1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
హార్లెమ్‌లో గత సీజన్‌లో...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
ఇయాన్ క్లబ్బులో ఉన్నాడు.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
నాలుగేళ్ళ తరువాత,
ఇంకా తన గుప్పెట్లోనే ఉన్నావు.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
కమిల్, నాకు నిశ్చితార్థం అయింది.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
నేను లేకపోతే నువ్వు ఒంటరివి.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
మాటిస్తున్నాను,
నీకు ఉద్యోగం వచ్చినా మనం ఆప్తులమే.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-అయితే ఏం చేస్తున్నాం?
-ఇది గెటౌట్: మ్యూజికల్.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
డా. ప్రూయిట్? యేల్ నుండి?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
నేను అనుబంధ ప్రొఫెసర్.
కమిల్ పార్క్స్.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-నేను తరువాత పిలవనా?
-పర్వాలేదు. తర్వాత మాట్లాడతాను.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
క్షమించు.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-బాగానే ఉన్నాను.
-టై!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
మీకు చాలా మధ్యస్త, పెద్ద ఫైబ్రాయిడ్లు,
ఇంకా గర్భాశయ పొరపైన ఒక పాలిప్ ఉన్నాయి.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-నా పానెలిస్టులలో ఒకరు జేమ్సన్...
-రాయిస్. సామాజిక న్యాయవాది.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
అమ్మాయితో గడుపుతావా?

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
నేను ప్రస్తుతం అది ఉత్సుకతకు మించి
ఏమీ అనాలని అనుకోవడం లేదు.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
నేను నిన్ను ఈ ఉద్యోగానికి
సిఫారసు చేయను.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
ముగిసింది. అధికారికంగా, డా. ప్రూయిట్
ఎవరినో అసోసియేట్‌గా నియమించారు.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
నువ్వు నాతో
చికాగో విశ్వవిద్యాలయానికి రావచ్చు.

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
"నిలిపివేత లేఖ జత చేయబడింది.
ఈ ప్రదర్శన ఇక జరగదు. ఎప్పటికీ."

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
ఇతను బ్రాండన్ జోన్స్,
నా భర్త.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
నాతో డేట్‌కు వస్తావా?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
తను సరే అనింది!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
వదిలేస్తున్నాను. వెళుతున్నాను.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
ఎప్పుడూ కలవను, డా. ప్రూయిట్.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
ఓహ్, ఛ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
కొన్ని వారాలుగా
విడాకుల పత్రంపై నీ సంతకంకై చూస్తున్నా.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-నీకు డబ్బుకావాలనేది స్పష్టం.
-ఇది డబ్బుకై అనుకుంటున్నావా?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
సరే, మంచిది.
ఇది డబ్బు గురించే అయితే.

30
00:01:39,308 --> 00:01:43,771
హార్లెమ్

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
అందరికీ పునః స్వాగతం.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
మనమేం మాట్లాడుతున్నాం?

33
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
కాల పరిణామ శాస్త్రం.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
హిందూమతం, కొన్ని తూర్పు సంస్కృతులు
కాలాన్ని ఒక వృత్తంగా చూస్తాయి,

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
నమూనాలు, ఘటనలు,
ఇంకా జీవితాలు పునరావృతం అవుతూ.

36
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
కాబట్టి, కాలం గుండ్రంగా ఉండి,

37
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
నమూనాలు పునరావృతమవుతే,
మనం వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయలేమా?

38
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
విభిన్న ఎంపికలు చేయడం ద్వారా,
మనం చరిత్రను తిరిగి రాయగలమా?

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
లేదు.

40
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
ఇది పద్దతి కాదు.

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-మీరా, హే.
-ఇయాన్. కళ్లు మూసుకో.

42
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
రేపటి లోపు డ్రెస్ చూస్తే దురదృష్టకరం.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-సరే. అవును. సరే.
-మీరా.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
హే, చూడు. మీరా వచ్చింది.

45
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
ఎందుకు వచ్చానంటే, క్విన్‌తో ఉన్నా.
తను నీ డ్రెస్ చేస్తూ ఉన్నా.

46
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
నువ్వు అప్పుడే పట్టుకున్నది.

47
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
క్విన్ అద్భుతంగా చేసింది.
కల నిజమయింది.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-నేనిలా నిజంగా చేస్తున్నానా?
-ఏంటి?

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
మీరు ముద్దాడడం
చూడనట్లు నటిస్తున్నానా?

50
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
మళ్ళీ.

51
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-ముద్దా?
-వద్దు.

52
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
ఆ చెత్త టైటానిక్ పార్టీలో మీరు ముద్దాడితే,
పరిస్థితుల ప్రభావం అనుకున్నా.

53
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
అదొక పార్టీ. నాకు తెలియదు.

54
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
నేనేం అననందుకు నాకిలా జరగాల్సిందే.

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
నేను ప్రేమించిన వాడి కోసం అట్లాంటిక్ దాటడం

56
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
అనేది కమిల్ చేయనిది.

57
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-తనను తీసుకురాకు. నీకు నాపై కదా కోపం.
-నిజం కాదు. ఇద్దరి మీద సమానమే.

58
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
నేను అర్థం చేసుకోవాలి.
ఎందుకు మోసం చేసావు?

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
నిన్ను అంటిపెట్టుకొని ఉండడానికి
నీ గురించి,

60
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
నీ కలల గురించి ఆలోచించని వ్యక్తితో.

61
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
కమిల్ తన గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తుంది
కాబట్టి నమ్మలేనిదని చెప్పావు కదా.

62
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-అలా చెప్పావా?
-తను చెప్పింది నిజం.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
పెళ్ళిముందు పెళ్లి కొడుకును
ముద్దాడడానికి వచ్చే ఆమెనా?

64
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
మనలో మాట, ఆ పెళ్ళికొడుకును
నువ్వు పారిస్‌కు

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
రావలసిన రోజే వదిలేశావు.

66
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
కమిల్ నీ స్వార్థపూరిత, విధ్వంసకర సమయపాలన
వక్రంగా స్థిరంగా లేకపోతే ఏమీ కాదు.

67
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
తను మళ్లీ ఇలా చేస్తుందని,
నిన్ను బాధపెడుతుందని నమ్ముతున్నా.

68
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
నాకు జరిగిన అవమానంలో
ఇది నీకు సగమనుకుంటా, ఇయాన్.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
-దీని గురించి క్షమించు, కమిల్.

70
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
ఇది ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉండగలదని
అనుకునేంత అమాయకురాలినంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

71
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
నాకు వాంతొచ్చేలా అనిపిస్తోంది.

