1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
ความเดิมซีซั่นที่แล้วใน ฮาร์เล็ม

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
เอียนอยู่ที่คลับ

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
สี่ปีผ่านไป เขาก็ยังมีอำนาจเหนือเธอ

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
คามิล ผมหมั้นแล้ว

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
ถ้าที่นี่ไม่มีฉันคงเหงากันน่าดู

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
ฉันสัญญาว่าเราจะยังเป็น
เพื่อนรักกันต่อให้เธอมีงานทำ

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
- แล้วเราจะทำอะไรกันเหรอ
- เก็ทเอาท์ฉบับละครเพลง

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
ดร.พรูอิท จากเยลเหรอคะ

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
ฉันเป็นหนึ่งในอาจารย์ผู้ช่วยสอนน่ะค่ะ
คามิล พาร์คส์

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
- ไว้ฉันโทรกลับได้ไหม
- ได้ครับ ไว้ค่อยคุยกัน

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
ขอโทษค่ะ

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
- ฉันไม่เป็นไร
- ไท!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
คุณมีเนื้องอกขนาดกลางและใหญ่หลายก้อน
และมีติ่งเนื้อที่เยื่อบุโพรงมดลูก

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
- หนึ่งในคณะกรรมการคือเจมิสัน...
- รอยซ์ คนที่ต่อสู้เพื่อความเท่าเทียม

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
เธออยากมีอะไรกับผู้หญิงงั้นเหรอ

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
ตอนนี้ฉันไม่สะดวกใจจะเรียกเป็นอย่างอื่น
นอกจากความอยากรู้อยากเห็น

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
ฉันจะไม่อนุมัติตำแหน่งนี้ให้คุณ

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
มันจบแล้ว ดร.พรูอิทจ้างคนอื่นมาเป็น
รองศาสตราจารย์อย่างเป็นทางการแล้ว

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
คุณไปที่มหาวิทยาลัยชิคาโกได้นะ

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
"สิ่งที่แนบมาด้วยคือหนังสือ
ระงับการแสดงจากทนายความของผม"

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
นี่แบรนดอน โจนส์ สามีฉัน

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
คุณจะไปเดตกับฉันไหม

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
เธอตกลง

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
ฉันลาออกค่ะ ฉันจะไปจากที่นี่

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
ไม่เจอกันแล้วนะคะ ดร.พรูอิท

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
โอ๊ย บ้าจริง เธอเป็นอะไรไหม

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
ฉันรอให้คุณเซ็นใบหย่า

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
- ดูเหมือนคุณจะอยากได้เงิน
- คุณคิดว่ามันเป็นเพราะเงินใช่ไหม

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
ได้ งั้นก็ทำให้เป็นเรื่องเงิน

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
คุณบอกว่าคุณรักฉัน
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เอียน

31
00:01:39,308 --> 00:01:43,771
ฮาร์เล็ม

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะทุกคน

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
ถึงไหนกันแล้ว

34
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
มานุษยวิทยาของกาลเวลา

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
ศาสนาฮินดูกับบางวัฒนธรรมตะวันออก
มองเวลาว่าเป็นวัฏจักร

36
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
มีรูปแบบและเหตุการณ์
แม้แต่ชีวิตที่เกิดขึ้นซ้ำ

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
ดังนั้นถ้าเวลาเป็นวงกลม

38
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
และรูปแบบเกิดขึ้นซ้ำๆ
เราจะหยุดมันได้ไหม

39
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
เราจะเขียนประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่
ด้วยการเลือกอีกแบบได้ไหม

40
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
ไม่นะ

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
แย่จัง

42
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
- มิร่า ไง
- เอียน หลับตาสิ

43
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
มันไม่เป็นมงคลนะ เห็นชุดก่อนพรุ่งนี้

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
- ได้ๆ
- มิร่า

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
ดูสิ มิร่ามา

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
ฉันมากับควินน่ะ เขาเอาชุดมาส่งให้คุณ

47
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
ชุดที่คุณกำลังถืออยู่

48
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
ควินทำได้ดีมาก ฝันที่เป็นจริง

49
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
- นี่ฉันจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
- อะไร

50
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
แกล้งทำเป็นไม่เห็นว่าคุณจูบกัน

51
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
อีกแล้ว

52
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
- จูบเหรอ
- อย่า

53
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
ตอนฉันเห็นคุณจูบกันที่งานปาร์ตี้
ไททานิก ทุเรศนั่น นึกว่าแค่อารมณ์พาไป

54
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
เป็นเพราะปาร์ตี้ ไม่รู้สิ

55
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
ฉันคงสมควรโดนแบบนี้ที่ไม่พูดอะไรออกมา

56
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
ย้ายข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
มาหาผู้ชายที่ฉันรัก

57
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
เป็นสิ่งที่คามิลไม่มีทางทำเพื่อคุณ

58
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
- อย่าพูดถึงเธอเลย คุณโกรธผมนี่
- ไม่ ไม่จริง ฉันโกรธทั้งคู่

59
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
บอกให้เข้าใจหน่อย
ทำไมต้องนอกใจฉัน

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
ไปหาคนที่ไม่แคร์คุณ

61
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
ไม่แคร์ความฝันคุณ
มากพอที่จะคอยอยู่เคียงข้าง

62
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
คุณบอกว่าคามิลเป็นคนโลเล
ที่คุณไว้ใจไม่ได้เพราะนางคิดถึงแต่ตัวเอง

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
- คุณว่าไงนะ
- เขาพูดถูก

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
ใครกันที่มาจูบเจ้าบ่าวคนอื่นก่อนวันแต่ง

65
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
เจ้าบ่าวที่เธอทิ้งไปในวันที่

66
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
เธอควรจะย้ายไปปารีส

67
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
คามิล เธอเห็นแก่ตัวและทำลายคนอื่น
ในจังหวะที่เลวร้ายที่สุดเสมอ

68
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
ฉันมั่นใจว่านางจะทำแบบนี้อีก
และทิ้งคุณและทำให้คุณเสียใจ

69
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
หวังว่ามันจะน่าอายสำหรับคุณ
ได้สักครึ่งของที่มันน่าอายสำหรับฉัน

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
- ทำไงดี
- ผมขอโทษด้วย คามิล

71
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
ไม่อยากเชื่อว่าฉันไร้เดียงสา
จนคิดว่าจะมีความสุขตลอดกาลได้

72
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
ฉันรู้สึกอยากอ้วก

73
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
- เดี๋ยว ขอผม...
- ไม่ ฉันหมายความอย่างที่พูด

74
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
ฉันรักคุณ เอียน

75
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
แต่มาอยู่ที่นี่ตอนนี้ มันโหดร้าย

76
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
บ้าเอ๊ย

77
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
ตายแล้ว มีข่าวใหญ่ที่สุดมาบอกจ้า

78
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
พนันว่าข่าวฉันใหญ่กว่าแน่

79
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
แม่เจ้า มิร่าผู้มีเส้นสายมากมาย

80
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
รักดีไซน์ฉันมากจนนางให้เพื่อนสนิท

81
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
ซึ่งเป็นบ.ก.อยู่ที่ โว้ก

82
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
ตกลงให้ฉันไปสัมภาษณ์ 73 คำถาม

83
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
ในฐานะดีไซเนอร์หน้าใหม่มาแรง

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
พระเจ้าช่วย เอสเจพีก็เคยได้ทำ

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
ลิซโซก็เคยทำ เข้าใจใช่ไหม

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
ฉันเหมือนลูกผสมที่สมบูรณ์แบบ
ของเอสเจพีกับลิซโซเลยไหมล่ะ

87
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
พระเจ้า คืนแรกในฐานะเควียร์ของฉัน
มันโคตรสุดยอดเลย

88
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
ไม่นะ เดี๋ยว
นั่นน้ำตาแห่งความสุขหรือความเสียใจ

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
- ทั้งสอง
- ไม่นะ

90
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
เอริก เปิดประตู

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
- อะไร
- หมายความว่าไง "อะไร"

92
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
ที่รักของคุณมาพร้อมกับ
ยาคุมกับไอศกรีมหลังเซ็กซ์

93
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
แล้วก็ไวน์จากร้านขายยา
หลังกินไอศกรีมหมด

94
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
คืนนี้แย่มาก ผมไม่มีอารมณ์จะมีเซ็กซ์
กินแป้งหรือดื่มไวน์ห่วยๆ หรอก

95
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
ฉันเข้าใจ

96
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
ฉันก็ไม่พอใจเรื่องที่จอร์แดน พีล
ยกเลิก เก็ทเอาท์ พอๆ กับคุณ

97
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
แต่มีเราคนหนึ่งเขียนจดหมาย
จนทำให้โอกาสทองของผมถูกยกเลิก

98
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
นี่พ่อหนุ่ม เราจบกันแล้วเหรอ
เป็นเพื่อนกันก็ไม่ได้เหรอ

99
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
เพื่อนเหรอ ได้อยู่แล้ว

100
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
แต่ยอดเงินในบัญชีผมตอนนี้

101
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
ซึ่งคุณต้องเป็นคนรับผิดชอบ
ทำให้จู๋ผมไม่โด่

102
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
- ยังไงระหว่างเราก็แค่กอดให้หายหนาว
- ฉันเข้าใจ มันสนุกดี

103
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
ขอบคุณที่เอากุญแจมาให้

104
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
ชีวิตอาจจะลำบาก
แต่ทุกอย่างดูเป็นไปได้

105
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
ในวันแรกที่อบอุ่นของปีในฮาร์เลม

106
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
ผมเธอเหมือนอีฟตอนยุคทองเลยนะ

107
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
เธอดูดี

108
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
ขอบใจจ้ะ ฉันทำเองในห้องน้ำ

109
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
รู้ไหมฉันทำอะไรในห้องน้ำ

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
ไม่อยาก ยังไม่ได้ข่าวจากเอียนเหรอ

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
ยังไม่ได้ข่าวจากเอียน
แต่เธอควรได้เห็นหน้ามิร่า

112
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
มันเป็นน้ำตาของความเสียใจ
ผสมความแค้นอยากฆ่าคน

113
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
ฉันรู้จักหน้าแบบนั้น และฉันจะไม่ทำ

114
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
เครื่องดีวีอาร์ของควินพังอีก
ในคืนตอนจบ แบชเชอเลอเร็ตต์

115
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
- ยังไม่ให้อภัย
- ผ่านไปสามซีซั่นแล้วนะ

116
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
แบรนดอนก็มองฉันแบบนั้น

117
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
บอกว่าฉันเห็นแก่เงิน

118
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
ไม่มีความรู้สึกผูกพันหรือความรักในชีวิต
บ้าใช่ไหม

119
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
- อร่อยไหม
- อร่อย

120
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
ฮัลโหล ตอนนี้คือ
ตอนที่พวกเธอต้องไม่เห็นด้วย

121
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
- อ้อ จริงด้วย นี่เธอ
- อ้อ ใช่ ไม่ๆ

122
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
ฉันก็โง่ที่ไม่ได้คิดว่า
จะทำให้คนอื่นเสียใจแค่ไหน

123
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
หรือเราสองคนจะเสียใจแค่ไหน

124
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
ทำลายชีวิตตัวเองดูจะสนุกกว่าทุกข์ซะที

125
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น ขอเตือนไว้ก่อน

126
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
ถ้าวิน ดีเซลเสนอจะจูบเธอ ขอผ่านจ้า

127
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
ขอผ่านอย่างแรง

128
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
อย่างน้อยก็ช่วยแกล้งว่า
สนเรื่องที่กำลังเกิดขึ้นจะได้ไหม

129
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
ฉันพูดกับวินแบบนี้เด๊ะเลย โอเค ขอโทษ

130
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
ฉันเองก็จมอยู่กับปัญหาของฉันเหมือนฉัน
โอกาสใหญ่หลุดมือไป

131
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
ฉันกลับมานับหนึ่งใหม่
ไม่มีงาน ไม่มีผู้ชาย ไม่มีเงิน

132
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
รู้ไหม ตอนฉันออกไปวิ่งเมื่อเช้า

133
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
ฉันหยุดคิดถึงปัญหาที่ฉันก่อเมื่อคืนไม่ได้เลย

134
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
ได้ยินไหม มีคนอวดว่า "ฉันออกไปวิ่ง"

135
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
ฉันก็ว่าอวด

136
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
- แปลว่าเธอเสียใจที่จูบเอียนเหรอ
- เปล่า

137
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
ไม่ ฉันแค่ไม่อยากให้ฉันกับเอียน
มาเริ่มคบกันท่ามกลางความโกลาหลนี่อีก

138
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
ไม่อยากนึกเลยว่า
พ่อแม่เขาจะโกรธฉันแค่ไหน

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
- ฉันลาออกจากงานเมื่อคืนเหรอ
- อะไรนะ

140
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
- ควิน เธอบอกให้ฉันลาออกจากงาน
- ดื่มไปเยอะแค่ไหนกันเนี่ย

141
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
- ทำไมต้องให้คำแนะนำเรื่องอาชีพนาง
- ฉันแก้ได้

142
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
เธอแค่ต้องถอนคำพูด

143
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
ถอนคำพูด เหมือนตอนเด็ก

144
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
ถ้าเธอพูดคำไม่ดี เธอต้องถอนคำพูด

145
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
สามคำต่อเดือน

146
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
มีแต่บ้านฉันเหรอที่ทำ

147
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
ดูหน้าเราที่มองเธอแล้วเธอจะได้คำตอบ

148
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
- ไม่ ควินพูดถูก ฉันต้องพูดคำถอน
- ถอนคำพูด

149
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
ฉันจะโทรหาดร.พรูอิท
และขอร้องนางให้คืนงานให้ฉัน

150
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
ฉันจะได้มีเงินซื้ออาหาร จ่ายค่าเช่า
และจากนั้นฉันจะขอโทษพ่อแม่เอียน

151
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
ที่ฉันทำลายวันที่ฉันแน่ใจว่า
พวกเขาเสียเงินไปมหาศาล

152
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
- แล้วฉันก็จะขอให้มิร่าให้อภัยฉัน
- ได้ยินแบบนี้แล้วอยากกินยานอนหลับ

153
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
ฉันมี ควิน แต่กินแค่ครึ่งเม็ดนะ
เพราะเป็นยานอนหลับของสวีเดน

154
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
ฉันได้มาจากเจ้าหน้าที่คุมเวที เก็ทเอาท์

155
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
แต่แรงนะ ฉันกินเต็มเม็ด สลบไปสองวัน

156
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
- น่าลอง แต่ไม่ดีกว่า
- คนที่ยอมแพ้ไม่มีทางชนะ

157
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
สำหรับตอนที่ทนายฉันไปตามแบรนดอนมา
แล้วบอกฉันว่าเขาอยากได้เท่าไหร่

158
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
ฉันขอเม็ดหนึ่งเผื่อตอนที่ฉันอยาก
สารภาพกับเจมิสันแล้วเขาทำตัวแบบมิร่า

159
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
แน่ใจเหรอว่าอยากจบกับเจมิสัน
ก่อนที่เธอจะสะสางกับเอียน

160
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
ฉันรู้ว่าเรื่องตอนจบที่มีความสุขนั่น
ต้องพักไว้ก่อน แต่มันไม่แฟร์กับเจมิสัน

161
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
ในเมื่อฉันรู้ว่าฉันยังมีใจให้เอียน

162
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
แต่เจมิสันกำลังจะกลับไปชิคาโก

163
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
รอไม่ได้เหรอ เขาไม่อยู่
เดี๋ยวก็ค่อยๆ ห่างกันไป

164
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
- โทษระยะทาง
- ไม่

165
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
หรืออาจจะ มันผิดไหม

166
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
ไหนๆ กรรมของเธอก็มันเละตุ้มเป๊ะแล้ว
เลือกเดินทางง่ายๆ จะดีกว่า

167
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
รู้ไหม อะไรตรงข้ามกับการพูดให้กำลังใจ

168
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
เพราะนั่นแหละที่กำลังเกิดอยู่ตอนนี้

169
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
เธอจะฟังคำแนะนำจากทายาทไม่ได้

170
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
- ฉันไม่ชอบยาธาตุ
- ทายาท!

171
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
ต่อไปทุกคนจะเจออะไรอีก

172
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
ทำไม มีเรื่องผิด
ที่ต้องไปแก้ให้ถูกเยอะอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

173
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
พรูอิทยังไม่เขียนตอบฉันมา
ถ้าฉันไม่ไปเจอนาง

174
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
ฉันก็ต้องไปหาเจมิสันไม่ก็ครอบครัวเอียน
ฉันยังไม่พร้อม

175
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
ฉันกะว่าจะไปทำเล็บก่อนไปเดต

176
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
- แบบนั้นก็ดี
- ชุดสีเงิน

177
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
นานแล้วที่ผมไม่ได้คนในสเปก

178
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
คนที่ชอบฉันมีแต่คนบ้า

179
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
ผมจะบอกอนาคตคุณให้ แค่ห้าดอลลาร์

180
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
และฉันจะบอกให้แบบฟรีๆ ว่า
อนาคตคุณจะไม่ได้ห้าดอลลาร์ของฉัน

181
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
คุณจะได้ร่วมรักกับผู้ชายรูปงามที่สุด
ที่คุณเคยเจอในนิวยอร์ก

182
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
และจากนั้นคำสาป
ความโชคร้ายของคุณจะถูกลบล้าง

183
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
เขาพูดถูกส่วนที่ฉันโชคร้าย

184
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
- ไปเถอะ
- ทางม้าลายไฟเขียวพอดี

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
ขอบคุณ นี่สำหรับเวลาที่ฉันเสียไป

186
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
ฟังนะ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันมีเหตุผลทั้งนั้น

187
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
และขอบอกว่าฉันดีใจที่เรื่องเมื่อคืนเกิดขึ้น

188
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
เพราะคามิล ฉันกำลังจะได้ไปเดต
แอลจีบีทีคิวพลัสครั้งแรกอย่างเป็นทางการ

189
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
อย่าเรียกแบบนั้น

190
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
แล้วมีแผนใหญ่ยังไงกับอิซาเบล่า

191
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
ฉันจองห้องส่วนตัวที่ซีซิลให้เราสองคน

192
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
และฉันก็พาผู้ชนะ ท็อปเชฟ
เมลิสซ่า คิงบินมาทำอาหารให้เรา

193
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
- แยบยล
- เธอจะเล่นจ้ำจี้ในห้องวีไอพี

194
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
ไม่จ้ะ ฉันไม่เล่นอะไรทั้งนั้น

195
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
- หรือเล่นดี ควรเล่นไหม
- หวัดดีครับ

196
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
- นวดเท้าไหมครับ
- ค่ะ

197
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
กับขา

198
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
- ได้เลยครับ
- งั้นก็เอาเลยสิ

199
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
สาวๆ

200
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
แองจี้ - หนุ่มแซ่บที่สุดในนิวยอร์กซิตี้
มาอยู่ที่เท้าฉัน บังเอิญไหม

201
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
คามิล - เขาน่ารักดีนะ

202
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
ไท - จะอะไรก็ช่าง เขาเป็นผู้ชาย

203
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
ควิน - เหมือนกัน

204
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
- แรงกว่านี้ได้นะคะ ฉันชอบลึกๆ
- ได้ครับ

205
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
แก๊งสาว
คามิล: แยบยล

206
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
แก๊งสาว - แองจี้ - แยบยลอะไร
ถ้าคนหมวกเงินนั่นพูดถูกล่ะ

207
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
ถ้าฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
เรื่องเซ็กซ์กับอิซาเบล่าล่ะ

208
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
แค่ทำให้มันเซ็กซี่ ครั้งแรกของเธอกับผู้ชาย
เธอยังรู้เลยว่าต้องทำไง

209
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
- แต่ฉันไม่เก่งเอาซะเลย
- อย่าพูดแบบนั้นสิ

210
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
ไม่ เขาบอกฉันเลย
"หยุดเถอะ คุณไม่เก่งเอาซะเลย"

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
ก็ใช่นะ จะตีความเป็นอย่างอื่นก็ยาก

212
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
ก็แค่ทำแบบที่เธอทำตอนช่วยตัวเอง
เพียงแต่ว่าเธอทำกับนาง

213
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
- เหมือนกันเลยเหรอ
- ใช่

214
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
ให้อิซาเบล่าดูเชมาร์ มัวร์
ใน คริมินอล มายด์ส ทุกตอนน่ะเหรอ

215
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
- ฮะ
- เขาหล่อแซ่บและฉลาดมาก

216
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
จนกระทั่งเขาทำผมเปีย
ในหนังของไทเลอร์ เพอร์รีนั่น

217
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
ตายจริง ตอนนี้ฉันคบผู้หญิงแล้ว
หมายความว่าฉันยังชอบเชมาร์ได้อยู่ไหม

218
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
อิซาเบล่าไม่ชอบเขาแน่
นอกจากว่าชอบอยู่แล้ว

219
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
ฉันต้องจับนมนางเหรอหรือว่า...

220
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
เธออาจจะไม่เก่งเรื่องนี้ก็ได้

221
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
แองจี้ ช่วยเพื่อนสาวเธอสิ แองจี้

222
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
- ไปไหนแล้ววะ
- ขึ้นสวรรค์แล้วมั้ง

223
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
เห็นนางลุกไปไหม

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
แองจี้ - อยู่ในแท็กซี่
จะ "เอา" ฤกษ์เอาชัย จุ๊บๆ

225
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
- ไม่
- นางเป็นสมบัติชาติ

226
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
ไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่านางกำลังถ่ายอะไร

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
ดร.พรูอิทตอบแล้ว โอเค
"ฉันมีเวลาสิบนาทีตอนบ่ายสอง

228
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
"แย่จังที่คุณรู้ว่าบ้านฉันอยู่ไหน"

229
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
ไม่เป็นไร
เพราะถึงเวลาที่ฉันจะต้องไปทวงงานคืน

230
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
จ้ะ

231
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
- ร่องอก
- ใช่

232
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด
ฉันควรเปลี่ยน ฉันจะไปเปลี่ยน

233
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
เธอเป็นผู้หญิงผิวดำที่แกร่ง
ที่ควบคุมโชคชะตาตัวเองได้

234
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
อวยพรให้ฉันโชคดีกับอิซาเบล่าด้วย

235
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
ในเมื่อนี่เป็นครั้งแรกของเธอกับผู้หญิง

236
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
เธอควรฟังคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
ไทมาช่วยแล้ว

237
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
เหมือนดับเบิลสตันท์เหรอ
เธอจะขึ้นเตียงแล้วทำอะไรที่ยากๆ เหรอ

238
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
ไม่ ยัยบ้า เซ็กซ์ทอย

239
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
- ฉันมีร้านในเมืองที่เหมาะมาก
- ร้านเซ็กซ์ทอยเหรอ ตอนนี้น่ะเหรอ

240
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
ฉันเพิ่งไดร์ผมมานะ

241
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
เจมิสัน - คุณอยู่ไหน

242
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
ต้องการอะไร

243
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
ตลกดีนะคะ จำได้ไหมคะว่า
ตอนที่เราเป็นเด็ก

244
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
และเราทำผิด และอยากถอนทำพูด

245
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
นี่คุณยังเมาจากเมื่อคืนหรือจากเมื่อเช้า

246
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
ไม่ค่ะ ไม่ใช่ทั้งสองเวลาค่ะ

247
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
- ฉันขอยกเลิกการลาออก
- ฉันต้องขอคิดดูก่อน

248
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
- เพราะคุณพูดอะไรหลายอย่าง
- ฉันรู้

249
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
อย่างที่คุณบอก ฉันดื่มและฉันก็ทำผิดไปแล้ว

250
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
ฉันขอพูดให้ชัดเจนนะ
ฉันรับพฤติกรรมของคุณไม่ได้

251
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
ถ้าคุณทำแบบนั้นกับคนอื่น อาชีพคุณจบ

252
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
เพราะงั้นครั้งหน้าถ้าจะมาหาฉันและพูด
"คุณไม่หนุนหลังฉัน"

253
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
คิดถึงวันนี้นะ เพราะถ้าฉันคืนงานให้คุณ

254
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
มันก็เพราะฉันหนุนหลังคุณ

255
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
- ฉันเข้าใจ มันมีความหมายกับฉันมาก
- และอีกเรื่องหนึ่ง

256
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
อย่ามาที่นี่อีกถ้าฉันไม่ได้เชิญ

257
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
ต้องบอกเลยว่าคงอีกพักใหญ่ๆ
กว่าคุณจะได้คำเชิญจากฉันอีก

258
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
ค่ะ ยุติธรรมดี

259
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
- ดีใจที่ได้เจอ
- ขอบคุณค่ะ

260
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
ฉันไม่ได้ดื่มแบบนั้น
แทบไม่เคย เมื่อคืน...

261
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
ฉันโอเค

262
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
ฉันมึนไปหมด

263
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
- ตายแล้ว อันนี้เอาไว้ทำอะไรเนี่ย
- นั่นไฟร้าน

264
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
- หวังว่านะ
- ตายแล้ว เดี๋ยวนะ

265
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
- นี่สิน่ารัก
- ไม่ใช่ไว้ใส่ตรงนั้น

266
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
ให้ตายเถอะ ในที่สุดฉันก็เจอ
คนที่ฉันรู้สึกดีด้วยมากๆ

267
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
แต่ตอนนี้ฉันจะทำให้เขากลัวและหนีไป
เพราะฉันแย่เรื่องบนเตียง

268
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต่างหูนั่นต้องใส่ตรงไหน
- ควิน หยุด

269
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
อย่าคิดว่าเธอจะทำพังสิ
เธอยังไม่ได้เริ่มเลย

270
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
- โทษที เป็นนิสัยน่ะ อิงจากอดีต
- ประวัติศาสตร์ไม่จำเป็นต้องซ้ำรอย

271
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
เธอเป็นคนดี อิซาเบล่าเป็นคนที่โชคดี

272
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
คงงั้น

273
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
ฟังนะ เซ็กซ์เป็นสิ่งที่สวยงาม
มันดีต่อจิตวิญญาณ มันคืออิสระ

274
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
ปล่อยวางเรื่องที่ทำเธอยึดติด

275
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
นี่เป็นร้านขนมสำหรับน้องสาวของเธอ

276
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
- เซ็กซ์มีไว้เพื่อสนุก
- ใช่ เธอพูดถูก

277
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
เซ็กซ์มีไว้เพื่อสนุก

278
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
- นี่ก็สนุกเกิน
- เห็นไหม ฉันเป็นคนดี

279
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
ฉันสนับสนุนเธอ ฉันสานสัมพันธ์ได้

280
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
ช่างหัวแบรนดอน ที่เขาพูดมาตอแหลสิ้นดี

281
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
แต่จากที่เห็น มันยังกวนใจเธอ

282
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
ที่กวนใจฉันคือพวกเธอไม่เห็นด้วย

283
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
เราก็ไม่เห็นด้วย ส่วนใหญ่นะ

284
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
ไม่เอาน่า ไท
เธอไม่ได้มีชีวิตรักที่คงเส้นคงวา

285
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
- ฉันรู้ แต่พวกนางบ้าไปแล้ว
- โอเค พวกนางบ้า

286
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
แต่ถ้าฉันเป็นไทได้มากกว่านี้เรื่องเซ็กซ์

287
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
เธอก็น่าจะเป็นควิน
ได้มากกว่านี้เรื่องการสานสัมพันธ์

288
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
ไม่ได้หมายความว่า
เธอต้องเริ่มความสัมพันธ์ทันทีทันใด

289
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
แต่การห่วงใยใครสักคน
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเลย

290
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
เธอกลัวอะไร ไท

291
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
นี่เลยของของฉัน

292
00:18:07,045 --> 00:18:07,879
เลดี้โบลว์

293
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
คู่ของเธอควบคุมความเร็วได้จากแอป

294
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
- เปลี่ยนเรื่องคุยสินะ
- แต่ขอเตือนไว้ก่อน

295
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
ต้องใช้ถ่านสองเอ 16 ก้อน
เพราะงั้นก็เตรียมใส่ถ่านให้พร้อม

296
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
- เจอของที่มองหาไหมคะ
- กับอีกหลายอย่างที่ไม่ได้มองหาเลย

297
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
ทั้งหมด 4,222 ดอลลาร์ค่ะ

298
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
เป็นเกย์มันแพง

299
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
โอ้โฮ

300
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
ฉันสงวนตัวไว้เพื่อคุณนะรู้ไหม

301
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
ไม่ได้ทางที่สาวซิงจะทำแบบนั้นได้

302
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
ขอบคุณนะที่รัก

303
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
ที่ฉันหมายถึงคือ
มีหมอดูทำนายว่าฉันจะได้มีเซ็กซ์

304
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
กับหนุ่มรูปหล่อที่สุดในนิวยอร์ก

305
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
และจะมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับฉันหลังจากนั้น

306
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
โห คุณรอมาตั้งนาน
และผมเนี่ยเหรอหล่อที่สุด

307
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
เป็นเกียรติมาก เดี๋ยวนะ
หมอดูทำนายคุณตอนไหน

308
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
ปีก่อน หลายปีก่อนแล้ว

309
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
งั้นถ้าเราทำอีก
มันอาจเพิ่มโชคให้คุณสองเท่าเลยก็ได้

310
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
ชีวิตเล่นงานฉันหนักขนาดนี้
สามเท่าก็ยังได้

311
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
ผมมั่นใจว่าผมช่วยได้

312
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
ปีนี้จะต้องเป็นปีที่ดีแน่ๆ

313
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
อย่างนั้นแหละ

314
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
ให้ความโชคทั้งหมดแก่ฉัน

315
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
ให้โชคฉันมา ให้มาแรงๆ

316
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
ขอบคุณที่ทำให้ฉันเป็นผู้หญิง
ที่โชคดีที่สุดในนิวยอร์ก

317
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
เสียมารยาทจริงๆ และนี่ใครเอ่ย

318
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
- นี่รูมเมทผม เจควาน
- ใช่แล้ว ผมเจควาน

319
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
หวัดดีค่ะ เจควาน ฉันแองจี้

320
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
รู้ไหม ฉันเพิ่งบอกเคนดริกไปก่อนหน้านี้
เรื่องฝาแฝดของฉัน

321
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
- คุณได้บอกด้วยเหรอ
- ใช่ จำได้ไหมในแท็กซี่ อะไรกัน

322
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
คุณต้องหัดฟังผู้หญิงให้มากกว่านี้

323
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
แต่เอาเถอะ ฉันมีแฝดที่เจ๋งมาก
และฉันรู้ว่านางจะต้องอยากเจอคุณ

324
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
เธอเหมือนคุณไหมล่ะ

325
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
เพราะจากที่ผมได้ยินมา คุณชอบสนุก

326
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
- จริง
- อย่าทำตัวโรคจิต เจควาน

327
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
- เจควานไม่ได้โรคจิต
- ใช่

328
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
และเขาจะต้องชอบแฝดฉัน
ที่ก็ไม่ได้โรคจิตเหมือนกัน

329
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
พิมพ์เบอร์มาเลย
ฉันได้บอกหรือยังว่าเราเหมือนกันเป๊ะๆ

330
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
บ้าจริง ดูสิ หักมุมซะ

331
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
- หวัดดีค่ะป้าแทมมี่
- เธอติดหนี้ฉันชุดนี้

332
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
ฉันจ่ายไปเต็มราคา
แล้วเธอก็ทำให้งานแต่งถูกยกเลิก

333
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
ค่ะ ฉันเข้าใจ แต่ชุดสวยมาก

334
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
อีกอย่าง ฉันนึกว่า
มีแค่เจ้าสาวที่ใส่ชุดขาวได้

335
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
ฉันเองก็นึกว่ามีแค่เจ้าสาวที่จูบเจ้าบ่าวได้

336
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
- ใครรู้เท่าไม่ถึงการณ์มากกว่า ที่รัก
- แม่เอียนอยู่ไหมคะ

337
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
อยู่สิ กำลังหาทางอยู่ว่าจะทำไง

338
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
กับกุ้งจัมโบ้ 45 กิโล เค้กแต่งงานสิบชั้น

339
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
กับแขกที่ไม่พอใจ 300 คนที่มาจากทางใต้

340
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
- กลับมาทีหลังจะดีกว่านะ นังหนู
- ไม่ค่ะ ตอนนี้ก็ได้

341
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
ฉันโทรมาแล้ว เขารอฉันอยู่
ฉันอยากขอโทษและอธิบาย

342
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
งั้นเธอก็อธิบายฉันได้ว่า
ทำไมถึงทิ้งพ่อรูปหล่อคนนั้น

343
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
มาหาหลานชายเกรียนๆ ของฉัน
ที่เธอเตะทิ้งไว้ข้างทาง จำได้ไหม

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
เธอทิ้งเขาไว้ข้างทาง

345
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
จริงๆ เขาขับรถหนีไป

346
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
มีแต่ข้อแก้ตัวน่ารักๆ
คามิล เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

347
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
ทุกคน คนทำบ้านแตกมาขอโทษ

348
00:21:47,140 --> 00:21:52,562
บาร์กกิ้ง ฟลัฟฟี่ ฟัน

349
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
รับเพื่อนคู่ชีวิตของคุณกลับบ้านวันนี้เลย

350
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
คุณมีเพื่อนเป็นโขยง แต่ไม่มีใครคิด
โทรแจ้งเหตุฉุกเฉินเลยเหรอ

351
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
หวัดดีค่ะ คุณทำหน้าเหมือน
อยากได้ลูกหมาไปเลี้ยง

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
จริงๆ เป็นหน้าของ
คนที่อยากหาอะไรทำฆ่าเวลา

353
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
ระหว่างรอยาฝั่งตรงข้าม

354
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
ฉันชอบที่ตัวนี้ไม่แยแสอะไรเลย

355
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
ค่ะ น้องเป็นพันธุ์ชาเป่ย รักสันโดษ

356
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
- ชอบอยู่ตัวเดียว
- ฉันชอบนะ

357
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
- ว่าไง
- บอกฉันทีว่าเลี้ยงหมาเป็นความคิดที่แย่

358
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
ดูเหมือนจะมีคนเปลี่ยนใจ

359
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
ฉันไม่ได้บอกว่าแบรนดอนพูดถูก
แต่ถ้าฉันอยากสานสัมพันธ์ได้มากกว่านี้

360
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
ลูกหมาเป็นล้อหัดขี่จักรยาน
ความสัมพันธ์ให้ฉันได้ไหม

361
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
มีงานวิจัยทางมานุษยวิทยาเยอะมาก

362
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
ที่ค้นพบความสัมพันธ์ระหว่างคนกับหมา
ย้อนไปจนถึงยุคอียิปต์โบราณ

363
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
- มีหลักฐาน...
- กดหยุดการบรรยายก่อนจะได้ไหม

364
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
ฉันควรเลี้ยงมันไหม

365
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
มันเป็นสิ่งมีชีวิตอีกอย่างที่เธอจะต้องดูแล

366
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
ที่ต้องคอยพึ่งพาเธอ

367
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
กำลังพูดถึงข้อดีข้อเสียเหรอ

368
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
ก็อย่างที่เธอบอก
ล้อหัดขี่จักรยานความสัมพันธ์

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
แต่มันเป็นสิ่งที่ผูกมัดเธอ
เพราะหมาอยู่ได้ 20 ปี

370
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
คือฉันก็เป็นเลสเบี้ยนคนเดียว
ที่ฉันรู้จักที่ไม่มี

371
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
พิตบูลจรจัดห้าตัวกับแมวแก่ๆ สองสามตัว
กับปัญหาสุขภาพยาวเหยียด

372
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
อย่าให้ควินได้ยินเธอพูดแบบนี้
ไม่งั้นนางก็จะทำเหมือนกัน

373
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
- แล้วทัวร์ขอโทษเป็นไงบ้าง
- โอเค

374
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
ฉันยกเลิกการลาออกกับพรูอิทแล้ว

375
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
นางบอกว่าจะขอไปคิดดูก่อน
แทนที่จะตอบว่าไม่ย่ะ

376
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
ส่วนแม่เอียนก็สารภาพว่านางหวังมาตลอด

377
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
ว่าเราจะลงเอยด้วยกัน

378
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
แต่อยากให้ฉันทำก่อนที่ญาติๆ จะบินมา

379
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
งั้นเธอกับนางก็ดีกันเหรอ

380
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
ใช่ เหมือนว่าฉันแก้ไข
เรื่องเมื่อคืนได้เกือบหมด

381
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
เกือบ

382
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
ไว้โทรกลับนะ

383
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
ฉันกำลังมาเอาของของฉัน
จากบ้านที่ฉันคิดว่าจะได้มาอยู่

384
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
- เธอก็มาอีกแล้ว
- ฉันขอโทษ

385
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
มันไม่ยุติธรรมกับเธอเลย
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

386
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
แล้วควรจะเป็นยังไง

387
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
ฉันกับเอียนแต่งงานกัน
แล้วเธอกับเขาก็แอบไปมาหาสู่กันน่ะเหรอ

388
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
ไม่

389
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
ฉันขอโทษ

390
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
ขอบอกให้ชัดๆ ฉันไม่รับคำขอโทษ

391
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
เธอแย่งผู้ชายของฉัน พรากชีวิตฉัน
อย่างน้อยเธอก็ควรรับผิดชอบ

392
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
เธอตัดสินใจไปแล้ว คามิล
เธอแก้ไขมันไม่ได้แล้ว

393
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
เธอก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ทำตัวให้สมเป็นผู้หญิงที่ดี รับผิดชอบ

394
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
แล้วระหว่างนี้เธอก็ช่วยฉันอย่างหนึ่งได้

395
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
- ได้เลย ได้ทุกอย่าง
- ไปตายซะ

396
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
แกเกิดมาทำไม แกทำอะไรสนุกๆ ไหม

397
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
หวัดดี

398
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
โอเค น่ากลัวไปหน่อย

399
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
ถ้าฉันยังดีไม่พอล่ะ

400
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
แล้วเทแกอีกอยู่ดี

401
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษด้วย

402
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
ดูเหมือนคุณกับเขา
กำลังเชื่อมสัมพันธ์กันใหญ่เลย

403
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
ไม่หรอก กลายเป็นว่า
ฉันไม่ใช่คนประเภทชอบเชื่อมสัมพันธ์

404
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
ดร.พรูอิท หวัดดีอีกครั้งค่ะ

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าฉันต้องการเวลาตัดสินใจ

406
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
ว่ามันสมเหตุสมผลไหม
ที่คุณจะมาอยู่โคลัมเบียต่อ

407
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
ฉันรู้ ฉันมาที่นี่
เพื่อรับผิดชอบกับการตัดสินใจของฉัน

408
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
- อาหารเย็นฉันอยู่ในเตา
- ขอบคุณค่ะ แต่ฉันไม่หิว

409
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
- ฉันไม่ได้เชิญให้คุณอยู่ต่อ
- ค่ะ

410
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
มีเหตุผลที่ว่าทำไมฉันถึงลาออก

411
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
ในอาชีพฉัน ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
และฉันสมควรได้อะไร

412
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
และคุณก็บอกชัดเจนว่าไม่ใช่ที่โคลัมเบีย

413
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
ฉันเข้าใจ พอจะเข้าใจ ไม่รู้สิ

414
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
ฉันสร้างความประทับใจแรกได้ไม่ดีนัก

415
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
ฉันไม่ประทับใจสักอย่าง แต่พูดต่อเลย

416
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
ฉันเลยต้องเป็นผู้ใหญ่
และยอมรับสิ่งที่ฉันต้องการ

417
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
ฉันจะตามสัญญาให้เสร็จสมบูรณ์

418
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
และสอนตลอดภาคฤดูร้อน

419
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
และหลังจากนั้น
ฉันต้องไป ฉันขอลาออกใหม่

420
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
ก็ยุติธรรมดี

421
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
จะว่าไปแล้ว

422
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
ฉันนับถือที่คุณทำแบบนี้

423
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

424
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
- อาหารคุณหอมมากเลย
- อืม คุณไม่ได้กินหรอก บาย

425
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
ไม่น่าเชื่อว่าคุณพาเมลิสซ่า
บินมาทำอาหารให้เรา

426
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
ใช่ ฉันหวังจริงๆ ว่าคุณจะชอบ

427
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
- นี่ที่พักคุณเหรอ
- ใช่ ที่พักฉัน

428
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
- เหมาะกับคุณนะ
- ขอบคุณ

429
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
ตรงนี้เป็นห้องนั่งเล่น ตรงนั้นเป็นห้องครัว

430
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
และนี่ก็หน้าต่าง

431
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
ตรงนี้เป็นที่ที่ฉันมองไปข้างนอก

432
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
เรื่องนี้ยังใหม่กับฉัน

433
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
คุณยังใหม่ เรื่องหญิงกับหญิงยังใหม่
ฉันไม่อยากทำพลาด

434
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
ฉันขอจูบคุณได้ไหม

435
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
คุณพูดว่า "หญิงกับหญิง" เหรอ

436
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
โทษที ได้ จูบสิ

437
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
มันทำให้คุณตื่นเต้นมากขึ้นหรือน้อยลง

438
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
ใช่

439
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
- มาเถอะ มาพาฉันไปชมบ้านต่อ
- ได้

440
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
ควิน สุดยอดเลย

441
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
คุณสุดยอดเลย

442
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
อะไร...

443
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
- หนักและใหญ่มาก
- น่ากลัวไปเหรอ

444
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
เราไม่ต้องใช้อันนั้นก็ได้
เพราะฉันมีหลายขนาด หลายตัวเลือก

445
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
เราใช้อันนี้ได้
เราทั้งคู่จะได้... ไม่เป็นไร

446
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
แล้วนี่ล่ะ คุณใส่ได้ ฉันใส่ได้

447
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
นี่ก็สนุกดีนะใช่ไหม

448
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
แต่ฉันมีถ่านแค่ 11 ก้อน คงยังไม่ได้

449
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
เอางี้ดีกว่า เราใช้นี่ได้
แต่ถ้าพูดตรงๆ ฉันไม่แน่ใจว่า...

450
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
โอเค คุณซื้อนี่มาให้ฉันเหรอ

451
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
- ให้เรา
- ฉันแค่อยากทำให้มันถูกต้อง

452
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
ควิน ฉันมาที่นี่เพราะอยากเจอคุณ

453
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
ไม่เคยมีใครบอกฉันว่าอยากเจอฉัน

454
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
ขอโทษ

455
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
- ฉันทำพังหมด ขอโทษ
- มานี่

456
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
- ครั้งนี้ฉันนำเอง
- โอเค

457
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
- คุณคงเป็นเจควาน
- คุณคงเป็นมาไรอาห์

458
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
- มารายงานตัวค่ะ
- เฮ้ย ไปนะ

459
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
นึกว่าแองจี้สวยแล้ว แต่คุณสวยกว่าอีก

460
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
บาย พ่อหนุ่มที่ฉันไม่รู้จักชื่อ

461
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
คุณเห็นอะไรที่ชอบไหม

462
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
ทุกอย่างเลย โอ้โฮ เคนดริกพูดถูก

463
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
คุณสวยกว่าแฝดคุณมากๆ

464
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
- ตลกกว่า เซ็กซี่กว่า
- อีตาบ้า ไม่มีแฝดหรอก

465
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
- ฉันแองจี้
- เดี๋ยวนะ

466
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
- นี่คุณแกล้งเป็นแฝดคุณเหรอ
- อย่างกับว่าเราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

467
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
- ผมไม่แน่ใจว่าเราเคย
- คุณพูดถูก

468
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
คุณพูดถูก

469
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
ฉันรู้ ฉันต้องเลิกทำแบบนี้
มันเป็นแผนที่งี่เง่ามาก

470
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
ฉันต้องโตได้แล้ว

471
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
คือแค่...

472
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
ถ้าคุณแซ่บน้อยกว่านี้สิบเปอร์เซ็นต์
ฉันก็คงจะกลับ

473
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
แต่ฉันอยู่นี่ และคุณอยู่นี่

474
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
ดังนั้นคุณอยากหุบปาก
และถอดเสื้อผ้าให้แฝดไหม

475
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
ทั้งหมดนี้จะทำให้ฉันโชคดีที่สุดในชีวิตเลย

476
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
ขอต้อนรับสู่ร้านต้นไม้ฮาร์เลม
แต่เราจะปิดแล้ว รีบหน่อยนะคะ

477
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
- ได้ค่ะ
- ให้ช่วยอะไรไหม

478
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
ต้นไหนที่บอกว่า "ฉันมีปัญหา
กับการสานสัมพันธ์ทางอารมณ์กับคน

479
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
"ตอนแรกฉันว่าจะลองเลี้ยงหมาดู

480
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
"แต่ฉันอยากได้อะไรก็ได้ที่ไม่มีหัวใจ
ที่โตได้โดยมีฉันดูแล"

481
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
ถ้าเจาะจงกว่านี้จะช่วยได้มาก

482
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
เข้าใจแล้ว ไม่เกิน 15 ดอลลาร์
คนรักเก่าฉันอยากได้เงินฉันทั้งหมด

483
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
- อ้อ งั้นต้นนี้เป็นไงคะ
- ต้นไหนไม่ต้องดูแลมาก

484
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
กระบองเพชรต้นนี้แข็งแรง
ออกดอกเป็นครั้งคราว

485
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
ไม่ต้องดูแลมาก แค่รดน้ำนิดหน่อย

486
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
ฉันเวอร์ชั่นต้นไม้ สมบูรณ์แบบ

487
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
- 79.99 สำหรับกระบองเพชรเนี่ยนะ
- ราคานั้นรวมแจกันด้วย

488
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
โอเค ลด 30 เปอร์เซ็นต์
งั้นก็ 55 ดอลลาร์ใช่ไหม ดีเลย

489
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
ราคาที่ติดคือลด 30 เปอร์เซ็นต์แล้วค่ะ

490
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
ป้ายบอกว่าลด 30 เปอร์เซ็นต์

491
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
- ก็ต้อง 30 เปอร์เซ็นต์จากราคาที่ติดสิ
- 30 เปอร์เซ็นต์คือลดแล้วค่ะ

492
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
นี่มันคำโฆษณาหลอกนี่
ฉันลากคุณไปขึ้นศาลได้เลยนะ

493
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
และต้นไม้หมดนี่ก็จะเป็นของฉัน

494
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
ฉันว่าฉันอยู่ข้างคนรักเก่าคุณ

495
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
ฉันจะตั้งชื่อแกว่าเมแกน
กระบองเพชรเมแกน

496
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
อยากได้อากาศไหม เมแกน
เราจะต้องสนุกกันมากๆ แน่เลย

497
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
ความสัมพันธ์นี่อยู่ได้ตั้งห้านาที

498
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
นี่ฉันเป็นบ้าอะไร

499
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
ชีวิตคนดำก็สำคัญ

500
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
ไง

501
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
หวัดดีจ้ะ เรากำลังหาที่ไปนั่งดริงค์

502
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
- มีที่ไหนที่ร้านท้องถิ่นบ้าง
- โอเค ไม่ค่ะ

503
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
บ้าจริง เขามาทำไม

504
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
อดีตหรืออนาคต
อาจไม่ได้สำคัญทั้งสองอย่าง

505
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
ชาวพุทธอาจคิดถูก
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้า

506
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
หรือเกิดขึ้นต่อไป
สิ่งที่มีอยู่จริงคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

507
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
เอาเลย แค่ต้องเลิกกับเขา

508
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
ไง

509
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
- ผมส่งข้อความหาคุณ
- ไง

510
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
ผมเป็นห่วงนะ

511
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
- เหรอคะ
- ใช่

512
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
ผมมีข่าวที่คู่ควรกับการเมาแบบแพงๆ

513
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
ผมโทรหาที่ปรึกษาผมที่มหาวิทยาลัยชิคาโก

514
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
ไม่ เจมิสัน ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันย้ายไปอยู่ชิคาโกไม่ได้

515
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
ไม่ ผมรู้ ผมโทรเพื่อตัวเอง

516
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
ถึงผมจะตั้งตารอ
ให้เรามีเซ็กซ์ผ่านสไกป์กันก็เถอะ

517
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
แต่ผมขอตื่นขึ้นมาข้างๆ คุณดีกว่า

518
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
สรุปสั้นๆ คือผมปฏิเสธเขาไป

519
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
ผมจะอยู่นิวยอร์ก
ยินดีต้อนรับสู่ตอนจบที่มีความสุข

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

521
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี