám khảo là Jameson… - Royce, cái anh đòi công bằng xã hội.
Vậy là cậu muốn xoạc đàn bà?
Tôi thấy chỉ nên gọi đó là ham của lạ.
Tôi không ủng hộ nhận em vào chức vụ này.
Kết thúc rồi. Tiến sĩ Pruitt chính thức tuyển người khác làm phó giáo sư.
Em có thể đến Đại học Chicago với anh.
"Kèm theo đây là thông báo đình chỉ. Vở kịch này không bao giờ được diễn".
Đây là Brandon Jones, chồng tôi.
Em đi hẹn hò với chị nhé?
Cô ấy đã đồng ý!
Tôi nghỉ. Tôi về đây.
Khỏi gặp lại, Tiến sĩ Pruitt.
Ôi, trời. Cậu không sao chứ?
Tôi chờ anh ký đơn ly dị mãi.
- Rõ ràng là anh muốn vòi tiền. - Em nghĩ anh làm vậy vì tiền?
Được thôi. Vậy thì vì tiền.
Anh đã nói anh yêu em. Em cũng yêu anh, Ian.
SỐNG GIỮA HARLEM
Chào mừng các em trở lại.
Ta nói đến đâu rồi?
Nhân loại học về thời gian.
Ấn Độ giáo và vài nền văn hóa phương Đông xem thời gian là một chu kỳ,
có kiểu mẫu và sự kiện, thậm chí nhiều kiếp lặp lại.
Vậy, nếu thời gian mang tính chu kỳ
và các kiểu mẫu lặp lại, ta có thể phá vỡ chúng không?
Bằng cách lựa chọn khác đi, ta có thể viết lại lịch sử chăng?
Không.
Thế này thì tệ quá.
- Chào Mira. - Ian. Nhắm mắt lại.
Nhìn thấy váy cưới trước ngày mai là xui đấy.
- Ừ. Được rồi. - Mira.
Xem kìa. Mira đây rồi.
Tôi đi cùng Quinn đến đây. Cô ấy giao váy cưới cho cô,
cái mà cô đang cầm rồi đấy.
Quinn may đẹp lắm. Một giấc mơ thành hiện thực.
- Mình đang làm vậy thật sao? - Gì cơ?
Tôi giả vờ không thấy hai người hôn nhau?
Lần nữa.
- Hôn nhau? - Đừng đóng kịch.
Tôi tưởng hai người hôn nhau ở tiệc Titanic quái gở đó chỉ là say nắng.
Do buổi tiệc hay gì đó. Tôi chả biết.
Chắc tại tôi im lặng nên bị thế này là đáng đời.
Chuyển đến bên kia Đại Tây Dương vì người tôi yêu,
xin nói thêm, Camille chả làm thế đâu.
- Đừng lôi cô ấy vào. Em giận anh mà. - Không đúng. Giận hai người bằng nhau.
Tôi cần phải hiểu. Sao anh lại ngoại tình?
Với người chẳng đủ quan tâm đến anh
và ước mơ của anh để ở lại bên anh.
Anh nói Camille là người hời hợt anh chả tin cậy vì cô ta chỉ lo cho mình.
- Anh nói vậy à? - Hiển nhiên là anh ấy đúng.
Ai lại đến hôn chú rể ngay đêm trước đám cưới người ta?
Mà chú rể đó chính là người cô đã bỏ rơi vào ngày
lẽ ra hai người định cùng đi Paris.
Camille, cô luôn chọn thời điểm kiểu phá đám, ích kỷ đến ngang bướng.
Tôi tin chắc cô ta sẽ lại bỏ anh và làm anh tổn thương thôi.
Mong là việc đó sẽ chỉ khiến anh mất mặt bằng một nửa tôi bây giờ, Ian ạ.
- Làm sao đây? - Anh xin lỗi, Camille.
Em không tin nổi em đã ngây thơ tin rằng đây có thể là kết cục có hậu.
Em thấy muốn ói quá.
- Khoan. Để anh… - Không. Em nói thật lòng đấy.
Em yêu anh, Ian.
Nhưng ở lại đây lúc này, em cảm thấy thật nhẫn tâm.
Chết tiệt!
Ôi, trời. Tin sốc nhất đây.
Tin của tôi sốc hơn.
Ôi, trời. Mira quen biết rộng
thích thiết kế của tôi đến nỗi đã thuyết phục bạn thân cô ấy,
là biên tập viên ở Vogue nhé,
đồng ý phỏng vấn tôi 73 câu
như một nhà thiết kế mới nổi.
Ôi, trời. SJP đã làm thế đấy.
Lizzo đã làm thế. Hiểu tôi nói gì chứ?
Tôi vừa giống SJP vừa giống Lizzo còn gì?
Trời ơi. Đêm đầu làm người đồng tính của tôi đỉnh quá.
Không. Khoan đã. Cậu khóc vì vui hay khóc vì buồn đấy?
- Cả hai. - Không.
Eric, mở cửa.
- Gì? - Anh hỏi "Gì" là sao?
Bồ anh đem phương án B đến và kem Häagen-Dazs để lát nữa ăn đây.
Và một bình rượu rẻ tiền để uống sau đó nữa.
Tối nay không vui, tôi chẳng muốn xoạc, ăn đồ ngọt lẫn uống rượu dỏm.
Em hiểu.
Em cũng buồn chuyện Jordan Peele cấm diễn Get Out như anh.
Nhưng chỉ có một người viết thư làm vai diễn lớn của tôi bị hủy.
Anh trai, là vậy à? Làm bạn cũng không?
Bạn á? Lúc nào chả được.
Nhưng với tình hình hầu bao bây giờ,
do cô gây ra, thì gậy của tôi chả lên nổi.
- Ta chỉ là bên nhau cho đỡ lạnh thôi mà. - Em hiểu. Thời gian qua rất vui.
Cảm ơn đã trả chìa khóa.
Đời có thể gian truân, nhưng mọi thứ đều có thể
vào ngày ấm áp đầu tiên trong năm ở Harlem.
Gái, cậu để tóc này trông như Eve thời hoàng kim.
Trông ổn lắm.
Cảm ơn. Tôi tự làm trong phòng tắm đấy.
Muốn biết tôi làm gì trong phòng tắm không?
Không. Chưa có tin của Ian à?
Vẫn chưa. Nhưng cậu phải thấy nét mặt Mira.
Pha trộn giữa nước mắt đau xót và cơn thịnh nộ muốn giết người.
Tôi biết nét mặt đó. Tôi chả dám phá
DVR của Quinn ngày có tập cuối Bachelorette nữa.
- Vẫn chưa tha thứ. - Đã ba mùa trước rồi.
Nghe này. Đó cũng là nét mặt Brandon đã nhìn tôi,
lúc nói mấy chuyện như tôi toàn nghĩ đến tiền,
và tôi chả có mối liên hệ hay tình yêu nào trong đời. Điên thật, nhỉ?
- Ngon không? - Ngon.
Ủa alô? Các cậu phải phản đối chứ.
- Ừ, phải rồi. Này! - Phải, không được nhé.
Tôi đã ngu ngốc chẳng nghĩ đến mình sẽ gây ra bao nhiêu đau đớn.
Hay hai ta sẽ cùng gặp bao nhiêu đau đớn.
Tôi phá hỏng đời mình, tưởng vui mà hóa ra là đau khổ.
Tôi biết cảm giác đó. Ngẩng đầu lên.
Nếu Vin Diesel muốn hôn, hãy từ chối.
Dứt khoát từ chối, nhé?
Ít nhất cậu cũng giả vờ quan tâm chuyện đang xảy ra được không?
Tôi cũng nói y như thế với Vin. Được. Xin lỗi.
Tôi cũng đang đau khổ quằn quại đây. Tiết mục lớn bị hủy.
Tôi trở về như cũ. Thất nghiệp, thất tình, tay trắng.
Biết sao không? Sáng nay tôi đã đi chạy bộ.
Tôi không thể ngừng ôn đi ôn lại chuyện đã xảy ra.
Có ai để ý đoạn khoe "tôi đi chạy bộ" không?
Tôi thấy mà.
- Nghĩa là cậu hối hận đã hôn Ian? - Không.
Không. Tôi chỉ không muốn Ian và tôi tái hợp trong lúc rối ren này.
Tôi chả hình dung nổi bố mẹ anh ấy giận tôi cỡ nào.
- Tối qua tôi nghỉ việc rồi à? - Cái gì?
- Quinn, cậu bảo tôi nghỉ mà. - Mấy cậu uống xỉn lắm à?
- Cậu tư vấn hướng nghiệp làm gì? - Tôi khắc phục được.
Cậu chỉ cần rút lại lời nói.
Rút lại. Như hồi còn nhỏ,
cậu lỡ nói bậy và được xin rút lại.
Ba lần một tháng.
Có nhà tôi làm thế thôi à?
Thấy cả bọn cùng đơ mặt là biết rồi.
- Không, Quinn nói đúng. Tôi cần rút ruột. - Rút lại.
Tôi sẽ gọi Tiến sĩ Pruitt năn nỉ xin làm lại
để có tiền ăn và thuê nhà, rồi đi xin lỗi bố mẹ Ian
vì đã phá hỏng một ngày mà chắc là đã tốn của họ khối tiền.
- Rồi tôi sẽ xin Mira thứ lỗi. - Nghe thấy muốn uống Xanax quá.
Có nè, Quinn, nhưng uống nửa viên thôi. Đây là Xanax phiên bản Thụy Điển.
Tôi mua của trợ lý sân khấu Get Out.
Mạnh lắm. Tôi uống nguyên viên, nằm mất hai ngày.
- Cám dỗ ghê, mà thôi. - Bỏ cuộc thì chả thắng đâu.
Để dành lúc luật sư gặp Brandon rồi báo anh ta đòi bao nhiêu.
Tôi sẽ uống nếu tôi thú nhận với Jameson và anh ấy làm như Mira.
Cậu muốn kết thúc với Jameson trước khi thu xếp ổn thỏa với Ian à?
Tôi biết tạm thời chưa thể có kết cục đẹp nhưng thật bất công với Jameson.
Và tôi biết tôi vẫn còn tình cảm với Ian.
Nhưng Jameson sẽ về Chicago.
Không chờ được à? Anh ta đi rồi. Tình dần phai nhạt.
- Cứ đổ thừa tại xa cách. - Không.
Có thể. Thế là sai à?
Gái à, quả báo cậu nặng lắm rồi, chọn cách dễ dàng đi.
Biết sao không? Trái ngược với động viên là gì?
Là cảnh này này.
Đừng nghe lời tiểu thư vương giả.
- Tôi đâu phải Bạch Dương. - Vương giả!
Tiếp theo mọi người định làm gì?
Hỏi làm gì? Cậu có cả đống chuyện phải khắc phục mà.
Pruitt chưa hồi âm. Nếu tôi không gặp cô ấy,
tôi phải đi gặp Jameson hoặc nhà Ian. Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi định đi làm móng trước buổi hẹn hò.
- Được đấy. - Váy ánh kim.
Lâu lắm rồi tôi mới thấy người hợp gu.
Gu của tôi là "khùng điên ba trợn" đấy.
Tôi sẽ đoán tương lai cho cô, giá năm đô.
Tôi nói miễn phí, tương lai ông không có năm đô của tôi.
Cô sẽ ân ái với người đẹp trai nhất New York,
sau đó, vận xui của cô sẽ tan biến.
Ông ta nói đúng đoạn tôi gặp vận xui.
- Ta đi nhé? - Đèn đi bộ bật rồi.
Cảm ơn. Bù lại thời gian của tôi.
Nghe này. Mọi chuyện xảy ra đều có lý do.
Dù sao, tôi mừng vì đã có tối qua.
Camille, nhờ cậu, tôi đã chính thức hẹn hò cô gái LGBT+ đầu tiên.
Đừng có gọi thế.
Cậu có kế hoạch trọng đại gì với Isabela?
Tôi đặt phòng riêng ở Cecil cho bọn tôi.
Rồi tôi mời quán quân Top Chef Melissa King bay tới nấu ăn.
- Tế nhị ghê. - Cậu định xoạc trong phòng VIP.
Tôi chả định xoạc cái gì cả.
- Hay là có? Tôi nên làm à? - Xin chào.
- Cô muốn xoa bóp bàn chân hay… - Ừ.
...cả chân?
- Để tôi. - Xử em đi.
HỘI CHỊ EM
ANGIE - ANH CHÀNG HOT NHẤT NEW YORK NGỒI DƯỚI CHÂN TÔI. TRÙNG HỢP Ư?
CAMILLE ANH TA XINH TRAI THẬT.
TYE SAO CŨNG ĐƯỢC. ĐÀN ÔNG MÀ.
QUINN NHẤT TRÍ.
- Mạnh nữa đi. Tôi thích vào sâu. - Được ạ.
CAMILLE TẾ NHỊ GHÊ.
ANGIE - TẾ NHỊ CON KHỈ! LỠ ÔNG THẦY BÓI NÓI ĐÚNG THÌ SAO?
Mọi người, lỡ tôi không biết ân ái với Isabela thì sao?
Cứ tỏ ra gợi cảm. Lần đầu làm với đàn ông cậu cũng biết cách mà.
- Hình như tôi không giỏi lắm. - Đừng nói thế.
Anh ta bảo, "Thôi đi. Em làm chẳng giỏi gì cả".
Chả diễn giải kiểu nào khác được.
Cứ làm như lúc cậu thủ dâm, nhưng làm cho cô ấy.
- Y hệt à? - Ừ.
Cho Isabela xem Shemar Moore trọn bộ phim Criminal Minds?
- Cái gì? - Anh ấy thật quyến rũ và thông minh.
Đến khi anh ấy để tóc tết trong phim của Tyler Perry.
Chết. Tôi cặp với gái thì còn được thích Shemar không?
Isabela sẽ không ưa, trừ phi cô ấy thích anh ấy.
À mà, tôi có sờ ngực cô ấy không, hay…
Chắc cậu sẽ không giỏi chuyện này thật.
Angie, giúp bạn đi. Angie?
- Cái éo gì vậy trời? - Đoạn éo thì cậu nói đúng.
Mấy cậu thấy cậu ấy đi không?
ANGIE ĐANG ĐI TAXI. SẼ XOẠC LẤY HÊN. XO
- Không. - Cậu ấy đúng là báu vật quốc gia.
Tôi chả muốn biết cậu ấy đang chụp hình cái gì đâu.
Là tiến sĩ Pruitt. Rồi. "Tôi rảnh mười phút lúc 2:00 chiều.
"Đáng tiếc là em đã biết nhà tôi".
Không sao, đó là tín hiệu tôi có thể được nhận lại.
Ừ.
- Hở hang. - Ừ.
Tôi sẽ thay đồ. Tôi nên thay đồ. Tôi thay đồ đây.
Cậu là một hắc nữ cường nhân biết kiểm soát vận mệnh mình.
Chúc tôi may mắn với Isabela đi.
Biết sao không? Vì đây là lần đầu cậu làm với nữ,
tôi sẽ giúp bằng kinh nghiệm của tôi. Tye cứu cậu đây.
Đóng thế hả? Cậu sẽ lên giường làm hộ tôi phần khó?
Không, đồ biến thái. Dùng đồ chơi tình dục.
- Tôi biết tiệm chuẩn nhất khu trung tâm. - Tiệm đồ chơi tình dục? Bây giờ?
Tôi mới sấy tóc kiểu mà.
JAMESON EM ĐANG Ở ĐÂU?
Em muốn gì?
Chuyện vui ạ. Cậu biết khi còn nhỏ
mà lỡ phạm lỗi thì muốn xin rút lại chứ?
Em mới xỉn sáng nay hay từ đêm qua vậy?
Không ạ. Cả hai đều không.
- Em xin rút đơn thôi việc. - Để tôi suy nghĩ đã.
- Em đã nói nhiều chuyện lắm. - Em biết.
Nhưng như cô đã nói, em đã uống say và đó là sai lầm.
Nói cho rõ nhé. Hành vi của em là không chấp nhận được.
Em mà làm thế với ai khác, sự nghiệp của em xem như chấm dứt.
Nên, lần sau em tới gặp tôi mà nói, "Cô không bảo bọc em,"
hãy nghĩ tới hôm nay, vì nếu tôi cho em tiếp tục làm,
là vì tôi có bảo bọc em đấy.
- Em hiểu. Thế là quý lắm ạ. - Còn một chuyện nữa.
Đừng bao giờ không mời mà đến nữa.
Tôi phải nói thẳng, sẽ còn khá lâu em mới được tôi mời.
Vâng. Thế là phải thôi.
- Hân hạnh gặp em. - Cảm ơn cô.
Em không uống kiểu đó. Gần như không bao giờ. Tối qua là…
Tôi ổn. Ổn mà.
Tôi choáng quá.
- Ôi trời. Cái này để làm gì? - Bóng đèn đấy mà.
- Hy vọng thế. - Ôi, trời. Khoan đã.
- Mấy cái này xinh quá. - Không phải để ở đó đâu.
Ôi, trời. Mãi tôi mới tìm được người tôi yêu thích.
Giờ cô ấy sẽ chạy mất dép vì tôi lên giường quá tệ.
- Tôi chả biết mấy cái đó để ở đâu. - Quinn, thôi đi.
Đừng chưa đánh đã hàng chứ.
- Xin lỗi. Thói quen thôi. Do quá khứ. - Quá khứ không nhất thiết phải lặp lại.
Cậu tuyệt lắm. Isabela mới là người may mắn.
Chắc vậy.
Nghe này. Tình dục là điều đẹp đẽ. Tình dục tốt cho tâm hồn. Là tự do.
Buông bỏ điều làm cậu e ngại đi.
Đây là thiên đường cho vùng kín của cậu.
- Tình dục là phải vui. - Không, cậu nói đúng.
Tình dục là phải vui.
- Vui hơi quá. - Thấy chưa? Tôi tử tế.
Tôi biết cổ vũ. Tôi biết kết nối.
Kệ xác Brandon. Anh ta chỉ nói vớ vẩn.
Nhưng rõ ràng là cậu còn bận tâm.
Tôi bận tâm vì các cậu chẳng ai phản đối.
Có mà. Hầu hết.
Thôi nào. Đời sống tình cảm của cậu không ổn định.
- Tôi biết. Tại mấy cô đó khùng mà. - Rồi. Mấy cô đó khùng.
Nhưng nếu tôi có thể bắt chước Tye về tình dục,
có lẽ cậu có thể bắt chước Quinn về sự kết nối.
Cậu đâu cần phải lao vào một mối tình,
nhưng quan tâm đến người khác đâu có tệ.
Cậu sợ gì chứ, Tye?
Đồ chơi của tôi đây rồi.
DỤNG CỤ THỔI KÈN
Bạn tình của ta điều khiển tốc độ bằng ứng dụng.
- Hình như cậu đang đánh trống lảng. - Nhưng báo trước nhé.
Nó cần tới 16 cục pin AA. Nhớ mua sẵn đấy.
- Tìm được thứ cần tìm chưa? - Cả nhiều thứ tôi không tìm nữa.
Của cô 4.222 đô.
Đồng tính tốn kém đấy.
Ôi, trời.
Em để dành cả đời cho anh đấy.
Gái trinh nào mà làm được mấy chiêu đó.
Cảm ơn cưng.
Ý em nói là có ông thầy bói bảo em rằng em sẽ ân ái
với anh chàng đẹp trai nhất New York,
và từ đó trở đi những điều tuyệt vời sẽ đến với em.
Quỷ thật. Cô chờ bấy nhiêu lâu mà tôi vẫn đẹp trai nhất á?
Trời. Vinh dự ghê. Gượm đã. Thầy bói phán cách đây bao lâu?
Một năm. Rất nhiều năm.
Vậy nếu ta có thể làm lần nữa, cô sẽ được hên gấp đôi.
Đời em dạo này đen lắm, gấp ba luôn đi.
Chà, vụ đó chắc chắn tôi giúp được.
Năm nay sẽ tốt đẹp đây.
Tuyệt.
Yêu hết cỡ luôn!
Đút may mắn cho em đi!
Cảm ơn đã cho em làm cô gái may mắn nhất New York.
Em vô ý quá. Ai đây nhỉ?
- Bạn cùng phòng tôi, JaQuan. - Phải. tôi là JaQuan.
Chào anh JaQuan. Em là Angie.
Lúc nãy em vừa kể cho Kendrick nghe về em gái sinh đôi của em.
- Vậy sao? - Ừ. Nhớ chứ, trên taxi ấy? Sao?
Anh tập nghe phụ nữ nhiều hơn đi.
Số là, em có em gái sinh đôi tuyệt lắm, nó sẽ rất thích gặp anh.
Cô ấy giống cô không?
Tôi nghe nói cô thích vui vẻ lắm.
- Đúng. - Đừng làm người ta sợ.
- JaQuan đâu có dễ sợ. - Không.
Và anh ấy sẽ rất thích cô em sinh đôi cũng không dễ sợ của em.
Lưu số đi. Em đã nói là bọn em giống nhau như đúc chưa?
Trời. Con bé gây cảnh éo le đến.
- Chào dì Tammy. - Cháu nợ dì cái đầm này.
Dì mua nguyên giá, mà cháu làm đám cưới bị hủy.
Vâng, cháu hiểu. Nhưng đầm đẹp lắm.
Hơn nữa, cháu tưởng chỉ cô dâu mới mặc màu trắng chứ?
Dì tưởng chỉ có cô dâu mới hôn chú rể.
- Ai quê xệ hơn vậy, cưng? - Bác gái có nhà không ạ?
Có. Bà ấy ở trong nhà, đang tìm cách giải quyết
50 ký tôm cỡ khủng, bánh cưới mười tầng,
và 300 khách khứa từ phía Nam lên đang bực bội.
- Cháu nên để lúc khác hãy đến. - Không, chắc không sao đâu.
Cháu đã gọi điện, bác ấy biết cháu đến. Cháu chỉ muốn xin lỗi và giải thích.
Cháu có thể giải thích sao cháu bỏ anh chàng đẹp trai đó
vì thằng cháu trời đánh của dì, đứa mà cháu đá đít ngay lề đường. Nhớ chứ?
Cháu đã bỏ nó ở lề đường.
Về lý thì, anh ấy đã lái xe đi.
Ừ. Cháu lúc nào cũng có cớ. Camille, cháu đang gặp nguy đấy.
Con nhỏ phá gia tới xin lỗi nè.
TIỆM BÁN CÚN CƯNG
HÃY ĐƯA BẠN ĐỒNG HÀNH CẢ ĐỜI VỀ NHÀ HÔM NAY!
Em có cả đám bạn mà chẳng ai biết gọi cấp cứu?
Chào, nhìn cô là biết đang muốn nuôi chó.
Thật ra, tôi chỉ muốn giết thời giờ
trong lúc chờ lấy thuốc theo toa bên kia đường.
Tôi thích vẻ bất cần đời của con kia.
Vâng. Nó là giống Sa Bì. Giống này khá xa cách.
- Chúng thích một mình tự tại. - Tôi thích thế.
- Chào. - Bảo tôi là không nên nuôi chó đi.
Có người gặp bước ngoặt bất ngờ kìa.
Tôi không nói điều Brandon nói là đúng, nhưng nếu tôi muốn biết kết nối nhiều hơn,
có thể tập dần bằng cách nuôi cún không?
Có rất nhiều nghiên cứu về nhân loại học
cho thấy người và chó có kết nối từ thời Ai Cập cổ đại.
- Có bằng chứng… - Ngưng diễn thuyết được không?
Tôi nên mua chó hay không?
Nó là một sự sống cô sẽ phải chăm sóc,
sẽ phụ thuộc vào cô.
Đó là điểm lợi hay hại vậy?
Như cô nói đó. Tập xây dựng mối quan hệ.
Nhưng sẽ là một sự cam kết, vì chó có thể sống đến 20 năm.
Theo tôi biết, chỉ mỗi tôi là đồng tính nữ mà không nuôi
năm con pit bull và vài con mèo già bị đủ thứ bệnh.
Đừng có để Quinn nghe thấy, kẻo cô ấy làm theo.
- Cậu đi xin lỗi thế nào rồi? - Cũng ổn.
Tôi đã xin Pruitt vào làm lại.
Cô ấy bảo sẽ suy nghĩ chứ không từ chối thẳng.
Và mẹ Ian thú thực bác ấy vốn đã hy vọng
hai đứa tôi tái hợp.
Bác ấy ước gì tôi làm thế trước khi họ hàng bay đến.
Hai người hòa rồi sao?
Ừ. Đại khái tôi gần như đã hòa giải được mọi chuyện tối qua.
Gần như.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi đến lấy đồ đạc khỏi căn nhà tôi tưởng sẽ về ở.
- Lại gặp cô nữa. - Tôi vô cùng xin lỗi.
Thế này thật bất công với cô. Lẽ ra không nên thế này.
Chứ nên thế nào?
Ian và tôi cưới nhau rồi hai người tiếp tục lén lút à?
Không.
Tôi xin lỗi.
Nói cho rõ nhé, tôi không chấp nhận lời xin lỗi.
Cô cướp chồng tôi, cướp cuộc đời tôi. Ít nhất cô cũng phải nhận chứ.
Đây là lựa chọn của cô, Camille. Cô đâu thể hồi lại.
Cô đã được như ý. Vậy thì can đảm lên. Nhận đi.
Và trong khi chờ đợi, cô làm ơn hộ tôi.
- Được. Bất cứ gì. - Biến mẹ cô đi.
Có mày để làm gì hả, cún? Mày làm được gì vui?
Chào.
Ừ, hơi ghê một tí.
Lỡ tao không xứng với mày?
Chắc tao cũng bỏ rơi mày giữa đường thôi.
Không được. Xin lỗi nha.
Có vẻ cô và nó khá thân nhau đấy.
Không. Hóa ra tôi không thích kết thân.
Tiến sĩ Pruitt. Chào cô, lần nữa.
Tôi đã bảo là cần thời gian để quyết định
để em ở lại Columbia có hợp lý không mà?
Em biết ạ. Và em đến để nói rõ quyết định của mình.
- Tôi đang nấu bữa tối. - Cảm ơn cô. Nhưng em không đói.
- Tôi đâu có mời em ở lại. - Vâng.
Em xin nghỉ là có lý do.
Trong sự nghiệp, em biết mình muốn gì và xứng đáng được gì.
Em đã nói rõ là không phải ở Columbia.
Vâng, em hiểu điều đó. Đại khái. Chắc thế. Em chả biết.
Em đã không tạo ấn tượng tốt lúc ban đầu.
Chả có ấn tượng nào tốt. Nhưng nói tiếp đi.
Nên em phải chững chạc lên và thừa nhận em cần gì.
Em sẽ hoàn thành đúng cam kết theo hợp đồng
và dạy hết trọn học kỳ hè.
Rồi sau đó, em phải ra đi. Em lại xin nghỉ.
Thế cũng được.
Thậm chí tôi phải nói là
tôi nể em vì làm như vậy.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
- Bữa tối của cô thơm quá. - Ừ. Không có phần em đâu. Chào.
Không tin nổi chị mời Melissa bay đến nấu cho ta ăn.
Ừ. Chị rất mong là em thích.
- Đây là nhà chị à? - Phải, nhà chị.
- Trông giống như chị vậy. - Cảm ơn em.
Đây là phòng khách, kia là bếp.
Còn đây là cửa sổ.
Đây là chỗ chị nhớ phải nhìn ra bên ngoài.
Đây là điều mới với chị.
Em cũng mới. Gái với gái cũng mới. Chị không muốn làm hỏng…
Em hôn chị nhé?
Chị vừa nói "gái với gái" à?
Xin lỗi. Được. Hôn nhé.
Làm thế chị thấy đỡ run hay run hơn?
Ừ.
- Nào. Cho em xem nốt nhà chị đi. - Ừ.
Quinn, nhà chị tuyệt quá.
Em mới tuyệt.
Cái gì…
- Cái này to thật. - Hơi quá à?
Ta không phải dùng cái đó đâu, vì chị có nhiều cỡ, nhiều lựa chọn.
Ta có thể dùng cái này để hai ta cùng… Thôi khỏi.
Còn mấy cái này? Em đeo hay chị đeo cũng được.
Cái này khá vui đấy chứ?
Nhưng chị chỉ có 11 cục pin, nên chắc thôi đi.
Biết sao không? Ta có thể dùng cái này. Nhưng nói thật, chị chả biết…
Rồi. Chị mua cho em đấy à?
- Cho bọn mình? - Chị chỉ muốn làm cho đàng hoàng.
Quinn, đàng hoàng là do chị mà.
Chưa ai nói là chị làm được đàng hoàng cả.
Chị xin lỗi.
- Chị làm hỏng hết. Xin lỗi. - Lại đây.
- Lần này em chủ động cho. - Được.
- Chắc anh là JaQuan. - Chắc em là Mariah.
- Em đến trình diện đây. - Ê, tôi đi nhé.
Tôi tưởng Angie đã đẹp rồi, mà cô còn đẹp hơn nhiều.
Chào luôn, anh tên gì cũng kệ.
Anh có thấy gì anh thích không?
Mọi thứ, quỷ thật. Kendrick nói đúng.
Em hấp dẫn hơn chị sinh đôi.
- Vui hơn, quyến rũ hơn… - Ngu ạ. Chả có sinh đôi nào cả.
- Angie đây. - Gượm đã.
- Cô giả vờ làm em gái sinh đôi? - Làm như anh chưa thế bao giờ.
- Hình như là chưa. - Anh nói đúng.
Anh nói đúng.
Tôi biết. Tôi phải thôi làm mấy trò mèo này, kế hoạch này ngu thật.
Tôi phải chững chạc lên.
Chỉ là…
Chỉ là nếu anh bớt hấp dẫn 10%, tôi đã bỏ về.
Nhưng tôi còn đây, và anh ở đây.
Nên anh im miệng và thoát y cho cô sinh đôi này xem đi?
Thế này là em sẽ hên như chưa bao giờ được hên rồi.
Chào mừng đến Everything Grows in Harlem, sắp đóng cửa, nhanh nhé.
- Được. - Cần tôi giúp gì không?
Cây nào có ý nghĩa là "Tôi gặp khó khăn về kết nối tình cảm với người khác,
"tôi định tập bằng cách nuôi chó,
"nhưng tôi cần thứ gì không phải sinh vật mà phát triển được khi tôi chăm sóc"?
Giá như cô nói cụ thể hơn thì tốt.
Rồi. 15 đô trở xuống. Chồng cũ tôi đòi moi hết tiền tôi.
- Rồi. Mấy cây này được không? - Cái nào ít cần chăm hơn?
Xương rồng này khỏe lắm. Thỉnh thoảng còn ra hoa nữa.
Nó tự sống được, chỉ cần tưới nước rất ít.
Tôi của các loài cây. Tuyệt vời.
- Xương rồng mà 79,99 đô? - Giá đã bao gồm chậu.
Giảm 30%, vậy là 55 đô? Được.
Giá niêm yết là đã giảm 30%.
Trên bảng ghi là giảm 30% thanh lý.
- Giảm 30% giá đã giảm. - Thanh lý là giảm 30% đấy.
Trừ phi đây là quảng cáo láo, thế thì tôi sẽ lôi cô ra tòa
và tịch thu hết mớ cây này.
Tôi ủng hộ chồng cũ của cô.
Tao sẽ đặt tên mày là Megan. Xương rồng Megan.
Muốn hưởng chút khí trời không, Megan? Ta sẽ rất vui…
Mối quan hệ tồn tại được tới năm phút lận.
Mình mắc chứng gì vậy chứ?
MẠNG NGƯỜI DA ĐEN GIÁ TRỊ
Đây.
Em gái, bọn chị đang tìm quán uống rượu.
- Ở đâu có quán thứ thiệt? - Không nhé. Không.
Chết tiệt. Sao anh ấy ở đây?
Và có thể cả quá khứ lẫn tương lai đều không quan trọng.
Có thể Phật giáo nói đúng, rằng bất kể chuyện gì xảy ra trước đây,
hay chuyện gì xảy ra tiếp theo, chỉ có chuyện xảy ra lúc này là có thật.
Phải làm thôi. Phải chia tay với anh ấy.
Ơ kìa.
- Chào, anh nhắn tin cho em mãi. - Ừ.
Anh đâm lo đấy.
- Vậy à? - Ừ.
Anh có tin đáng uống mừng xa xỉ đấy.
Anh đã gọi cho cố vấn ở Đại học Chicago.
Không, Jameson. Em nói rồi, em không đi Chicago được.
Anh biết. Anh gọi chuyện của anh.
Và dù anh rất mong được chat sex qua Skype,
anh thích được đích thân đánh thức em hơn.
Nên, nói vắn tắt là, anh đã từ chối.
Anh sẽ ở lại New York. Kết thúc có hậu của em đây rồi.
Biên dịch: Amy Luu
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa