У попередньому сезоні «Гарлем»…
Ієн був у клубі.
Минуло чотири роки, а ти й досі на нього реагуєш.
Каміло, я заручений.
Без мене тут буде самотньо.
Ми залишимося подругами, якщо ти знайдеш роботу.
-Так що це буде? -Мюзикл «Геть».
Докторка Прюїтт з Єля?
Я доцент. Каміла Паркс.
-Я передзвоню. -Добре. Поговоримо пізніше.
Вибачте.
-Усе гаразд. -Тай!
У вас кілька середніх і великих міом і поліп на слизовій оболонці матки.
-Один із учасників дискусії — Джеймсон… -Ройс, борець за соціальну рівність.
Хочеш переспати з жінкою?
Поки це лише цікавість.
Я не рекомендуватиму вас на цю посаду.
Ну ось. Усе скінчено. Докторка Прюїтт взяла у штат іншого.
Їдь до Чиказького університету.
«До листа додається вимога від мого адвоката.Шоу має бути скасоване».
Це Брендон Джонс, мій чоловік.
Підеш зі мною на побачення?
Вона сказала «так»!
Я звільняюсь. З мене досить.
Прощавайте, докторко Прюїтт.
Супер трясця. Ти в нормі?
Я чекаю, поки ти підпишеш документи про розлучення.
-Очевидно, ти хочеш грошей. -Думаєш, справа в грошах?
Ну, добре. Тоді справа в грошах.
Ти сказав, що кохаєш мене. І я тебе, Ієне.
ГАРЛЕМ
Вітаю з поверненням.
Де ми зупинилися?
Антропологія часу.
Індуїзм і деякі східні культури уявляють час як коло,
із шаблонами та подіями, життями, що повторюються.
Отже, якщо час є круговим,
а шаблони повторюються, тоді ми можемо їх зламати?
Роблячи інший вибір, чи можемо ми переписати історію?
Ні.
Це дуже погано.
-Міро, привіт. -Ієне. Заплющ очі.
Побачити сукню раніше, ніж завтра — до нещастя.
-Добре. -Міро.
Гей, дивись. Це Міра.
Я тут із Квінн. Вона принесла твою сукню,
яку ти вже тримаєш.
Квінн зробила чудову роботу. Це просто мрія.
-Я справді це роблю? -Що?
Вдаю, що не бачила, як ви цілувалися?
Знову.
-Цілувалися? -Не варто.
Коли ви цілувались на убогій вечірці «Титанік», я подумала, що це момент.
Це була вечірка. Не знаю.
Мабуть, це те, на що я заслуговую, бо нічого не сказала.
Переїжджаю через Атлантику заради чоловіка, якого люблю,
чого б Каміла не зробила.
-Не вплутуй її. Ти сердишся на мене. -Неправда. Я б сказала, на обох.
Я маю зрозуміти. Чому ти зрадив?
З тим, хто недостатньо думав про тебе
і твої мрії, щоб бути поруч.
Ти казав, що Каміла психована, їй не можна довіряти, бо думає лише про себе.
-Ти це сказав? -Він мав рацію.
Хто з'являється перед весіллям для поцілунку з нареченим?
Нареченим, якого ти, до речі, кинула в день,
коли ви мали переїхати до Парижа.
Каміло, твій егоїстичний, руйнівний час — не що інше, як збочена стабільність.
Я впевнена, що вона знову, підведе й зробить тобі боляче.
Я тільки сподіваюся, що для тебе це хоч наполовину принизливо, Iєне, як для мене.
-Що ми робимо? -Мені дуже шкода, Каміло.
Не можу повірити, що я була наївною, і думала, що може бути щасливий кінець.
Мене зараз знудить.
-Почекай. Дозволь мені… -Ні. Я мала на увазі те, що сказала.
Я кохає тебе, Ієне.
Але залишатися тут прямо зараз, у цей момент, це просто жорстоко.
Чорт!
Боже мій. Найбільша новина.
Певна, я можу перевершити.
О боже. Мірі з її суперзв'язками
так сподобався мій дизайн, що вона попросила свого друга,
який, звичайно, є редактором Vogue,
взяти в мене інтерв'ю на 73 питання
як у перспективного дизайнера.
Боже. Сара Джессіка Паркер робила це.
Ліззо робила це. Розумієш, про що я?
Хіба я не ідеальне поєднання Паркер і Ліззо?
О боже. Моя перша ніч як квіра була неймовірною, чорт забирай.
Ні. Зачекай. Це сльози радості чи сльози суму?
-І те й інше. -Ні.
Еріку, відчини.
-Що? -Що ти маєш на увазі: «Що?»
Твоя дівчина приходить із планом Б і морозивом на потім.
І пляшкою дешевого вина на потім.
Це була погана ніч, і я не в настрої для сексу, вуглеводів чи лайнового вина.
Я розумію.
І я так само засмучена, що Джордан Піл закрив «Геть», як і ти.
Але один із нас написав листи, через які мою прем'єру скасували.
Чувак, і це все? Навіть не друзі?
Друзі? Завжди.
Але стан мого банківського рахунку,
за який ти відповідальна, заважає мені мати ерекцію.
-Ми просто зігрівались у холодну погоду. -Я розумію. Це було весело.
Дякую за ключі.
Справи можуть іти погано, але все здається можливим
у перший теплий день року в Гарлемі.
Сестро, твоя зачіска нагадує Єву в розквіті сил.
Гарно виглядаєш.
Дякую. Я зробила це сама у ванній кімнаті.
Хочете знати, що я робила у ванній?
Ні. Жодної звістки від Ієна?
Від Ієна нічого не чути. Бачили б ви обличчя Міри.
Це було поєднання несамовитих сліз і вбивчої люті.
Я знаю цей погляд. Я ніколи не зіпсую
відеомагнітофон Квінн на фінал «Холостячки».
-Ще не пробачила. -Це було три сезони тому.
Слухайте. Брендон також дивився на мене так,
кажучи все лайно, типу, я думаю тільки про гроші,
і в моєму житті немає справжніх зв'язків чи кохання. Божевільний, правда?
-Смачно? -Неперевершено.
Агов? Тут ви маєте бути не згодні.
-Так. Гей, дівчино! -Авжеж. Ні.
Я просто по-дурному не думала, скільки болю я завдаю.
Або наскільки боляче буде нам обом.
Псувати своє життя здавалося веселішим, ніж страждати.
Я знаю це відчуття. Вище носи!
Якщо Він Дизель запропонує вас поцілувати, відмовте.
Відразу ні, гаразд?
Чи можеш хоч вдавати, ніби тебе хвилює те, що відбувається?
Це саме те, що я сказала Віну. Добре. Мені шкода.
Я теж валяюся в лайні. Моя прем'єра зірвалася.
Знову спочатку. Ні роботи, ні чоловіка, ні грошей.
Знаєте що? Сьогодні вранці я бігала.
Я думала про все лайно, яке я спричинила.
Усі помітили скромні хвастощі: «Я бігала»?
Я помітила.
-Ти шкодуєш, що поцілувала Ієна? -Ні.
Я просто не хочу, щоб ми з Ієном почали знову в тіні всього цього хаосу.
Я навіть не уявляю, які його батьки сердиті на мене.
-Я звільнилася з роботи вчора? -Що?
-Квінн, ти сказала мені звільнитися. -Скільки ви випили?
-Чому ти їй радиш щодо кар'єри? -Я можу це виправити.
Треба тільки взяти слова назад.
Взяти слова назад. Як в дитинстві,
кажеш погане слово й береш слова назад.
Три на місяць.
Це було тільки в мене?
Хай наші порожні погляди будуть відповіддю.
-Квінн має рацію. Треба взяти слова назад. -Взяти слова назад.
Зателефоную докторці Прюїтт, благатиму взяти мене,
щоб платити за їжу й оренду, потім вибачуся перед батьками Ієна
за те, що я зруйнувала день, який коштував їм купу грошей.
-Тоді я перепрошу в Міри. -Я захотіла заспокійливого.
Ось, Квінн, але візьми лише половину. Це шведська версія «Ксанаксу».
Робітник сцени «Геть» дав мені.
Вони потужні. Я випила цілу й загубилася на два дні.
-Спокусливо, але ні. -Або пан, або пропав.
Коли мій адвокат дістане Брендона і скаже, скільки він хоче.
Я візьму, якщо захочу зізнатися Джеймсону, а він поведеться як Міра.
Ти хочеш покінчити з Джеймсоном до того, як усе вирішиш з Ієном?
Я знаю, що довго й щасливо призупинено, але це просто нечесно щодо Джеймсона.
І я знаю, що все ще маю почуття до Ієна.
Джеймсон повернеться в Чикаго.
Ти не можеш почекати? Він поїде. Відбудеться повільне загасання.
-Винною буде відстань. -Ні.
Можливо. Це неправильно?
Дівчино, твоя карма вже зіпсована, можна було б піти легшим шляхом.
Знаєш що? Що протилежне до напутніх промов?
Ось що відбувається.
Не слухай порад від аристократки.
-Я не арештантка. -Аристократка.
Отже, що всі збираються робити далі?
Що? Хіба у вас нема гріхів, які треба виправити?
Прюїтт не відповіла. Якщо я її не побачу,
доведеться піти до Джеймсона чи сім'ї Ієна. Я не готова.
Я збиралася на манікюр перед побаченням.
-Мені підходить. -Срібна сукня.
Я так давно не бачив свого типу.
Хвора на голову — моє гасло.
За п'ять доларів я розкажу твоє майбутнє.
Безкоштовно скажу, що у твоєму майбутньому нема п'яти доларів.
Займешся коханням з найкращим чоловіком Нью-Йорка,
і тоді ваше прокляття невдачі буде знято.
Він вгадав про моє невезіння.
-Може, ходімо? -Горить зелене.
Дякую. За мій витрачений час.
Дивіться. Усе має причину.
Попри все я вдячна за минулу ніч.
Завдяки тобі, Каміло, я офіційно йду на моє перше ЛГБТК-плюс побачення.
Не називай це так.
Тож які великі плани з Ізабелою?
Я забронювала окрему кабінку в «Сесіл».
Прилітає переможниця «МастерШеф» Меліса Кінг, щоб готувати для нас.
-Витончено. -Ти розставиш ноги як VIP.
Я не буду нічого розставляти.
-Чи буду? Чи мушу? -Привіт.
-Бажаєте масаж стоп і… -Так.
…і ніг?
-Зроблю. -Зроби мене.
ДІВЧАТА
ЕНДЖІ — НАЙГАРЯЧІШИЙ ЧОЛОВІК У НЬЮ-ЙОРКУ ТУТ, БІЛЯ МОЇХ НІГ. ВИПАДКОВІСТЬ?
КАМІЛА ВІН, БЕЗПЕРЕЧНО, МИЛИЙ.
ТАЙ БАЙДУЖЕ. ВІН ЧОЛОВІК.
КВІНН ТАК САМО.
-Можеш сильніше. Мені подобається глибоко. -Я можу так.
ДІВЧАТА — КАМІЛА ВИТОНЧЕНО.
ДІВЧАТА — ЕНДЖІ — ЗБІСА ТОНКО! А ЯК ЧУВАК У ШАПЦІ З ФОЛЬГИ МАВ РАЦІЮ?
Дівчата, а що робити з Ізабелою в сексуальних взаєминах?
Зроби це сексуально. Ти знала, що робити вперше з хлопцем.
-Я не думаю, що в мене добре вийшло. -Не кажи так.
Він сказав: «Прошу, зупинись. Ти не вмієш».
Це не залишає місця для інтерпретацій.
Роби те, що робиш, коли мастурбуєш, тільки на ній.
-Точно так само? -Так, дівчино.
Змусити її дивитися на Шимара Мура в «Мислити як злочинець»?
-Що? -Він такий гарячий і розумний.
Поки не зробив косички у фільмі Тайлера Перрі.
Чорт. Оскільки я з жінкою, чи може Шимар досі мені подобатись?
Він не сподобається Ізабелі або навпаки.
Я маю на увазі, чи торкатись її грудей чи…
Можливо, у тебе це не вийде.
Енджі, допоможи своїй дівчинці. Енджі?
-Куди вона повіялась? -Про повію ти зрозуміла.
Ви бачили, коли вона пішла?
ЕНДЖІ У ТАКСІ, ТРАХНУСЯ НА ЩАСТЯ.
-Ні. -Вона — національний скарб.
Я навіть не хочу знати, що вона зараз фотографує.
Це докторка Прюїтт. Добре. «У мене є 10 хвилин о 14:00.
На жаль, ти знаєш, де я живу».
Це добре, тому що це натяк піти і повернути свою роботу.
Так.
-Декольте. -Так.
Я піду переодягнусь. Мені треба переодягнутися.
Ти сильна темношкіра жінка, яка контролює свою долю.
Побажай мені успіху з Ізабелою.
Знаєш що? Оскільки це твій перший раз з жінкою,
ти можеш скористатися моїм досвідом. Тай іде на допомогу.
Як дублер? Ти збираєшся лягти в ліжко і робити каверзні речі?
Ні, дурненька. Секс-іграшки.
-Я знаю ідеальний магазин у центрі. -Магазин секс-іграшок? Зараз?
Дівчинко, я щойно зробила зачіску.
ДЖЕЙМСОН ТИ ДЕ?
Чого ти хочеш?
Смішна історія. Отже, знаєте, коли в дитинстві
робиш помилку й хочеш взяти слова назад?
Ти п'яна ще від учорашнього вечора чи від ранку?
Ні те ні інше.
-Я хотіла б відкликати своє звільнення. -Я маю подумати про це.
-Знаєш, багато було сказано. -Я знаю.
Але, як ви згадали, я пила, і це було помилкою.
Прояснімо це. Твоя поведінка була неприйнятною.
Якби ти зробила це з кимось іншим, твоїй кар'єрі був би кінець.
Наступного разу, коли ти прийдеш і скажеш: «Ви не на моєму боці», —
подумай про сьогодні, тому що якщо я залишу тебе на роботі,
це тому, що я на твоєму боці.
-Я розумію. І це багато значить. -І ще одне.
Будь ласка, не приходь сюди без запрошення.
Мушу сказати, що мине трохи часу, перш ніж ти отримаєш його.
Правильно. Це справедливо.
-Рада тебе бачити. -Дякую.
Я так не п'ю. Майже ніколи. Минула ніч була…
Усе гаразд.
Я приголомшена.
-О боже. Для чого це взагалі? -Це світильник.
-Я сподіваюсь. -Боже мій. Зачекай.
-Ці чарівні. -Вони не для того.
Боже. Нарешті бачу людину, щодо якої хороші передчуття.
Тепер я її налякаю, бо буду жахливою в ліжку.
-Я навіть не знаю, для чого це. -Квінн, стоп.
Не думай, що ти зіпсуєш все, перш ніж почати.
-Вибач. Звичка. Спираючись на історію. -Історія не повинна повторюватися.
Ти дивовижна. Ізабелі пощастило.
Можливо.
Слухай. Секс прекрасний. Секс корисний для душі. Це свобода.
Позбався своїх комплексів.
Це магазин цукерок для твоїх жіночих частин.
-Сенс сексу — веселощі. -Ти маєш рацію.
Сенс сексу — веселощі.
-Занадто багато веселощів. -Бачиш? Я хороша.
Я підтримую. Я можу спілкуватися.
До біса Брендона. Те, що він сказав, було дурницею.
Але це тебе все ще турбує.
Мене турбує, що ніхто з вас не заперечив.
Заперечили. Здебільшого.
Ну ж бо. Ти не маєш постійного любовного життя.
-Я знаю. Але стерви всі однакові. -Добре. Стерви всі однакові.
Я можу бути трохи більше Тай щодо сексу,
можливо, ти можеш бути Квінн щодо спілкування.
Тобі не потрібно кидатися в стосунки,
але піклуватися про когось — це не найгірше.
Чого ти так боїшся, Тай?
Це для мене.
ЛЕДІ БЛОУ
Твій партнер керує швидкістю з застосунку.
-Я думаю, це зміна теми. -Але попередження.
Для цього потрібно 16 батарейок АА. Тому обов'язково попередньо заряди.
-Ви знайшли те, що шукали? -І так багато речей, яких я не шукала.
З вас 4222.
Бути ґеєм дорого.
О господи.
Знаєш, я зберегла себе для тебе.
Незаймані такого не роблять.
Дякую, дорогенький.
Я маю на увазі, що екстрасенс сказав мені, що я буду займатися сексом
із найкрасивішим чоловіком Нью-Йорку,
і відтоді дивовижні речі будуть ставатися на моєму шляху.
Прокляття. Ти весь цей час чекала, а я найкрасивіший чоловік?
Чорт. Велика честь. Зачекай. Коли було це передбачення?
Рік тому. Багато років.
Отже, якщо ми зробимо це знову, то зможемо подвоїти твою удачу.
З тим, як життя мене відходило, я могла б і потроїти.
Ну, впевнений, що я можу щось з цим зробити.
Це буде хороший рік.
Так.
Дай мені щастя!
Дай мені багато щастя!
Дякую, що зробив мене найщасливішою дівчиною в Нью-Йорку.
Де мої манери? І хто це тут?
-Це мій сусід по кімнаті, Джакуан. -Так. Я Джакуан.
Привіт, Джакуан. Я Енджі.
Знаєш, я якраз раніше розповідала Кендріку про свою сестру-близнючку.
-Справді? -Так. Пам'ятаєш, в таксі? Що?
Треба більше слухати жінок.
Отже, у мене є чудова близнючка, і я знаю, що вона хотіла б познайомитися з тобою.
Вона схожа на тебе?
Наскільки я чув, ти любиш добре проводити час.
-Правда. -Не будь дивним.
-Джакуан не дивний. -Ні.
І йому сподобається моя така ж не дивна сестра-близнючка.
Запиши свій номер. Я згадувала, що ми ідентичні?
Чорт. Глянь на поворот сюжету.
-Гей, тітко Таммі. -Ти мені винна за сукню.
Я заплатила за неї повну ціну, а через тебе скасували весілля.
Так, зрозуміла. Але виглядає чудово.
Я думала, що тільки наречена може одягати біле, чи не так?
Я думала, що тільки наречена може цілувати нареченого.
-То чий промах більший, люба? -Мама Ієна тут?
Так. Вона тут, намагається зрозуміти, що робити
зі 100 фунтами великих креветок, 10-ярусним весільним тортом
і 300 незадоволеними гостями з півдня.
-Тобі краще прийти пізніше, дитино. -Ні, я думаю, що все добре.
Я дзвонила, значить, вона мене чекає. Я просто хочу вибачитися і пояснити.
Поясни мені, чому ти кидаєш прекрасного чоловіка
заради мого троля-племінника, якого ти викинула на узбіччя. Пам'ятаєш?
Ти залишила його на узбіччі.
Я маю на увазі… Технічно, він таки поїхав.
Так. Завжди твої милі виправдання. Каміло, ти в небезпеці, дівчино.
Руйнівниця сім'ї тут, щоб вибачитися.
ГАВКУЧІ ПУХНАСТІ ЗАБАВИ!
ВІЗЬМІТЬ СВОГО ВІЧНОГО СУПУТНИКА ДОДОМУ СЬОГОДНІ!
У вас є багато друзів, і ніхто не знає, як подзвонити в швидку?
Гей, це погляд людини, яка хоче собаку.
Насправді це погляд людини, яка вбиває час,
чекаючи, коли їй випишуть рецепт на тому боці вулиці.
Мені подобається, як цьому байдуже.
Так. Це шарпей. Досить відчужена порода.
-Схильні триматися самі. -Мені подобається.
-Гей. -Скажи, що цуценя — це погана ідея.
Чийсь день вийшов з-під контролю.
Я не кажу, що Брендон був правий, але якщо я хочу близькості,
чи може цуценя бути тренуванням стосунків?
Що ж, існує маса антропологічних досліджень
про зв'язок людини і собаки з часів Древнього Єгипту.
-Є докази… -Можемо натиснути паузу на лекції?
Мені взяти кляту собаку?
Це жива істота, про яку ти маєш піклуватися,
яка буде залежати від тебе.
Це в розділ плюсів чи мінусів?
Це те, що ти сказала. Тренування стосунків.
Але це відповідальність, бо собаки можуть жити 20 років.
Я маю на увазі, що я єдина знайома мені лесбійка, яка не має
п'яти пітбулів-рятувальників і кількох старих хворобливих котів.
Хай краще Квінн не чує цього, бо вона зробить те саме.
-То як проходить тур з вибаченнями? -Добре.
Я роззвільнилася з Прюїтт.
Вона сказала, що подумає, а не «дідько, ні».
А мама Ієна зізналася, що весь час сподівалася,
що ми залишимося разом.
Краще б я зробила це до прильоту родичів.
Між вами все добре?
Так. Я майже виправила все лайно вчорашнього вечора.
Майже.
Я тобі передзвоню.
Я забираю свої речі з дому, в якому, думала, буду жити.
-Ось ти знову. -Мені дуже шкода.
Це так нечесно стосовно тебе. Це не мало бути так.
Як це мало бути?
Ми з Ієном одружилися б, а ви далі б ховалися?
Ні.
Вибач.
Отже, зрозуміло, що вибачення не приймаються.
Ти вкрала мого чоловіка, забрала життя. Тож візьми відповідальність.
Це був твій вибір, Каміло. Ти не можеш його скасувати.
Ти отримала, чого хотіла. Будь жінкою. Відповідай.
А тим часом можеш зробити мені послугу.
-Так. Що завгодно. -Забирайся під три чорти.
Який в тобі сенс, собако? Ти робиш щось веселе?
Привіт.
Гаразд, трохи дивно.
Якщо я не впораюся?
Ймовірно, підведу тебе.
Я не можу. Вибач.
Виглядало так, ніби ви двоє здружилися.
Ні. Виявляється, я не з тих, хто прив'язується.
Докторко Прюїтт. Вітаю ще раз.
Хіба я не сказала, що подумаю і вирішу,
чи є сенс тобі залишатися в Колумбійському?
Я знаю. І я тут, щоб відповісти за своє рішення.
-У мене вечеря на плиті. -Дякую. Але я не голодна.
-Я не запрошувала тебе. -Правильно.
Була причина, чому я звільнилася.
У своїй кар'єрі я знаю, чого хочу і чого заслуговую.
Ви дали зрозуміти, що не в Колумбійському.
І так, я це розумію. Начебто. Можливо. Не знаю.
Я не справила хорошого першого враження.
Жодне з вражень не було хорошим. Але продовжуй.
Тому я маю бути дорослою і визнати, що мені потрібно.
Я виконаю свої договірні обов'язки
викладати протягом літньої сесії.
А після цього я мушу піти. Я повторно звільнюся.
Це справедливо.
Я могла би сказати,
що я поважаю тебе за це.
-Дякую. -Немає за що.
-Та вечеря дуже добре пахне. -Так. Не для тебе. До побачення.
Невже ти запросила Мелісу, щоб готувати для нас.
Я дуже сподівалася, що тобі сподобається.
-Отже, це твій дім? -Так, це мій дім.
-Тут усе у твоєму стилі. -Дякую.
Ну, це вітальня, а це кухня.
А ось вікно.
Тут я переконуюся, що дивлюся на вулицю.
Це нове для мене.
Ти нова. Дівчина на дівчині — нове. Не хочу все зіпсувати…
Можна поцілувати?
Я казала «дівчина на дівчині»?
Вибач. Так. Поцілунок.
Тож це змусило тебе більше чи менше нервувати?
Так.
-Ну ж бо. Покажи мені решту свого дому. -Так.
Квінн, це неймовірно.
Ти неймовірна.
Що…
-Він широкий. -Занадто?
Нам не потрібно його використовувати, тому що я маю більше розмірів і варіантів.
Ми могли б використати це, щоб ми двоє могли… Не зважай.
А як щодо цих? Ти могла б їх одягнути або я.
Це має бути весело, правда?
Але в мене лише 11 батарейок, тому, можливо, ні.
Ми можемо цим скористатися. Але якщо чесно, я не впевнена…
Добре. Ти купила це для мене?
-Для нас? -Я лише хотіла зробити все правильно.
Квінн, ти — це те, що робить усе правильним.
Ніхто ніколи не казав мені, що я роблю це правильно.
Вибач.
-Я руйную все. Вибач. -Ходи сюди.
-Цього разу я головна. -Добре.
-Ти, мабуть, Джакуан. -А ти, мабуть, Мерая.
-З'явилась на службу. -Йо, я пішов.
Я думав, що Енджі прекрасна, але ти набагато краща.
Бувай, хоч як тебе звати.
Отже, бачиш щось, що тобі подобається?
Усе. Чорт. Я маю на увазі, Кендрік правий.
Ти гарячіша за близнючку.
-Смішніша, сексуальніша… -Ти ідіот. Близнючки немає.
-Я Енджі. -Зачекай.
-Ти прикидаєшся своєю близнючкою? -Наче ми всі цього не робили раніше.
-Я не впевнений, що робили. -Ти маєш рацію.
Ти маєш рацію.
Я знаю. Мені треба перестати робити подібне лайно, це був дурний план.
Мені треба подорослішати.
Просто…
Просто якби ти був на 10% менш гарячим, я б пішла.
Але я тут і ти тут.
Не хочеш замовкнути й роздягнутися для близнючки?
Тепер усе це точно принесе мені найбільшу удачу в моєму житті.
Вітаю в «Усе росте» в Гарлемі, ми зачиняємось, тож поспішіть.
-Зрозуміла. -Чи можу я вам чимось допомогти?
Хто з них каже: «Мені важко емоційно налагодити зв'язок з людьми.
Думала, що маленьким кроком буде пес,
але мені потрібне щось без серцебиття, що процвітатиме під моїм доглядом»?
Якби ви були більш конкретною.
За 15 доларів або менше. Мій колишній хоче всі мої гроші.
-Гаразд. Як щодо одного з них? -Хто з них менш нужденний?
Цей кактус сильний. Час від часу цвіте.
Він самодостатній і вимагає мінімального поливу.
Як і я. Ідеально.
-79,99 за клятий кактус? -Ну, це ще й горщик.
Гаразд, знижка 30%, тож це приблизно 55 доларів? Круто.
Це вже ціна зі знижкою 30%.
30% на розпродаж — написано на табличці.
-Знижка 30% від ціни зі знижкою. -Знижка 30% — це розпродаж.
Якщо це фальшива реклама, я затягну твою дупу до суду
і заберу всі ці рослини.
Я на боці вашого колишнього.
Я назву тебе Меган. Кактус Меган.
Хочеш трохи повітря, Меган? Нам буде дуже весело…
Ці стосунки тривали цілих п'ять хвилин.
Що, в біса, зі мною не так?
ЖИТТЯ ЧОРНОШКІРИХ ВАЖЛИВІ
Привіт.
Привіт, дівчино, ми хочемо випити.
-Де знайти автентичні місця? -Добре. Ні.
Чорт. Чому він тут?
І, можливо, ні минуле, ні майбутнє не мають значення.
Може, буддисти мають рацію, і попри те, що сталося раніше,
або те, що станеться далі, реальним є те, що відбувається прямо зараз.
Просто треба це зробити. Просто треба порвати з ним.
Йо.
-Гей, я писав тобі. -Так.
Я хвилювався.
-Так? -Так.
Тож у мене є новина, за яку варто випити дорогу випивку.
Я зателефонував керівнику в університет.
Ні, Джеймсоне. Я не можу переїхати до Чикаго.
Я знаю. Телефонував щодо себе.
І як би я не чекав сексу по Skype,
краще я буду прокидатися біля тебе.
Коротше кажучи, я сказав йому ні.
Я залишаюся в Нью-Йорку. Вітаю в «довго й щасливо».
Переклад субтитрів: Христина Харишин
Творчий керівник Марія Цехмейструк