1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
Förra säsongen...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
Ian var på klubben.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
Fyra år senare har han dig
ännu i sitt grepp.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
Camille, jag är förlovad.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Det skulle bli ensamt utan mig här.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Vi förblir bästisar även om du får jobbet.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-Vad ska vi göra?
-Det är Get Out, musikalen.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Dr Pruitt, från Yale?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Jag är adjungerad professor.
Camille Parks.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-Kan jag ringa upp dig senare?
-Visst, vi hörs senare.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Förlåt.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-Jag mår bra.
-Tye!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
Du har flera medelstora och stora
myom och en polyp på livmoderslemhinnan.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-En av mina paneldeltagare är Jameson...
-Royce, han med social rättvisa.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
Så du vill knulla en kvinna.

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
Jag är inte bekväm med att kalla det
nåt annat än nyfikenhet.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
Jag rekommenderar inte dig för jobbet.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
Det är över. Officiellt. Dr Pruitt
har anlitat nån för tjänsten.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Följ med mig till University of Chicago.

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Se medföljande upphörbrev.
Föreställningen måste sluta.

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
Det här är Brandon Jones, min make.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
Vill du gå på dejt med mig?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Hon sa ja!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
Jag slutar. Jag drar.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
Vi ses aldrig igen, dr Pruitt.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
Hur gick det?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
Ska du aldrig
skriva på skilsmässopapperna?

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-Du vill väl ha pengar.
-Tror du att det handlar om pengar?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Visst. Då handlar det väl om pengar.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Du sa att du älskade mig.
Jag älskar dig med.

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Välkomna tillbaka.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Var slutade vi?

33
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
Tidens antropologi.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
Hinduism och en del österländska kulturer
ser tiden som en cirkel,

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
med mönster och händelser,
även liv som upprepas.

36
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
Så tiden är cirkulär

37
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
och mönster upprepas,
men kan vi då inte bryta dem?

38
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
Genom att göra olika val,
kan vi skriva om historien?

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
Nej.

40
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
Det här är så illa.

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-Mira, hej.
-Ian. Blunda.

42
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
Det betyder otur att se klänningen
innan imorgon.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-Okej. Ja. Okej.
-Mira.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
Titta. Det är Mira.

45
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Jag var med Quinn.
Hon lämnar av din klänning,

46
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
som du redan håller i.

47
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
Quinn gjorde ett fint jobb.
En dröm besannades.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-Ska jag verkligen göra detta?
-Va?

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
Låtsas att jag inte såg att ni kysstes?

50
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
Igen.

51
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-Kysstes?
-Sluta.

52
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
När jag såg er kyssas på Titanic-festen
trodde jag det var ett ögonblick.

53
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
Att det var festen. Jag vet inte.

54
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
Det här är väl vad jag förtjänar
för att jag inte sa nåt.

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
Att flytta över Atlanten
för mannen jag älskar,

56
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
nåt som, kan tilläggas,
Camille inte skulle.

57
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-Dra inte in henne. Du är arg på mig.
-Inte sant. Jag är lika arg på er båda.

58
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Jag måste förstå. Varför vänstra mot mig?

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Med nån som inte tyckte nog om dig

60
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
och dina drömmar för att stötta dig.

61
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
Du sa att Camille var en självisk flinga
du inte kunde lita på mer.

62
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-Sa du det?
-Han hade uppenbarligen rätt.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
Vem kommer dan före vårt bröllop
för att kyssa brudgummen?

64
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
En brudgum du dumpade samma dag

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
ni skulle flytta till Paris.

66
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
Din själviska, destruktiva tajming
är bara perverst konsekvent.

67
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
Jag är övertygad om att hon sårar dig igen
och skadar dig.

68
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
Jag hoppas bara att det är minst lika
förnedrande för dig som för mig.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-Vad ska vi göra?
-Jag är ledsen.

70
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
Jag var så naiv som trodde
att det här kunde sluta lyckligt.

71
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
Varför är jag spyfärdig?

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-Vänta. Låt mig bara...
-Nej, jag menade vad jag sa.

73
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Jag älskar dig.

74
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
Men att stanna här just nu känns grymt.

75
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Helvete!

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
Herregud! De största nyheterna nånsin.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Jag kan nog bräcka det.

78
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
Herregud. Mira med superkontakter

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
älskade min design så mycket
att hon fick sin bästa vän,

80
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
som så klart är redaktör på Vogue,

81
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
att gå med på att göra 73 frågor med mig

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
som en spirande designer.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
Herregud. SJP gjorde det, vet du.

84
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Lizzo gjorde det. Förstår du?

85
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
Är jag inte en perfekt korsning
av SJP och Lizzo?

86
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
Herregud. Min fösta kväll som queer
har varit helt fantastisk.

87
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
Nej. Vänta.
Är det glädjetårar eller ledsna tårar?

88
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-Både och.
-Nej, nej.

89
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
Eric, öppna.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-Vad är det?
-Vad menar du?

91
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
Din tjej kommer med preventivmedel
och Häagen-Dazs till senare.

92
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
Och en flaska snabbköpsvin till efter det.

93
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Det är en dålig kväll, och jag vill inte
ha sex, kolhydrater eller dåligt vin.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Jag fattar.

95
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
Jag är lika upprörd som du över att
Jordan Peele avslutar Get Out som du.

96
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
Men bara en av oss skrev breven
som stoppade mitt stora genombrott.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
Är det allt? Inte ens vänner?

98
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
Vänner? Alltid.

99
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
Men mitt bankkontos nuvarande status,

100
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
som du är ansvarig för,
förhindrar mig från att få erektion.

101
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-Vi var bara en kallt väder-grej ändå.
-Jag förstår. Det var roligt.

102
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
Tack för nycklarna.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Det kan vara tufft,
men allt verkar möjligt

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
den första varma dagen på året i Harlem.

105
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
Syrran, ditt hår ger mig
Eve i sin bästa tid.

106
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Du ser bra ut.

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
Tack. Jag gjorde det själv i badrummet.

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Vill ni veta vad jag gjorde i badrummet?

109
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Nej. Hört nåt från Ian?

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Inte ett ord. Men du skulle ha sett
Miras ansikte.

111
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
En blandning av hjärtskärande tårar
och mordisk ilska.

112
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
Den känns igen. Och jag ska aldrig sabba

113
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Quinns DVR igen
när det är Bachelorette-final.

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-Ännu inte förlåtet.
-Det var tre säsonger sen.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Det var den blicken Brandon gav mig också,

116
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
och snackade om att jag bara
tänkte på pengar

117
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
och inte har några riktiga kopplingar
eller kärlek i mitt liv. Galet, va?

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-Är det gott?
-Jättegott.

119
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
Hallå? Det är nu ni inte ska hålla med.

120
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Okej. Hördu, tjejen!
-Okej. Nej, nej.

121
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
Jag tänkte bara inte på
hur mycket smärta jag skulle orsaka.

122
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Eller vilken smärta vi båda skulle känna.

123
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
Att förstora upp mitt liv kändes roligare
än det elände det var.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
Den känslan känner jag igen. Se upp.

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
Om Vin Diesel erbjuder sig
att kyssa er, tacka nej.

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Tacka nej direkt, okej?

127
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
Kan du åtminstone låtsas
som om du bryr dig vad som händer?

128
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
Det är precis vad jag sa till Vin.
Okej. Förlåt.

129
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Jag vältrar mig i min egen skit.
Mitt genombrott försvann.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Tillbaka på ruta ett.
Inget jobb, ingen man, inga pengar.

131
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Vet ni vad? Jag skulle jogga imorse.

132
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
Jag återuppspelade all skit jag orsakat.

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
La ni märke till skrytet om
"jag skulle ut och jogga"?

134
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
Det är lugnt.

135
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-Så du ångrar att du kysste Ian?
-Nej.

136
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
Nej. Jag vill bara inte att vi
börjar om igen i skuggan av allt kaos.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
Jag kan bara tänka mig hur arga
hans föräldrar är på mig.

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-Sa jag upp mig igår kväll?
-Va?

139
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-Quinn, du sa åt mig att sluta.
-Hur mycket drack ni?

140
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-Varför ger du henne karriärsråd?
-Jag kan fixa det här.

141
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
Du behöver bara ta tillbaka det.

142
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Som när du är barn,

143
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
du säger ett fult ord
och du får ta tillbaka det.

144
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
Tre gånger per månad.

145
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Var det bara i min familj?

146
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
Låt våra kollektiva tomma blickar
vara ditt svar.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-Quinn har rätt. Jag ska ta tillbakata.
-Ta tillbaka.

148
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
Jag ringer dr Pruitt
och ber om att återfå jobbet,

149
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
så jag kan äta, betala hyran
och sen be Ians föräldrar om ursäkt

150
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
för rollen jag spelade i att sabba
en dag som nog kostade dem mycket.

151
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-Sen får jag Mira att förlåta mig.
-Jag kommer att behöva Xanax.

152
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
Jag hör dig. Men ta bara en halva.
Det är en svensk version av Xanax.

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Jag fick dem av en scenarbetare.

154
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
De är väldigt intensiva.
Jag tog en hel och tappade två dagar.

155
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-Frestande, men nej.
-En som ger upp vinner aldrig.

156
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
Till när min advokat får tag i Brandon
och säger vad han vill ha.

157
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Jag tar en, om jag vill vara ärlig
mot Jameson och han blir som Mira.

158
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
Säkert att du vill avsluta det med Jameson
innan det har löst sig med Ian?

159
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
Jag vet att det är pausat,
men det är inte rättvist mot Jameson.

160
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
Och jag har ännu känslor för Ian.

161
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Men Jameson ska tillbaka till Chicago.

162
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
Kan du inte bara vänta?
Han är borta. Det rinner ut i sanden.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-Skyll på avståndet.
-Nej.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Kanske. Är det fel?

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
Din karma är redan körd,
så du kan lika gärna ta den enkla vägen.

166
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
Vad är motsatsen till peppsnack?

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
För det är vad det här är.

168
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
Du kan inte ta råd från en arvtagare.

169
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-Jag är ingen anklagare.
-Arvtagare!

170
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Vad ger alla sig in på härnäst?

171
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
Hur så? Har du inte en massa fel
att rätta till?

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
Pruitt har inte svarat mig än.
Om jag inte ser henne

173
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
måste jag till Jameson eller Ians familj.
Jag är inte redo.

174
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
Jag tänkte göra en mani-pedi
innan min dejt.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-Det funkar för mig.
-Silverklänning.

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
Det var så länge sen jag såg min typ.

177
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
"Galenskap" är min melodi.

178
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
För 5 dollar berättar jag om din framtid.

179
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
Jag kan säga utan kostnad att din framtid
inte inkluderar mina 5 dollar.

180
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
Du kommer att älska
med den vackraste mannen i New York

181
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
och sen försvinner otursförbannelsen
som vilar över dig.

182
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
Han hade rätt om min otur.

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-Kan vi gå?
-Det är grönt.

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Tack. Jag återtar min tid.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Lyssna. Allt händer av en anledning.

186
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Och jag är ändå glad över
det som hände igår.

187
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
Tack vare dig, Camille, ska jag
officiellt gå på min första HBTQ+-dejt.

188
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Kalla det inte för det.

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Vilka är de stora planerna med Isabella?

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
Jag har ett privat rum på Cecil
för bara oss.

191
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
Sen flyger jag dit Top Chef-vinnaren
Melissa King för att laga maten.

192
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-Subtilt.
-Du ska öppna den i en VIP.

193
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
Jag ska inte öppna nåt.

194
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-Eller ska jag? Borde jag?
-Hej.

195
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-Vill du ha en fot- och...
-Ja.

196
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
...ben-massage?

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-Jag fixar det.
-Gör det, då.

198
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
TJEJERNA

199
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
HETASTE MANNEN I NYC ÄR HÄR
VID MINA FÖTTER. SAMMANTRÄFFANDE?

200
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
HAN ÄR ABSOLUT SÖT.

201
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
STRUNT SAMMA. HAN ÄR EN MAN.

202
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
HÅLLER MED.

203
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-Gör det hårdare. Jag gillar det djupt.
-Jag kan göra det.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
SUBTILT.

205
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
ÅT HELVETE MED SUBTILT
TÄNK OM SILVERHATTEN HADE RÄTT.

206
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
Tänk om jag inte vet vad jag ska göra
sexuellt med Isabella.

207
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
Gör det sexigt. Du visste vad du
skulle göra första gången med en kille.

208
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-Jag tror inte jag var så bra.
-Säg inte det.

209
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Han sa: "Snälla, sluta.
Du är inte så bra på detta."

210
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
Det ger inte mycket utrymme för tolkning.

211
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Gör bara som du gör när du onanerar,
men på henne.

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-Precis likadant?
-Ja.

213
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
Tvinga Isabela se på Shemar Moore
i alla Criminal Minds-avsnitt?

214
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-Va?
-Han är så het och smart.

215
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Tills han hade flätor
i Tyler Perry-filmen.

216
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
Jäklar. När jag är med en tjej,
får jag ändå gilla Shemar?

217
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
Isabela lär inte gilla honom,
om hon inte gör det.

218
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Men rör jag vid hennes bröst, eller...

219
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
Du kanske inte är bra på det här.

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
Angie, hjälp henne.

221
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-Vad är det för sätt?
-Hon ska sätta på nån, ja.

222
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
Såg ni ens när hon gick?

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
I taxi, ska knulla för tur. puss & kram

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-Nej.
-Hon är en nationalskatt.

225
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Jag vill inte ens veta vad hon fotar nu.

226
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
Det är dr Pruitt. Okej.
"Jag har tio minuter kl. 14.00.

227
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Dessvärre vet du var jag bor."

228
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
Det är okej, för det är min chans
att få tillbaka mitt jobb.

229
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
Ja.

230
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-Urringning.
-Ja.

231
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
Jag måste byta om. Jag borde byta om.
Jag byter om.

232
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
Du är en stark svart kvinna
som har kontroll över sitt öde.

233
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Önska mig lycka till.

234
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
Vet du vad? Då det är första gången
med en kvinna för dig,

235
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
kan du använda lite av min expertis.
Tye kommer till undsättning.

236
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Som stuntinhoppare?
Kommer du och gör det svåra i sängen?

237
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
Nej, din galning. Sexleksaker.

238
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-Jag har den perfekta butiken i city.
-En sexleksaksbutik? Nu?

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
Jag har precis fått håret fönat.

240
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
VAR ÄR DU?

241
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
Vad vill du?

242
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Rolig historia. Du vet när man är barn

243
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
och gör ett misstag
och vill ta tillbaka det?

244
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
Är du fortfarande full från igår kväll
eller imorse?

245
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
Nej, inget av det.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-Jag vill dra tillbaka min uppsägning.
-Jag måste fundera på saken.

247
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-Det var mycket som sades.
-Jag vet.

248
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
Men som du sa hade jag druckit
och det var ett misstag.

249
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
Låt oss vara tydliga med detta.
Ditt beteende var oacceptabelt.

250
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
Hade du gjort det mot nån annan
hade din karriär varit över.

251
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Så nästa gång du kommer till mig
och snackar om att jag inte backar dig,

252
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
tänk på idag, för om jag
låter dig behålla ditt jobb,

253
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
så är det för att jag backar dig.

254
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-Och jag förstår. Det betyder mycket.
-Och en sak till.

255
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Kom aldrig hit igen utan inbjudan.

256
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
Och jag måste säga att det dröjer
innan du får en från mig.

257
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Ja. Det är rimligt.

258
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-Trevligt att se dig.
-Tack.

259
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
Jag dricker inte så där.
Det är väldigt sällan. Igår kväll var...

260
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Jag mår bra.

261
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Jag är överväldigad.

262
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-Herregud. Vad är den ens till för?
-Det är en lampa.

263
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-Hoppas jag.
-Herregud. Vänta.

264
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-De här är bedårande.
-Det är inte där man ska ha dem.

265
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
Herregud. Jag har äntligen hittat
nån jag tycker om.

266
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
Nu skrämmer jag bort henne
för att jag är usel i sängen.

267
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-Jag vet inte ens var man har dem.
-Sluta.

268
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
Bestäm inte att du sumpar det
innan det ens börjar.

269
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-Förlåt. Vana. Baserad på historia.
-Historia behöver inte upprepa sig själv.

270
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Du är otrolig. Isabela är den tursamma.

271
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
Jag antar det.

272
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
Hör på. Sex är underbart.
Sex är bra för själen. Det är frihet.

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Släpp det du hakar upp dig på.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
Det här är en godisbutik
för dina kvinnodelar.

275
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-Poäng med sex är att ha kul.
-Nej, du har rätt. Du har rätt.

276
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
Poängen med sex är att ha kul.

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-För mycket kul.
-Ser du? Jag är snäll.

278
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
Jag är stöttande. Jag kan knyta an.

279
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Åt helvete med Brandon.
Det han sa var skitsnack.

280
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Men det stör dig uppenbarligen ännu.

281
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
Det stör mig att ingen av er var emot det.

282
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Det var vi. Mestadels.

283
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Kom igen.
Du har inget konsekvent kärleksliv.

284
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-Jag vet. Men slynor kan vara galna.
-Okej. Det är sant.

285
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
Men om jag kan vara lite mer Tye
angående sex,

286
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
kanske du kan vara lite mer Quinn
angående att knyta an.

287
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Du måste inte hoppa in i ett förhållande,

288
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
men att bry sig om nån är inte så farligt.

289
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
Vad är du så rädd för?

290
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Det här är min grej.

291
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
Din partner styr hastigheten från en app.

292
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-Jag antar att det är ett ämnesbyte.
-Men var försiktig.

293
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
Den behöver 16 AA-batterier.
Så ladda upp i förväg.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-Hittade du vad du sökte?
-Och så mycket jag inte sökte efter.

295
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
Okej, det blir 4 222 dollar.

296
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Att vara gay är dyrt.

297
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
Herregud.

298
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
Jag har sparat mig till dig.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
En oskuld hade aldrig klarat av det där.

300
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Tack, raring.

301
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
Jag menar att en synsk sa till mig, eller
en sorts synsk, att jag skulle ha sex

302
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
med New Yorks snyggaste man,

303
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
och otroliga saker
skulle ske därifrån och vidare.

304
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
Jäklar. Menar du att du har väntat
så länge och att jag är snyggast?

305
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
Jag är hedrad. Vänta.
När fick du förutsägelsen?

306
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
Ett år. Så många år.

307
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
Så om vi skulle göra det igen
kanske du skulle ha dubbelt så stor tur.

308
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
Så som livet har gett mig stryk
kan jag satsa på en trippel.

309
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
Jag är rätt säker på att jag
kan göra nåt åt det.

310
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Det här kommer att bli ett bra år.

311
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Ja.

312
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
Ge mig all den turen!

313
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
Ge mig tur! Ge mig hård tur!

314
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Tack för att du gjorde mig
till den tursammaste tjejen i New York.

315
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Var är min hyfs? Och vem är det här?

316
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-Min rumskamrat, JaQuan.
-Ja. Jag heter JaQuan.

317
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
Hej, JaQuan. Jag heter Angie.

318
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
Jag berättade precis för Kendrick
om min tvillingsyster.

319
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-Gjorde du?
-Ja. Du minns, i taxin? Va?

320
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Du måste lyssna mer på kvinnor.

321
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
Jag har en otrolig tvillingsyster
och hon vill gärna träffa dig.

322
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
Är hon lik dig?

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
Från vad jag har hört
så gillar du att ha det bra.

324
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-Sant.
-Var inte läskig.

325
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-JaQuan är inte läskig.
-Nej.

326
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
Och han kommer att älska
min lika oläskiga tvillingsyster.

327
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
Skriv in ditt nummer.
Sa jag att vi är identiska?

328
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
Jäklar. Kolla på vändningen.

329
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-Hej, Tammy.
-Du är skyldig mig för klänningen.

330
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
Jag betalade fullpris
och du fick bröllopet inställt.

331
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Ja, jag förstår. Men den är jättefin.

332
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
Och jag trodde att bara bruden
skulle bära vitt, va?

333
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
Jag trodde att det bara skulle vara
bruden som kysste brudgummen.

334
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-Så vems fel är störst?
-Är Ians mamma här?

335
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
Ja. Hon är där inne
och undrar vad hon ska göra

336
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
med 50 kilo jumboräkor,
en bröllopstårta med tio lager,

337
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
och 300 missnöjda gäster från södern.

338
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-Så det är bäst om du återkommer senare.
-Nej, det går nog bra.

339
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Jag ringde, så hon väntade mig.
Jag ville bara be om ursäkt och förklara.

340
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
Du kan förklara för mig
varför du lämnar den fine killen

341
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
för mitt troll till systerson, som du
sparkade ut på trottoaren, om du minns?

342
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
Han var på trottoaren.

343
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
Jag menar... Tekniskt sett
så körde han därifrån.

344
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
Ja. Du har alltid en söt ursäkt.
Du svävar i fara, tjejen.

345
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
Hemförstöraren är här
för att be om ursäkt.

346
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
TA MED DIN EVIGA FÖLJESLAGARE IDAG!

347
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
Du har en handfull vänner
och ingen ringer när du är i nöd?

348
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Så där ser nån ut som vill ha en hund.

349
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Det är faktiskt så nån ser ut
som dödar tid

350
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
medan hennes recept
görs klart på andra sidan gatan.

351
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Jag älskar hur den där inte bryr sig.

352
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
Ja. Hon är en shar pei.
En rätt distanserad ras.

353
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-De håller sig för sig själva.
-Jag gillar det.

354
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-Hej.
-Säg att en valp är en dålig idé.

355
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Nåns eftermiddag tog en vändning.

356
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
Jag säger inte att det Brandon sa var rätt
men om jag vill knyta an mer,

357
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
kan en valprelation vara stödhjul?

358
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
Massor av antropologiska studier visar

359
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
kopplingen mellan människa och hund
i antikens Egypten.

360
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-Det finns bevis för...
-Kan vi pausa föreläsningen.

361
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
Ska jag skaffa hund?

362
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
Det är ytterligare en levande sak
som du måste ta hand om,

363
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
nåt som är beroende av dig.

364
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
Är det en för- eller nackdel?

365
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
Det är som du sa.
Förhållanden är stödhjul.

366
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
Men det är ett åtagande,
för hundar lever i 20 år.

367
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
Jag är den enda lesbiska jag känner
som inte har

368
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
fem räddade pitbulls och ett par
gamla katter med hälsoproblem.

369
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
Låt inte Quinn höra det,
för då gör hon likadant.

370
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-Hur går det med ursäktsturnén?
-Okej.

371
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
Jag icke-slutade för Pruitt.

372
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
Hon skulle fundera på det
istället för att säga nej.

373
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
Och Ians mamma erkände
att hon hade hoppats på

374
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
att vi skulle bli ihop.

375
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
Jag borde bara ha gjort det
innan släkten kom.

376
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
Så det är bra mellan er?

377
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
Ja, jag har nästan löst
allt skit från igår kväll.

378
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
Nästan.

379
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
Jag ringer upp dig sen.

380
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
Jag ska hämta mina saker
från det hus jag trodde jag skulle bo i.

381
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-Här är du, igen.
-Jag är så ledsen.

382
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
Det här är orättvist mot dig.
Det skulle inte bli så här.

383
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
Hur skulle det bli, då?

384
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
Skulle Ian och jag ha gift oss
och ni fortsatt att smyga runt?

385
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
Nej, nej.

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Jag är ledsen.

387
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
Bara så du vet så godtas inte ursäkten.

388
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
Du stal min man och mitt liv.
Du borde ta ansvar för det.

389
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
Det var dina val.
Du kan inte göra dem ogjorda.

390
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
Du fick vad du ville.
Så var en kvinna. Ta ansvar.

391
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
Och under tiden kan du göra mig en tjänst.

392
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-Ja. Vad du vill.
-Dra åt helvete.

393
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
Vad är meningen med dig, hund?
Gör du nåt roligt?

394
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Hej.

395
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
Okej, bara lite läskigt.

396
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Tänk om jag inte duger.

397
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
Jag kommer nog inte att klara av dig ändå.

398
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Jag kan inte. Förlåt.

399
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Det såg ut som om ni två kom bra överens.

400
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
Nej. Jag är visst inte nån
som kommer överens.

401
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
Dr Pruitt. Hej, igen.

402
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Sa jag inte att jag behövde tid
för att bestämma

403
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
om det var vettigt för dig
att stanna på Coumbia?

404
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
Jag vet. Och jag är här
för att ta ansvar för mitt beslut.

405
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-Jag har middag på spisen.
-Tack. Men jag är inte hungrig.

406
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-Jag bjöd inte in dig.
-Okej.

407
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Det fanns ett skäl till att jag slutade.

408
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
I min karriär vet jag vad jag vill
och vad jag förtjänar.

409
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
Du gjorde det tydligt
att det inte är på Columbia.

410
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
Och jag förstår. Kanske. Jag vet inte.

411
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
Jag gjorde inget bra första intryck.

412
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Inga av intrycken du gjorde var bra.
Men varsågod.

413
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Så jag måste vara vuxen och erkänna
vad jag behöver.

414
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
Jag ska uppfylla
mitt avtalsenliga åtagande

415
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
och undervisa under sommarsessionen.

416
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
Och efter det måste jag gå.
Jag slutar igen.

417
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
Det låter rimligt.

418
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
Jag kanske går så långt som att säga

419
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
att du får min respekt.

420
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-Tack.
-Ingen orsak.

421
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-Middagen doftar ljuvligt.
-Ja. Inget till dig. Hej då.

422
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
Tänk att du flög hit Melissa
för att laga mat åt oss.

423
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Ja. Jag hoppades att du skulle gilla det.

424
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-Så det här är ditt hem?
-Ja.

425
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-Det ser ut som du.
-Tack.

426
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
Det här är vardagsrummet och här är köket.

427
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
Och här är fönstret.

428
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
Det är här jag ser till att jag tittar ut.

429
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Det här är nytt för mig.

430
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
Du är ny. Tjej på tjej är nytt.
Jag vill inte sabba nåt...

431
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
Får jag kyssa dig?

432
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
Sa jag precis "tjej på tjej"?

433
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Förlåt. Ja. Kyss.

434
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
Gjorde det dig mer eller mindre nervös?

435
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
Ja.

436
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-Kom. Visa mig resten av stället.
-Ja.

437
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
Quinn, det här är otroligt.

438
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
Du är otrolig.

439
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
Vad...

440
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-Den var grov.
-För mycket?

441
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
Vi måste inte använda den, för jag har
andra storlekar, fler alternativ.

442
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
Vi kan använda den här, så att båda...
Strunt samma.

443
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
De här, då? Du kan ha dem, eller jag.

444
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Den här är rätt rolig, va?

445
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
Men jag har bara 11 batterier,
så kanske inte.

446
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
Vet du vad? Vi kan använda den här.
Men ärligt talat vet jag inte...

447
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
Okej. Skaffade du de här för min skull?

448
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-Till oss?
-Jag ville bara göra det rätt.

449
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
Quinn, det är du som gör det rätt.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Ingen har nånsin sagt till mig
att jag gör det rätt.

451
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Förlåt.

452
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-Jag sabbar det här. Förlåt.
-Kom hit.

453
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-Jag leder den här gången.
-Okej.

454
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-Du måste vara JaQuan.
-Och du måste vara Mariah.

455
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-Rapporterar för tjänst.
-Jag drar.

456
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
Jag tyckte Angie var fin,
men du är mycket finare.

457
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
Hejdå, vad du nu hette.

458
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
Ser du nåt du gillar?

459
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
Allt. Jäklar. Kendrick har rätt.

460
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Du är hetare än din tvilling.

461
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-Roligare, sexigare...
-Din idiot. Det finns ingen tvilling.

462
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-Jag är Angie.
-Vänta.

463
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-Så du låtsas vara tvilling?
-Som om vi alla inte har gjort det förr.

464
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-Jag vet inte om vi har det.
-Du har rätt.

465
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
Du har rätt.

466
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
Jag vet. Jag måste sluta med sånt här,
och det var en dum plan.

467
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Jag måste växa upp.

468
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
Det är bara... Bara...

469
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
Om du hade varit 10 % mindre het
hade jag gått.

470
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
Men jag är här och du är här.

471
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
Så kan du bara vara tyst
och strippa för tvillingen?

472
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
Allt det här kommer definitivt
att ge mig den bästa turen i mitt liv.

473
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
Välkommen till Everything Grows in Harlem,
men vi stänger, så var snabb.

474
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-Uppfattat.
-Kan jag hjälpa till?

475
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
Vilken av de här säger: "Jag kämpar för
att känslomässigt få kontakt med folk,

476
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
jag trodde att små steg
skulle vara en hund,

477
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
men jag behöver nåt utan
hjärtslag som kan frodas under min vård"?

478
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Om du bara kunde vara mer specifik.

479
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
Visst. 15 dollar eller mindre.
Mitt ex vill ha alla mina pengar.

480
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-Okej. Vad sägs om en sån här?
-Vilken är minst behövande?

481
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
Den här kaktusen är stark
Den ger ibland blommor.

482
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
Den är självförsörjande och kräver
minimalt med bevattning.

483
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
Jag som planta. Perfekt.

484
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-79,99 dollar för en jäkla kaktus?
-Det inkluderar krukan.

485
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
Det är 30 % rabatt,
så det blir runt 55 dollar? Bra.

486
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
30 % rabatt är redan avdragen på priset.

487
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Nej, det står 30 % på sänkt pris.

488
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-Så man drar av 30 % på reapriset.
-30 % är reapriset.

489
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
Om det inte är falsk marknadsföring,
för då drar jag dig inför rätta

490
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
och tar alla växter.

491
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
Jag är nog på din före dettas sida.

492
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
Jag döper dig till Megan. Kaktusen Megan.

493
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
Vill du ha lite luft?
Vi ska ha så roligt...

494
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
Det förhållandet
varade i hela fem minuter.

495
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
Vad fan är det med mig?

496
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Hej.

497
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
Hej, vi letar efter ställen att dricka på.

498
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-Var hittar vi de autentiska ställena?
-Okej. Nej, nej.

499
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
Jäklar. Vad gör han här?

500
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
Och kanske spelar varken
det förflutna eller framtiden nån roll.

501
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Kanske hade buddhisterna rätt
och oavsett vad som hände innan

502
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
eller vad som händer härnäst,
allt som är äkta är vad som sker nu.

503
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
Måste bara göra det. Måste göra slut.

504
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
Hallå.

505
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-Hej, jag har sms:at dig.
-Hej.

506
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Jag blev orolig.

507
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-Jaså?
-Ja.

508
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
Jag har nyheter som är värda
att bli överprisat fulla för.

509
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Jag ringde min rådgivare på universitetet.

510
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
Nej. Jag sa ju att jag inte
kan flytta till Chicago.

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Nej. Jag ringde för min skull.

512
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
Och även om jag såg fram emot
att ha sex på Skype

513
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
vill jag hellre vakna upp med dig.

514
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
Så jag sa helt enkelt nej.

515
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Jag stannar i New York.
Lyckliga i alla våra dagar.

516
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
Undertexter: Mattias Backström

517
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
Kreativ ledare