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-ఉండు. నేను...
-వద్దు, వద్దు. నేనన్నది నిజమే.

73
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
నీవంటే నాకిష్టం, ఇయాన్.

74
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
కానీ ప్రస్తుతం ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండడం
ఘోరంగా అనిపిస్తుంది.

75
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
ఛ!

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
ఓరి దేవుడా. అతి పెద్ద వార్త.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
నీ కంటే బాగా చేయగలను.

78
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
అబ్బో. బాగా కనెక్ట్ అయిన మీరాకు

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
నా డిజైన్ ఎంత నచ్చిందంటే
వోగ్‌లో ఎడిటర్ అయిన

80
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ నన్ను

81
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
73 ప్రశ్నలు అడిగేందుకు
ఒప్పించి తీసుకువచ్చింది,

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
నన్ను వర్ధమాన డిజైనర్‌గా.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
ఓరి దేవుడా. ఎస్‌జేపీ అలా చేసింది.

84
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
లిజ్జో చేసింది. ఏం చెబుతున్నానో తెలుసా?

85
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
నేను సరిగ్గా
ఎస్‌జేపీ, లిజ్జోలు కలబోసినట్లు లేనా?

86
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
ఓరి దేవుడా. క్వీర్‌గా నా మొదటి రాత్రి
అద్భుతంగా ఉండింది.

87
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
లేదులే, లేదులే. చెప్పు.
అవి ఆనందభాష్పాలా, కన్నీళ్ళా?

88
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-రెండూ.
-లేదులే, లేదులే, లేదు.

89
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
ఎరిక్, తెరువు.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-ఏంటి?
-''ఏంటి'' అంటావేంటి?

91
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
నీ పిల్ల ప్లాన్ బీ వేసుకొని, తర్వాత
తినడానికి హాగెన్-డజ్స్ తెస్తుంది.

92
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
తర్వాత కోసం ఓ క్యాన్
డ్రగ్ స్టోర్ వైన్ తెస్తుంది.

93
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
రాత్రి బాగా గడవలేదు, నాకు సెక్స్ చేసే,
కార్బ్స్ లేదా వైన్ తీసుకునే మూడ్ లేదు.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
అర్థమయింది లే.

95
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
జోర్డాన్ పీలే గెట్ అవుట్‌ను ముగించడం
గురించి నేనూ నీ అంత బాధ పడుతున్నాను.

96
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
కాని నా పెద్ద మలుపు రద్దుకు కారణమైన
ఉత్తరాలను రాసింది మనలో ఒకరే.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
నల్లోడా, అంతేనా? ఫ్రెండ్స్ కూడా కాదా?

98
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
ఫ్రెండ్స్? ఎప్పుడూ.

99
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
కానీ నువ్వు కారణమైన
నా బ్యాంక్ ఖాతా

100
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
ప్రస్తుత స్థితి నాకు అంగస్తంభన
కాకుండా చేస్తోంది.

101
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-ఎలాగూ మనం చల్లటి వాతావరణంలో ఉన్నాం.
-అర్థమైంది. సరదాగా ఉండింది.

102
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
తాళంచెవికి ధన్యవాదాలు.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
చెత్త కఠినమేమో కాని
హార్లెమ్‌లో ఏడాదిలోని మొదటి

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
వెచ్చటి రోజున అంతా
సాధ్యమనేలా కనిపిస్తోంది.

105
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
సోదరీ, నీ జుట్టు
నవయౌవన ఈవ్‌ను గుర్తు చేస్తుంది.

106
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
నువ్వు బాగున్నావు.

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
ధన్యవాదాలు. నా బాత్రూంలో నేనే చేసుకున్నా.

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
బాత్రూంలో నేనేం చేసానో మీరందరూ వింటారా?

109
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
వద్దు. ఇయాన్ నుండి ఏమీ వినలేదా?

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
లేదు. కాని మీరా ముఖం చూడాల్సింది.

111
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
అది హృదయ విదారకమైన కన్నీళ్లు,
చంపాలన్నంత కోపాల కలయిక.

112
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
నాకు ఆ చూపు తెలుసు.
బ్యాచిలరెట్ ఫినాలే

113
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
రోజున క్విన్ డీవీఆర్ విషయంలో అలా చేయను.

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-ఇంకా క్షమించలేదు.
-అది మూడు సీజన్లకిందట.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
వినండి. బ్రాండన్ కూడా నన్ను అలానే చూసాడు,

116
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
ఈ చెత్తంతా మాట్లాడుతూ,
నాకు కావలసింది డబ్బు మాత్రమే,

117
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
నాకు నిజమైన బంధాలు కానీ
ప్రేమ కాని లేనట్లు. విచిత్రంగా ఉంది కదా?

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-బాగుందా?
-బాగుంది.

119
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
హలో? ఇక మీరు ఏకీభవించని భాగం.

120
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-ఓహ్, అదిగో. ఏయ్ పిల్లా!
-ఓహ్! సరే. కాదు, కాదు.

121
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
నేను మూర్ఖంగా ఎంత బాధను
కలిగిస్తానో ఆలోచించలేదు.

122
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
లేదా మనమిద్దరం ఎంత బాధలో ఉంటామో.

123
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
నా జీవితాన్ని పాడుచేసుకోడం
కష్టాల కంటే సరదాగా అనిపించింది.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
నాకు ఆ ఫీలింగ్ తెలుసు. హెచ్చరిక.

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
ఒకవేళ విన్ డీజిల్ ఎప్పుడైనా
ముద్దాడుతానంటే, వద్దనండి.

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
గట్టిగా వద్దనండి, సరేనా?

127
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
ఏమి జరుగుతుందో పట్టించుకున్నట్లు
కనీసం నటిస్తావా?

128
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
నేను విన్‌కు సరిగ్గా ఇలానే చెప్పాను.
సరే. క్షమించండి.

129
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
నేనూ నా ఒంటిలో దొర్లాడుతున్నాను.
నా పెద్ద అవకాశం పోయింది.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
మళ్ళీ మొదటికొచ్చాను.
ఉద్యోగం, మగాడు, డబ్బులు లేవు.

131
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
ఓ విషయం తెలుసా?
ఉదయం రన్నింగ్‌కు వెళుతుంటి.

132
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
నేను చేసిన చెత్తను మళ్లీ
చేయకుండా ఉండలేకపోయా.

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
అందరికీ అర్థమైందా "రన్నింగ్‌ కెళ్ళాను"
అనే సొంత డబ్బా?

134
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
పట్టుకున్నాను.

135
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-ఇయాన్‌ను ముద్దాడినందుకు చింతిస్తున్నావా?
-లేదు.

136
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
లేదు. మేం ఈ గందరగోళం నీడలో మళ్ళీ
మొదలుపెట్టాలని అనుకోవడం లేదు.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
తన పేరెంట్స్ నా విషయంలో ఎంత బాధగా ఉన్నారో
కనీసం ఊహించలేను.

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-నిన్న రాత్రి నా ఉద్యోగం వదిలేసానా?
-ఏంటి?

139
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-క్విన్, నువ్వు వదిలేయుమని చెప్పావు.
-ఎంత తాగాల్సి వచ్చింది?

140
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-తనకు కెరీర్ సలహా ఎందుకిస్తున్నారు?
-నేను పరిష్కరించగలను.

141
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
నువ్వు చేయాల్సిందంతా వెనక్కి తీసుకోవడమే.

142
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
వెనక్కి తీసుకోవడం.
చిన్నప్పటి లాగా,

143
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
ఏదైనా చెడు మాట అని
వెనక్కి తీసుకుంటారు.

144
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
నెలకు మూడు.

145
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
ఇలా మా ఇంట్లోనే జరిగేదా?

146
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
మా అయోమయ చూపులే నీ ప్రశ్నకు జవాబునిస్తాయి.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-క్విన్ అన్నది నిజమే. టేకీ బ్యాకీ కావాలి.
-టేక్సీ బ్యాక్సీ.

148
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
డా. ప్రూయిట్‌కు ఫోన్ చేసి,
ఉద్యోగం అడుక్కుంటా.

149
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
అప్పుడే, నా తిండి, అద్దె,
ఇయాన్ పేరెంట్స్‌కు క్షమాపణ సాధ్యం.

150
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
ఆ రోజును పాడుచేయడంలో నా పాత్ర వల్ల,
వారు చాలా పోగొట్టుకొనుంటారు.

151
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-ఆపై మీరాను క్షమాపణ కోరతా.
-ఇది విని జనాక్స్ కావాలనిపిస్తుంది.

152
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
నిన్ను అర్థం చేసుకుంటా క్విన్,
కాని సగమే తీసుకో. ఇది స్వీడిష్ జనాక్స్.

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
గెట్ అవుట్ స్టేజి పనివాడు ఇచ్చాడు.

154
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
అవి తీవ్రమైనవి. ఒకటి మొత్తం తీసుకొని,
2 రోజులు పడిపోయాను.

155
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-ఆత్రుతగా ఉంది, కాని వద్దు.
-వెనుదిరిగేవారు గెలవలేరు.

156
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
ఎందుకంటే నా లాయర్ బ్రాండన్‌ను కలిస్తే,
ఎంత కావాలో చెబుతాడు.

157
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
ఒకటి తీసుకుంటా, జేమ్సన్‌తో క్లీన్‌గా
బయటికి రావాలంటే, తను మీరా దగ్గరకెళ్తాడు.

158
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
ఇయాన్‌తో విషయాలు సెటిల్ అయ్యేలోపు
జేమ్సన్‌తో ముగించాలనుకుంటున్నావా?

159
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
ఆపై అంతా శుభం అనేది పాజ్‌లో ఉందని తెలుసు,
కాని ఇది జేమ్సన్‌కు సరైనది కాదు.

160
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
నాకింకా ఇయాన్ పట్ల ఫీలింగ్స్
ఉన్నాయని తెలుసు.

161
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
కాని జేమ్సన్ చికాగో వెళ్ళిపోతున్నాడు.

162
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
కొంచెం ఆగలేవా?
తను వెళ్ళిపోతే, నెమ్మదిగా మసకబారుతుంది.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-నిందను దూరం మీద మోపు.
-వద్దు.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
బహుశా. అది తప్పా?

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
అమ్మడు, నీ కర్మ ఇప్పటికే ఎలా ఉందంటే,
నువ్వూ సులభమైన దారి ఎంచుకుంటావు.

166
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
ఒకటి తెలుసా?
ఉత్తేజం నింపే చర్చకు వ్యతిరేక పదం ఏమిటి?

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
అదే జరుగుతుంది ఇక్కడ.

168
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
వారసురాల నుండి సలహా తీసుకోలేవు.

169
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-నాది మేషరాశి కాదు.
-వారసురాలు!

170
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
అయితే, తర్వాత అందరూ ఏం చేయబోతున్నారు?

171
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
ఎందుకు? సరిగా చేయడానికి
నీ వద్ద చాలా తప్పులు లేవా?

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
ప్రూయిట్ నాకు జవాబివ్వలేదు.
నేను ఆమెను కలవకపోతే,

173
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
జేమ్సన్ లేదా ఇయాన్ కుటుంబం వద్దకు
వెళ్ళాలి. సిద్ధంగా లేను.

174
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
నా డేట్‌కు ముందు
మ్యాని పెడి చేయించుకుంటాను.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-అది నాకు పనిచేస్తుంది.
-సిల్వర్ డ్రెస్.

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
నా టైపు వారిని చూసి చాలా కాలమైంది.

177
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
వెర్రితనం నా పాట.

178
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
ఐదు డాలర్లకు నీ భవిష్యత్తు చెబుతాను.

179
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
నీ భవిష్యత్తులో నా ఐదు డాలర్లు ఉండవని
నేను ఉచితంగా చెబుతాను.

180
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
నువ్వు న్యూయార్క్‌లో
అత్యంత అందగాడితో రమిస్తావు,

181
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
అప్పుడు మీ దురదృష్టమనే శాపం
తొలగిపోతుంది.

182
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
అతడు నా దురదృష్టం
గురించి సరిగ్గా చెప్పాడు.

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-వెళదామా?
-వాక్ సిగ్నల్ పడింది.

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
ధన్యవాదాలు. నా సమయం దొరికింది.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
చూడండి. ప్రతీది ఏదోక
కారణానికి జరుగుతుంది.

186
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
దాని విలువకు
రాత్రి జరిగిన దానికి కృతజ్ఞురాలిని.

187
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
నీ చలవే, కమిల్, అధికారికంగా నా మొదటి
లేడీ ఎల్‌జీబీటీ ప్లస్ డేట్‌కు వెళుతున్నా.

188
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
దాన్ని అలా పిలవకు.

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
అయితే, ఇజబెలాతో ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
సిసిల్‌లో మా కోసం ప్రైవేటు గది తీసుకున్నా.

191
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
ఆపై మాకు వండడానికి టాప్ చెఫ్ విజేత
మెలిస్సా కింగ్‌ను పిలిపిస్తున్నా.

192
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-భలే ఉంది.
-నువ్వు వీఐపీలో తెరువబోతున్నావా?

193
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
నేను దేన్నీ తెరువబోవడం లేదు.

194
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-లేదా తెరుస్తానా? తెరవాలా?
-హలో.

195
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-మీకు కావాలా పాదాలు...
-అవును.

196
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
...కాళ్ళ మసాజ్?

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-నేనున్నా మీకు.
-అయితే, చేయి మరి.

198
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
ది గర్ల్స్

199
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
ఏంజీ - న్యూయార్క్‌లోనే అందగాడు
నా పాదాల దగ్గర ఉన్నాడు. యాదృచ్ఛికమా?

200
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
కమిల్
తను కచ్చితంగా అందంగా ఉన్నాడు.

201
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
టై
ఏదోకటి. తను మగాడు.

202
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
క్విన్
అదే.

203
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-ఇంకా గట్టిగా చేయొచ్చు. గట్టిగా నాకిష్టం.
-నేను చేయగలను.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
ది గర్ల్స్ - కమిల్
చక్కగా ఉంది.

205
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
ది గర్ల్స్ - ఏంజీ - అది పక్కనబెట్టు!
సిల్వర్ టోపీ అతను చెప్పింది నిజమైతే?

206
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
అమ్మాయిలూ, ఇజబెలాతో లైంగికంగా ఏం చేయాలో
నాకు తెలియకపోతే ఎలా?

207
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
సెక్సీగా చేయి. మొదటిసారి అబ్బాయితో
ఉన్నప్పుడు ఏం చేయాలో తెలుసుగా.

208
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-నేను అది బాగా చేసానని అనుకోవడం లేదు.
-అలా అనకు.

209
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
"ఆపేయ్. నీకు ఇది సరిగా రాదు,"
అన్నాడు అతను.

210
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
అది వివరణకు చోటివ్వదు.

211
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
హస్తప్రయోగం చేసేటప్పుడు చేసేదే చేయి,
కాకపోతే ఆమెకు చేయి.

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-సరిగ్గా అలాగేనా?
-అవును, తల్లీ.

213
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
ఇజబెలాతో క్రిమినల్ మైండ్స్ ఎపిసోడ్లలో
షేమార్ మూర్‌ను చూపించనా?

214
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-ఏంటి?
-తను చాలా అందగాడు, తెలివైన వాడు.

215
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
అ టైలర్ పెర్రీ సినిమాలో
ఆ అల్లికలు చేసే వరకు.

216
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
ఛ. నేను మహిళతో ఉన్నంత మాత్రాన దానర్థం
ఇంకా షేమార్ అంటే ఇష్టపడొచ్చనా?

217
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
ఇజబెలాకు తను నచ్చడు, తను చేసే వరకు.

218
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
కాని, నేను తన వక్షోజాలను తాకాలా లేదా...

219
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
బహుశా నేనది సరిగా చేయలేనేమో.

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
ఏంజీ, నీ స్నేహితురాలికి సాయం చేయి. ఏంజీ?

221
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-ఏంటా చెత్త?
-ఆ చెత్త భాగం నీకు సరిగ్గా అర్థమైంది.

222
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
తను వెళ్ళిపోవడం ఎప్పుడైనా చూసావా?

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
ఏంజీ
టాక్సీలో అదృష్టం కోసం సెక్స్ చేస్తా. xo

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-అబ్బా.
-తనొక జాతీయ సంపద.

225
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
తనిప్పుడు దేన్ని ఫోటో తీస్తుందో కనీసం
తెలుసుకోవాలనుకోడం లేదు.

226
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
డా. ప్రూయిట్. సరే.
"2 గంటలకు నాకు 10 నిముషాలు ఉంటుంది.

227
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
"నేనెక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసుగా."

228
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
పర్వాలేదు, ఎందుకంటే అది నా ఉద్యోగం
తిరిగి తెచ్చుకోడానికి మార్గం.

229
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
అవును.

230
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-సందు.
-అవును.

231
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
నేను మారాలి. మారి తీరాలి.
మారుతాను.

232
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
తన విధిని నియంత్రించే శక్తివంతమైన
నల్లజాతి మహిళవు.

233
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
ఇజబెలాతో బాగా గడపాలని
విష్ చేయండి.

234
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
ఓ విషయం తెలుసా?
ఇది ఓ మహిళతో నీకు మొదటిసారి కాబట్టి,

235
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
నా అనుభవాన్ని వాడుకోవచ్చు.
టై నీ రక్షణలో.

236
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
స్టంట్ డబుల్ లాగానా? మంచం మీదికి వచ్చి,
ఏదైనా యుక్తిగా చేస్తావా?

237
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
లేదు, పిచ్చిదానా. సెక్స్ బొమ్మలు.

238
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-ఊర్లో ఓ మంచి షాప్ తెలుసు.
-సెక్స్ బొమ్మల షాపా? ఇప్పటి లాగానా?

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
నేనిప్పుడే బ్లో అవుట్ చేయించుకున్నా.

240
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
జేమ్సన్
ఎక్కడ ఉన్నావు?

241
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
నీకు ఏం కావాలి?

242
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
తమాషా కథ. చిన్నప్పుడు

243
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
ఏదైనా తప్పు చేసి
దాన్ని వెనక్కి తీసుకోవాలనుకుంటే?

244
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
నిన్న రాత్రి నుండి తాగుతున్నవా
లేదా ఉదయం నుండా?

245
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
కాదు, కాదు, ఏది కాదు.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-నా రాజీనామా వెనక్కి తీసుకోవాలనుకుంటున్నా.
-దాని గురించి ఆలోచిస్తా.

247
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-చాలా చెప్పారు.
-తెలుసు.

248
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
కానీ మీరు చెప్పినట్టు, తాగుతూనే ఉన్నా,
అది తప్పే.

249
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
దీని గురించి స్పష్టంగా ఉందాం.
నీ ప్రవర్తన ఆమోదయోగ్యంగా లేకుండింది.

250
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
నువ్వు ఇంకెవరికైనా అలా చేసి ఉంటే
నీ కెరీర్ ముగిసిపోయేది.

251
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
వచ్చేసారి నా దగ్గరకొస్తే,
"నీకు నా అండ ఉండదు," అనే దాని గురించి

252
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
ఈ రోజు గురించి ఆలోచించు,
ఎందుకంటే నీ ఉద్యోగం ఉండనిచ్చానంటే

253
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
నేను నీకు అండగా ఉన్నందుకే.

254
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-నేను అర్థం చేసుకుంటాను. అది చాలా ముఖ్యం.
-మరో విషయం.

255
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
దయచేసి ఆహ్వానం లేకుండా
మళ్లీ ఇక్కడికి రావద్దు.

256
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
చెప్పాలంటే నా నుండి నీకు ఆహ్వానం
అందాలంటే సమయం పడుతుంది.

257
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
సరే. మంచిది.

258
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-కలవడం బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

259
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
నేను అలా తాగను.
ఎప్పుడూ అలా జరగదు. నిన్న రాత్రి...

260
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
నేను బాగున్నాను. బాగున్నాను.

261
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
నేను పొంగిపోతున్నా.

262
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-దేవుడా. ఎందుకిలా జరుగుతోంది?
-అది లైట్ ఫిక్షర్.

263
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-అనుకుంటా.
-ఓ దేవుడా. ఆగు.

264
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-ఇవి భలే ఉన్నాయి.
-అవి పెట్టుకునేది అక్కడ కాదు.

265
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
ఓ దేవుడా. నేను గొప్పగా అనుకునేవారు
నాకు దొరికారు.

266
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
మంచం మీద భయంకరంగా ఉంటా
కాబట్టి ఆమెను భయపెడతాను.

267
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-నాకు అవి ఎక్కడ పెట్టుకుంటారో కూడా తెలీదు.
-క్విన్ ఆపు.

268
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
అది మొదలవకముందే దాన్ని
పాడు చేయాలని నిర్ణయించుకోకు.

269
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-సారీ, అలవాటు. చరిత్రను బట్టి.
-చరిత్ర పునరావృతం కావాలని లేదు.

270
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
నువ్వు అద్భుతమైనదానివి.
ఇజబెలా అదృష్టవంతురాలు.

271
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
అనుకుంటా.

272
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
విను. సెక్స్ అందమైనది.
సెక్స్ మనసుకు మంచిది. అది స్వేచ్ఛ.

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
నీ సందేహాలను పక్కన పెట్టేయ్.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
ఇది నీ స్త్రీ భాగాల కోసం క్యాండీ స్టోర్.

275
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-సెక్స్ అనే విషయం సరదాయైనది.
-లేదు, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

276
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
సెక్స్ అనే విషయం సరదాయైనది.

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-చాలా సరదాయైనది.
-చూసావా? మంచిదాన్ని.

278
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
నేను మద్దతుగా ఉంటాను.
నేను కనెక్ట్ అవ్వగలను.

279
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
చెత్త బ్రాండన్.
వాడు చెప్పింది చెత్త విషయం.

280
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
కాని అది నిన్నింకా సతాయిస్తూనే ఉంది.

281
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
నన్ను సతాయించేది
మీలో ఎవరూ ఒప్పుకోనిది.

282
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
ఒప్పుకున్నాం. చాలామటుకు.

283
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
మరీలే. నీకు స్థిరమైన ప్రేమ గల జీవితం లేదు.

284
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-తెలుసు. కాని చెత్తమొహాలు చిత్రంగా ఉంటారు.
-సరే. చెత్తమొహాలు చిత్రంగా ఉంటారు.

285
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
కాని సెక్స్ విషయంలో
మరింత టై లాగా ఉండగలిగితే

286
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
కనెక్ట్ అవ్వడంలో నువ్వు
మరింత క్విన్ లాగా ఉండగలవేమో.

287
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
నువ్వు బంధంలో ఉండక్కర లేదు.

288
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
కానీ ఒకరి కోసం శ్రద్ధ వహించడం
చెత్త విషయం కాదు.

289
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
దేనికి భయపడుతున్నావు, టై?

290
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
ఇది నా చెత్త.

291
00:18:07,045 --> 00:18:07,879
లేడీ బ్లో

292
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
నీ భాగస్వామి యాప్ నుండి
వేగాన్ని నియంత్రిస్తారు.

293
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-ఇది విషయాన్ని మార్చడం అనుకుంటున్నాను.
-కాని హెచ్చరిక...

294
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
దానికి 16 ఏఏ బ్యాటరీలు కావాలి.
తప్పకుండా ముందే వెయ్యి.

295
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-మీరు వెతికినవి దొరికాయా?
-ఇంకా చాలా వెతకనివి కూడా.

296
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
బిల్ 4,222.

297
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
గే లాగా ఉండటం ఖరీదైనది.

298
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
అబ్బో.

299
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
తెలుసా, నీ కోసం నన్ను నేను దాచుకున్నా.

300
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
ఏ కన్య కూడా వాటిని తీసేయదు.

301
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
ధన్యవాదాలు, బూ.

302
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
అంటే, నాకో జ్యోతిష్కుడు చెప్పాడు,
నేను ఈ రోజు సెక్స్ చేస్తానని,

303
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
అతడు న్యూయార్క్‌లోకెల్లా అందగాడని.

304
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
ఆపై నాకు అన్నీ శుభాలే
జరుగుతాయని చెప్పాడు.

305
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
ఛ. ఇంత కాలం వేచి ఉన్నావా,
నేను అంత అందగాడినా?

306
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
అబ్బా. నా జన్మ ధన్యమైంది.
ఆగు. ఇది ఊహించి ఎంత కాలమైంది?

307
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
ఓ ఏడాది. చాలా ఏళ్ళు.

308
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
అలా అయితే, మళ్ళీ చేస్తే,
నీ అదృష్టం రెట్టింపు అవుతుంది.

309
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
నా జీవితమున్న తీరుకు,
నేను మూడుసార్లైనా చేయగలను.

310
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
అయితే ఆ విషయంలో
నేను కచ్చితంగా ఏదైనా చేయగలను.

311
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
ఈ ఏడాది బాగుండబోతుంది.

312
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
అవును.

313
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
నాకు ఆ అదృష్టాన్ని ఇవ్వు!

314
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
అదృష్టాన్ని ఇవ్వు! చాలా అదృష్టాన్ని ఇవ్వు!

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
న్యూయార్క్‌లోనే అదృష్టవంతురాలిగా
చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

316
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
నా మర్యాద ఎటు పోయింది?
ఎవరు ఇతను?

317
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-తను నా రూమ్‌మేట్, జాక్వాన్.
-అవును. నేను జాక్వాన్.

318
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
హలో, జాక్వాన్. నా పేరు ఏంజీ.

319
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
తెలుసా, నా కవల సోదరి గురించి ఇప్పుడే
కేండ్రిక్‌కు చెబుతున్నా.

320
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-అవునా?
-అవును. టాక్సీలో, గుర్తు లేదా? ఏంటి?

321
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
ఆడవారు చెప్పేది బాగా వినాలి.

322
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
సరే, నాకు అద్భుతమైన కవల సోదరి ఉంది,
తను నిన్ను కలవడానికి ఇష్టపడుతుందని తెలుసు.

323
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
తను నీ లాగా ఉంటుందా?

324
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
నేను విన్న దాన్ని బట్టి,
నీకు సమయం బాగా గడపడం ఇష్టం.

325
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-నిజం.
-భయపెట్టకు.

326
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-జాక్వాన్ భయపెట్టడం లేదు.
-లేదు.

327
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
అతను నాలాగే భయపెట్టని
నా కవల సోదరిని ఇష్టపడతాడు.

328
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వు.
మేం ఒకేలా ఉంటామని చెప్పానా?

329
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
ఛ. కథలో మలుపు చూడు.

330
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-హే, ట్యామీ ఆంటీ.
-ఈ డ్రెస్‌కు బాకీ ఉన్నావు.

331
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
దీనికి పూర్తి డబ్బులు ఇచ్చాను,
నువ్వు పెళ్లి రద్దు చేసుకున్నావు.

332
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
అవును, అర్థం అయింది.
కానీ ఈ డ్రెస్ బాగుంది.

333
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
ఇంకా, వధువు మాత్రమే తెల్లటి డ్రెస్
వేసుకోవాలనుకున్నా, కదా?

334
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
వరుడిని ముద్దుపెట్టుకునేది
వధువు మాత్రమే అని కూడా అనుకున్నా.

335
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-అయితే, ఎవరిది తప్పునడక?
-ఇయాన్ అమ్మ ఇక్కడ ఉందా?

336
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
ఉంది, లోపల 45 కిలోల జంబో రొయ్యలను,

337
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
10 వరుసల కేక్, సౌత్ నుండి వచ్చిన
300 మంది అసంతృప్త అతిథుల విషయంలో

338
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
ఏం చేయాలనే దాని గురించి ఆలోచిస్తోంది.

339
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-కాబట్టి నీవు తర్వాత రావడం మంచిది, బేబీ.
-లేదు, పర్వాలేదు.

340
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
కాల్ చేశాను, కనుక నా కోసం చూస్తుంటుంది.
విషయం చెప్పి క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నా.

341
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
నాకు వివరించొచ్చు
రోడ్డు పక్కకు విసిరేసిన ఆ సోదరుడిని

342
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
ఎందుకు వదిలేస్తున్నావో అని. గుర్తుందా?

343
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
తనను రోడ్డుపై వదిలేశావు.

344
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
అంటే... నిజం చెప్పాలంటే,
తను వెళ్ళిపోయాడు.

345
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
అవును. నీకు ఎప్పుడూ ఒక మంచి సాకు ఉంటుంది.
కమిల్, ప్రమాదంలో ఉన్నావు.

346
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
ఇంటి పరువు తీసినామె
క్షమాపణ అడగడానికి వచ్చింది.

347
00:21:47,140 --> 00:21:52,562
బార్కింగ్ ఫ్లప్ఫీ ఫన్!

348
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
ఈరోజే మీ శాశ్వత సహచరుడిని
ఇంటికి తీసుకెళ్లండి!

349
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
నీకు బోలెడంత మంది స్నేహితులున్నారు,
అత్యవసరమైయినప్పుడు ఎవరూ కాల్ చేయరా?

350
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
హే, కుక్క కావాలనుకునే వారి
తీరు అలాగే ఉంటుంది.

351
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
నిజానికి, అది తన ప్రిస్క్రిప్షన్ పని

352
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
పూర్తి కావడం కోసం వేచి ఉన్నప్పుడు
ఏం చేయాలో తోచని వారి తీరు.

353
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
అది పట్టించుకోని తీరు నాకు నచ్చింది.

354
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
దాని పేరు షార్ పెయ్.
అవి కాస్త దూరంగా ఉండే జాతి.

355
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-వాటంత అవి ఉంటాయి.
-నాకది నచ్చింది.

356
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-హే.
-పప్పి మంచి ఆలోచన కాదని నాకు చెప్పు.

357
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
ఒకరి మధ్యాహ్నం మలుపు తిరిగింది.

358
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
బ్రాండన్ చెప్పింది సరైనదని అనడం లేదు,
కాని నేను మరింత కనెక్టెడ్‌గా ఉండాలనుకుంటే

359
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
కుక్కపిల్ల బంధాలను గాడిలో పెట్టగలదా?

360
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
పురాతన ఈజిప్టుకు చెందిన
మానవ శునక సంబంధాన్ని

361
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
గుర్తించే అనేక మానవ శాస్త్ర
అధ్యయనాలు ఉన్నాయి.

362
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-ఆధారాలున్నాయి...
-మనం పాఠం ఆపుదామా?

363
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
నేను ఆ కుక్క తీసుకోనా?

364
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
ఇది నువ్వు చూసుకోవాల్సిన మరొక జీవి,

365
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
నీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

366
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
అది లాభాల కిందికి వస్తుందా లేదా
నష్టాల కిందికా?

367
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
నువ్వన్నట్లే. బంధాలను గాడిలో పెట్టేది.

368
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
కానీ అది ఒక నిబద్ధత,
ఎందుకంటే కుక్కలు 20 ఏళ్ళు జీవించగలవు.

369
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
అంటే, స్వలింగ సంపర్కులలో

370
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
ఐదు పిట్ బుల్స్, ఆరోగ్య సమస్యలున్న
ముసలి పిల్లులు లేనిది నాకొక్కదానికే.

371
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
నువ్వలా అనడం క్విన్ వినకుండా చూసుకో
లేదంటే తనూ అదే చేస్తుంది.

372
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-సరే, క్షమాపణ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
-పర్వాలేదు.

373
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
నేను ప్రూయిట్ దగ్గరికి తిరిగి వెళ్ళాను.

374
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
తను కాదని చెప్పకుండా
దాని గురించి ఆలోచిస్తాననింది.

375
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
ఇయాన్ అమ్మ ఒప్పుకుంది.
ఇన్ని రోజులుగా

376
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
మేమిద్దరం కలుస్తామని అనుకొన్నదట.

377
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
బంధువులు వచ్చేలోపు నేనలా
చేశానని తను అనుకుంది.

378
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
అయితే ఇద్దరూ బాగున్నారా?

379
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
అవును. నిన్న రాత్రి నుండి జరిగిన చెత్తనంతా
దాదాపు సరిచేసాను.

380
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
దాదాపుగా.

381
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

382
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
నేనుంటాననుకున్న ఇంటి నుండి
నా వస్తువులు తీసుకెళ్దామని వస్తున్నా.

