Harlem'in önceki sezonunda...
Ian kulüpteydi.
Dört yıl geçti ve hâlâ seni avucunda tutuyor.
Camille, ben nişanlandım.
Burası bensiz kasvetli olurdu.
Söz veriyorum, bir iş bulursan kanka olacağız.
-Peki ne yapıyoruz? -Bu Kapan müzikali.
Yale'den Dr. Pruitt mi?
Ben Yardımcı Profesör Camille Parks.
-Seni sonra arayabilir miyim? -Tamam, sonra konuşuruz.
Üzgünüm.
-Ben iyiyim. -Tye!
Birkaç orta ve büyük boyutlu tümörünüz ve rahim duvarınızda bir polip var.
-Panelde yer alanlardan biri Jameson... -Royce, sosyal adalet adamı.
Bir kadınla mı yatacaksın?
Buna meraktan başka bir şey demek istemiyorum.
Bu iş için seni desteklemeyeceğim.
Bitti. Dr. Pruitt resmî şekilde yardımcı pozisyonuna birisini aldı.
Şikago Üniversitesi'ne gelebilirsin.
Ekte bir ihtarname var, bu gösteri devam etmemeli, asla.
Bu Brandon Jones, kocam.
Benimle randevuya çıkar mısın?
Evet, dedi!
İstifa ettim. Buradan gidiyorum.
Görüşmemek üzere Dr. Pruitt.
İyi misin?
Boşanma evraklarını imzalamak için seni bekledim.
-Belli ki para istiyorsun. -Sence parayla mı ilgili?
Pekâlâ, tamam. O zaman parayla ilgili.
Beni sevdiğini söylemiştin. Seni seviyorum.
Tekrar hoş geldiniz.
Nerede kalmıştık?
Zamanın antropolojisi.
Hinduizm ve bazı Doğu kültürleri, zamanı tekrar eden örüntüler, olaylar,
hatta yaşamlardan oluşan bir döngü olarak görür.
Peki, zaman döngüselse
ve örüntüler tekrar ediyorsa döngüyü kıramaz mıyız?
Farklı seçimler yaparak tarihi yeniden yazabilir miyiz?
Olamaz.
Bu çok kötü.
-Selam Mira. -Ian. Gözlerini kapat.
Yarından önce elbiseyi görmek kötü şans getirir.
-Tamam. Evet. Peki. -Mira.
Hey bak. Bu Mira.
Buradayım çünkü Quinn'le beraberdim. Şu anda elinde tuttuğun
elbiseyi getirecek.
Quinn güzel iş çıkardı. Bir rüya gerçekleşti.
-Bunu gerçekten yapıyor muyum? -Neyi?
Öpüştüğünü görmemiş gibi mi davranıyorum?
Yine.
-Öpüşmek mi? -Yapma.
O sefil Titanik partisinde öpüştüğünü görünce anlık bir şey sanmıştım.
Partiden dolayıdır demiştim. Bilmiyorum.
Bir şey söylemediğim için sanırım bunu hak ettim.
Sevdiği adam için Atlantik'in öte yanına geçmek
Camille'in yapmayacağı bir şey.
-Konuyu ona getirme. Bana kızgınsın. -Hayır, yanlış. Eşit derecede kızgınım.
Anlamak zorundayım. Neden aldattın?
Seni ve hayallerini, yanında olacak kadar
önemsemeyen biriyle hem de?
Camille'in sadece kendini düşünen güvenilmez biri olduğunu söylemiştin.
-Öyle mi dedin? -Belli ki haklıymış.
Düğünden önce damadı öpmeye kim gelir ki?
Birlikte Paris'e gideceğiniz gün
terk ettiğin o damadı...
Camille. Senin bencil, yıkıcı zamanlaman sapkın bir şekilde tutarlı değilse ne?
Yine hevesini kaybedip seni inciteceğinden eminim.
Tek ümidim senin de en az benim yarım kadar utanman Ian.
-Ne yapacağız? -Bunun için üzgünüm Camille.
Sonsuza dek mutlu olabileceğimi düşünecek kadar saf olduğuma inanamıyorum.
Kusacağım galiba.
-Bekle. İzin ver de... -Hayır, hayır. Söylediklerimde ciddiydim.
Seni seviyorum Ian.
Ama şu anda burada kalmak acımasızca geliyor.
Kahretsin!
Aman Tanrım. Şimdiye kadarki en önemli haber.
Bendeki haber daha önemli.
Aman Tanrım. Süper bağlantıları olan Mira,
tasarımımı o kadar beğendi ki en iyi arkadaşına,
ki o da Vogue'da editör,
geleceğin tasarımcılarından biri olarak benimle 73 soruluk bir röportaj
yapmayı kabul ettirdi.
Bunu Sarah Jessica Parker yaptı.
Bunu Lizzo yaptı. Anlıyor musun?
SJP ve Lizzo'nun birleşimi gibi değil miyim?
Aman Tanrım. Kuir olarak geçirdiğim ilk gecem muhteşemdi.
Hayır. Bekle. Mutluluktan mı, üzgün olduğundan mı ağlıyorsun?
-İkisi de. -Hayır, hayır.
Eric, aç kapıyı.
-Ne? -Ne demek "Ne?"
Senin kız Plan B ve sonrası için Häagen-Dazs ile geldi.
Ondan sonrası için de bir teneke ucuz şarapla.
Kötü bir geceydi. Seks, karbonhidrat ve kötü şarap modumda değilim.
Onu anladım.
Jordan Peele'in Kapan'ı bitirmesi beni de senin kadar üzdü.
Ama şansımı kaçırmama neden olan o mektubu ben yazmadım.
Buraya kadar mı? Arkadaş değil miyiz?
Arkadaş mı? Her zaman.
Ama banka hesabımın şu anki durumu,
ki bunun sorumlusu sensin, sertleşmeme engel oluyor.
-Aramız zaten soğuktu. -Anlıyorum. Eğlenceliydi.
Anahtarlar için sağ ol.
İşler zor olabilir ama Harlem'de
yılın ilk sıcak gününde her şey mümkün görünüyor.
Kızım, saçın Eve'in en güzel zamanları gibi.
İyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Banyoda tek başıma yaptım.
Banyoda ne yaptığımı bilmek ister misiniz?
Hayır. Ian'dan haber yok mu?
Ian'dan haber yok. Ama Mira'nın yüzünü görmeliydiniz.
Yürek parçalayan gözyaşı ve ölümcül öfkenin bir karışımıydı.
O bakışı biliyorum. Quinn'in Bachelorette
final bölümü kaydını tekrar bozamam.
-Hâlâ affetmedim. -Üç sezon önceydi.
Brandon benim sadece parayla ilgilendiğimi,
hayatımda gerçek bağ ve sevgi olmadığını söylerken
bana attığı bakış da böyleydi. Çılgınca, öyle değil mi?
-Bu iyi mi? -Lezzetli.
Alo? Şimdi aynı fikirde olmadığınız kısma geldik.
-Tabii, haklısın. -Çok haklısın. Hayır.
Aptalca bir şekilde ne kadar acıya yol açacağımı düşünemedim.
Ya da ikimizin ne kadar acı çekeceğini.
Hayatımı mahvetmek sefaletten daha eğlenceli görünüyordu.
Bu duyguyu biliyorum. Dikkatli dinle.
Eğer Vin Diesel seni öpmek isterse reddet.
Sertçe reddet, tamam mı?
En azından neler olduğunu önemsiyormuş gibi davranabilir misiniz?
Vin'e de aynen öyle dedim. Tamam. Özür dilerim.
Ben de pisliğimde yuvarlanıyorum. Büyük şansımı kaybettim.
İlk kareye geri döndüm. İş yok, erkek yok, para yok.
Biliyor musun? Bu sabah koşuya çıkacaktım.
Neden olduğum şeyler öylece gözümde canlandı.
"Koşuya gittim." derken övündüğünü anladınız mı?
Anladım.
-Ian'ı öptüğün için pişman mısın? -Hayır.
Hayır. Ian ile tüm bu kaosun gölgesinde yeniden başlamak istemiyorum.
Ailesinin benim yüzümden ne kadar üzüldüğünü düşünemiyorum.
-Dün gece işimden istifa mı ettim? -Ne?
-Quinn, bırakmamı söylemiştin. -Ne kadar içtiniz?
-Ona kariyer tavsiyesi mi veriyorsun? -Düzeltebilirim.
Tek ihtiyacın olan sözünü geri almak.
Geri almak. Çocukken olduğu gibi.
Kötü bir şey söylerdin ve sözünü geri alırdın.
Bir ayda üç kez.
Sadece bizde mi böyleydi?
Topluca boş bakışımız cevabın olsun.
-Hayır, Quinn haklı. Geri sarmam gerek. -"Geri almak."
Dr. Pruitt'i arayıp işim için ona yalvarırım.
Böylece karnımı doyurur, kiramı öder ve Ian'ın ailesinden
servete mal olan günün mahvolmasındaki payım için özür dilerim.
-Mira'nın beni affetmesini sağlarım. -Xanax içesim geldi.
Buradan yak Quinn ama sadece yarısını iç. Xanax'ın İsveç versiyonu bu.
Kapan sahne görevlisinden aldım.
Bunlar çok güçlü. Bir tane aldım ve iki gün kaybettim.
-Cazip ama olmaz. -Pes edenler asla kazanamaz.
Avukatım Brandon'ı arayıp istediği parayı söyleyince içerim.
Jameson'a karşı dürüst olmak istiyorsam almalıyım sanırım.
Ian'la aranı düzeltmeden Jameson'la bitirmek istediğine emin misin?
Sonsuz mutluluk fikrine ara verdiğimi biliyorum ama bu Jameson'a haksızlık olur.
Hâlâ Ian'a karşı bir şeyler hissediyorum.
Ama Jameson, Şikago'ya geri dönüyor.
Bekleyemez misin? O gider. Yavaşça gözden kaybolur.
-Mesafeyi suçlarsın. -Hayır.
Belki. Bu yanlış mı?
Kızım, karman zaten berbat hâlde. Kolay yolu seçsen de olur.
Biliyor musun? Bir moral konuşmasının tersi nedir?
Tam da bu.
Bir mirasçıdan tavsiye alamazsın.
-Ben marazlı falan değilim. -Mirasçı!
Buradan sonra nereye gidiyorsunuz?
Neden? Yoluna koyulacak bir düzine yanlışın yok mu?
Pruitt bana geri dönmedi. Eğer onu bulamazsam
Jameson'a veya Ian'ın ailesine gideceğim. Hazır değilim.
Randevudan önce manikür pedikür yaptıracaktım.
-Bu bana uyar. -Gümüş elbise.
Tipimi görmeyeli çok uzun zaman olmuştu.
Delilik sanki beni çekiyor.
Beş dolara sana geleceğini söylerim.
Bedavaya sana geleceğinin benim beş dolarımı içermediğini söylerim.
New York'un en yakışıklı adamıyla sevişeceksin.
Ve sonra kötü şans lanetin kalkacak.
Kötü şansımla ilgili durumu doğru tutturdu.
-Gidebilir miyiz? -Yeşil ışık yandı.
Sağ ol. Zamanımı geri istiyorum.
Bak. Her şeyin bir nedeni var.
Sonucu ne olursa olsun, dün gece olanlar hoştu.
Sayende Camille, resmen ilk LGBTQ+ randevuma gidiyorum.
Öyle deme.
Peki Isabela ile ilgili büyük planların neler?
Cecil'de sadece bize özel bir oda ayarladım.
Sonra Top Chef ödüllü Melissa King bize yemek yapacak.
-Hoş. -VIP'deyken de bacaklarını ayıracaksın.
Hiçbir şeyi ayırmayacağım.
-Yoksa ayıracak mıyım? Ayırmalı mıyım? -Merhaba.
-Ayak ve bacak masajı... -Evet.
...ister misin?
-Tamamdır. -Tamamsa hadi o zaman.
KIZLAR
ANGIE - New York'taki en yakışıklı adam burada ayağımın dibinde. Rastlantı mı?
CAMILLE Bence kesinlikle tatlı.
TYE Her neyse. Erkek sonuçta.
QUINN Aynen.
-Daha sert yapabilirsin. Dibine kadar. -Bunu yapabilirim.
KIZLAR - CAMILLE Hoş.
KIZLAR - ANGIE - Boş ver hoşluğu. Ya o gri şapkalı adam haklıysa?
Ya Isabela ile cinsel anlamda ne yapacağımı bilmiyorsam?
Çekici görün. Bir erkekle ilk seferinde ne yapacağını biliyordun.
-O zaman iyi olduğumu düşünmüyorum. -Öyle söyleme.
"Lütfen dur. Bu işte iyi değilsin." demişti.
Burada yorumlayacak bir şey yok.
Kendini tatmin ederken ne yapıyorsan onu yap. Ama onun üzerinde.
-Tamamen aynısını mı? -Evet kızım.
Isabela'ya Shemar Moore'un tüm bölümlerini mi izlettireyim?
-Ne? -Adam inanılmaz ateşli ve zeki.
Tyler Perry filminde saçlarını ördürmeden önceydi o.
Kahretsin. Bir kadınla olduğumda Shemar'ı sevmeye devam edebilir miyim?
Isabela onu sevmez. Yoksa sever mi?
Peki onun göğüslerine mi dokunmalıyım yoksa...
Belki bu işte iyi olmayacaksın.
Angie, ona yardım et. Angie?
-Ne halt dönüyor burada? -Bir halt yendiği doğru.
Gittiğini gören oldu mu?
ANGIE Taksideyim. Onunla yatacağım.
-Aman Tanrım. -Tam bir millî hazine.
Şu anda neyin fotoğrafını çektiğini bilmek bile istemiyorum.
Bu Dr. Pruitt. Tamam. "Öğleden sonra ikide on dakikam var.
"Ne yazık ki adresimi biliyorsun."
Tamam. Sorun değil. Çünkü bu benim işimi geri alma işaretim.
Evet.
-Dekolte. -Evet.
Üstümü değiştirmeliyim. Değiştireceğim.
Sen kendi kaderini kontrol eden güçlü bir siyahi kadınsın.
Bana Isabela ile şans dileyin.
Biliyor musun? Bir kadınla ilk kez olduğun için
benim uzmanlığımdan yararlanabilirsin. Tye seni kurtaracak.
Bir dublör gibi mi? Yatağıma gelip zor kısımları sen mi yapacaksın?
Hayır seni ucube. Seks oyuncakları.
-Şehir merkezinde mükemmel bir dükkân var. -Seks oyuncağı dükkânı mı? Şimdi mi?
Kızım, saçımı yeni yaptırdım.
JAMESON Neredesin?
Ne istiyorsun?
Komik bir hikâye. Hani çocukken bir hata yaparız,
sonra sözümüzü geri almak isteriz ya?
Sarhoşluğun dün geceden mi yoksa bu sabahtan mı?
Hayır. İkisi de değil.
-İstifamı geri almak istiyorum. -Bunu düşünmem gerekir.
-Çok şey söylendi. -Biliyorum.
Ama dediğiniz gibi, içiyordum ve bu bir hataydı.
Bir konuyu açıklığa kavuşturalım. Davranışın kabul edilemezdi.
Bunu başka birine yapsaydın kariyerin biterdi.
Bir daha yanıma gelip "Arkamı kollamıyorsun." dersen
bugünü düşün. Çünkü işe geri dönmene izin verirsem
arkanı kolladığım içindir.
-Anlıyorum ve bu çok değerli. -Ve bir şey daha.
Lütfen buraya bir daha asla davet edilmeden gelme.
Söylemeliyim ki, davet edilmen bayağı uzun sürecek.
Doğru. Haklısınız.
-Seni görmek güzel. -Sağ olun.
Aslında o kadar içmem. Çok az içerim. Dün geceyse...
İyiyim. Ben iyiyim.
Şaşırmış durumdayım.
-Tanrım. Bu ne işe yarıyor? -O bir lamba bağlantı düzeneği.
-Umarım öyledir yani. -Aman Tanrım, bekle.
-Bunlar çok tatlı. -Takıldıkları yer orası değil.
Tanrım. Sonunda kendimi çok iyi hissettiğim birini buldum.
Şimdiyse yatakta kötü olduğumdan onu korkutacağım.
-Nereye takıldıklarını bile bilmiyorum. -Kes şunu.
Daha başlamamışken mahvedeceğine hüküm verme.
-Affedersin. Alışkanlık. Geçmişten dolayı. -Geçmiş tekrar etmek zorunda değil.
Harikasın. Isabela da şanslı biri.
Sanırım.
Dinle. Seks güzeldir. Seks ruha iyi gelir. Özgürlüktür.
Takıntılarını bırak.
Bu senin kadınsal bölgelerin için bir şeker dükkânı gibi.
-Seksin amacı zevk almaktır. -Yok, haklısın. Haklısın.
Seksin amacı zevk almaktır.
-Çok fazla zevk. -Gördün mü? Ben iyiyim.
Destekleyiciyim. Bağ kurabiliyorum.
Boş ver Brandon'ı. Söylediği saçmaydı.
Ama belli ki seni hâlâ rahatsız ediyor.
Beni rahatsız eden ona karşı çıkmamanız.
Çıktık. Çoğunlukla.
Hadi ama. Tutarlı bir aşk hayatın yok.
-Biliyorum. Ama sürtükler çıldırmış. -Peki. Sürtükler çıldırmış.
Ama ben seks konusunda senin gibi olmalıysam
sen de bağlanma konusunda benim gibi olmalısın.
Hemen bir ilişkiye başlaman gerekmiyor.
Ama birini önemsemek çok da kötü bir şey değil.
Bu kadar korktuğun şey nedir Tye?
Bu benim kullandığım.
Partnerin bir uygulamadan hızını komuta eder.
-Sanırım konuyu değiştiriyorsun. -Ama uyarayım.
On altı AA pil gerektiriyor. Bu nedenle dolu olduğundan emin ol.
-Aradığınız şeyi buldunuz mu? -Ve aramadığımız başka pek çok şeyi.
4.222 dolar lütfen.
Eş cinsel olmak pahalıdır.
Dostum ya.
Biliyor musun, kendimi sana sakladım.
Hiçbir bakire bu kadarını yapamazdı.
Teşekkürler aşkım.
Kâhin, yani kâhinimsi biri, New York'taki en yakışıklı adamla
sevişeceğimi ve o andan itibaren
çok güzel şeylerin karşıma çıkmaya başlayacağını söyledi.
Kahretsin. Onca zaman bekledin ve ben en yakışıklısı mıyım?
Onur duydum. Bekle. Bu kehanet kaç gün önceydi?
Bir yıl, yıllar önce.
O zaman, eğer tekrar yaparsak şansın ikiye katlanabilir.
Hayatın arkamı tokatlama şekline bakarsak üçe de katlamak gerekebilir.
Eminim ben de bu konuda yardımcı olabilirim.
Bu iyi bir yıl olacak.
Evet.
Bana şansın hepsini ver!
Beni şansa boğ! Dibine kadar şans!
Beni New York'un en şanslı kızı yaptığın için teşekkür ederim.
Ne kadar görgüsüzüm. Bu da kim?
-O benim ev arkadaşım JaQuan. -Evet. Ben JaQuan.
Selam JaQuan. Ben Angie.
Tam da Kendrick'e ikiz kardeşimden bahsediyordum.
-Öyle mi? -Evet. Takside, unuttun mu? Ne?
Kadınları daha çok dinlemelisin.
Her neyse, harika bir ikizim var ve seninle tanışmayı çok isteyecektir.
Senin gibi biri mi?
Duyduğum kadarıyla güzel vakit geçirmeyi seviyorsun.
-Doğru. -Tuhaf olma JaQuan.
-JaQuan tuhaf değil. -Değilim.
Ve benim gibi tuhaf olmayan ikiz kız kardeşimi de sevecek.
Numaranı yaz. İkimizin aynı göründüğünü söylemiş miydim?
Kahretsin. Sürpriz sona bak.
-Selam Tammy teyze. -Bana elbise borçlusun.
Bunun tüm parasını ödedim. Sense düğünü iptal ettirdin.
Evet, anladım. Ama çok güzel görünüyor.
Ayrıca, sadece gelin beyaz giyer sanıyordum.
Sadece gelinin damatla öpüşmesi gerektiğini sanıyordum.
-Kimin hareketi daha uygunsuz canım? -Ian'ın annesi burada mı?
Evet. İçeride. Kırk beş kilo jumbo karides,
on katlı pasta ve güneyden 300 mutsuz misafirle
ne yapacağını düşünüyor.
-Yani sonra gelsen daha iyi olur bebeğim. -Hayır, bence uygun.
Aradım, beni bekliyor. Sadece özür dilemek ve açıklama yapmak istiyorum.
Neden o iyi adamı, daha önce yarı yolda bıraktığın
sersem yeğenim için terk ettiğini açıklayabilirsin. Hatırladın mı?
Onu yarı yolda bıraktın.
Demek istediğim... Teknik olarak o arabayla gitti.
Evet. Her zaman tatlı bir bahanen var. Camille, tehlikedesin kızım.
Millet, yuva yıkan özür dilemeye gelmiş.
HAVLAYAN TÜYLÜ EĞLENCE!
ÖMÜRLÜK ARKADAŞINIZI BUGÜN EVE GÖTÜRÜN!
Bir sürü arkadaşın var ve acil durumda kimse aramıyor mu?
Bu, köpek almak isteyen birinin bakışı.
Aslında bu, yolun karşısında
reçetesi hazırlanırken zaman öldüren birisinin bakışı.
Şunun umursamazlığı hoşuma gitti.
Evet. O bir dişi Shar Pei. Kendi hâlinde bir cinstir.
-İçlerine kapanıktırlar. -Bunu sevdim.
-Alo. -Köpek yavrusu kötü bir fikir, değil mi?
Birinin günü değişmiş.
Brandon'ın söylediği doğru demiyorum ama daha çok bağlanmak istiyorsam
yavru köpek ilişkiye alışmamı sağlamaz mı?
İnsan köpek ilişkisinin izini Antik Mısır'a dek süren
binlerce antropolojik araştırma var.
-Kanıtlar gösteriyor ki... -Derse ara verelim mi?
Lanet köpeği alacak mıyım?
İlgilenmen gereken ve sana bağımlı olan
başka bir canlı varlık o.
Bu artı mı eksi bir özellik mi?
Dediğin gibi. İlişkiye alışmanı sağlar.
Ama bu bağlılık gerektirir çünkü köpekler 20 yıl yaşayabilir.
Beş kurtarılmış pit bull'u ve sağlığı sorunlu
birkaç yaşlı kedisi olmayan tanıdığım tek lezbiyen benim.
Quinn bunu söylediğini duymasın yoksa o da aynısını yapar.
-Özür turu nasıl gidiyor? -Fena değil.
Pruitt'ten istifamı geri aldım.
Asla olmaz demek yerine bunu düşüneceğini söyledi.
Ian'ın annesi de baştan beri birlikte olmamızı
ümit ettiğini itiraf etti.
Akrabalar gelmeden önce olmasını dilemiş sadece.
İkinizin arası iyi mi?
Evet. Sanki dün gece tüm olanları neredeyse tamir etmişim gibi.
Neredeyse.
Seni sonra ararım.
Yaşayacağımı sandığım evden eşyalarımı almaya geliyordum.
-Yine buradasın. -Çok üzgünüm.
Bu sana haksızlık. Böyle olmaması gerekiyordu.
Nasıl olması gerekiyordu?
Ian'la evlendiğimizde ikiniz gizlice mi görüşecektiniz?
Hayır, hayır.
Özür dilerim.
İyi. Bil diye söylüyorum, özrün kabul edilmedi.
Erkeğimi çaldın. Hayatımı mahvettin. Bunun sorumlusu sensin.
Bunlar senin kararlarındı Camille. Bunları geri alamazsın.
İstediğini aldın. O zaman kadın ol ve bunu kabullen.
Bu sırada bana bir iyilik yapabilirsin.
-Evet. Ne istersen. -Defol git.
Senin amacın nedir köpekçik? Eğlenceli şeyler yapar mısın?
Selam.
Tamam, bu birazcık tuhaf.
Ya yetersizsem?
Muhtemelen seni yarı yolda bırakacağım.
Yapamam. Affedersin.
Orada kaynaşıyormuşsunuz gibi görünüyordu.
Hayır. Meğer ben bağ kuran tiplerden değilmişim.
Doktor Pruitt. Tekrar merhaba.
Columbia Üniversitesi'nde kalıp kalmayacağını
düşünmem gerektiğini söylememiş miydim?
Biliyorum, biliyorum. Yaptıklarımı kabullenmek için buradayım.
-Ocakta yemeğim var. -Teşekkür ederim. Ama aç değilim.
-Seni davet etmedim ki. -Haklısınız.
İstifa etmemin bir nedeni vardı.
Kariyerimde ne istediğimi ve neyi hak ettiğimi biliyorum.
Columbia'da olmayacağını açıkça belirtmiş oldunuz.
Ve o yüzden, bunu anlıyorum. Bir şekilde. Belki. Bilmiyorum.
İyi bir ilk izlenim bırakmadım.
Yarattığın izlenimlerin hepsi kötüydü. Ama devam et.
Olgun olmam ve ihtiyacım olan şeyi kabul etmem gerekiyor.
Sözleşme taahhüdümü yerine getireceğim
ve yaz boyunca eğitim vereceğim.
Ve ondan sonra gitmem gerekecek. Tekrar istifa edeceğim.
Bu doğru olur.
Bunu yaptığın için sana saygı duyduğumu
söyleyecek kadar ileri gidebilirim.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
-Yemeğin kokusu gerçekten güzel. -Evet. Sana değil. Hoşça kal.
Yemek pişirmesi için Melissa'yı getirdiğine inanamıyorum.
Evet. Gerçekten beğeneceğini umuyordum.
-Evin burası mı? -Evet, evim burası.
-Tam senin tarzın. -Teşekkürler.
Burası oturma odası ve bu da mutfak.
Burası da pencere.
Burası dışarıyı gördüğümden emin olduğum yer.
Bu benim için yeni.
Sen de yenisin. Kadın kadına yeni. Berbat etmek istemiyorum...
Öpebilir miyim?
Kadın kadına mı dedim?
Affedersin. Evet. Öpebilirsin.
Peki bu senin gerginliğini azalttı mı arttırdı mı?
Evet.
-Hadi. Evinin geri kalanını göster. -Tamam.
Quinn, burası harika.
Sen harikasın.
Ne...
-Bu çok kalın. -Çok mu fazla?
Bunu kullanmak zorunda değiliz. Aslında, başka boyutlarda, başka seçenekler de var.
Bunu kullanıp böylece ikimiz de... Neyse.
Bunlara ne dersin? Bunları sen de takabilirsin ben de.
Bu eğlenceli görünüyor, değil mi?
Ama sadece 11 pilim var, yani belki de olmaz.
Bunu da kullanabiliriz. Ama dürüst olmak gerekirse...
Pekâlâ. Bunları benim için mi aldın?
-İkimiz için mi? -Doğru şekilde yapmak istedim.
Quinn, bunu doğru yapan sensin.
Kimse bana doğru yaptığımı söylemedi.
Özür dilerim.
-Mahvediyorum. Affedersin. -Gel buraya.
-Bu sefer ben yönlendireceğim. -Tamam.
-Sen JaQuan olmalısın. -Sen de Mariah olmalısın.
-Gelip göreyim dedim. -Ben çıkıyorum.
Angie iyi diye düşünüyordum. Ama sen daha iyisin.
Adın her neyse, güle güle.
Hoşuna giden bir şey görüyor musun?
Her şey. Kahretsin. Yani, Kendrick haklıymış.
Sen kardeşinden de ateşlisin.
-Daha komik, daha seksi. -Seni aptal. İkiz yok.
-Ben Angie. -Dur bakalım.
-Kardeşinmiş gibi mi davranıyordun? -Sanki hepimiz bunu daha önce yapmadık.
-Yaptığımızdan emin değilim. -Haklısın.
Haklısın. Haklısın.
Biliyorum. Böyle şeyler yapmamalıyım. Bu aptalca bir plandı.
Büyümeliyim, anlıyor musun?
Bu sadece... Sadece...
Yüzde on daha az ateşli olsaydın giderdim.
Ama ben buradayım, sen buradasın.
Yani çeneni kapatıp ikizleri görmek için soyunur musun?
Şimdi, tüm bunlar kesinlikle bana hayatımın en bol şansını getirecek.
Harlem'de Her Şey Yetişir'e hoş geldiniz. Kapatıyoruz, acele edin.
-Anladım. -Size yardımcı olabilir miyim?
Bunlardan hangisi, "İnsanlarla duygusal bağ kurmakta zorlanıyorum,
"atacağım ilk adım bir köpek olur diyordum
"ama kalbi atmayan ve yetiştirebileceğim bir şey arıyorum." çiçeği?
Keşke daha çok detay verseydin.
On beş dolardan ucuz olsun. Eski kocam tüm paramı istiyor.
-Pekâlâ. Bunlara ne dersin? -Hangisi az bakım gerektiriyor?
Bu kaktüs güçlüdür. Ara sıra çiçek verir.
Kendi kendine yetebilir ve sadece minimal düzeyde su ister.
Benim bitki hâlim gibi. Mükemmel.
-Lanet bir kaktüse 79,99 mu? -Saksı da fiyata dâhil.
Tamam, %30 indirimli, Yani 55 dolar falan mı? Güzel.
Üzerindeki fiyat %30 indirimli.
Tabelada ürünlerde %30 indirim yazıyor.
-İndirime girmiş ürünlere %30'luk indirim. -%30 indirim tutarı.
Eğer bu düzmece bir reklamsa seni mahkemeye verir,
tüm çiçeklerini elinden alırım.
Ben eski kocanın tarafındayım.
Sana Megan adını vereceğim. Kaktüs Megan.
Hava almak ister misin Megan? Birlikte çok eğleneceğiz...
Bu ilişki beş dakika sürdü.
Benim derdim ne?
SİYAH HAYATLARI DEĞERLİDİR
Selam.
Selam kızım, içkimizi almaya çalışıyoruz.
-Otantik mekânları nerede bulabiliriz? -Tamam. Hayır, hayır.
Kahretsin. O neden burada?
Ve belki aslında ne geçmiş ne de gelecek değerlidir.
Belki Budistler geçmişte ne olduysa olsun ve gelecekte ne olacaksa olsun,
gerçek olan her şeyin şimdiki zamanda meydana geldiğini söylerken haklıydılar.
Bunu yapmak zorundayım. Ondan ayrılmak zorundayım.
Hey.
-Bir sürü mesaj attım. -Evet.
Endişelendim.
-Öyle mi? -Evet.
Pahalı içkiler içmeye değecek bazı haberlerim var.
Şikago'daki danışmanımı aradım.
Hayır Jameson. Sana Şikago'ya gidemem dedim.
Biliyorum. Kendim için aradım.
Skype seksi için ne kadar sabırsızlansam da
seninle yan yana uyumayı tercih ederim.
Yani uzun lafın kısası, ona hayır dedim.
New York'ta kalıyorum. Merhaba sonsuz mutluluk.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro