Sezonul trecut în Harlem...
Ian a fost la club.
După patru ani, încă te afectează.
Camille, sunt logodit.
Te-ai simți singură fără mine.
Vom fi cele mai bune prietene și dacă vei avea o slujbă.
- Deci, ce facem? - Fugi: Musicalul.
Dna dr. Pruitt? De la Yale?
Sunt asistent universitar. Camille Parks.
- Pot să te sun eu mai târziu? - Sigur. Vorbim mai târziu.
Scuze!
- Sunt bine. - Tye!
Ai câteva fibroame medii și mari și un polip uterin.
- Unul dintre participanți este Jameson... - Royce, tipul cu justiția socială.
Vrei să te culci cu o femeie?
Cel mai confortabil acum îmi e s-o numesc curiozitate.
Nu te voi susține pentru postul ăsta.
S-a terminat. Dr. Pruitt a angajat pe cineva pentru poziția de conferențiar.
Ai putea veni cu mine la Universitatea din Chicago.
„Atașat găsiți o cerere de încetare. Spectacolul trebuie să moară.”
El e Brandon Jones, soțul meu.
Vrei să mergi la o întâlnire cu mine?
A spus da!
Demisionez. Plec.
Nu ne mai vedem niciodată, d-re Pruitt.
Super rahat. Ești bine?
Am așteptat săptămâni întregi să semnezi actele de divorț.
- E evident că vrei bani. - Crezi că e vorba de bani?
Bine. Atunci e vorba de bani.
Ai spus că mă iubești. Și eu te iubesc, Ian.
Bine ați revenit.
Acum, unde eram?
Antropologia timpului.
Hinduismul și unele culturi orientale văd timpul ca pe un cerc,
cu tipare și evenimente, chiar și vieți care se repetă.
Deci, dacă timpul este circular
și tiparele se repetă, oare le putem întrerupe?
Făcând alegeri diferite, putem rescrie istoria?
Nu.
Asta este atât de rău!
- Mira, hei! - Ian. Închide ochii.
E ghinion să vezi rochia înainte de nuntă.
- Bine. Da. Bine. - Mira.
Hei, uite! Este Mira.
Am venit pentru că eram cu Quinn. Ea ți-a adus rochia
pe care o ții în brațe.
Quinn a făcut treabă bună. Un vis devenit realitate.
- Chiar fac asta? - Ce?
Mă prefac că nu v-am văzut sărutându-vă?
Din nou.
- Sărutându-ne? - Nu.
Când v-am văzut sărutându-vă la petrecerea aia oribilă am crezut că a fost un moment.
Era petrecerea. Nu știu.
Cred că asta merit pentru că nu am spus nimic.
Am traversat Atlanticul pentru omul pe care îl iubesc,
ceva ce Camille nu ar face.
- Nu o băga pe ea. Ești supărată pe mine. - Nu, nu e adevărat. Cam pe amândoi.
Trebuie să înțeleg ceva. De ce m-ai înșela?
Cu cineva care nu s-a gândit suficient la tine
și la visurile tale ca să-ți rămână alături.
Ai zis că Camille e ca un fulg în care nu poți avea încredere pentru că e egoistă.
- Ai spus asta? - Evident, avea dreptate.
Cine vine înainte de nunta noastră să sărute mirele?
Un mire, apropo, pe care l-ai părăsit în aceeași zi
în care trebuia să vă mutați la Paris.
Camille, stilul tău egoist și distructiv este pervers de consecvent.
Sunt sigură că o va face din nou și va pleca și te va răni.
Sper doar ca tu, Ian, să fii umilit măcar pe jumătate din cât sunt eu.
- Ce facem? - Îmi pare rău pentru asta, Camille.
Nu-mi vine să cred că am fost așa naivă să cred că am putea avea un final fericit.
Simt că-mi vine să vomit.
- Stai. Lasă-mă doar... - Nu. Am vorbit serios.
Te iubesc, Ian.
Dar să rămân aici, în acest moment, îmi pare o cruzime.
La dracu'!
O, Dumnezeule! Cele mai mari vești!
Pun pariu că am și mai mari.
Doamne! Deci, Mira, cea plină de relații,
mi-a apreciat designul atât de mult, că și-a convins cel mai bun prieten,
care este, desigur, editor la Vogue,
să fie de acord să facă 73 de întrebări cu mine
ca designer în ascensiune.
Dumnezeule! Sarah Jessica Parker a făcut asta.
Și Lizzo a făcut asta. Știi ce spun?
Sunt încrucișarea perfectă între Sarah Jessica Parker și Lizzo?
Doamne! Prima mea noapte pe invers a fost incredibil de minunată.
Nu. Stai. Alea sunt lacrimi de fericire sau lacrimi de tristețe?
- Ambele. - Nu, nu, nu.
Eric, deschide!
- Ce? - Cum adică: „Ce?”
Fata ta vine cu Planul B și cu Häagen-Dazs.
Și o cutie de vin de la farmacie pentru după aceea.
A fost o noapte nasoală și nu am chef de sex, carbohidrați sau vin de rahat.
Înțeleg. Înțeleg.
Și eu sunt la fel de supărată ca și tine că Jordan Peele a oprit Fugi!
Dar numai unul dintre noi a scris scrisorile care mi-au distrus șansa.
Cioară, asta e tot? Nici măcar prieteni?
Prieteni? Mereu.
Dar starea actuală a contului meu bancar,
pentru care ești responsabilă, mă împiedică să am o erecție.
- Eram împreună doar de formă, oricum. - Înțeleg. A fost distractiv.
Mulțumesc pentru chei.
LUCRURILE SUNT NASOALE, DAR TOTUL PARE POSIBIL
ÎN PRIMA ZI CĂLDUROASĂ A ANULUI ÎN HARLEM.
Soro, părul tău arată ca Eve în tinerețe.
Arăți bine.
Mulțumesc. Mi l-am făcut singură în baie.
Vreți să știți ce-am făcut eu în baie?
Nu. Nicio veste de la Ian?
Încă n-am vești de la Ian. Dar ar fi trebuit să vedeți fața Mirei.
Era un amestec de lacrimi sfâșietoare și furie ucigașă.
Știu privirea aia. Și nu voi mai strica niciodată
DVR-ul lui Quinn în noapte finalei la Burlăcița.
- Încă nu te-am iertat. - A fost acum trei sezoane.
Ascultă. Asta e și privirea pe care mi-a aruncat-o Brandon,
spunând tot felul de rahaturi, că îmi pasă doar de bani,
că nu am nicio legătură adevărată sau afecțiune în viață. O nebunie, nu?
- Este bun? - Delicios.
Alo! Asta era partea în care voi mă contraziceați.
- Da, sigur. - Exact. Nu, nu.
Pur și simplu nu m-am gândit câtă durere voi provoca.
Sau cât vom suferi amândoi.
Distrugerea vieții mele părea mai amuzantă decât cum a fost.
Știu acel sentiment. Ai grijă.
Dacă Vin Diesel se oferă vreodată să te sărute, refuză-l.
Refuză-l dur, bine?
Poți cel puțin să te prefaci că-ți pasă de ce se întâmplă?
Exact asta i-am spus lui Vin. Bine. Îmi pare rău.
Și eu am propriile mele rahaturi. Marea mea șansă s-a dus.
M-am întors la început. N-am slujbă, nici bărbat, nici bani.
Știi ceva? Alergam azi-dimineață.
Și-mi tot aminteam toate rahaturile pe care le-am provocat.
Ați auzit faza cu „eram la alergat”?
Eu, da.
- Adică regreți că l-ai sărutat pe Ian? - Nu.
Nu. Pur și simplu nu vreau ca eu și Ian să o luăm de la capăt în tot acest haos.
Nici nu-mi pot imagina cât de supărați sunt părinții lui pe mine.
- Mi-am dat demisia aseară? - Ce?
- Quinn, mi-ai spus să renunț. - Cât de mult ați băut?
- De ce îi dai sfaturi de carieră? - Pot rezolva asta.
Tot ce ai nevoie e să iei înapoi.
Să iei înapoi. Ca atunci când erai copil,
spui un cuvânt rău și apoi îl iei înapoi.
Trei pe lună.
Era doar la mine acasă?
Privirile noastre goale ar trebui să-ți răspundă.
- Quinn are dreptate. Trebuie s-o rezolv. - S-o iau înapoi.
O sun pe dr. Pruitt și o rog să-mi dea slujba înapoi
ca să pot mânca și să-mi plătesc chiria și o să-mi cer scuze părinților lui Ian
pentru rolul avut în distrugerea unei zile care sigur a costat o avere.
- Apoi o s-o fac pe Mira să mă ierte. - Când aud asta vreau un Xanax.
Am eu, Quinn, dar ia doar jumătate. Este o versiune suedeză de Xanax.
Îl am de la cineva de la Fugi!
Sunt foarte puternice. Am luat unul întreg și am pierdut două zile.
- Tentant, dar nu. - Cine refuză nu câștigă niciodată.
Pentru când avocatul dă de Brandon și o să-mi spună cât vrea.
Voi lua și eu unul, pentru când îi spun adevărul lui Jameson, dacă face ca Mira.
Sigur vrei s-o termini cu Jameson înainte să rezolvi cu Ian?
Știu că finalul fericit e pe pauză, dar nu este corect pentru Jameson.
Și știu că încă am sentimente pentru Ian.
Dar Jameson se întoarce la Chicago.
Nu poți să aștepți? Pleacă. Lucrurile se estompează.
- Dai vina pe distanță. - Nu.
Poate. Este greșit?
Fată, karma ta e dusă dracu' deja, ai putea să alegi varianta ușoară.
Știi ceva? Care e opusul unei discuții de încurajare?
Pentru că asta se întâmplă.
Nu poți lua sfaturi de la o moștenitoare.
- Nu sunt un moș. - Moștenitoare!
Deci, ce faceți în continuare?
De ce? Nu ai o grămadă de greșeli de îndreptat?
Pruitt nu mi-a răspuns. Dacă nu o văd,
trebuie să merg la familia lui Jameson sau a lui Ian. Nu sunt gata.
Voiam să-mi fac o mani-pedi înainte de întâlnire.
- Merge. - Rochia argintie!
A trecut multă vreme de când am văzut pe cineva pe gustul meu.
„Nebună de legat” e numele meu mic.
Pentru 5 dolari, îți voi spune viitorul.
Eu îți voi spune gratis că viitorul tău nu include cei 5 dolari ai mei.
O să faci dragoste cu cel mai frumos bărbat din New York,
și apoi șirul tău de ghinioane se va duce.
A nimerit partea cu șirul meu de ghinioane.
- Putem să mergem? - S-a schimbat culoarea.
Mulțumesc. Îmi recuperez timpul.
Uite. Totul se întâmplă dintr-un motiv.
Dacă contează, sunt recunoscătoare că s-a întâmplat așa.
Mulțumită ție, Camille, merg oficial la prima mea întâlnire LGBTQ+.
Nu-i zice așa.
Deci, care e marele plan cu Isabela?
Am luat o cameră la Cecil doar pentru noi.
Apoi o aduc pe câștigătoarea Top Chef Melissa King să ne gătească.
- Subtil. - O să dai iama în stil VIP.
Nu o să dau iama.
- Sau da? Ar trebui? - Bună.
- Ți-ar plăcea un... - Da.
... masaj la picioare?
- Mă ocup. - Păi, ocupă-te.
FETELE
ANGIE - CEL MAI TARE BĂRBAT DIN NEW YORK E LA PICIOARELE MELE. COINCIDENȚĂ?
CAMILLE - CHIAR E DRĂGUȚ.
TYE - ÎN FINE. E BĂRBAT.
QUINN - DE ACORD.
- Poți să faci mai tare. Îmi place tare. - Aș putea face asta.
FETELE CAMILLE - SUBTIL!
FETELE - ANGIE - LA NAIBA CU SUBTILUL! DACĂ TIPUL ĂLA AVEA DREPTATE?
Fetelor, dacă nu știu ce să fac, sexual, cu Isabela?
Făceți-o sexy. Ai știut ce să faci prima dată cu un tip.
- Dar nu cred că m-am priceput la asta. - Nu spune asta.
Adică a spus: „Te rog, oprește-te. Nu te pricepi la asta.”
Asta nu lasă loc de interpretare.
Adică fă ceea ce faci când te masturbezi, dar fă-i ei.
- Exact la fel? - Da, fată.
Adică s-o pun pe Isabela să se uite la Shemar Moore în Minți criminale?
- Ce? - Fată, este atât de sexy și inteligent!
Până și-a făcut împletiturile alea din filmul cu Tyler Perry.
Rahat! Dacă sunt cu o femeie, mai poate să-mi placă de Shemar?
Isabelei nu-i va plăcea de el, sau poate că da.
Dar, vreau să spun, îi ating sânii sau...
Poate că nu te vei pricepe la asta.
Angie, ajut-o! Angie?
- Ce dracu'? - Ai nimerit partea cu dracu'.
Ați văzut-o când a plecat?
ANGIE - ÎN TAXI, O SĂ MI-O TRAG PENTRU NOROC.
- Nu. - Este o comoară națională.
Nici măcar nu vreau să știu ce mai fotografiază.
E dr. Pruitt. Bine. „Am 10 minute la 14:00.
„Din păcate, știi unde locuiesc.”
E în regulă, pentru că ăsta e semnul să-mi recuperez slujba.
Da.
- Decolteu. - Da.
E cazul să mă schimb. Ar trebui să mă schimb. O să mă schimb.
Ești o femeie de culoare puternică, care își controlează destinul.
Urează-mi noroc cu Isabela.
Știi ceva? Din moment ce asta este prima dată cu o doamnă,
poți să folosești o parte din priceperea mea. Te salvează Tye.
Ca un fel de dublură? O să vii în pat și o să faci lucrurile dificile?
Nu, ciudato. Jucării sexuale.
- Știu un magazin perfect, în centru. - Un magazin de jucării sexuale? Acum?
Fată, tocmai mi-am făcut părul.
JAMESON - UNDE EȘTI?
Ce vrei?
Poveste amuzantă. Deci, știi când ești copil
și faci o greșeală și vrei s-o iei înapoi?
Ești încă beată de azi-noapte sau e de azi-dimineață?
Nici una, nici alta.
- Aș dori să-mi retrag demisia. - Va trebui să mă gândesc la asta.
- Știi, s-au spus multe. - Știu.
Dar, după cum ați menționat, eram beată și a fost o greșeală.
Să fie clar. Comportamentul tău a fost inacceptabil.
Dacă ai fi făcut asta oricui altcuiva, cariera ta s-ar fi terminat.
Deci, data viitoare când vii la mine, să-mi zici: „Nu mă susții.”
Gândește-te la ziua de azi, căci dacă te las să-ți păstrezi slujba
este pentru că te susțin.
- Înțeleg. Și înseamnă mult. - Și încă un lucru.
Te rog să nu mai vii aici niciodată fără o invitație.
Trebuie să-ți spun că o să mai dureze până o să primești una.
Corect. Asta e corect.
- Mă bucur să te văd. - Mulțumesc.
Nu beau așa. Aproape niciodată. Noaptea trecută a fost...
Sunt bine. Sunt bine.
Sunt copleșită.
- Doamne! Pentru ce naiba este asta? - Este un corp de iluminat.
- Sper. - O, Dumnezeule! Stai.
- Acestea sunt adorabile. - Nu acolo merg alea.
Dumnezeule! Am găsit în sfârșit pe cineva care-mi place.
Și o voi speria pentru că voi fi groaznică în pat.
- Nici măcar nu știu unde se pun cerceii. - Quinn, oprește-te.
Nu decide că vei da greș înainte de a începe.
- Îmi pare rău. Obiceiul. Bazat pe trecut. - Trecutul nu trebuie să se repete.
Ești uimitoare. Isabela este cea norocoasă.
Cred că da...
Ascultă. Sexul este frumos. Sexul este bun pentru suflet. Este libertate.
Renunță la ce te ține în urmă.
Acesta e un magazin de bomboane pentru părțile tale intime.
- Scopul sexului e să fie distractiv. - Nu, ai dreptate. Ai dreptate.
Scopul sexului e să fie distractiv.
- Prea multă distracție. - Vezi? Sunt drăguță.
Te susțin. Mă pot conecta.
La dracu' cu Brandon! Ceea ce a spus a fost o porcărie.
Dar, evident, încă te deranjează.
Ce mă deranjează e că voi nu m-ați contrazis.
Am făcut-o. În mare parte.
Haide! Tu nu ai o viață amoroasă consecventă.
- Știu. Dar muierile sunt nebune. - Bine. Muierile sunt nebune.
Dar dacă eu pot fi mai mult ca Tye în privința sexului,
ai putea fi și tu mai mult ca Quinn în privința relațiilor.
Nu înseamnă să începi numaidecât o relație,
dar să-ți pese de cineva nu este cel mai rău lucru.
De ce ți-e frică, Tye?
Asta e pe gustul meu.
Partenera controlează viteza de pe o aplicație.
- Cred că așa schimbi subiectul. - Dar, ca avertisment...
Are nevoie de 16 baterii AA. Deci, ai grijă să fie încărcate.
- Ați găsit ceea ce căutați? - Și multe alte lucruri.
Costă 4.222.
Să fii gay este scump.
Măi să fie!
Știi, m-am păstrat pentru tine.
Nicio virgină nu știe toate astea.
Mulțumesc, iubi!
Adică mi-a spus un mediu, un fel de mediu, că voi face sex
cu cel mai frumos bărbat din New York
și că apoi vor urma lucruri uimitoare.
La naiba! Ai așteptat atâta timp, și eu sunt cel mai frumos bărbat?
La naiba! Sunt onorat. Stai. Cu cât timp în urmă a fost predicția asta?
Acum un an. Cu mulți ani în urmă.
Deci, atunci, dacă o facem din nou, poate ți se dublează norocul.
După ce șuturi mi-a dat viața, aș merge pentru triplu.
Ei bine, sunt destul de sigur că pot face ceva în legătură cu asta.
Acesta va fi un an bun.
Da.
Dă-mi tot norocul!
Norocește-mă! Norocește-mă tare!
Mulțumesc că m-ai făcut cea mai norocoasă fată din New York.
Unde-mi sunt manierele? Și el cine e?
- E colegul meu de cameră, JaQuan. - Da. Eu sunt JaQuan.
Bună, JaQuan. Sunt Angie.
Știi, îi spuneam lui Kendrick mai devreme despre sora mea geamănă.
- Da? - Da. Mai știi, în taxi? Ce?
Trebuie să asculți mai mult femeile.
Oricum, am o soră geamănă minunată și știu că i-ar plăcea să te întâlnească.
E ca tine?
Din câte am auzit, îți place să te distrezi bine.
- Adevărat. - Nu fi ciudat.
- JaQuan nu e ciudat. - Nu este.
Și îi va place de sora mea geamănă, care nu e nici ea ciudată.
Scrie numărul. Am menționat că suntem identice?
Rahat! Ia uite ce întorsătură!
- Bună, mătușă Tammy. - Îmi ești datoare pentru rochie.
Am plătit prețul întreg pentru asta, și ai anulat nunta.
Da, am înțeles. Dar arată minunat.
În plus, credeam că doar mireasa trebuie să poarte alb, nu?
Și eu credeam că doar mireasa trebuie să sărute mirele.
- Deci cine a greșit mai rău, dragă? - Mama lui Ian e aici?
Este. E înăuntru, încercând să-și dea seama ce să facă
cu 45 kg de creveți jumbo, un tort cu 10 niveluri
și 300 de oaspeți nemulțumiți din sud.
- Deci mai bine te întorci mai târziu. - Nu, cred că este în regulă.
Am sunat, așa că mă așteaptă. Vreau doar să-mi cer scuze și să explic.
Mai bine îmi explici de ce-l părăsești pe bărbatul ăla frumos
pentru tăntălăul meu de nepot, care te-a lăsat baltă. Mai ții minte?
Te-a lăsat baltă.
Vreau să spun... Tehnic, el a plecat.
Da. Mereu ai o scuză drăguță. Camille, ești în pericol, fată.
Stricătoarea de căsnicii a venit să-și ceară scuze.
DISTRACȚIE PUFOASĂ!
ADOPTAȚI UN PRIETEN CHIAR AZI!
Ai o mână de prieteni și nimeni nu știe să sune în caz de urgență?
Hei, asta e fața cuiva care vrea un câine.
De fapt, e fața cuiva care pierde timpul
în timp ce așteaptă ca rețeta ei de vizavi să fie gata.
Îmi place că ăluia nu-i pasă.
Da. E un Shar Pei. Sunt o rasă destul de distantă.
- Sunt mai reținuți. - Îmi place asta.
- Bună! - Spune-mi că un cățeluș e o idee proastă.
După-amiaza cuiva s-a schimbat.
Nu spun că ce a spus Brandon e adevărat, dar, dacă vreau să formez conexiuni,
un cățeluș ar putea fi ca o pregătire pentru o relație?
Ei bine, există multe studii antropologice
privind conexiunea om-câine încă din Egiptul antic.
- Există dovezi... - Putem să oprim prelegerea?
Iau naibii câinele?
Este o altă ființă de care va trebui să ai grijă,
care va depinde de tine.
Asta e la secțiunea pro sau contra?
E cum ai spus. Pregătire pentru o relație.
Dar ar fi un angajament, căci câinii pot trăi 20 de ani.
Adică, sunt singura lesbiană pe care o știu care nu are
cinci pitbulli salvați și câțiva pisoi bătrâni cu o grămadă de probleme.
Să nu te audă Quinn că spui asta, sau va face același lucru.
- Deci, cum merge turul de scuze? - Bine.
Am anulat demisia la Pruitt.
A spus că se va gândi la asta în loc de: „Nici vorbă!”
Și mama lui Ian a mărturisit că ea sperase în tot acest timp
că vom fi din nou împreună.
Spera doar s-o fi făcut înainte să-și aducă rudele.
Deci totul e în regulă?
Da. Aproape am rezolvat toate rahaturile de aseară.
Aproape.
Te sun eu înapoi.
Tocmai veneam să-mi iau lucrurile din casa în care credeam că voi trăi.
- Și iată-te, din nou. - Îmi pare rău.
Nu e corect pentru tine. Nu trebuia să se întâmple așa.
Cum trebuia să se întâmple?
Eu și Ian să ne căsătorim și voi doi să vă vedeți pe ascuns?
Nu, nu.
Îmi pare rău.
Ei bine, ca să fie clar, scuzele nu-ți sunt acceptate.
Mi-ai furat bărbatul, mi-ai luat viața. Măcar ar trebui să recunoști.
Acestea au fost alegerile tale, Camille. Nu le poți anula.
Ai obținut ceea ce ai vrut. Deci, fii femeie. Recunoaște.
Și între timp, mi-ai putea face o favoare.
- Da. Orice. - Du-te dracu'!
Care e rostul tău, câine? Faci ceva distractiv?
Bună.
Bine, doar puțin ciudat.
Dacă nu sunt suficientă?
Probabil o să te dezamăgesc oricum.
Nu pot. Îmi pare rău.
Părea că voi doi aveți o legătură.
Nu. Se pare că nu sunt genul.
Dnă dr. Pruitt. Bună, din nou.
Nu ți-am spus că am nevoie de timp să decid
dacă are sens să rămâi la Columbia?
Știu, știu. Și am venit aici ca să-mi susțin decizia.
- Am cina pe aragaz. - Mulțumesc. Dar nu mi-e foame.
- Nu te invitam să rămâi. - Da.
A existat un motiv pentru care mi-am dat demisia.
În cariera mea, știu ce vreau și ce merit.
Și ați precizat foarte clar că nu e la Columbia.
Și așa, am înțeles asta. Într-un fel. Poate. Nu știu.
Cred că nu v-am făcut o primă impresie bună.
Niciuna nu a fost bună. Dar continuă.
Așa că trebuie să fiu adultă și să recunosc ce îmi trebuie.
Îmi voi îndeplini angajamentul contractual
și voi preda pe tot parcursul sesiunii de vară.
Dar, după aceea, va trebui să plec. Voi demisiona din nou.
Asta e corect.
Aș putea chiar să zic
că te respect pentru că faci asta.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Cina aia miroase foarte bine. - Da. Nu e pentru tine. La revedere!
Nu-mi vine să cred că ai chemat-o pe Melissa să gătească pentru noi.
Da. Chiar speram că o să-ți placă.
- Deci, asta e casa ta? - Da, e casa mea.
- Seamănă cu tine. - Mulțumesc.
Ei bine, aceasta este camera de zi și asta e bucătăria.
Și iată fereastra.
Pe aici mă uit afară.
Asta e ceva nou pentru mine.
Tu ești nouă. Lesbianismul e ceva nou. Nu vreau să-o dau în bară...
Pot să te sărut?
Am spus „lesbianism”?
Îmi pare rău. Da. Sărută-mă.
Deci, asta te-a făcut mai mult sau mai puțin stresată?
Da.
- Haide! Arată-mi restul casei tale. - Da.
Quinn, Este uimitor!
Tu ești uimitoare.
Ce...
- Asta este groasă! - Prea mult?
Nu trebuie s-o folosim, de fapt. Am mai multe dimensiuni, multe variante.
Am putea-o folosi pe asta, pentru ca amândouă să... Nu contează.
Ce zici de ăștia? Îi poți purta tu sau eu.
Asta e mișto, nu?
Dar am doar 11 baterii, deci poate nu.
Știi ceva? Putem folosi asta. Dar, ca să fiu sinceră, nu sunt sigură...
Bine. Le-ai luat pentru mine?
- Pentru noi? - Am vrut doar să fie bine.
Quinn, tu ești cea ce contează.
Nimeni nu mi-a spus vreodată că o fac bine.
Îmi pare atât de rău!
- Stric asta. Îmi pare rău. - Vino aici.
- Preiau eu conducerea de data asta. - Bine.
- Tu trebuie să fii JaQuan. - Și tu trebuie să fii Mariah.
- La datorie. - Hei, am plecat.
Am crezut că Angie arată bine, dar tu arăți și mai bine.
Pa, oricine ai fi.
Deci vezi ceva ce îți place?
Totul. La naiba! Adică, Kendrick are dreptate.
Ești mai bună decât sora ta.
- Mai amuzantă, mai sexy... - Idiotule! Nu există nicio soră.
- Sunt Angie. - Stai așa!
- Te-ai prefăcut că ești soră-ta? - De parcă nu facem toți așa.
- Nu cred. - Ai dreptate.
Ai dreptate.
Știu. Trebuie să nu mai fac rahaturi d-astea, a fost un plan prost.
Trebuie să mă maturizez, știi?
Doar că...
Dacă ai fi mai urât cu 10%, aș pleca.
Dar eu sunt aici și tu ești aici.
Deci vrei să taci și să te dezbraci pentru o soră?
Acum, toate astea cu siguranță o să-mi aducă mult noroc.
Bine ați venit la Everything Grows, dar închidem, așa că mișcați-vă repede.
- Am înțeles. - Pot să vă ajut cu ceva?
Care dintre acestea spune „am probleme să relaționez cu oamenii,
am crezut că pot să-mi iau un câine,
dar am nevoie de ceva fără puls care să poată prospera în grija mea”?
Dacă ai putea fi mai precisă.
Am înțeles. 15 dolari sau mai puțin. Fostul îmi vrea toți banii.
- Bine. Ce zici de unul dintre aceștia? - Care e mai puțin solicitant?
Acest cactus este puternic. Ocazional face flori.
Este autosuficient și necesită doar o udare minimă.
O plantă ca mine. Perfect.
- 79.99 pentru un cactus? - Ei bine, asta include ghiveciul.
Bine, e redus cu 30%, deci vine 55 de dolari? Bine.
Prețul e deja redus cu 30%.
Pe etichetă scrie 30% reducere în plus.
- 30% reducere din prețul redus. - 30% este prețul redus.
Sau poate e reclamă falsă, și atunci te dau în judecată
și-ți iau toate aceste plante.
Cred că sunt de partea fostului tău.
Te voi numi Megan. Cactusul Megan Thee.
Vrei niște aer, Megan? Ne vom distra de minune...
Această relație a durat fix cinci minute.
Ce dracu' este în neregulă cu mine?
Hei!
Hei, fată, vrem să bem ceva.
- Unde găsim locuri autentice? - Bine. Nu, nu.
Rahat! De ce este aici?
Și poate nici trecutul, nici viitorul nu contează de fapt.
Poate că budiștii au dreptate și, indiferent ce s-a întâmplat înainte
sau ce urmează, tot ceea ce contează e ceea ce se întâmplă acum.
Trebuie să o fac. Trebuie doar să mă despart de el.
Hei!
- Hei, ți-am trimis mesaje. - Salut.
Mi-am făcut griji.
- Da? - Da.
Deci, am niște vești pentru care merită să ne îmbătăm cu ceva scump.
L-am sunat pe consilierul de la Universitate.
Nu, nu, Jameson. Ți-am spus că nu mă pot muta la Chicago.
Nu. Știu. Am sunat pentru mine.
Și, oricât de mult așteptam să fac sex pe Skype,
prefer să mă trezesc personal lângă tine.
Deci, pe scurt, i-am spus că nu.
Rămân în New York. Iată finalul fericit!
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Mioara-Amalia Lazăr