383
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-నువ్వు మళ్ళీ వచ్చావు.
-నన్ను క్షమించు.

384
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
ఇది నీకు పద్దతి కాదు.
ఇలా జరిగుండాల్సింది కాదు.

385
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
ఎలా జరగాల్సింది?

386
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
ఇయాన్‌కు, నాకు పెళ్ళయ్యాక కూడా
మీరు దొంగచాటుగా తిరుగుతూనే ఉండడమా?

387
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
లేదు, లేదు.

388
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
నన్ను క్షమించు.

389
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
మనకంతా స్పష్టమే,
క్షమాపణను అంగీకరించను.

390
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
నావాడిని దోచుకొన్నావు, నా జీవితాన్ని
నాశనం చేసావు. దానికి బాధ్యత వహించు.

391
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
ఇవి నీ ఎంపికలే, కమిల్.
వాటిని వెనక్కి తీసుకోలేవు.

392
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
కోరింది దొరికింది.
స్త్రీగా, దాన్ని సొంతం చేసుకో.

393
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
మరియు ఈలోగా,
నాకు ఓ సహాయం చేయొచ్చు.

394
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-సరే. ఏదైనా చేస్తాను.
-దొబ్బెయ్.

395
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
నీలో ఏం విశేషం ఉంది, కుక్కా?
సరదాగా ఏదైనా చేస్తావా?

396
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
హాయ్.

397
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
సరే, కొంచెం భయపెడతావు.

398
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
నేను సరిపోకపోతే ఏం చేస్తావు?

399
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
బహుశా నిన్ను పట్టించుకోనేమో.

400
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
నా వల్ల కాదు. క్షమించు.

401
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
మీ ఇద్దరి బంధం బలపడుతున్నట్లు కనిపించింది.

402
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
లేదు. నేను ఆ బంధాల రకం కాదని తెలిసింది.

403
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
డా. ప్రూయిట్. మళ్ళీ హాయ్.

404
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
నువ్వు కొలంబియాలో ఉండటం
సరైన విషయమేనా అని

405
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
నిర్ణయించడానికి సమయం కావాలని
చెప్పాను కదా?

406
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
తెలుసు, తెలుసు.
నా నిర్ణయానికి బాధ్యత వహించడానికి వచ్చాను.

407
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-స్టవ్ మీద వంట పెట్టాను.
-ధన్యవాదాలు. కానీ నాకు ఆకలిగా లేదు.

408
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-నిన్ను భోజనానికి పిలవలేదు.
-సరే.

409
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
నేను మానేయడానికి ఒక కారణం ఉంది.

410
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
నా కెరీర్‌లో నాకేం కావాలో,
నా అర్హత ఏంటో నాకు తెలుసు.

411
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
కొలంబియా కాదు అని మీరు స్పష్టం చేసారు.

412
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
కాబట్టి నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
అలాంటిదే. బహుశా. నాకు తెలియదు.

413
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
నేను మొదటి అభిప్రాయం బాగా కలిగించలేదు.

414
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
ఏ అభిప్రాయం బాగాలేదు. కాని ముందుకెళ్ళు.

415
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
అయితే పెద్దదానిగా ఉండి,
నాకు అవసరమైన వాటిని గుర్తించాలి.

416
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
నేను నా ఒప్పంద నియమాన్ని నెరవేర్చి,

417
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
వేసవి అంతట బోధిస్తాను.

418
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
దాని తర్వాత, మళ్ళీ మానేస్తాను.

419
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
అది బాగుంది.

420
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
నేనెంత దూరం వెళ్ళగలనంటే

421
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
ఇలా చేసినందుకు నిన్ను గౌరవిస్తాను.

422
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు.

423
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-భోజనం మంచి వాసన వస్తోంది.
-అవును. నీకు కాదు. బై.

424
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
మనకు వంట చేయడానికి మెలిస్సాను
పిలిపించావంటే నమ్మలేకున్నా.

425
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
అవును. నీకు నచ్చుతుందనుకున్నా.

426
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-అయితే ఇది నీ ఇల్లా?
-అవును, ఇది నా ఇల్లు.

427
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-ఇది నీలాగే ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

428
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
ఇంకా, ఇది లివింగ్ రూమ్, అది వంట గది.

429
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
ఇంకా ఇక్కడ కిటికీ ఉంది.

430
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
ఇక్కడి నుండి నేను బయటికి చూస్తాను.

431
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
ఇది నాకు కొత్త.

432
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
నువ్వు కొత్త. అమ్మాయితో అమ్మాయి కొత్త.
నేను గందరగోళ పరచదలచుకోలేదు...

433
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
ముద్దు పెట్టనా?

434
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
"అమ్మాయితో అమ్మాయి" అన్నానా?

435
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
క్షమించు. హా, ముద్దు పెట్టుకో.

436
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
అది నిన్ను అంతో ఇంతో భయపెట్టిందా?

437
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
అవును.

438
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-సరే. మిగతా ఇల్లు చూపించు.
-అలాగే.

439
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
క్విన్, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

440
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
అద్భుతంగా ఉన్నావు.

441
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
ఏంటి...

442
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-అది పెద్దగా ఉంది.
-చాలా పెద్దగా ఉందా?

443
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
నిజానికి దాన్ని వాడక్కర లేదు, ఎందుకంటే
నా దగ్గర చాలా సైజులు, ఎంపికలున్నాయి.

444
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
దీన్ని వాడుకోవచ్చు ఇద్దరికీ వీలుగా...
వదిలేయ్.

445
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
వీటి సంగతి ఏంటి?
నువ్వైనా వేసుకోవచ్చు, నేనైనా వేసుకుంటా.

446
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
ఇది కొంచెం సరదాగా ఉంది, కదా?

447
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
కాని నా దగ్గర 11 బాటరీలే ఉన్నాయి,
బహుశా కాకపోవచ్చు.

448
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
తెలుసా? దీన్ని వాడుకోవచ్చు.
నిజానికి, నాకు అంతగా తెలీదు...

449
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
సరే. దీన్ని నాకోసం తెచ్చావా?

450
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-మన కోసమా?
-నేను సరిగా చేయాలనుకున్నాను అంతే.

451
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
క్విన్, దాన్ని సరిగా చేసేది నువ్వే.

452
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
ఇప్పటి వరకు నేను అది సరిగా చేసానని
ఎవరూ చెప్పలేదు.

453
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
క్షమించు.

454
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-పాడు చేస్తున్నా. క్షమించు.
-ఇటు రా.

455
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-ఈసారి నేను చేస్తాను.
-సరే.

456
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-నువ్వు జాక్వాన్ అయ్యుండాలి.
-నువ్వు మరియా అయ్యుండాలి.

457
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-డ్యూటీకి రిపోర్ట్ చేస్తున్నా.
-ఓ, నేనెళ్తున్నా.

458
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
ఏంజీ బాగుందనుకున్నా,
కాని నువ్వు అంత కంటే బాగున్నావు.

459
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
నీ పేరు ఏదైనా, బై.

460
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
నీకు నచ్చేది ఏదైనా కనబడుతుందా?

461
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
అన్నీ. ఛ.
అంటే, కేండ్రిక్ చెప్పింది నిజమే.

462
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
నువ్వు నీ కవల కంటే బాగున్నావు.

463
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-సరదాగా, సెక్సీగా ఉన్నావు...
-సన్నాసి. కవల ఎవరూ లేరు.

464
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-నేను ఏంజీని.
-ఆగు.

465
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-నువ్వు నీ కవలలాగా నటిస్తున్నావా?
-ఇంతకు ముందు ఎవరూ చేయనట్లు.

466
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-చేసామో లేదో తెలియదు.
-నిజమే.

467
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
నువ్వు చెప్పేది నిజమే. నిజమే. నిజమే.

468
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
తెలుసు. నేను ఇలాంటి
చెత్త పనులు మానుకోవాలి. ఇది చెత్త ప్లాన్.

469
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
నేను ఎదగాలి, తెలుసా?

470
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
కేవలం... కేవలం...

471
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
నువ్వు 10 శాతం తక్కువ బాగున్నా,
నేను వెళ్ళిపోయే దాన్ని.

472
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
కానీ నువ్వు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాం.

473
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
కాబట్టి నోర్మూసుకొని, బట్టలు విప్పేస్తావా?

474
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
ఇప్పుడు ఇదంతా తప్పకుండా
నా జీవితంలో అదృష్టాన్ని తెస్తుంది.

475
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
ఎవ్రీథింగ్ గ్రోస్ ఇన్ హార్లెమ్‌కు స్వాగతం,
మూసేస్తున్నాం, త్వరపడండి.

476
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-అర్థమైంది.
-నేను సాయం చేయనా?

477
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
ఇందులో ఏది "నేను జనంతో కలవడానికి
ఇబ్బంది పడుతున్నాను,

478
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
"బుడిబుడి అడుగులది కుక్క కావచ్చు,

479
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
"కానీ నా సంరక్షణలో తట్టుకుని ఉండగల
హృదయ స్పందన లేనిది కావాలి?" అని చెప్తుంది?

480
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
మీరు మరింత నిర్దిష్టంగా ఉంటేనే.

481
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
అర్థమైంది. 15 డాలర్లు లేదా తక్కువ.
నా మాజీకి నా డబ్బంతా కావాలి.

482
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-సరే. ఇవి ఎలా ఉన్నాయి?
-దేనికి నీరు తక్కువ అవసరం?

483
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
ఈ ముళ్ళజెముడు బలమైనది.
అప్పుడపుడు పూలు పూస్తుంది.

484
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
ఇది దాని ఆహారం అదే చేసుకుంటుంది,
కొద్ది నీరే అవసరం.

485
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
మొక్కలలో నా లాంటిది. చక్కగా ఉంది.

486
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-చెత్త ముళ్ళజెముడుకు 79.99 డాలర్లా?
-అంటే, కుండీతో కలుపుకొని.

487
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
సరే, 30 శాతం తగ్గింపు,
అంటే, 55 డాలర్లు అలానా? బాగుంది.

488
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
30 శాతం తగ్గించిన ధరలే.

489
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
దానర్థం క్లియరెన్స్ మీద
30 శాతం తగ్గింపు అని.

490
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-తగ్గింపు ధర మీద 30% తగ్గింపు.
-క్లియరెన్స్ అంటే 30% తగ్గింపు.

491
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
ఇది తప్పుడు ప్రకటన అయితే తప్ప,
దీని మీద మిమ్మల్ని కోర్టుకు లాగితే,

492
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
ఈ మొక్కలన్నీ నావే అయిపోతాయి.

493
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
నేను మీ మాజీ పక్షమే అనుకుంటా.

494
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
నీకు మేగన్ అని పేరు పెడతాను.
మేగన్ ది కాక్టస్.

495
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
నీకు గాలి కావాలా, మేగన్?
మనం సరదాగా ఉంటాం...

496
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
ఆ బంధం 5 నిమిషాలే నిలిచింది.

497
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
నాకసలు ఏమైంది?

498
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
నల్లవారి ప్రాణాలూ ముఖ్యమే

499
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
హే.

500
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
హే, డ్రింక్ చేసే
ప్రదేశాలకోసం వెతుకుతున్నాం.

501
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-మంచివి ఎక్కడ దొరుకుతాయి?
-సరే. వద్దు, వద్దు.

502
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
ఛ. ఇక్కడెందుకు ఉన్నాడు?

503
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
బహుశా గతం లేదా భవిష్యత్తు రెండూ
ముఖ్యం కాదేమో.

504
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
బహుశా బౌద్ధులకు అది సరిగ్గా ఉంటుందేమో,
ముందు ఏం జరిగినా లేదా

505
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
తర్వాత ఏం జరిగినా,
ప్రస్తుతం జరిగేదే నిజం.

506
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
చేయాల్సింది వచ్చింది.
తనతో విడిపోవాల్సి వచ్చింది.

507
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
హలో.

508
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-హే, నీకే మెసేజ్ పంపుతున్నా.
-అదీ.

509
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
నాకు దిగులుగా ఉంది.

510
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-అవునా?
-అవును.

511
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
నా దగ్గర ఖరీదైన డ్రింక్ అంత
విలువైన వార్త ఉంది.

512
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
చికాగో వర్సిటీలో
సలహాదారునికి కాల్ చేశాను.

513
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
లేదు, లేదు, జేమ్సన్.
నేను చికాగోకు రాలేనని చెప్పానుగా.

514
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
లేదు. తెలుసు. నా కోసం కాల్ చేశాను.

515
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
నేను స్కైప్ సెక్స్ కోసం ఎదురుచూసినంతగా,

516
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
వ్యక్తిగతంగా నీతో నిద్ర లేస్తాను.

517
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
కాబట్టి, పెద్ద కథ చిన్నగా,
అతడికి వద్దని చేప్పాను.

518
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
నేను న్యూయార్క్‌లోనే ఉంటాను.
ఆపై సంతోషానికి స్వాగతం.

519
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ఎన్. రాజశేఖర్ రావు

520
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి