1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
ஹார்லெம் கடந்த பருவத்தில்...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
இயன் கிளப்ல இருந்தான்.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
நாலு ஆண்டு பிறகும்,
உன் மேல கண்ட்ரோல் இருக்கு.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
கமில், எனக்கு நிச்சயமாச்சு.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
நான் இல்லாமல் தனிமையாக இருக்கும்.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
உனக்கு வேலை கிடைச்சாலும்,
உயிர் தோழிகளா இருப்போம்.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-என்ன செய்வோம்?
-அது கெட் அவுட்: த மியூசிக்கல்.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
, யேலிலிருந்து?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
நான் ஒரு பகுதி நேர பேராசிரியர்.
கமில்.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-உங்களை திரும்ப அழைக்கவா?
-பரவாயில்ல, பின்னர் பேசறேன்.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
சாரி.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-நான் நலம்.
-டை!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
உங்கள் கர்ப்பப்பையில் நிறைய நடுத்தர, பெரிய
ஃபைப்ராய்டுகள் மற்றும் பாலிப் உள்ளன.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-எனது பேனலிஸ்ட்களில் ஒன்று ஜேமிஸன்...
-ராய்ஸ், சமூக நீதி ஆள்.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
பெண்ணுடன் கலவி வேண்டுமா?

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
ஆர்வத்தை தவிர அதற்கு வேறு பெயர் இல்லை.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
இந்த வேலைக்கு ஒப்புதல் தர மாட்டேன்.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
முடிந்தது. அதிகாரப்பூர்வமாக டாக்டர்
இணை பதவிக்கு யாரையோ வைத்துவிட்டார்.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
நீ சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்திற்கு வரலாம்.

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
"நிறுத்தும் ஆணை உடன் உள்ளது.
இந்த நிகழ்ச்சி நடக்க கூடாது, எப்போதும்."

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
இது ப்ராண்டன் ஜோன்ஸ், என் கணவர்.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
நீ என்னுடன் ஒரு டேட் போவாயா?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
அவள் ஆம் என்றாள்!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
நான் விலகினேன். நான் வெளியே போகிறேன்.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
பார்க்கவே வேணாம்,
டா. ப்ரூயிட்.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
நீ நலமா?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
விவாகரத்து ஆவணங்களில்
கையெழுத்திட காத்திருந்தேன்.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-பணம் பற்றி என்பது தெளிவாகிறது.
-பணம் பற்றி நினைக்கிறாயா?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
சரி, அது பணம் பற்றி தான்.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
நேசித்தேன் என்றாய்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

31
00:01:39,308 --> 00:01:43,771
ஹார்லெம்

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
மீண்டும் வருக.

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
நாம் எங்கே இருந்தோம்?

34
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
காலத்தின் மானிடவியல்.

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
இந்து சமயமும் சில கிழக்கத்திய பண்பாடுகளும்
காலத்தை வட்டமாக காண்கின்றனர்

36
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
அதே பாங்கு, நிகழ்வுகள்,
ஜென்மங்கள் நிகழக்கூடியவையாக.

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
எனவே, நேரம் வட்டமாக இருந்து

38
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
அதே பாங்கு மீண்டும் நிகழுமானால்
அவற்றை உடைக்க முடியாதா?

39
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
வேறு தேர்வுகள் செய்வதன் மூலம்,
வரலாற்றை மீண்டும் எழுத முடியுமா?

40
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
முடியாது.

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
இது மிகவும் மோசமானது.

42
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-மீரா, ஏய்.
-இயன். கண்களை மூடு.

43
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
நாளைக்கு முன்
உடையை பார்ப்பது துரதிர்ஷ்டம்.

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-சரி. ஆமாம். சரி.
-மீரா.

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
ஏய், பார். இது மீரா.

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
க்வின்னுடன் இங்கு வந்தேன், உடையை கொடுக்க,

47
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
நீ ஏற்கனவே வைத்திருக்கும் உடை.

48
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
க்வின் அருமையா செய்திருக்கா.
கனவு நனவானது.

49
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-நான் உண்மையில் இதை செய்கிறேனா?
-என்ன?

50
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
முத்தமிட்டதை பார்க்காதது போல பாசாங்கை?

51
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
மீண்டும்.

52
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-முத்தமா?
-வேணாம்.

53
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
நீ அந்த டைடானிக் பார்டியில் முத்தமிட்ட
போது ஒரு தருணம் என நினைத்தேன்.

54
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
அது பார்டியாக இருந்தது. எனக்குத் தெரியாது.

55
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
எதுவும் சொல்லாமல் இருந்ததற்கு
இது எனக்கு தேவை தான்.

56
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
நான் காதலிக்கும் மனிதனுக்காக
அட்லான்டிக்கை தாண்டி,

57
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
கமில் செய்யாததை செய்தேன்.

58
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-அவளை இழுக்காதே. உனக்கு என் மீதே கோபம்.
-உண்மையில்லை. சரிசமம்னே சொல்வேன்.

59
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
புரிய வேண்டும். ஏன் துரோகம் செய்தாய்?

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
உன்னைப் பற்றி நினைக்காதவள்,

61
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
உன் கனவுகளில் துணையா இல்லாதவளோடு.

62
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
கமில், நம்ப முடியாத நிலையற்றவள்,
தன்னலமாகவே யோசிப்பவள் என்றாய்.

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-நீ சொன்னாயா?
-அவன் சொன்னது சரி.

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
திருமணத்திற்கு முன் வந்து மணமகனை யார்
முத்தமிடுவார்கள்?

65
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
நீ பாரிஸ் செல்ல வேண்டிய தினத்தில்

66
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
கைவிட்ட அதே மணமகன்.

67
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
கமில், உன் சுயநல, அழிக்கும் நேரம்
உன்னிடம் நிலைத்திருக்கும் வக்கிரம்.

68
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
அவள் மறுபடி செய்வாள் என்பது உறுதி,
அவள் உன்னை புண்படுத்துவாள்.

69
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
எனக்கு ஏற்பட்ட அவமானத்தில் பாதியாவது
உனக்கு இருக்க எதிர்பார்க்கிறேன், இயன்.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-நாம என்ன செய்யணும்?
-நான் இதை பற்றி வருந்தறேன், கமில்.

71
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
எப்போதும் சந்தோஷம் என்று
நான் எத்தனை அப்பாவியாக நினைத்தேன்.

72
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
வாந்தி எடுக்கணும் போல் இருக்கு.

73
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-பொறு. நான் வந்து...
-இல்லை, இல்லை. நான் சொன்னது உண்மை.

74
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
உன்னை நேசிக்கிறேன், இயன்.

75
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
இந்த தருணத்தில் இங்கு இருப்பது,
கொடியதா தோணுது.

76
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
நாசம்!

77
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
கடவுளே. பெரிய செய்தி.

78
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
அதை நிச்சயம் மிஞ்சுவேன்.

79
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
கடவுளே, நல்ல தொடர்பு உள்ள மீராவுக்கு,

80
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
என் டிசைனை ரொம்ப பிடித்ததனால்
அவளுடைய சிறந்த தோழியான,

81
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
வோக் எடிட்டரை,

82
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
முன்னுக்கு வரும் என்னுடன், 73 கேள்விகள்

83
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
செய்ய ஒப்புகொள்ள வைத்தாள்.

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
கடவுளே. எஸ்ஜேபி அதை செய்தார் தெரியுமா.

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
லிஸ்ஸோ செய்தார். நான் சொல்வது புரிகிறதா?

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
நான் எஸ்ஜேபி, லிஸ்ஸோவின்
கச்சித கலவை போலல்லவா?

87
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
கடவுளே. புதுமராக என் முதல் இரவு பிரமாதம்.

88
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
இல்லை. பொறு. அது ஆனந்த கண்ணீரா
அல்லது சோகமான கண்ணீரா?

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-இரண்டும்.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

90
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
எரிக், திற.

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-என்ன?
-"என்ன," அப்படினா?

92
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
உன் பெண் வேறு திட்டம் செய்து வந்தாள்
அதற்கு பின் இதோ, ஹாகன்-டாஸ்.

93
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
மற்றும் மருந்து அங்காடி மது
அடுத்து வருவதற்கு.

94
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
கெட்ட இரவு, எனக்கு கலவிக்கோ, கார்பிற்கோ
மோசமான மதுவிற்கோ மூட் இல்லை.

95
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
எனக்கு புரிகிறது.

96
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
எனக்கும் தான் கெட் அவுட் முடித்ததற்கு
ஜோர்டன் பீல் மீது கோபம்.

97
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
ஆனால் நம்மில் ஒருவரின் கடிதமே,
என் வாய்ப்பை ரத்து செய்தது.

98
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
அவ்வளவுதானா? நண்பர்கள் கூட இல்லையா?

99
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
நண்பர்களா? எப்போதும்.

100
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
ஆனா என் வங்கி கணக்கின்
தற்போதைய நிலைக்கு

101
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
நீயே காரணம்,
ஆண்குறி விறைப்பதை தடுக்கிறது.

102
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-எப்படியும் குளிர் காலத்தில் இருந்தோம்.
-புரிந்தது. அது தமாஷ்.

103
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
சாவிகளுக்கு நன்றி.

104
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
கடுமையா தோன்றினாலும்,
எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்,

105
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
வருடத்தின் முதல் சூடான
தினமான ஹார்லெம்மில்.

106
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
தன் சிறந்த காலத்தில் இருந்த ஈவை
உன் முடி நினைவூட்டுது.

107
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
நல்லா இருக்கே.

108
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
நன்றி. என் குளியலறையில் நானே அதை செய்தேன்.

109
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
கழிவறையில் என்ன செய்தேன்
என்று தெரிய வேண்டுமா?

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
வேண்டாம். இயனிடமிருந்து தகவல் இல்லையா?

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
இல்லை ஆனால் நீ மீராவின்
முகத்தை பார்த்திருக்கணும்.

112
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
மனமுடைந்த கண்ணீரும் கொலை கோபமும் கலந்தது.

113
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
அந்த பார்வை தெரியும். க்வினின் டிவிஆரை

114
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
பேச்சலரெட் ஃபினாலேயன்று
கெடுக்கவே மாட்டேன்.

115
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-மன்னிப்பே இல்லை.
-அது மூன்று பருவங்கள் முன்.

116
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
கேள். ப்ராண்டனும்
அந்த பார்வைதான் கொடுத்தான்,

117
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
இதெல்லாம் பணத்தை பற்றி என்று சொல்லி,

118
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
எனக்கு தொடர்புகள் இல்லை அல்லது வாழ்க்கையில
காதல் இல்லை. கிறுக்கு, அல்லவா?

119
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-நல்லாருக்கா?
-நல்ல ருசி.

120
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
ஹலோ? இப்போது
கருத்து வேறுபாடு உள்ள பகுதி வரும்.

121
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-அங்கே தான். ஹே, பெண்ணே!
-ஓ, சரி. இல்ல, இல்ல.

122
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
நான் எத்தனை வேதனை உண்டாக்குவேன்
என்று யோசிக்கவில்லை.

123
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
அல்லது வேதனையில் நாம்
இருவரும் இருப்போம்.

124
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
வாழ்க்கையை நாசமடிப்பது சோகத்தை விட
கேளிக்கையாக இருந்தது.

125
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
அந்த உணர்வு தெரியும். எச்சரிக்கை.

126
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
வின் டீசல் முத்தமிட முயன்றால்,
விலகி போங்க.

127
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
உறுதியா மறுத்து டுங்க சரியா?

128
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
இங்க நடப்பதை பற்றி கவலைப்படுவதா
பாசாங்காவது செய்ய முடியுமா?

129
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
நான் வின்னிடம் அதுதான் சொன்னேன்.
சரி. மன்னிக்கணும்.

130
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
என் சொந்த கஷ்டத்தில் உழல்கிறேன்.
பெரும் வாய்ப்பை இழந்தேன்.

131
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
திரும்ப முதல் கட்டம்.
வேலை, காதலன், பணமில்லாமல்.

132
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
தெரியுமா? நான் இன்றூ காலை ஓட்டம் சென்றேன்.

133
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
நான் செய்த அத்தனை அசிங்கத்தை
பற்றி நினைத்தேன்.

134
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
"காலை ஓட்டம்"
பீத்தலை புரிஞ்சுகிட்டீங்களா?

135
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
புரிந்தது.

136
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-இயனை முத்தமிட்டதற்கு வருந்துகிறாயா?
-இல்லை.

137
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
இல்லை. இந்த குழப்பத்தின் நடுவில் இயனுடன்
ஜோடி சேர விரும்பவில்லை.

138
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
அவன் பெற்றோர் என் மீது
எத்தனை கோபத்தில் இருக்காங்களோ?

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-நேற்றிரவு வேலையை விட்டேனா?
-என்ன?

140
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-க்வின், நீ தான் என்னை விட சொன்னே.
-எவ்வளவு குடிச்சீங்க?

141
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-ஏன் தொழில் ஆலோசனை தர்றே?
-என்னால சரி செய்ய முடியும்.

142
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
உனக்கு தேவை, போய் வாபஸ் வாங்குவது.

143
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
வாபஸ் வாங்குவது. சிறுவயதில், கெட்ட

144
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
வார்த்தை சொன்னால்,
திரும்ப எடுப்பது போல.

145
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
மூன்று ஒரு மாதத்தில்.

146
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
இது என் வீட்டில் மட்டுமா?

147
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
எங்கள் கூட்டு வெற்று பார்வை உனக்கு பதில்.

148
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-க்வின் சொல்வது சரி. போய் வாபஸ் வாங்கறேன்.
-வாபஸ் வாங்கறேன்.

149
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
ப்ரூயிட்டிடம் திரும்ப வேலை தர கெஞ்சுவேன்

150
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
சாப்பிட, வாடகை செலுத்த முடியும்,
பின் இயனின் பெற்றோரிடம்

151
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
நாளை கெடுத்ததிற்கு, மன்னிப்பு கோரணும்.
நிறைய செலவு பண்ணிருப்பாங்க.

152
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-பின் மீராவை மன்னிக்க சொல்வேன்.
-இதை கேட்டாலே சனாக்ஸ் வேண்டும்.

153
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
புரிந்தது க்வின், ஆனால் பாதி மட்டும்
எடுத்து கொள். இது சனாக்ஸின் ஸ்வீடன் வகை.

154
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
கெட் அவுட் மேடை ஊழியரிடமிருந்து.

155
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
சக்தி வாய்ந்தவை. முழுதாக ஒன்று
எடுத்து இரண்டு நாள் இழந்தேன்.

156
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-ஆசை ஆனால் வேண்டாம்.
-விடுபவன் ஜெயிக்க மாட்டான்.

157
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
என் வக்கீல் ப்ராண்டனை வென்று
தனக்கு எவ்ளோ தேவைனு சொல்கையில்.

158
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
எனக்கு ஒன்று, ஜேமிஸனிடம் உண்மை
சொல்லி அவன் மீரா பக்கம் சாய்ந்தால்.

159
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
இயனுடன் முடிப்பதற்கு முன் நீ
ஜேமிஸனுடன் முடிக்க வேண்டுமா?

160
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
எப்பவும் மகிழ்ச்சி என்பது நிறுத்தப்பட்டது
ஆனால் அது ஜேமிஸனுக்கு நியாயம் இல்லை.

161
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
இன்னமும் இயனுக்காக உணர்கிறேன்
என்று தெரியும்.

162
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
ஜேமிஸன் சிகாகாகோக்கே போறான்.

163
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
காத்திருக்க முடியாதா?
அவன் போனபின் மெதுவாக மங்கலாகும்.

164
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-தூரத்தின் மேல் பழி போடலாம்.
-இல்லை.

165
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
சொல்லலாம். அது தவறானதா?

166
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
உன் கர்மா ஏற்கனவே சொதப்பலான இருக்கு.
நீ சுலபமான வழியில் போ.

167
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
என்ன தெரியுமா?
ஒருஊக்க பேச்சின் எதிர் என்ன?

168
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
அதுவே நடக்கிறது.

169
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
ஒரு வாரிசிடமிருந்து ஆலோசனை கூடாது.

170
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-நான் ஒரு மேஷம் அல்ல.
-வாரிசு!

171
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
அனைவருக்கும் அடுத்தது என்ன?

172
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
ஏன்? உனக்கு தவறை சரி செய்ய
போதுமானது இல்லையா?

173
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
ப்ரூயிட் பதில் போடல.
அவளை பார்க்க முடியலன்னா

174
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
ஜேமிஸன் அல்லது
இயனின் குடும்பத்திடம் போக வேண்டும்.

175
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
என் டேட்டிற்கு முன் நக அழகு
செய்ய இருந்தேன்.

176
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-அது சரி எனக்கு.
-வெள்ளி நிற உடை.

177
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
என் வகையை பார்த்து நிறைய நாள் ஆனது.

178
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
"பாட்ஷிட் க்ரேஸி" என்பது என் டெமோ.

179
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
$5 க்கு நான் உன் எதிர்காலத்தை சொல்வேன்.

180
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
இலவசமாக, உன் எதிர்காலத்தில்
என் $5 வராது என்று சொல்வேன்.

181
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
நீ நியூயார்க்கின் பேரழகனோடு
கலவி செய்வாய்,

182
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
பின் உன் துரதிர்ஷ்ட சாபம் மறைந்துவிடும்.

183
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
என் மோசமான அதிர்ஷ்டத்தை
பற்றி சரியாக சொன்னான்.

184
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-போகலாமா?
-நடை விளக்கு எரிகிறது.

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
நன்றி. என் நேரத்தை ஈடுகட்ட.

186
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
எல்லாம் ஒரு காரணத்திற்காக நடக்கிறது.

187
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
நேற்றிரவு நடந்ததற்கு நன்றி.

188
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
நன்றி, கமில். நான் முதல் பெண்
எல்ஜிபிடிக்யு-ப்ளஸ் டேட்டில் போகிறேன்.

189
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
அதை அப்படி அழைக்க வேண்டாம்.

190
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
இசபெல்லாவுடன் என்ன திட்டம்?

191
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
சீசிலில் ஒரு தனி அறை எங்களுக்கு கிடைத்தது.

192
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
டாப் ஷெஃப் வெற்றி பெற்ற மெலிசா
கிங்கை சமைக்க வரவழைக்கிறேன்.

193
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-அருமை.
-விஐபியில் திறக்க போகிறாய்.

194
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
நான் எதையும் திறக்க போவதில்லை.

195
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-அல்லது செய்வேனா?
-ஹலோ.

196
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-உனக்கு ஒரு கால்...
-ஆமாம்.

197
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
...கால் மசாஜ்?

198
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-புரிந்தது.
-அதை செய் எனக்கு.

199
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
த கர்ல்ஸ்

200
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
ஆன்ஜி - நியூயார்கின் பேரழகன்
இங்கு என் காலடியில். தற்செயா?

201
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
கமில்
நிஜமாவே அழகன்.

202
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
டை
எதுவோ. அவன் ஆண்.

203
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
க்வின்
அதே.

204
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-இன்னும் பலமாக செய்யலாம். ஆழமா பிடிக்கும்.
-செய்ய முடியும்.

205
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
பெண்கள் - கமில்
மறைமுகமோ.

206
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
பெண்கள் - ஆன்ஜி - மறைமுகம் ஒழியட்டும்!
வெள்ளி தொப்பி சொன்னது உண்மையாகுமோ?

207
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
இசபெல்லாவை செக்ஸில், என்ன செய்வது
என்று தெரியவில்லை என்றால்?

208
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
செக்ஸியாக செய். முதல் முறை ஒரு ஆணுடன்
இருந்த போது செய்ததை செய்.

209
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-நான் அதில் சிறந்தவள் அல்ல.
-அப்படி சொல்லாதே.

210
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
"நிறுத்து. நீ இதில் சிறந்தவள்
இல்ல" என்றான்.

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
அதில் வேறு அர்த்தம் இருக்க முடியாது.

212
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
நீ சுயஇன்பம் செய்யும்போது என்ன
செய்கிறாயோ, அதை செய்.

213
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-அதேவா?
-ஆமாம், பெண்ணே.

214
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
இசபெல்லாவை க்ரிமினல் மைண்ட்ஸில்
ஷெமார் மூரை பார்க்க வைக்கவா?

215
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-என்ன?
-பெண்ணே, அவன் மிக அழகானவன், புத்திசாலி.

216
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
டைலர் பெர்ரி படத்தில்
ஃபஸ்ஸி ப்ரெய்ட் போடும் வரை.

217
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
ஒரு பெண்ணுடன் இருந்த பின்பும்
நான் ஷெமாரை விரும்ப முடியுமா?

218
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
இசபெல்லாக்கு பிடிக்காது,
அவளுக்கு பிடித்தாலொழிய.

219
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
ஆனால், நான் அவளுடைய மார்பகத்தை
தொடவா அல்லது...

220
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
ஒருவேளை இது உனக்கு சரியா வராதோ?

221
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
ஆன்ஜி, உன் தோழிக்கு உதவேன். ஆன்ஜி?

222
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-என்ன அசிங்கம்?
-அசிங்கம் என்பது சரி.

223
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
அவள் சென்றதை பார்த்தாயா?

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
ஆன்ஜி
டாக்ஸியில், அதிர்ஷ்டத்திற்கு கலவி.

225
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-இல்லை.
-அவள் தேசிய பொக்கிஷம்.

226
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
அவள் இப்போது என்ன படம் எடுக்கிறாள்
என்று தெரிய வேண்டாம்.

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
இது டா. ப்ரூயிட். சரி.
"2:00 மணிக்கு பத்து நிமிடம் இருக்கு.

228
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
"துரதிர்ஷ்டவசமா, என் இடம்
உனக்கு தெரியும்."

229
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
அது பரவாயில்லை, ஏனென்றால்
அது என் வேலையை திரும்ப பெற சைகை.

230
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
ஆம்.

231
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-பிளவு.
-ஆம்.

232
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
நான் உடை மாற்ற போகிறேன். மாற்ற வேண்டும்.

233
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
நீ தன் விதியை கட்டுபடுத்தும்
வலுவான கறுப்பு பெண்மணி.

234
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
இசபெல்லாவோடு வாழ்த்து.

235
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
இது ஒரு பெண்ணுடன் முதல் முறை ஆனதால்,

236
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
என் திறமையை பயன்படுத்தலாம். டை உதவிக்கு.

237
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
ஸ்டண்ட் டபிள் போலவா? படுக்கையில்
சில விந்தைகள் செய்ய போகிறாயா?

238
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
இல்லை, முட்டாளே. செக்ஸ் பொம்மைகள்.

239
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-டௌன்டவுனில் நல்ல கடை ஒன்று தெரியும்.
-செக்ஸ் பொம்மை கடை? இப்பவா?

240
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
இப்போது தான் சிகை அலங்காரம் செய்தேன்.

241
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
ஜேமிஸன்
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

242
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

243
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
தமாஷான கதை. இள வயதில்

244
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
ஒரு தவறு செய்து பின் வாபஸ் வாங்குவது போல்?

245
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
நேற்றிரவு குடியா அல்லது இன்று காலை குடியா?

246
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
இல்லை, இல்லை. இரண்டும் இல்லை.

247
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-என் ராஜினாமாவை திரும்ப பெறணும்.
-அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

248
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-நிறைய பேசிவிட்டாய்.
-தெரியும்.

249
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
ஆனால் சொன்னது போல, நான் குடித்திருந்தேன்,
அது தவறு.

250
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
தெளிவாக இருக்கட்டும்.
உன் நடத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

251
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
அதை வேறு யாருக்கும் செய்திருந்தால்,
உன் வாழ்க்கை முடிந்திருக்கும்.

252
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
அடுத்த முறை என்னிடம் வந்து
"எனக்கு நீங்க அதரவா இல்ல"ன்னு பேசினால்

253
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
இன்றை பற்றி யோசி, ஏன்னா
வேலையில் உன்னை தக்க வைக்க அனுமதிச்சேனா,

254
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
அது உனக்கு ஆதரவா இருந்ததால்.

255
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-எனக்கு புரிந்தது. இது பேருதவி.
-இன்னும் ஒன்று.

256
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
அழைப்பு இல்லாமல் மறுபடியும் வராதே.

257
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
என்னிடமிருந்து இன்னொன்று வர நேரமாகும்.

258
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
சரி. அது நியாயமானது.

259
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நன்றி.

260
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
நான் அதைப் போல் குடித்ததில்லை.
ஒரு போதும் இல்லை. நேற்று இரவு...

261
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
நான் நலம்.

262
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
திகைப்பா இருக்கு.

263
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-கடவுளே, இது எதற்காக?
-இது விளக்கு.

264
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-அப்படின்னு நினைக்கிறேன்.
-கடவுளே. பொறு.

265
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.
-அது அங்கே போடறதில்லை.

266
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
கடவுளே, நான் நன்றாக உணர்வது போல
ஒருவரை கண்டுபிடித்தேன்.

267
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
அவளை பயமுறுத்துவேன்,
படுக்கைல நான் படுமோசம்.

268
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-இவை எங்கு போடணும்னு தெரியாது.
-க்வின், நிறுத்து.

269
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
ஆரம்பிக்கும் முன்
நாசம் செய்வேன்னு முடிவு செய்யாதே.

270
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-சாரி. பழக்கம். வரலாற்றை அடிப்படையில்.
-வரலாறு மீண்டும் நிகழ வேண்டியதில்லை.

271
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
நீ பிரமாதம். இசபெல்லாவிற்கு அதிர்ஷ்டம்.

272
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
ஆமாம்.

273
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
கவனி. செக்ஸ் அருமையானது.
ஆத்மாவிற்கு நல்லது. அது சுதந்திரம்.

274
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
உன் குறைகளை விட்டு விடு.

275
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
உன் பெண் பாகங்களுக்காக
ஒரு மிட்டாய் கடை இது.

276
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-கலவி களிப்பிற்காக.
-நீ சொல்வது சரி.

277
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
கலவி களிப்பிற்காக.

278
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-மிகவும் வேடிக்கை.
-பார், நான் நல்லவள்.

279
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
நான் ஆதரவாக இருக்கிறேன்.
என்னால் இணைய முடியும்.

280
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
ப்ராண்டன் ஒழியட்டும்.
அவன் சொன்னது அபத்தம்.

281
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
அது இன்னமும் உபத்திரவம் செய்யுது.

282
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
நீங்க ஒப்பு கொள்ளாதது தான் உபத்திரவம்.

283
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
நாம் செய்தோம். பெரும்பாலும்.

284
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
உனக்கு நிலையான காதல் கிடையாது.

285
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-தெரியும். சிறுக்கிகள் விசித்திரம்.
-சிறுக்கிகள் விசித்திரம்.

286
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
ஆனால் நான் கலவியில்
கொஞ்சம் டையை போலவும்,

287
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
தொடர்பு கொள்வதில் நீ க்வின்னை
போலவும் இருக்கலாம்.

288
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
ஒரு உறவிற்குள் திடீரென்று போக வேண்டாம்,

289
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
ஆனால் ஒருத்தரின் மேல் அன்பு
வைப்பது மோசமல்ல.

290
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
உனக்கு என்ன பயம், டை?

291
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
இது என் விஷயம்.

292
00:18:07,045 --> 00:18:07,879
லேடி ப்ளோ

293
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
உன் கூட்டாளி வேகத்தை
ஒரு ஆப் மூலம் கட்டுப்படுத்துவார்.

294
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-இது தலைப்பை மாற்றுவது.
-ஆனால் ஒரு எச்சரிக்கை.

295
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
அதற்கு 16 ஏ ஏ பாட்டெரிகள் தேவை.
அதனால் முன்னமே ஏற்றி வை.

296
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-நீ தேடியது கிடைத்ததா?
-தேடாதவை கிடைத்தன.

297
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
அது 4,222 ஆக இருக்கும்.

298
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
ஓரின சேர்க்கை விலை உயர்ந்தது.

299
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
ஐயோ.

300
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
நான் உனக்காக என்னை காப்பாற்றினேன்.

301
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
அப்படி சொல்ல நீ ஒண்ணும் கன்னி இல்லையே.

302
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
நன்றி, பூ.

303
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
நான் சொல்வது ஒரு சைகிக் சொன்னது நான்

304
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
நியூயார்க்கின் பேரழகனோடு,

305
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
கலவி செய்வேன் என்றும்
பிரமாதமான விஷயங்கள் நடக்கும் என்றார்.

306
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
அட. இத்தனை காலம் பொறுத்திருந்தியா,
பின், நான் பேரழகனா?

307
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
எனக்கு கௌரவம்.
பொறு. இந்த கணிப்பு எத்தனை நாள் முன்?

308
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
ஒரு வருடம். பல, பல ஆண்டுகள்.

309
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
அதை மறுபடி செய்தால்,
உன் அதிர்ஷ்டம் இரண்டு மடங்காகும்.

310
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
வாழ்க்கை என்னை அடித்ததை பார்த்தால்,
நான் மூன்று மடங்கிற்கு போவேன்.

311
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
சீக்கிரமே நான் அதை பற்றி எதாவது
செய்ய முடியும்.

312
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
இதுஒரு நல்ல ஆண்டா இருக்க போகுது.

313
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
ஆம்.

314
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
எல்லா அதிர்ஷ்டத்தையும் கொடு!

315
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
அதிர்ஷ்டத்தை தா! கடினமா!

316
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
நியூயார்க்கிலேயே அதிர்ஷ்டமான
பெண்ணாக்கியதற்கு நன்றி.

317
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
என் நடத்தை எங்கே? யார் இது?

318
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-இது என்னுடன் அறையில் இருப்பவன், ஜக்வான்.
-ஆம். நான் ஜக்வான்.

319
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
ஹலோ, ஜக்வான். நான் ஆன்ஜி.

320
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
என் இரட்டை சகோதரியை பற்றி
கெண்ட்ரிக்கிடம் சொன்னேன்.

321
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-அப்படியா?
-ஆம். டாக்சியில், நினைவு உள்ளதா? என்ன?

322
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
பெண்கள் பேசுவதை கேட்க வேண்டும்.

323
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
எனக்கு அருமையான இரட்டை சகோதரி இருக்கிறாள்,
அவள் உன்னை சந்திக்க விரும்புவாள்.

324
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
அவள் உன்னைப் போலா?

325
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
நீ ஒரு நல்ல
நேரத்தை விரும்புபவள் என்று கேள்வி.

326
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-உண்மை.
-விசித்திரமா பண்ணாதே.

327
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-ஜக்வான் அப்படி இல்லை.
-இல்லை.

328
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
விசித்திரமில்லாத என் இரட்டை
சகோதரியை விரும்புவான்.

329
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
ஃபோன் எண் கொடு.
நாங்கள் ஒரே மாதிரி என்று சொன்னேனா?

330
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
ஓஹோ. கதை திருப்பத்தை பாரு.

331
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-ஹே, டாம்மி அத்தை.
-இந்த உடைக்கு பணம் தரணும்.

332
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
நான் இதற்கு முழு விலை கொடுத்தேன்,
நீ திருமணத்தை ரத்து செய்தே.

333
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
புரிந்தது. ஆனால் பிரமாதமாக இருக்கிறது.

334
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
மணப்பெண் மட்டுமே வெள்ளை
அணியலாம் என்று நினைத்தேன், சரியா?

335
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
மணப்பெண் மட்டுமே மணமகனை
முத்தமிடலாம்னு நினைச்சேன்.

336
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-யாருடைய தவறு பெரியது, கண்ணு?
-இயனின் அம்மா இங்கு இருக்காங்களா?

337
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
உள்ளே இருக்கங்க.
என்ன செய்வது என புரியாமல்

338
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
100 பௌண்ட் பெரிய இரால்,
10-அடுக்கு கேக், தெற்கிலிருந்து வந்த

339
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
300 ஏமாற்றமடைந்த விருந்தினர்களை
வைத்து கொண்டு.

340
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-அதனால அப்புறமா வா, கண்ணு.
-இல்லை, இது பரவாயில்லை.

341
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
நான் அழைத்தேன், அவள் என்னை
எதிர்பார்க்கிறாள். மன்னிப்பு கேட்கணும்.

342
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
நீ ஏன் அந்த அருமையான சகோதரனை
விட்டு மோசமான

343
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
தெருவில் உதைத்த என் மருமகனை
ஏன் தொடர்கிறாய் என்று விளக்கு.

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
தெருவில் விட்டீர்கள்.

345
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
உண்மையில், அவர் ஓட்டிகொண்டு போனார்.

346
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
ஆம், அது உனக்கு எப்பவுமே அழகிய சாக்கு.
கமில், நீ அபாயத்தில் இருக்கிறாய், கண்ணே.

347
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
குடும்பத்தை பிரித்தவள்
மன்னிப்பு கேட்க வந்திருக்கிறாள்.

348
00:21:47,140 --> 00:21:52,562
பார்கிங் ஃப்ளஃபி ஃபன்!

349
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
உன் நிரந்தர தோழனை வீட்டிற்கு அழைத்து செல்!

350
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
சில தோழிகள் இருக்காங்களே,
அவசரத்திற்கு அழைக்க யாருக்கும் தெரியாதா?

351
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
ஹே, அது நாய் விரும்பும் ஒருத்தரின் பார்வை.

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
அது மருந்து வாங்க காத்திருக்கும் போது

353
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
நேரத்தை கடத்தும் ஒருவரின் பார்வை.

354
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
ஒன்றுக்கும் கவலைப்படாமல்
இருப்பது அருமை.

355
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
ஆம். அவள் ஷார் பெய்.
அவை தனியாக இருக்க விரும்பும் ஜாதி.

356
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-தனிமை விரும்பும்.
-அது நல்லது.

357
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-ஹே.
-நாய் குட்டி மோசமான யோசனையா.

358
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
யாருடைய பிற்பகலோ திருப்பம் எடுத்தது.

359
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
ப்ராண்டன் சொன்னது சரி என்று சொல்லவில்லை
ஆனால் இன்னும் தொடர்பு வேண்டுமானால் ஒரு

360
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
நாய் குட்டி உறவை வளர்ப்பதில்
முதல் பயிற்சியா?

361
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
சரி, நிறைய மானுடவியல் ஆய்வுகள்

362
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
மனிதன்-நாய் தொடர்பு,
ஆதிகால எகிப்திலிருந்து இருக்கு.

363
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-அத்தாட்சி உள்ளது...
-இந்த உரையை கொஞ்சம் நிறுத்தலாமா?

364
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
நான் நாய் வாங்கலாமா?

365
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
அது நீ பராமரிக்க வேண்டிய இன்னொரு உயிர்,

366
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
உன்னை நம்பியிருக்கும் உயிர்.

367
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
சாதகமா, பாதகமா?

368
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
நீ சொன்னது போல். உறவு வளர்ப்பதில் பயிற்சி.

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
அது ஒரு அர்ப்பணிப்பு, காரணம்
நாய்கள் 20 ஆண்டுகள் வாழ முடியும்.

370
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
ஐந்து பிட் புல்கள் நிறைய
நோய்வாய்பட்ட பூனைகள் இல்லாத

371
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
ஒரே லெஸ்பியன் நான் தான்.

372
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
இதை க்வின் கேட்காதது நல்லது,
அல்லது அவளும் அதையே செய்வா.

373
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-மன்னிப்பு பயணம் எப்படி போகிறது?
-பரவாயில்லை.

374
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
நான் ப்ரூயிட்டிடம் திரும்ப சேர்ந்தேன்.

375
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
ஒரேயடியா இல்லைங்காம
யோசிக்கறேன்னு சொன்னாங்க.

376
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
நாங்க இருவரும் ஒன்று சேர்வோம்னு
நம்பியதா இயனின்

377
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
தாய் ஒப்புக் கொண்டார்.

378
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
உறவினர்கள் வருமுன் நான்
செய்வதை விரும்பினாள்.

379
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
நீங்கள் இருவரும் நலமா?

380
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
ஆம். நேற்றிரவு நடந்த சொதப்பலை சரி
செய்தது போல் ஆயிற்று.

381
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
கிட்டத்தட்ட.

382
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

383
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
வாழ்வேன் என்று நினைத்த வீட்டிலிருந்து
என் சாமான்களை எடுக்க வந்தேன்.

384
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-இதோ, நீ மறுபடி.
-வருந்துகிறேன்.

385
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
இது உனக்கு நியாயம் இல்லை.
இது போல் நடந்திருக்க கூடாது.

386
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
எப்படி நடந்திருக்க வேண்டும்?

387
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
நானும் இயனும் மணமான பின்
நீங்க திருட்டுத்தனமா பழகுவதா?

388
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
இல்லை, இல்லை.

389
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
நான் வருந்தறேன்.

390
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
எனவே தெளிவாக,
மன்னிப்பு ஏற்றுக் கொள்ளப்படவில்லை.

391
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
என் ஆளை திருடினாய், என் வாழ்க்கையை
எடுத்தாய். குறைந்தது ஒப்புக்கொள்.

392
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
இவை உன் தேர்வுகள், கமில்.
திரும்ப பெற இயலாது.

393
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
உனக்கு வேண்டியது கிடைத்தது.
பெண்ணாய் இரு. ஒப்பு கொள்.

394
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
இதற்கிடையில், எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

395
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-எது வேண்டுமானாலும்.
-தொலைந்து போ.

396
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
உன்னை எதுக்கு வெச்சுக்கணும், நாயே?
கேளிக்கைக்காக எதாவது செய்வாயா?

397
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
ஹை.

398
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
சரி, கொஞ்சம் விசித்திரம்.

399
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
நான் போதவில்லை என்றால்?

400
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
உன்னை தவிர்ப்பாள்.

401
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
முடியாது. மன்னிக்கவும்.

402
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
அங்கு நீங்கள் பிணைவது போல் இருந்தது.

403
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
நான் பிணையும் வகை இல்லை.

404
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
டாக்டர் ப்ரூயிட். ஹாய், மீண்டும்.

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
எனக்கு முடிவு செய்ய நேரம்
தேவை என்று சொல்லலையா

406
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
நீ கொலம்பியாவில் இருப்பதில்
அர்த்தம் உள்ளதா என்று?

407
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
தெரியும். என் முடிவிற்காக இருக்கிறேன்.

408
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-அடுப்பில் உணவு இருக்கிறது.
-நன்றி. எனக்கு பசி இல்லை.

409
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-நான் உன்னை தங்க அழைக்கவில்லை.
-சரி.

410
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
நான் விட்டதற்கு காரணம் உண்டு.

411
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
என் வாழ்க்கையில், எனக்கு
என்ன வேண்டும் என்று தெரியும்.

412
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
அது கொலம்பியாவில் இல்லை
என்று தெளிவாக சொன்னாய்.

413
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
அது புரிகிறது. ஒருமாதிரி. தெரியவில்லை.

414
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
முதல் சந்திப்பில் நான் கவரவில்லை.

415
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
கவர முயன்றது எதுவும் நன்றாக இல்லை.
மேலும் சொல்.

416
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
முதிர்ந்தவளாக இருந்து
எனக்கு வேண்டியதை ஒப்புகொள்ள வேண்டும்.

417
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
ஒப்பந்ததில் ஒத்து கொண்டதை பூர்த்தி
செய்து

418
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
கோடை பூரா ஆசிரியராக பணி புரிவேன்.

419
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
பின்னர், நான் போக வேண்டும்.
நான் மீண்டும் விலகுவேன்.

420
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
அது நியாயமானது.

421
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
நான் சொல்ல கூடியது

422
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
இதை செய்வதற்காக உன்னை மதிக்கிறேன்.

423
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

424
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-இரவு உணவின் வாசனை பிரமாதம்.
-உனக்கு ஒன்றும் கிடையாது. பை.

425
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
நீ மெலிசாவை சமைக்க அழைத்தது
நம்ப முடியவில்லை.

426
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
உனக்கு பிடிக்கும் என்று நம்பினேன்.

427
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-இது உன் இடமா?
-ஆமாம், அது என் இடம்.

428
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-இது உன்னைப் போல் தெரிகிறது.
-நன்றி.

429
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
சரி, இது லிவிங் அறை
மற்றும் அது சமையலறை.

430
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
சாளரம் இங்கே தான்.

431
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
இங்குதான் நான் வெளியே பார்ப்பதை
உறுதி செய்வேன்.

432
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
இது எனக்கு புதியது.

433
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
நீ புதுசு. பெண் மீது பெண் புதியது.
குழப்பம் செய்ய விரும்பவிலை...

434
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
முத்தமிடலாமா?

435
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
நான் "பெண் மீது பெண்" என்றேனா?

436
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
மன்னிக்கவும். ஆம். முத்தம் கொடு.

437
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
உன் பதட்டத்தை அதிகமாக்கியதா
அல்லது குறைத்ததா?

438
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
ஆம்.

439
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-வா. உன் இடம் முழுக்க சுத்தி காட்டு.
-சரி.

440
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
க்வின், இது பிரமாதம்.

441
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
நீ பிரமாதம்.

442
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
என்ன...

443
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-அது மிக பெரியது.
-அதிகமோ?

444
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
நாம் அதை பயன்படுத்த வேண்டாம்,
என்னிடம் வேறு அளவு தேர்வுகள் உள்ளன.

445
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
நாம் இதைப் பயன்படுத்த முடியும்
நம்மில் ஒருவர்... விடு.

446
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
இது எப்படி? நீயோ நானோ அதை அணியலாம்.

447
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
இது தமாஷ், சரியா?

448
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
என்னிடம் 11 பாட்டெரிகளே உள்ளன அதனால்
இல்லாமல் போகலாம்.

449
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
என்ன தெரியுமா? இதை பயன்படுத்தலாம்.
ஆனால் உண்மையில் உறுதி இல்லை.

450
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
சரி. இது எனக்காகவா?

451
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-நமக்கா?
-இதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.

452
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
க்வின், நீதான் சரியானவள்.

453
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
நான் சரியாக செய்வதாக யாரும் சொல்லவில்லை.

454
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
மன்னிக்கணும்.

455
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-நான் இதை பாழடிக்கிறேன்.
-இங்கே வா.

456
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-இம்முறை நான் வழிகாட்டறேன்.
-சரி.

457
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-நீ ஜக்வானாக இருக்க வேண்டும்.
-நீ மரியாவாக இருக்க வேண்டும்.

458
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-வேலைக்கு வருகிறேன்.
-சரி. நான் போகிறேன்.

459
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
ஆன்ஜி அருமை என நினைத்தேன்,
ஆனால் நீ இன்னும் அருமை.

460
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
உன் பெயர் என்னவா இருந்தாலும்.

461
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
விரும்பும் எதையும் பார்க்கிறாயா?

462
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
எல்லாம். கெண்ட்ரிக் சொன்னது சரி.

463
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
உன் இரட்டையை விட கவர்ச்சி.

464
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-இன்னும் தமாஷ், கவர்ச்சி...
-முட்டாளே. இரட்டை கிடையாது.

465
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-நான் ஆன்ஜி.
-பொறு.

466
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-உன்னுடைய இரட்டை என்று பாவனை செய்கிறாயா?
-யாரும் முன்னாடி செய்யாதது போல.

467
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-இருக்கு என்று உறுதி அல்ல.
-நீ சொல்வது சரி.

468
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
நீ சொன்னது சரி.

469
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
நான் இதைப் போன்ற சொதப்பல்களை
நிறுத்த வேண்டும், அது மோசமான திட்டம்.

470
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
நான் வளர வேண்டும், தெரியுமா?

471
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
அது வந்து...

472
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
நீ 10% குறைந்து கவர்ச்சியாக
இருந்திருந்தால் நான் போவேன்.

473
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
ஆனால் நீயும் நானும் இங்கு இருக்கிறோம்.

474
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
அதனால் நீ வாயை மூடிக்கொண்டு
உடைகளை கழட்ட போகிறாயா?

475
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
இதெல்லாம் எனக்கு நல்ல
அதிர்ஷ்டம் கொண்டு வரும், நிச்சயமாக.

476
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
எவ்ரிதிங் க்ரோஸ் இன் ஹார்லெம்க்கு வருக.
ஆனா மூடறோம், சீக்கிரம்.

477
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-புரிந்தது.
-உதவி செய்யலாமா?

478
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
இதில் எது "நான் மக்களுடன் மனதளவில்
இணைய சிரமப்படுகிறேன்,

479
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
"முதல் படி நாய் என நினைத்தேன்,

480
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
"ஆனால் எனக்கு இருதய துடிப்பிலாத ஒன்று என்
பராமரிப்பில் வளரும் ஒன்று தேவை?"

481
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
இன்னும் கொஞ்சம் தெளிவாக சொன்னால் நல்லது.

482
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
$15 அல்லது குறைவு. என் மாஜிக்கு
மொத்த பணமும் வேண்டுமாம்.

483
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-சரி. இதில் எதாவது ஒன்று?
-எதற்கு குறைந்த பராமரிப்பு?

484
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
கள்ளி பலமானது. அவ்வப்போது பூ மலரும்.

485
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
தன்னையே பாதுகாக்கும்,
குறைந்த தண்ணீர் வேண்டியிருக்கும்.

486
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
என்னைப் போல செடி. கச்சிதம்.

487
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-79.99 ஒரு கள்ளிக்கா?
-அது குவளைக்கும் சேர்த்து.

488
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
சரி, 30% தள்ளுபடி, அப்போ அது, $55? அருமை.

489
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
30% தள்ளுபடி என்பது குறித்த விலை.

490
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
அதிலிருந்து 30% தள்ளுபடினு
குறிப்பு சொல்லுது.

491
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-30% தள்ளுபடி குறைத்த விலையில்.
-30% தள்ளுபடி விலை.

492
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
இது போலி விளம்பரமாக இருக்கலாம்,
அப்போ உன்னை கோர்டுக்கு இழுப்பேன்

493
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
செடிகள் எல்லாம் எடுத்து கொள்வேன்.

494
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
நான் உன் மாஜி பக்கம்.

495
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
நான் உன்னை மெகன் என்று அழைக்கப் போகிறேன்.
மெகன் த்ரீ காக்டஸ்.

496
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
காற்று வேண்டுமா, மெகன்?
நமக்கு நிறைய கேளிக்கைகள் கிடைக்கும்...

497
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
அந்த உறவு ஐந்து நிமிடங்கள் வாழ்ந்தது.

498
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
என் மேல் என்ன தவறு?

499
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
கறுப்பர்கள் உயிர் முக்கியம்

500
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
ஹே.

501
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
பானம் அருந்த நல்ல இடம் எது பெண்ணே.

502
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-உண்மையான இடம் எங்கு கிடைக்கும்?
-சரி. இல்லை.

503
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
சே. அவன் ஏன் இங்கிருக்கிறான்?

504
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
பிற்காலமும் முன்காலமும் பொருட்டு அல்ல.

505
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
புத்தரை தொடர்பவர்கள் சொல்வது சரி,
முன்னர் என்ன நடந்திருந்தாலும்,

506
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
நடக்க போவதானாலும், உண்மை
என்பது இப்போது நடப்பது தான்.

507
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
செய்ய வேண்டும். அவனுடன் உறவை
முறிக்க வேண்டும்.

508
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
யோ.

509
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.
-ஹே.

510
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
கவலையா இருந்தேன்.

511
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-அப்படியா?
-ஆமா.

512
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
அதிக விலையான மது குடிப்பதற்கு
தகுதியான செய்தி இருக்கிறது.

513
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
சிகாகோ பல்கலைக்கழக
அட்வைஸரை அழைத்தேன்.

514
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
இல்லை, ஜேமிஸன்.
என்னால் சிகாகோவிற்கு வர முடியாது.

515
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
தெரியும். எனக்காக அழைத்தேன்.

516
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
ஸ்கைப் செக்ஸை எதிர்பார்த்தாலும், உண்மையில்

517
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
உன் பக்கம் எழுவதை விரும்புகிறேன்.

518
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
சுருக்கமாக, மாட்டேன் என்றேன்.

519
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
நான் நியூயார்கில் தங்குவேன்.
மகிழ்ச்சிக்கு நல்வரவு.

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பி.கே.சுந்தர்

521
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்