В прошлом сезоне сериала...
Иэн был в клубе.
Четыре года прошло, а он всё еще держит тебя.
Камилла, я помолвлен.
Без меня здесь было бы одиноко.
Мы останемся подругами, даже если найдешь работу.
- И что мы делаем? - Это мюзикл «Прочь!».
Доктор Прюитт из Йеля?
Я адъюнкт-профессор. Камилла Паркс.
- Могу я перезвонить? - Да. Поговорим позже.
Извините.
- Со мной всё в порядке. - Тай!
У вас несколько средних и крупных миом и полип на эндометрии.
- Один из моих участников - Джеймисон... - Ройс. Социальная справедливость.
Хочешь переспать с телкой?
Я не готова называть это иначе, чем любопытством.
Я не порекомендую вас на эту должность.
Всё кончено. Д-р Прюитт взяла в штат другого человека.
Езжай со мной в Чикагский университет.
«Прилагаю письмо-предупреждение. Это шоу не должно продолжаться. Вообще».
Это Брэндон Джонс, мой муж.
Ты пойдешь со мной на свидание?
Она сказала «да»!
Я увольняюсь. Ухожу.
Прощайте навсегда, д-р Прюитт.
Чёрт. Ты в порядке?
Я жду неделями, когда ты подпишешь бумаги о разводе.
- Ты явно хочешь денег. - Думаешь, дело в деньгах?
Что ж, ладно. Пусть будет в деньгах.
Ты сказал, что любишь меня. И я тебя люблю.
ГАРЛЕМ
Всех с возвращением.
Где мы остановились?
Антропология времени.
Индуизм и некоторые восточные культуры рассматривают время как круг
с повтором закономерностей, событий и даже жизней.
Итак, даже если время имеет форму круга
и закономерности повторяются, разве мы не можем их нарушить?
Принимая другие решения, можем ли мы переписать историю?
Нет.
Какой ужас.
- Мира, привет. - Иэн. Закрой глаза.
Увидеть платье до завтра - это дурная примета.
- Хорошо. Ага. - Мира.
Смотри-ка. Это Мира.
Я здесь, так как была с Куинн. Она оставила твое платье,
которое у тебя в руках.
Куинн сотворила чудо. Просто мечта.
- Неужели я и правда так поступаю? - Что?
Я притворяюсь, что не видела ваших поцелуев?
Опять.
- Поцелуев? - Не надо.
Увидев ваши поцелуи на жалкой вечеринке в стиле «Титаника», я решила,
это влияние момента. Вечеринка. Не знаю.
Думаю, я этого заслуживаю за то, что ничего не сказала.
Я пересекла Атлантику ради мужчины, которого люблю.
Кстати, Камилла так не поступила бы.
- Не втягивай ее. Ты злишься на меня. - Неправда. Я злюсь на обоих поровну.
Я хочу понять. Зачем тебе обманывать меня?
С кем-то, кто недостаточно ценил тебя
и твои мечты о постоянстве отношений.
Ты говорил, Камилла была ветреной, и ты не мог ей доверять из-за ее эгоизма.
- Ты так говорил? - Он явно был прав.
Кто является накануне нашей свадьбы и целует жениха?
Жениха, кстати, которого ты бросила в тот день,
когда должна была переезжать в Париж.
Камилла, ты извращенно последовательна в эгоистично-деструктивном выборе времени.
Я уверена: она снова так сделает - смоется и обидит тебя.
Я лишь надеюсь, что ты почувствуешь хотя бы половину моего унижения.
- Что нам делать? - Я сожалею об этом, Камилла.
Как мне хватило наивности думать, будто мы можем быть счастливы?
Кажется, меня сейчас вырвет.
- Подожди. Дай мне просто... - Нет. Я говорила серьезно.
Я люблю тебя, Иэн.
Но оставаться здесь сейчас, в этот момент, - это жестоко.
Чёрт побери!
Боже мой. Самая крутая новость.
Спорим, моя круче?
Короче, Мире с ее суперсвязями
так понравилось мое платье, что она убедила свою лучшую подругу,
которая, конечно же, редактор Vogue,
согласиться взять у меня интервью из 73 вопросов
как с начинающим успешным дизайнером.
Сара Джессика Паркер давала такое интервью.
И Лиззо тоже. Ты понимаешь, о чём я?
Разве я не идеальная смесь Сары Джессики Паркер и Лиззо?
Круть. Мой первый квир-вечер просто офигенный.
Ты чего? Погоди. Это слёзы радости или печали?
- И то и другое. - Нет.
Эрик, открой.
- Что? - Что значит «Что?»
Твоя девушка приходит с посткоитальным контрацептивом и мороженым на потом,
а также пакетом вина из минимаркета на закуску.
Вечер неудачный, и я не хочу ни секса, ни углеводов, ни дерьмового вина.
Ясно.
И я так же расстроена тем, что Джордан Пил свернул «Прочь!», как и ты.
Но лишь один из нас писал письма, из-за которых отменили мой прорыв.
И это конец, что ли? Мы даже не друзья?
Друзья? Всегда.
Но состояние моего банковского счета,
за которое ты в ответе, мешает мне вызвать эрекцию.
- У нас и так не было ничего серьезного. - Ясно. Было здорово.
Спасибо за ключи.
Дела могут идти хреново, но всё кажется возможным
в первый теплый день в Гарлеме.
Сеструха, с такими волосами ты смахиваешь на Ив в ее лучшие годы.
Классно выглядишь.
Спасибо. Я красилась сама, в своей ванной.
Хотите знать, что я делала сама в ванной?
Нет. От Иэна нет новостей?
Ни слова от Иэна. Но вы бы видели лицо Миры.
Это была смесь душераздирающих слёз и убийственной ярости.
Знакомый взгляд. Больше никогда не накосячу
с видаком Куинн в вечер финала «Холостячки».
- Ты не прощена. - Это было три сезона назад.
Слушайте. Именно так на меня смотрел Брэндон,
говоря эту чушь, что, типа, для меня важны лишь деньги
и у меня нет в жизни настоящей привязанности или любви. Охренеть, правда?
- Как тебе? - Вкусно.
Эй? Сейчас вы должны возражать.
- Ну да. Эй, подруга! - А, ну да. Нет-нет.
Я по глупости не подумала о том, сколько боли причиню.
Или как больно будет нам обоим.
Казалось, лучше разнести всю жизнь к чертям, чем тянуть лямку.
Знаю это чувство. Внимание.
Если Вин Дизель захочет поцеловать вас, откажитесь.
Наотрез, ладно?
Можешь хоть притвориться, что тебе не плевать на происходящее?
Именно это я и сказала Вину. Ладно. Извини.
Я тоже сижу в своем дерьме. Я упустила такой шанс.
Я вернулась на исходную. Ни работы, ни мужика, ни денег.
Знаете что? Сегодня утром во время пробежки
я думала о том, сколько проблем я создала.
Вы обратили внимание на понты о пробежке?
Я обратила.
- Значит, жалеешь, что поцеловала Иэна? - Нет.
Нет. Я просто не хочу снова начинать отношения с Иэном на фоне этого хаоса.
Я даже представить не могу, как расстраиваю своих родителей.
- Я вчера вечером уволилась? - Что?
- Куинн, ты велела мне уволиться. - Сколько вы выпили?
- Зачем ты суешь нос в ее работу? - Я это исправлю.
Просто нужна заберулька - отыграть назад.
Заберулька. Как в детстве:
скажешь плохое слово - получаешь заберульку.
Три заберульки в месяц.
Так лишь у меня дома было?
Наш общий непонимающий взгляд будет тебе ответом.
- Нет, Куинн права. Мне нужна заберушка. - Заберулька.
Позвоню д-ру Прюитт и умолю вернуть мне работу,
чтобы платить за еду и жилье, затем извинюсь перед предками Иэна
за свою роль в порче дня, который наверняка стоил им целое состояние.
- Потом добьюсь прощения от Миры. - Прямо тянет на «Ксанакс».
Я помогу, Куинн, но прими лишь половинку. Это шведская версия «Ксанакса».
Мне дал рабочий сцены из «Прочь!».
Сильные колеса. Я приняла одну целиком - и потеряла два дня.
- Заманчиво, но нет. - Кто сдается - тот не выигрывает.
Беру. Когда мой адвокат выяснит у Брэндона, сколько тот хочет.
Мне одну, если захочу поговорить с Джеймисоном и он будет жалеть о Мире.
Ты правда хочешь порвать с Джеймисоном до того, как уладится с Иэном?
Я знаю, что «долго и счастливо» на паузе, но так нечестно по отношению к Джеймисону.
И я знаю, что до сих пор питаю чувства к Иэну.
Но Джеймисон возвращается в Чикаго.
Может, просто подождешь. Он уехал. Медленное затухание.
- Виной всему расстояние. - Нет.
Может быть. Это неправильно?
Детка, твоя карма и так уже испорчена. Можешь пойти более легким путем.
Знаете что? Что противоположно ободряющей беседе?
То, что сейчас происходит.
Нельзя слушать советы наследницы.
- Я не наездница. - Наследница!
Итак, во что все ввязываются дальше?
Зачем? Ты же собиралась исправлять то, что уже запорола?
Прюитт не ответила мне. Если я ее не увижу,
то надо идти к семье Джеймисона или Иэна. А я не готова.
Я иду на маникюр и педикюр перед свиданием.
- Я бы тоже пошла. - Серебристое платье.
Давненько я не видел дам в моём вкусе.
Мне везет на шизанутых.
За пять баксов расскажу тебе о твоем будущем.
А я бесплатно скажу тебе: твое будущее не включает мои пять баксов.
Займешься любовью с самым красивым мужчиной Нью-Йорка,
а затем твое проклятие невезения будет снято.
Он правильно угадал насчет моего невезения.
- Может, пойдем? - Зеленый горит.
Спасибо. Это плата за мое время.
Ничего не случается просто так.
Я рада, что вчера случилось то, что случилось.
Благодаря тебе, Камилла, я официально иду на первое ЛГБТК-плюс свидание с девушкой.
Не называй это так.
Итак, какие у тебя грандиозные планы с Изабелой?
Отдельный кабинет в «Сесиле» только для нас.
Затем я вызвала призера Top Chef Мелиссу Кинг, она будет нам готовить.
- Тонко. - Ты тверкнешь по высшему классу.
Я не собираюсь тверкать.
- Или собираюсь? Следует ли? - Привет.
- Хочешь массаж стоп и... - Да.
...ног?
- Я займусь. - Давай.
ДЕВЧОНКИ
ЭНДЖИ: Самый крутой чувак в Нью-Йорке у моих ног. Это случайность?
КАМИЛЛА: Он определенно мил.
ТАЙ: Тебе виднее. Он мужик.
КУИНН: Согласна.
- Можешь посильнее. Люблю глубокий массаж. - Хорошо.
ДЕВОЧКИ - КАМИЛЛА: Тонко.
ДЕВОЧКИ - ЭНДЖИ: К чёрту тонкости! Что, если тип в шляпе был прав?
Девочки, а что, если я не знаю, как заниматься сексом с Изабелой?
Будь посексуальнее. Ты знала, что делать, когда впервые была с парнем.
- Не думаю, что у меня получилось. - Не говори так.
Он сказал: «Прошу, прекрати. У тебя с этим не очень».
Это не оставляет места для интерпретаций.
Делай то, что делаешь, когда мастурбируешь, только на ней.
- Точно то же самое? - Да.
Заставить ее смотреть Шемара Мура в «Мыслить как преступник»?
- Что? - Ну, он такой секси и такой умный.
Пока не заплел косички в том фильме Тайлера Перри.
Блин. Раз я с женщиной, мне всё еще может нравиться Шемар?
Ей он не понравится, если уже не нравится.
Но, правда, мне трогать ее сиськи или...
Может, у тебя с этим будет не очень.
Энджи, помоги своей девочке. Энджи?
- Какого хрена? - О, хрен там точно есть.
Кто-нибудь видел, как она ушла?
ЭНДЖИ: В такси, трах на удачу. Целую
- Не может быть. - Она - национальное достояние.
Я даже не хочу знать, что она сейчас фотографирует.
Это доктор Прюитт. Так. «У меня есть десять минут в 14:00.
К сожалению, ты знаешь, где я живу».
Хорошо, ведь это мой шанс восстановиться на работе.
Да.
- Декольте. - Да.
Я переоденусь. Мне следует переодеться.
Ты сильная чернокожая женщина - хозяйка своей судьбы.
Пожелай мне удачи с Изабелой.
Знаешь что? Раз это твой первый раз с женщиной,
можешь воспользоваться моим опытом. Тай спешит на помощь.
Как дублер? Ты придешь в постель и сделаешь всё сложное?
Нет, извращенка. Секс-игрушки.
- Я знаю отличный магазин в центре. - Магазин секс-игрушек? Сейчас?
Мне только что волосы уложили.
ДЖЕЙМИСОН: Где ты?
Чего вы хотите?
Забавная история. Вы знаете, в детстве, бывает,
ошибешься и хочешь заберульку?
Вы пьяная со вчерашнего вечера или с сегодняшнего утра?
Нет. Ни то ни другое.
- Я хочу отозвать заявление об увольнении. - Мне нужно подумать об этом.
- Знаете, многое было сказано. - Знаю.
Но, как вы упомянули, я выпила, и это была ошибка.
Давайте проясним вот что. Ваше поведение было неприемлемым.
Если бы вы поступили так с кем-то другим, вашей карьере пришел бы конец.
В следующий раз, когда придете ко мне, крича, что я вас не поддерживаю,
вспомните сегодняшний день, ведь, если я позволю вам сохранить работу,
это потому, что я вас всё же поддерживаю.
- И я понимаю. Это многое значит. - И еще одно.
Никогда больше не приходите сюда без приглашения.
Должна предупредить, вам придется долго его ждать.
Верно. Справедливо.
- Рада была видеть. - Спасибо.
Я так вообще-то не пью. Почти никогда. Вчерашний вечер был...
Я в порядке. У меня всё хорошо.
Я потрясена.
- О боже. Это для чего вообще? - Это светильник.
- Надеюсь. - О боже мой. Погоди.
- А вот эти прелестны. - Они не для этого места.
Наконец-то я нашла кого-то, кто мне реально нравится.
Теперь я отпугну ее, потому что я ужасна в постели.
- Даже не знаю, куда цеплять эти серьги. - Брось.
Не думай, что ты всё испортишь, еще не приступив.
- Извини. Привычка. Исходя из прошлого. - Прошлое необязательно повторяется.
Ты великолепна. Изабеле повезло.
Наверное.
Слушай. Секс прекрасен. Секс полезен для души. Это свобода.
Отбрось свои предрассудки.
Этот магазин призван радовать твои женские прелести.
- Суть секса в радости. - Нет, ты права. Ты права.
Суть секса в радости.
- Слишком радостно. - Видишь? Я приятная.
Я поддерживаю. Понимаю людей.
К черту Брэндона. То, что он сказал, просто чушь.
Но всё же явно тебя беспокоит.
Меня беспокоит, что никто из вас не возразил.
Мы возразили. В целом.
Брось. Твоя личная жизнь не отличается постоянством.
- Я знаю. Но таковы стервы. - Ладно. Таковы стервы.
Но если я могу больше походить на Тай в сексе,
ты могла бы походить на Куинн в установлении контакта.
Не надо вдруг вступать в серьезные отношения,
но заботиться о ком-то - это не самое худшее.
Чего ты так боишься, Тай?
Вот это моя фишка.
ДАМСКИЙ УЛЁТ
Твоя партнерша контролирует скорость из приложения.
- Кажется, это смена темы. - Но предупреждаю.
Для этой штуки требуются 16 батареек типа АА. Не забудь заранее загрузить.
- Вы нашли то, что искали? - И массу того, чего не искали.
С вас 4 222 доллара.
Быть лесбиянкой дорого.
Надо же.
Знаешь, я берегла себя для тебя.
Девственница со всем этим не справится.
Спасибо, милый.
Просто один, типа, экстрасенс сказал мне, что я займусь сексом
с самым красивым мужчиной Нью-Йорка,
и с того момента со мной будут происходить чудесные вещи.
Чёрт побери. Ты столько ждала, и я - самый красивый мужчина?
Блин. Я польщен. Погоди. Как давно это предсказали?
Год. Много, много лет назад.
Значит, если мы займемся сексом еще раз, твоя удача может удвоиться.
С учетом того, как жизнь дерет мне зад, я бы и от трех раз не отказалась.
Что ж, я почти уверен, что могу кое-чем помочь.
Это будет хороший год.
Да.
Дай мне удачу!
Заряди удачей! Заряди посильнее!
Спасибо, что сделал меня самой счастливой девушкой в Нью-Йорке.
Где мои манеры? И кто же это?
- Это мой сосед по квартире, Джакуан. - Ага. Я Джакуан.
Привет, Джакуан. Я Энджи.
Знаешь, я только что рассказывала Кендрику о своей сестре-близнеце.
- Правда? - Да. Помнишь, в такси? Что?
Внимательнее слушай женщин.
Короче, у меня классная сестра-близнец, и она хотела бы познакомиться с тобой.
Она похожа на тебя?
Судя по тому, что я слышал, ты любишь порезвиться.
- Так и есть. - Не будь гадким.
- Джакуан не гадкий. - Не гадкий.
И ему очень понравится моя столь же негадкая сестра-близнец.
Напиши телефончик. Я упомянула, что мы одинаковые?
Вот блин. Смотри-ка, кто пришел.
- Привет, тетя Тэмми. - Ты мне должна за платье.
Я заплатила за него полную цену, а ты отменила свадьбу.
Да, я поняла. Но оно отлично смотрится.
К тому же я думала, что только невеста должна быть в белом.
А я думала, что только невеста должна целовать жениха.
- Так чья оплошность больше, дорогая? - Мама Иэна здесь?
Здесь. Она в комнате, пытается решить, как быть
с 45 кг гигантских креветок, десятиярусным свадебным тортом
и тремя сотнями недовольных гостей с юга.
- Так что тебе лучше зайти попозже. - Нет, ничего страшного.
Я звонила, так что она меня ждет. Я просто хочу извиниться и объяснить.
Ты мне объясни, почему ты оставляешь видного чувака
из-за моего тролля-племянника. Ты буквально выбросила его, помнишь?
Бросила на обочине.
Ну... Строго говоря, он всё же уехал на машине сам.
Ага. У тебя всегда милое оправдание. Камилла, ты в опасности, детка.
Разлучница пришла извиниться.
ЛАЮЩАЯ ПУШИСТАЯ РАДОСТЬ!
ВОЗЬМИТЕ ДОМОЙ ВЕРНОГО ДРУГА ПРЯМО СЕГОДНЯ!
У тебя есть несколько друзей, и никто не догадался вызвать скорую?
Привет. Это взгляд человека, который хочет завести собаку.
Вообще-то это взгляд человека, убивающего время
в ожидании лекарства, которое ей делают в аптеке напротив.
Мне нравится, что этому на всё плевать.
Да. Она шарпей. Довольно замкнутая порода.
- Держатся особняком. - Это мне нравится.
- Привет. - Скажи мне, что щенок - плохая идея.
Чей-то день принял новый оборот.
Я не говорю, что Брэндон сказал правду, но, если я хочу быть более контактной,
может, на щенке попробовать?
Есть масса антропологических исследований, прослеживающих
связь между человеком и собакой аж до Древнего Египта.
- Есть свидетельства... - Нажми на паузу в лекции.
Мне брать чёртову собаку?
Это живое существо, о котором тебе придется заботиться,
которое зависит от тебя.
Это в разделе плюсов или минусов?
Как ты и сказала, это тренировка для отношений.
Но она может быть долгосрочным обязательством: собаки живут по 20 лет.
Просто я единственная известная мне лесбиянка, у которой нет
пяти питбулей из приюта и нескольких старых котов с кучей болячек.
Лучше не говори этого при Куинн, а то она поступит так же.
- Ну, как идет обход с извинениями? - Хорошо.
Я отменила увольнение с Прюитт.
Сказала, что подумает, вместо категорического «нет».
А мама Иэна призналась, что всё это время она надеялась
в итоге видеть нас вместе.
Только жалеет, что я дотянула до приезда родни.
У вас с ней мир, значит?
Да. Я почти исправила всё, где накосячила вчера вечером.
Почти.
Я тебе перезвоню.
Я пришла забрать свои вещи из дома, где собиралась жить.
- А тут снова ты. - Мне очень жаль.
Это так несправедливо по отношению к тебе. Это не должно было произойти так.
А как это должно было произойти?
Мы с Иэном женимся, а вы двое продолжаете тайные встречи?
Нет-нет.
Извини.
Ну, проясним: извинение не принимается.
Ты украла моего мужчину, мою жизнь. Как минимум можешь признать свою вину.
Это были твои решения, Камилла. Их нельзя забрать назад.
Ты получила желаемое. Не будь трусихой. Признай вину.
А пока можешь сделать мне одно одолжение.
- Да. Что угодно. - Катись к чёрту.
Какой от тебя смысл, собачка? Ты делаешь что-нибудь забавное?
Привет.
Так, как-то жутковато.
А если меня будет не хватать?
Наверняка всё равно тебя брошу.
Я не могу. Извини.
Похоже, вы двое устанавливали контакт.
Да нет. Оказывается, я не из тех, кто способен на контакты.
Доктор Прюитт. Здравствуйте еще раз.
Я же сказала: мне нужно время, чтобы решить,
стоит ли вам оставаться в Колумбийском университете.
Знаю. И я здесь, чтобы признать ответственность за свое решение.
- У меня ужин на плите. - Спасибо. Но я не голодна.
- Я не приглашала вас зайти. - Верно.
В общем, я уволилась не просто так.
В своей карьере я знаю, чего хочу и чего заслуживаю.
Вы дали понять, что в Колумбии это невозможно.
И я это понимаю. Вроде бы. Может быть. Не знаю.
Первое впечатление обо мне было плохим.
Ни одно из впечатлений не было хорошим. Но продолжайте.
Так что мне нужно быть взрослой и признать свои потребности.
Я выполню свое договорное обязательство
и буду преподавать всю летнюю сессию.
А после этого я должна уйти. Я повторно увольняюсь.
Это честно.
Я бы даже пошла дальше и сказала,
что уважаю вас за это.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Этот ужин очень вкусно пахнет. - Да. Не для вас. До свидания.
Не верится, что ты пригласила Мелиссу готовить для нас.
Ага. Я очень надеялась, что тебе понравится.
- Значит, здесь ты живешь? - Да, я здесь живу.
- Похоже на тебя. - Спасибо.
Ну, это гостиная, а там кухня.
А вот окно.
Отсюда я всегда смотрю на улицу.
Это для меня нечто новое.
Ты новая. Девушка на девушке - новое. Боюсь напортачить...
Можно поцелую?
«Девушка на девушке»?
Извини. Да. Целуй.
От этого тебе стало более или менее волнительно?
Да.
- Ладно. Продолжим тур по квартире. - Ага.
Куинн, это потрясающе.
Ты потрясающая.
Что...
- Какой толстый. - Слишком?
Вообще-то, тот необязательно использовать. У нас есть другие размеры и варианты.
Можем использовать это, чтобы мы обе могли... Неважно.
Как насчет этих? Их можешь надеть ты или я.
Это прикольно, правда?
Но у меня только 11 батареек, так что, видимо, нет.
Знаешь? Можем взять этот. Но, если честно, я не уверена...
Так. Ты купила это для меня?
- Для нас? - Я хотела как правильно.
Куинн, ты сама сделаешь всё правильно.
Никто никогда не говорил мне, что я делаю что-то правильно.
Мне так жаль.
- Я всё порчу. Извини. - Иди сюда.
- В этот раз я возьму инициативу. - Ладно.
- Ты, должно быть, Джакуан. - А ты, должно быть, Мэрайя.
- Явилась на службу. - Эй, я пошел.
Я думал, что Энджи крута, но ты намного круче.
Пока, как бы тебя ни звали.
Так что, тебе что-нибудь нравится?
Всё. Блин. Кендрик прав.
Ты круче твоей близняшки.
- Забавнее, сексуальнее... - Ты идиот. Нет никакой близняшки.
- Я Энджи. - Постой.
- Ты притворяешься своим близнецом? - Как будто мы все так не поступаем.
- Не уверен насчет всех. - Ты прав.
Ты прав. Совершенно прав.
Я знаю. Мне нужно перестать валять дурака, и это была тупая идея.
Мне надо повзрослеть.
Просто...
Будь ты на 10% менее сексуальным, я бы ушла.
Но я здесь, и ты здесь.
Может, без базара разденешься для перепихончика?
Всё это определенно принесет мне большую удачу в жизни.
Добро пожаловать во «Всё растет в Гарлеме», но мы закрываемся.
- Ясно. - Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
Какой из этих говорит: «Я стараюсь установить эмоциональную связь с людьми,
я думала начать с собаки,
но мне нужно что-нибудь без сердцебиения, что могло бы выжить под моей опекой»?
Нельзя ли поконкретнее?
Ясно. До 15 долларов. Мой бывший хочет все мои деньги.
- Понятно. Как насчет этих? - Какой из них более неприхотливый?
Этот кактус крепкий. Иногда цветет.
Он самодостаточен и требует минимального полива.
Растительное воплощение меня. Отлично.
- За чёртов кактус 79,99? - Ну, включая горшок.
Скидка 30%, так что, типа, 55 долларов? Ладно.
Скидка 30% уже учтена в указанной цене.
«Скидка 30% на уцененные товары». Так написано.
- Значит, 30% с указанной сниженной цены. - 30% и есть распродажа.
Если только это не обманная реклама, тогда я потащу твой зад в суд
и заберу все эти растения.
Думаю, я на стороне твоего бывшего.
Я назову тебя Меган. Меган Ти Кактус.
Хочешь подышать, Меган? Нам будет очень весело...
Эти отношения длились целых пять минут.
Что, чёрт возьми, со мной такое?
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ
Привет.
Привет, подруга, мы хотим выпить.
- Где тут есть аутентичные заведения? - Хватит. Нет.
Блин. Почему он здесь?
И, может, ни прошлое, ни будущее на самом деле не имеют значения.
Может, буддисты правы и, что бы ни случилось раньше
и что бы ни произошло потом, реально лишь то, что происходит прямо сейчас.
Нужно просто сделать это. Нужно с ним расстаться.
Привет.
- Я писал тебе сообщения. - Привет.
Я беспокоился.
- Да? - Да.
Короче, у меня есть новости, достойные дорогой выпивки.
Я позвонил консультанту из Чикагского универа.
Нет, Джеймисон. Ты знаешь, я не могу переехать в Чикаго.
Нет, я знаю. Я позвонил за себя.
И, как бы мне ни хотелось секса по скайпу,
я лучше проснусь с тобой лично.
Короче говоря, я им отказал.
Я остаюсь в Нью-Йорке. Приветствую в «долго и счастливо».
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович