1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
У попередньому сезоні «Гарлем»…

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
Ієн був у клубі.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
Минуло чотири роки,
а ти й досі на нього реагуєш.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
Каміло, я заручений.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Без мене тут буде самотньо.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Ми залишимося подругами,
якщо ти знайдеш роботу.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-Так що це буде?
-Мюзикл «Геть».

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Докторка Прюїтт з Єля?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Я доцент. Каміла Паркс.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-Я передзвоню.
-Добре. Поговоримо пізніше.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Вибачте.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-Усе гаразд.
-Тай!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
У вас кілька середніх і великих міом
і поліп на слизовій оболонці матки.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-Один із учасників дискусії — Джеймсон…
-Ройс, борець за соціальну рівність.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
Хочеш переспати з жінкою?

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
Поки це лише цікавість.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
Я не рекомендуватиму вас на цю посаду.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
Ну ось. Усе скінчено.
Докторка Прюїтт взяла у штат іншого.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Їдь до Чиказького університету.

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
«До листа додається вимога
від мого адвоката.Шоу має бути скасоване».

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
Це Брендон Джонс, мій чоловік.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
Підеш зі мною на побачення?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Вона сказала «так»!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
Я звільняюсь. З мене досить.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
Прощавайте, докторко Прюїтт.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
Супер трясця. Ти в нормі?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
Я чекаю, поки ти підпишеш
документи про розлучення.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-Очевидно, ти хочеш грошей.
-Думаєш, справа в грошах?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Ну, добре. Тоді справа в грошах.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Ти сказав, що кохаєш мене. І я тебе, Ієне.

31
00:01:39,308 --> 00:01:43,771
ГАРЛЕМ

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Вітаю з поверненням.

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Де ми зупинилися?

34
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
Антропологія часу.

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
Індуїзм і деякі східні культури
уявляють час як коло,

36
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
із шаблонами та подіями,
життями, що повторюються.

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
Отже, якщо час є круговим,

38
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
а шаблони повторюються,
тоді ми можемо їх зламати?

39
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
Роблячи інший вибір,
чи можемо ми переписати історію?

40
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
Ні.

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
Це дуже погано.

42
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-Міро, привіт.
-Ієне. Заплющ очі.

43
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
Побачити сукню раніше, ніж завтра —
до нещастя.

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-Добре.
-Міро.

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
Гей, дивись. Це Міра.

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Я тут із Квінн. Вона принесла твою сукню,

47
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
яку ти вже тримаєш.

48
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
Квінн зробила чудову роботу.
Це просто мрія.

49
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-Я справді це роблю?
-Що?

50
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
Вдаю, що не бачила, як ви цілувалися?

51
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
Знову.

52
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-Цілувалися?
-Не варто.

53
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
Коли ви цілувались на убогій вечірці
«Титанік», я подумала, що це момент.

54
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
Це була вечірка. Не знаю.

55
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
Мабуть, це те,
на що я заслуговую, бо нічого не сказала.

56
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
Переїжджаю через Атлантику
заради чоловіка, якого люблю,

57
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
чого б Каміла не зробила.

58
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-Не вплутуй її. Ти сердишся на мене.
-Неправда. Я б сказала, на обох.

59
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Я маю зрозуміти. Чому ти зрадив?

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
З тим, хто недостатньо думав про тебе

61
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
і твої мрії, щоб бути поруч.

62
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
Ти казав, що Каміла психована, їй не можна
довіряти, бо думає лише про себе.

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-Ти це сказав?
-Він мав рацію.

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
Хто з'являється перед весіллям
для поцілунку з нареченим?

65
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
Нареченим, якого ти, до речі,
кинула в день,

66
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
коли ви мали переїхати до Парижа.

67
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
Каміло, твій егоїстичний, руйнівний час —
не що інше, як збочена стабільність.

68
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
Я впевнена, що вона знову,
підведе й зробить тобі боляче.

69
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
Я тільки сподіваюся, що для тебе це хоч
наполовину принизливо, Iєне, як для мене.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-Що ми робимо?
-Мені дуже шкода, Каміло.

71
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
Не можу повірити, що я була наївною,
і думала, що може бути щасливий кінець.

72
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
Мене зараз знудить.

73
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-Почекай. Дозволь мені…
-Ні. Я мала на увазі те, що сказала.

74
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Я кохає тебе, Ієне.

75
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
Але залишатися тут прямо зараз,
у цей момент, це просто жорстоко.

76
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Чорт!

77
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
Боже мій. Найбільша новина.

78
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Певна, я можу перевершити.

79
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
О боже. Мірі з її суперзв'язками

80
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
так сподобався мій дизайн,
що вона попросила свого друга,

81
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
який, звичайно, є редактором Vogue,

82
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
взяти в мене інтерв'ю на 73 питання

83
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
як у перспективного дизайнера.

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
Боже. Сара Джессіка Паркер робила це.

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Ліззо робила це. Розумієш, про що я?

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
Хіба я не ідеальне поєднання
Паркер і Ліззо?

87
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
О боже. Моя перша ніч як квіра
була неймовірною, чорт забирай.

88
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
Ні. Зачекай.
Це сльози радості чи сльози суму?

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-І те й інше.
-Ні.

90
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
Еріку, відчини.

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-Що?
-Що ти маєш на увазі: «Що?»

92
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
Твоя дівчина приходить із планом Б
і морозивом на потім.

93
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
І пляшкою дешевого вина на потім.

94
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Це була погана ніч, і я не в настрої
для сексу, вуглеводів чи лайнового вина.

95
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Я розумію.

96
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
І я так само засмучена,
що Джордан Піл закрив «Геть», як і ти.

97
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
Але один із нас написав листи,
через які мою прем'єру скасували.

98
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
Чувак, і це все? Навіть не друзі?

99
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
Друзі? Завжди.

100
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
Але стан мого банківського рахунку,

101
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
за який ти відповідальна,
заважає мені мати ерекцію.

102
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-Ми просто зігрівались у холодну погоду.
-Я розумію. Це було весело.

103
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
Дякую за ключі.

104
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Справи можуть іти погано,
але все здається можливим

105
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
у перший теплий день року в Гарлемі.

106
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
Сестро, твоя зачіска нагадує
Єву в розквіті сил.

107
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Гарно виглядаєш.

108
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
Дякую. Я зробила це сама у ванній кімнаті.

109
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Хочете знати, що я робила у ванній?

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Ні. Жодної звістки від Ієна?

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Від Ієна нічого не чути.
Бачили б ви обличчя Міри.

112
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
Це було поєднання
несамовитих сліз і вбивчої люті.

113
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
Я знаю цей погляд. Я ніколи не зіпсую

114
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
відеомагнітофон Квінн
на фінал «Холостячки».

115
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-Ще не пробачила.
-Це було три сезони тому.

116
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Слухайте. Брендон також
дивився на мене так,

117
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
кажучи все лайно,
типу, я думаю тільки про гроші,

118
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
і в моєму житті немає справжніх зв'язків
чи кохання. Божевільний, правда?

119
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-Смачно?
-Неперевершено.

120
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
Агов? Тут ви маєте бути не згодні.

121
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Так. Гей, дівчино!
-Авжеж. Ні.

122
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
Я просто по-дурному не думала,
скільки болю я завдаю.

123
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Або наскільки боляче буде нам обом.

124
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
Псувати своє життя здавалося веселішим,
ніж страждати.

125
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
Я знаю це відчуття. Вище носи!

126
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
Якщо Він Дизель запропонує
вас поцілувати, відмовте.

127
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Відразу ні, гаразд?

128
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
Чи можеш хоч вдавати,
ніби тебе хвилює те, що відбувається?

129
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
Це саме те, що я сказала Віну.
Добре. Мені шкода.

130
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Я теж валяюся в лайні.
Моя прем'єра зірвалася.

131
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Знову спочатку.
Ні роботи, ні чоловіка, ні грошей.

132
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Знаєте що? Сьогодні вранці я бігала.

133
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
Я думала про все лайно, яке я спричинила.

134
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
Усі помітили скромні хвастощі: «Я бігала»?

135
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
Я помітила.

136
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-Ти шкодуєш, що поцілувала Ієна?
-Ні.

137
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
Я просто не хочу, щоб ми з Ієном почали
знову в тіні всього цього хаосу.

138
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
Я навіть не уявляю,
які його батьки сердиті на мене.

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-Я звільнилася з роботи вчора?
-Що?

140
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-Квінн, ти сказала мені звільнитися.
-Скільки ви випили?

141
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-Чому ти їй радиш щодо кар'єри?
-Я можу це виправити.

142
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
Треба тільки взяти слова назад.

143
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Взяти слова назад. Як в дитинстві,

144
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
кажеш погане слово й береш слова назад.

145
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
Три на місяць.

146
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Це було тільки в мене?

147
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
Хай наші порожні погляди
будуть відповіддю.

148
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-Квінн має рацію. Треба взяти слова назад.
-Взяти слова назад.

149
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
Зателефоную докторці Прюїтт,
благатиму взяти мене,

150
00:09:51,341 --> 00:09:54,761
щоб платити за їжу й оренду,
потім вибачуся перед батьками Ієна

151
00:09:54,928 --> 00:09:58,765
за те, що я зруйнувала день,
який коштував їм купу грошей.

152
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-Тоді я перепрошу в Міри.
-Я захотіла заспокійливого.

153
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
Ось, Квінн, але візьми лише половину.
Це шведська версія «Ксанаксу».

154
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Робітник сцени «Геть» дав мені.

155
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
Вони потужні.
Я випила цілу й загубилася на два дні.

156
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-Спокусливо, але ні.
-Або пан, або пропав.

157
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
Коли мій адвокат дістане Брендона
і скаже, скільки він хоче.

158
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Я візьму, якщо захочу зізнатися Джеймсону,
а він поведеться як Міра.

159
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
Ти хочеш покінчити з Джеймсоном
до того, як усе вирішиш з Ієном?

160
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
Я знаю, що довго й щасливо призупинено,
але це просто нечесно щодо Джеймсона.

161
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
І я знаю, що все ще маю почуття до Ієна.

162
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Джеймсон повернеться в Чикаго.

163
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
Ти не можеш почекати?
Він поїде. Відбудеться повільне загасання.

164
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-Винною буде відстань.
-Ні.

165
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Можливо. Це неправильно?

166
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
Дівчино, твоя карма вже зіпсована,
можна було б піти легшим шляхом.

167
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
Знаєш що?
Що протилежне до напутніх промов?

168
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Ось що відбувається.

169
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
Не слухай порад від аристократки.

170
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-Я не арештантка.
-Аристократка.

171
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Отже, що всі збираються робити далі?

172
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
Що? Хіба у вас нема гріхів,
які треба виправити?

173
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
Прюїтт не відповіла. Якщо я її не побачу,

174
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
доведеться піти до Джеймсона
чи сім'ї Ієна. Я не готова.

175
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
Я збиралася на манікюр перед побаченням.

176
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-Мені підходить.
-Срібна сукня.

177
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
Я так давно не бачив свого типу.

178
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
Хвора на голову — моє гасло.

179
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
За п'ять доларів я розкажу твоє майбутнє.

180
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
Безкоштовно скажу, що у твоєму
майбутньому нема п'яти доларів.

181
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
Займешся коханням
з найкращим чоловіком Нью-Йорка,

182
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
і тоді ваше прокляття невдачі буде знято.

183
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
Він вгадав про моє невезіння.

184
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-Може, ходімо?
-Горить зелене.

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Дякую. За мій витрачений час.

186
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Дивіться. Усе має причину.

187
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Попри все я вдячна за минулу ніч.

188
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
Завдяки тобі, Каміло, я офіційно йду
на моє перше ЛГБТК-плюс побачення.

189
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Не називай це так.

190
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Тож які великі плани з Ізабелою?

191
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
Я забронювала окрему кабінку в «Сесіл».

192
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
Прилітає переможниця «МастерШеф»
Меліса Кінг, щоб готувати для нас.

193
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-Витончено.
-Ти розставиш ноги як VIP.

194
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
Я не буду нічого розставляти.

195
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-Чи буду? Чи мушу?
-Привіт.

196
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-Бажаєте масаж стоп і…
-Так.

197
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
…і ніг?

198
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-Зроблю.
-Зроби мене.

199
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
ДІВЧАТА

200
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
ЕНДЖІ — НАЙГАРЯЧІШИЙ ЧОЛОВІК У НЬЮ-ЙОРКУ
ТУТ, БІЛЯ МОЇХ НІГ. ВИПАДКОВІСТЬ?

201
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
КАМІЛА
ВІН, БЕЗПЕРЕЧНО, МИЛИЙ.

202
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
ТАЙ
БАЙДУЖЕ. ВІН ЧОЛОВІК.

203
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
КВІНН
ТАК САМО.

204
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-Можеш сильніше. Мені подобається глибоко.
-Я можу так.

205
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
ДІВЧАТА — КАМІЛА
ВИТОНЧЕНО.

206
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
ДІВЧАТА — ЕНДЖІ — ЗБІСА ТОНКО!
А ЯК ЧУВАК У ШАПЦІ З ФОЛЬГИ МАВ РАЦІЮ?

207
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
Дівчата, а що робити з Ізабелою
в сексуальних взаєминах?

208
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
Зроби це сексуально.
Ти знала, що робити вперше з хлопцем.

209
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-Я не думаю, що в мене добре вийшло.
-Не кажи так.

210
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Він сказав: «Прошу, зупинись.
Ти не вмієш».

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
Це не залишає місця для інтерпретацій.

212
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Роби те, що робиш,
коли мастурбуєш, тільки на ній.

213
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-Точно так само?
-Так, дівчино.

214
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
Змусити її дивитися на Шимара Мура
в «Мислити як злочинець»?

215
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-Що?
-Він такий гарячий і розумний.

216
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Поки не зробив косички
у фільмі Тайлера Перрі.

217
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
Чорт. Оскільки я з жінкою,
чи може Шимар досі мені подобатись?

218
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
Він не сподобається Ізабелі або навпаки.

219
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Я маю на увазі, чи торкатись її грудей чи…

220
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
Можливо, у тебе це не вийде.

221
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
Енджі, допоможи своїй дівчинці. Енджі?

222
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-Куди вона повіялась?
-Про повію ти зрозуміла.

223
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
Ви бачили, коли вона пішла?

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
ЕНДЖІ
У ТАКСІ, ТРАХНУСЯ НА ЩАСТЯ.

225
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-Ні.
-Вона — національний скарб.

226
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Я навіть не хочу знати,
що вона зараз фотографує.

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
Це докторка Прюїтт. Добре.
«У мене є 10 хвилин о 14:00.

228
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
На жаль, ти знаєш, де я живу».

229
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
Це добре, тому що це натяк піти
і повернути свою роботу.

230
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
Так.

231
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-Декольте.
-Так.

232
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
Я піду переодягнусь.
Мені треба переодягнутися.

233
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
Ти сильна темношкіра жінка,
яка контролює свою долю.

234
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Побажай мені успіху з Ізабелою.

235
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
Знаєш що? Оскільки це
твій перший раз з жінкою,

236
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
ти можеш скористатися моїм досвідом.
Тай іде на допомогу.

237
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Як дублер? Ти збираєшся лягти
в ліжко і робити каверзні речі?

238
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
Ні, дурненька. Секс-іграшки.

239
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-Я знаю ідеальний магазин у центрі.
-Магазин секс-іграшок? Зараз?

240
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
Дівчинко, я щойно зробила зачіску.

241
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
ДЖЕЙМСОН
ТИ ДЕ?

242
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
Чого ти хочеш?

243
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Смішна історія. Отже,
знаєте, коли в дитинстві

244
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
робиш помилку й хочеш взяти слова назад?

245
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
Ти п'яна ще від учорашнього вечора
чи від ранку?

246
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
Ні те ні інше.

247
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-Я хотіла б відкликати своє звільнення.
-Я маю подумати про це.

248
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-Знаєш, багато було сказано.
-Я знаю.

249
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
Але, як ви згадали,
я пила, і це було помилкою.

250
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
Прояснімо це.
Твоя поведінка була неприйнятною.

251
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
Якби ти зробила це з кимось іншим,
твоїй кар'єрі був би кінець.

252
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Наступного разу, коли ти прийдеш
і скажеш: «Ви не на моєму боці», —

253
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
подумай про сьогодні,
тому що якщо я залишу тебе на роботі,

254
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
це тому, що я на твоєму боці.

255
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-Я розумію. І це багато значить.
-І ще одне.

256
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Будь ласка,
не приходь сюди без запрошення.

257
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
Мушу сказати, що мине трохи часу,
перш ніж ти отримаєш його.

258
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Правильно. Це справедливо.

259
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-Рада тебе бачити.
-Дякую.

260
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
Я так не п'ю. Майже ніколи.
Минула ніч була…

261
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Усе гаразд.

262
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Я приголомшена.

263
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-О боже. Для чого це взагалі?
-Це світильник.

264
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-Я сподіваюсь.
-Боже мій. Зачекай.

265
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-Ці чарівні.
-Вони не для того.

266
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
Боже. Нарешті бачу людину,
щодо якої хороші передчуття.

267
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
Тепер я її налякаю,
бо буду жахливою в ліжку.

268
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-Я навіть не знаю, для чого це.
-Квінн, стоп.

269
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
Не думай, що ти зіпсуєш все,
перш ніж почати.

270
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-Вибач. Звичка. Спираючись на історію.
-Історія не повинна повторюватися.

271
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Ти дивовижна. Ізабелі пощастило.

272
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
Можливо.

273
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
Слухай. Секс прекрасний.
Секс корисний для душі. Це свобода.

274
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Позбався своїх комплексів.

275
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
Це магазин цукерок
для твоїх жіночих частин.

276
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-Сенс сексу — веселощі.
-Ти маєш рацію.

277
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
Сенс сексу — веселощі.

278
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-Занадто багато веселощів.
-Бачиш? Я хороша.

279
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
Я підтримую. Я можу спілкуватися.

280
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
До біса Брендона.
Те, що він сказав, було дурницею.

281
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Але це тебе все ще турбує.

282
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
Мене турбує, що ніхто з вас не заперечив.

283
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Заперечили. Здебільшого.

284
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Ну ж бо.
Ти не маєш постійного любовного життя.

285
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-Я знаю. Але стерви всі однакові.
-Добре. Стерви всі однакові.

286
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
Я можу бути трохи більше Тай щодо сексу,

287
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
можливо, ти можеш бути
Квінн щодо спілкування.

288
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Тобі не потрібно кидатися в стосунки,

289
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
але піклуватися про когось —
це не найгірше.

290
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
Чого ти так боїшся, Тай?

291
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Це для мене.

292
00:18:07,045 --> 00:18:07,879
ЛЕДІ БЛОУ

293
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
Твій партнер керує швидкістю з застосунку.

294
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-Я думаю, це зміна теми.
-Але попередження.

295
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
Для цього потрібно 16 батарейок АА.
Тому обов'язково попередньо заряди.

296
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-Ви знайшли те, що шукали?
-І так багато речей, яких я не шукала.

297
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
З вас 4222.

298
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Бути ґеєм дорого.

299
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
О господи.

300
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
Знаєш, я зберегла себе для тебе.

301
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
Незаймані такого не роблять.

302
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Дякую, дорогенький.

303
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
Я маю на увазі, що екстрасенс
сказав мені, що я буду займатися сексом

304
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
із найкрасивішим чоловіком Нью-Йорку,

305
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
і відтоді дивовижні речі будуть
ставатися на моєму шляху.

306
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
Прокляття. Ти весь цей час чекала,
а я найкрасивіший чоловік?

307
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
Чорт. Велика честь. Зачекай.
Коли було це передбачення?

308
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
Рік тому. Багато років.

309
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
Отже, якщо ми зробимо це знову,
то зможемо подвоїти твою удачу.

310
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
З тим, як життя мене відходило,
я могла б і потроїти.

311
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
Ну, впевнений,
що я можу щось з цим зробити.

312
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Це буде хороший рік.

313
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Так.

314
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
Дай мені щастя!

315
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
Дай мені багато щастя!

316
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Дякую, що зробив мене
найщасливішою дівчиною в Нью-Йорку.

317
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Де мої манери? І хто це тут?

318
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-Це мій сусід по кімнаті, Джакуан.
-Так. Я Джакуан.

319
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
Привіт, Джакуан. Я Енджі.

320
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
Знаєш, я якраз раніше розповідала
Кендріку про свою сестру-близнючку.

321
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-Справді?
-Так. Пам'ятаєш, в таксі? Що?

322
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Треба більше слухати жінок.

323
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
Отже, у мене є чудова близнючка, і я знаю,
що вона хотіла б познайомитися з тобою.

324
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
Вона схожа на тебе?

325
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
Наскільки я чув,
ти любиш добре проводити час.

326
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-Правда.
-Не будь дивним.

327
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-Джакуан не дивний.
-Ні.

328
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
І йому сподобається моя
така ж не дивна сестра-близнючка.

329
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
Запиши свій номер.
Я згадувала, що ми ідентичні?

330
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
Чорт. Глянь на поворот сюжету.

331
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-Гей, тітко Таммі.
-Ти мені винна за сукню.

332
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
Я заплатила за неї повну ціну,
а через тебе скасували весілля.

333
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Так, зрозуміла. Але виглядає чудово.

334
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
Я думала, що тільки наречена
може одягати біле, чи не так?

335
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
Я думала, що тільки
наречена може цілувати нареченого.

336
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-То чий промах більший, люба?
-Мама Ієна тут?

337
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
Так. Вона тут,
намагається зрозуміти, що робити

338
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
зі 100 фунтами великих креветок,
10-ярусним весільним тортом

339
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
і 300 незадоволеними гостями з півдня.

340
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-Тобі краще прийти пізніше, дитино.
-Ні, я думаю, що все добре.

341
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Я дзвонила, значить, вона мене чекає.
Я просто хочу вибачитися і пояснити.

342
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
Поясни мені,
чому ти кидаєш прекрасного чоловіка

343
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
заради мого троля-племінника, якого ти
викинула на узбіччя. Пам'ятаєш?

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
Ти залишила його на узбіччі.

345
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
Я маю на увазі… Технічно, він таки поїхав.

346
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
Так. Завжди твої милі виправдання.
Каміло, ти в небезпеці, дівчино.

347
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
Руйнівниця сім'ї тут, щоб вибачитися.

348
00:21:47,140 --> 00:21:52,562
ГАВКУЧІ ПУХНАСТІ ЗАБАВИ!

349
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
ВІЗЬМІТЬ СВОГО ВІЧНОГО СУПУТНИКА
ДОДОМУ СЬОГОДНІ!

350
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
У вас є багато друзів,
і ніхто не знає, як подзвонити в швидку?

351
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Гей, це погляд людини, яка хоче собаку.

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Насправді це погляд людини,
яка вбиває час,

353
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
чекаючи, коли їй випишуть рецепт
на тому боці вулиці.

354
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Мені подобається, як цьому байдуже.

355
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
Так. Це шарпей. Досить відчужена порода.

356
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-Схильні триматися самі.
-Мені подобається.

357
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-Гей.
-Скажи, що цуценя — це погана ідея.

358
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Чийсь день вийшов з-під контролю.

359
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
Я не кажу, що Брендон був правий,
але якщо я хочу близькості,

360
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
чи може цуценя бути тренуванням стосунків?

361
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
Що ж, існує маса
антропологічних досліджень

362
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
про зв'язок людини і собаки
з часів Древнього Єгипту.

363
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-Є докази…
-Можемо натиснути паузу на лекції?

364
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
Мені взяти кляту собаку?

365
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
Це жива істота,
про яку ти маєш піклуватися,

366
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
яка буде залежати від тебе.

367
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
Це в розділ плюсів чи мінусів?

368
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
Це те, що ти сказала.
Тренування стосунків.

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
Але це відповідальність,
бо собаки можуть жити 20 років.

370
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
Я маю на увазі, що я єдина
знайома мені лесбійка, яка не має

371
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
п'яти пітбулів-рятувальників
і кількох старих хворобливих котів.

372
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
Хай краще Квінн не чує цього,
бо вона зробить те саме.

373
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-То як проходить тур з вибаченнями?
-Добре.

374
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
Я роззвільнилася з Прюїтт.

375
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
Вона сказала,
що подумає, а не «дідько, ні».

376
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
А мама Ієна зізналася,
що весь час сподівалася,

377
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
що ми залишимося разом.

378
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
Краще б я зробила це до прильоту родичів.

379
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
Між вами все добре?

380
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
Так. Я майже виправила
все лайно вчорашнього вечора.

381
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
Майже.

382
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
Я тобі передзвоню.

383
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
Я забираю свої речі з дому,
в якому, думала, буду жити.

384
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-Ось ти знову.
-Мені дуже шкода.

385
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
Це так нечесно стосовно тебе.
Це не мало бути так.

386
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
Як це мало бути?

387
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
Ми з Ієном одружилися б,
а ви далі б ховалися?

388
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
Ні.

389
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Вибач.

390
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
Отже, зрозуміло,
що вибачення не приймаються.

391
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
Ти вкрала мого чоловіка, забрала життя.
Тож візьми відповідальність.

392
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
Це був твій вибір, Каміло.
Ти не можеш його скасувати.

393
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
Ти отримала, чого хотіла.
Будь жінкою. Відповідай.

394
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
А тим часом можеш зробити мені послугу.

395
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-Так. Що завгодно.
-Забирайся під три чорти.

396
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
Який в тобі сенс, собако?
Ти робиш щось веселе?

397
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Привіт.

398
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
Гаразд, трохи дивно.

399
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Якщо я не впораюся?

400
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
Ймовірно, підведу тебе.

401
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Я не можу. Вибач.

402
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Виглядало так, ніби ви двоє здружилися.

403
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
Ні. Виявляється,
я не з тих, хто прив'язується.

404
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
Докторко Прюїтт. Вітаю ще раз.

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Хіба я не сказала, що подумаю і вирішу,

406
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
чи є сенс тобі
залишатися в Колумбійському?

407
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
Я знаю.
І я тут, щоб відповісти за своє рішення.

408
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-У мене вечеря на плиті.
-Дякую. Але я не голодна.

409
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-Я не запрошувала тебе.
-Правильно.

410
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Була причина, чому я звільнилася.

411
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
У своїй кар'єрі я знаю,
чого хочу і чого заслуговую.

412
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
Ви дали зрозуміти, що не в Колумбійському.

413
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
І так, я це розумію.
Начебто. Можливо. Не знаю.

414
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
Я не справила хорошого першого враження.

415
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Жодне з вражень не було хорошим.
Але продовжуй.

416
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Тому я маю бути дорослою
і визнати, що мені потрібно.

417
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
Я виконаю свої договірні обов'язки

418
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
викладати протягом літньої сесії.

419
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
А після цього я мушу піти.
Я повторно звільнюся.

420
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
Це справедливо.

421
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
Я могла би сказати,

422
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
що я поважаю тебе за це.

423
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-Дякую.
-Немає за що.

424
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-Та вечеря дуже добре пахне.
-Так. Не для тебе. До побачення.

425
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
Невже ти запросила
Мелісу, щоб готувати для нас.

426
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Я дуже сподівалася, що тобі сподобається.

427
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-Отже, це твій дім?
-Так, це мій дім.

428
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-Тут усе у твоєму стилі.
-Дякую.

429
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
Ну, це вітальня, а це кухня.

430
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
А ось вікно.

431
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
Тут я переконуюся, що дивлюся на вулицю.

432
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Це нове для мене.

433
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
Ти нова. Дівчина на дівчині — нове.
Не хочу все зіпсувати…

434
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
Можна поцілувати?

435
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
Я казала «дівчина на дівчині»?

436
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Вибач. Так. Поцілунок.

437
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
Тож це змусило тебе
більше чи менше нервувати?

438
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
Так.

439
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-Ну ж бо. Покажи мені решту свого дому.
-Так.

440
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
Квінн, це неймовірно.

441
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
Ти неймовірна.

442
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
Що…

443
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-Він широкий.
-Занадто?

444
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
Нам не потрібно його використовувати,
тому що я маю більше розмірів і варіантів.

445
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
Ми могли б використати це,
щоб ми двоє могли… Не зважай.

446
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
А як щодо цих?
Ти могла б їх одягнути або я.

447
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Це має бути весело, правда?

448
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
Але в мене лише 11 батарейок,
тому, можливо, ні.

449
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
Ми можемо цим скористатися.
Але якщо чесно, я не впевнена…

450
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
Добре. Ти купила це для мене?

451
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-Для нас?
-Я лише хотіла зробити все правильно.

452
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
Квінн, ти — це те,
що робить усе правильним.

453
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Ніхто ніколи не казав мені,
що я роблю це правильно.

454
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Вибач.

455
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-Я руйную все. Вибач.
-Ходи сюди.

456
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-Цього разу я головна.
-Добре.

457
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-Ти, мабуть, Джакуан.
-А ти, мабуть, Мерая.

458
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-З'явилась на службу.
-Йо, я пішов.

459
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
Я думав, що Енджі прекрасна,
але ти набагато краща.

460
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
Бувай, хоч як тебе звати.

461
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
Отже, бачиш щось, що тобі подобається?

462
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
Усе. Чорт. Я маю на увазі, Кендрік правий.

463
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Ти гарячіша за близнючку.

464
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-Смішніша, сексуальніша…
-Ти ідіот. Близнючки немає.

465
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-Я Енджі.
-Зачекай.

466
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-Ти прикидаєшся своєю близнючкою?
-Наче ми всі цього не робили раніше.

467
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-Я не впевнений, що робили.
-Ти маєш рацію.

468
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
Ти маєш рацію.

469
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
Я знаю. Мені треба перестати робити
подібне лайно, це був дурний план.

470
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Мені треба подорослішати.

471
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
Просто…

472
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
Просто якби ти був
на 10% менш гарячим, я б пішла.

473
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
Але я тут і ти тут.

474
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
Не хочеш замовкнути
й роздягнутися для близнючки?

475
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
Тепер усе це точно принесе мені
найбільшу удачу в моєму житті.

476
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
Вітаю в «Усе росте» в Гарлемі,
ми зачиняємось, тож поспішіть.

477
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-Зрозуміла.
-Чи можу я вам чимось допомогти?

478
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
Хто з них каже: «Мені важко
емоційно налагодити зв'язок з людьми.

479
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
Думала, що маленьким кроком буде пес,

480
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
але мені потрібне щось без серцебиття,
що процвітатиме під моїм доглядом»?

481
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Якби ви були більш конкретною.

482
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
За 15 доларів або менше.
Мій колишній хоче всі мої гроші.

483
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-Гаразд. Як щодо одного з них?
-Хто з них менш нужденний?

484
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
Цей кактус сильний. Час від часу цвіте.

485
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
Він самодостатній
і вимагає мінімального поливу.

486
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
Як і я. Ідеально.

487
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-79,99 за клятий кактус?
-Ну, це ще й горщик.

488
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
Гаразд, знижка 30%,
тож це приблизно 55 доларів? Круто.

489
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
Це вже ціна зі знижкою 30%.

490
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
30% на розпродаж — написано на табличці.

491
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-Знижка 30% від ціни зі знижкою.
-Знижка 30% — це розпродаж.

492
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
Якщо це фальшива реклама,
я затягну твою дупу до суду

493
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
і заберу всі ці рослини.

494
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
Я на боці вашого колишнього.

495
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
Я назву тебе Меган. Кактус Меган.

496
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
Хочеш трохи повітря, Меган?
Нам буде дуже весело…

497
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
Ці стосунки тривали цілих п'ять хвилин.

498
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
Що, в біса, зі мною не так?

499
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
ЖИТТЯ ЧОРНОШКІРИХ ВАЖЛИВІ

500
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Привіт.

501
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
Привіт, дівчино, ми хочемо випити.

502
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-Де знайти автентичні місця?
-Добре. Ні.

503
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
Чорт. Чому він тут?

504
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
І, можливо, ні минуле,
ні майбутнє не мають значення.

505
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Може, буддисти мають рацію,
і попри те, що сталося раніше,

506
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
або те, що станеться далі, реальним є те,
що відбувається прямо зараз.

507
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
Просто треба це зробити.
Просто треба порвати з ним.

508
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
Йо.

509
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-Гей, я писав тобі.
-Так.

510
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Я хвилювався.

511
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-Так?
-Так.

512
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
Тож у мене є новина,
за яку варто випити дорогу випивку.

513
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Я зателефонував керівнику в університет.

514
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
Ні, Джеймсоне.
Я не можу переїхати до Чикаго.

515
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Я знаю. Телефонував щодо себе.

516
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
І як би я не чекав сексу по Skype,

517
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
краще я буду прокидатися біля тебе.

518
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
Коротше кажучи, я сказав йому ні.

519
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Я залишаюся в Нью-Йорку.
Вітаю в «довго й щасливо».

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
Переклад субтитрів: Христина Харишин

521
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
Творчий керівник
Марія Цехмейструк