1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
Na última temporada de Harlem...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
Ian estava no bar.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
Depois de quatro anos,
ele ainda mexe com você.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
Camille, estou noivo.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Sem mim aqui, se sentiriam sozinhas.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Ainda seremos amigas,
mesmo que arrume um trabalho.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-Então o que faremos?
-Corra, o musical.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Dra. Pruitt, de Yale?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Sou professora adjunta. Camille Parks.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-Posso te ligar de volta?
-Certo. Falamos depois.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Desculpe.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-Estou bem.
-Tye!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
Você tem vários miomas médios e grandes
e um pólipo no revestimento uterino.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-Um dos meus palestrantes é Jameson...
-Royce, o cara metido em justiça social.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
Quer comer uma mulher?

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
Não fico confortável em chamar isso
de nada. além de curiosidade.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
Não vou contratá-la.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
Acabou. A Dra. Pruitt
contratou alguém para o cargo.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Poderia vir comigo para Chicago.

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Uma carta de cancelamento.
Este show não deve continuar, nunca.

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
Este é Brandon Jones, meu marido.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
Quer sair comigo?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Ela disse sim!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
Eu desisto. Vou cair fora daqui.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
Até nunca mais, Dra. Pruitt.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
Você está bem?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
Eu esperei que assinasse o divórcio
por semanas.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-É óbvio que quer dinheiro.
-Acha que é sobre dinheiro?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Bem, tudo bem. É sobre dinheiro então.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Disse que me amava.
Eu também te amo, Ian.

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Bem-vindos de volta.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Então, onde paramos?

33
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
A antropologia do tempo.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
O Hinduísmo e algumas culturas orientais
veem o tempo como um círculo,

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
com padrões e eventos,
até vidas se repetindo.

36
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
Então, se o tempo é circular

37
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
e os padrões se repetem,
não podemos rompê-los?

38
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
Fazendo escolhas diferentes,
podemos reescrever a história?

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
Não.

40
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
Isso é péssimo.

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-Mira, oi.
-Ian. Feche seus olhos.

42
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
Dá azar ver o vestido antes de amanhã.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-Certo. Sim. Beleza.
-Mira.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
Ei, olhe. É a Mira.

45
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Estou aqui com Quinn.
Ela veio deixar seu vestido,

46
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
que você já está segurando.

47
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
Ela fez um belo trabalho.
Um sonho se realizou.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-Estou mesmo fazendo isso?
-O quê?

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
Estou fingindo que não vi o beijo?

50
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
Mais uma vez.

51
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-Beijo?
-Pare!

52
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
Vi vocês se beijando na festa do Titanic,
achei que era coisa de momento.

53
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
Talvez fosse a festa. Não sei.

54
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
Acho que isso é o que eu mereço
por não dizer nada.

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
Cruzar o Atlântico pelo homem que amo,

56
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
algo que, devo dizer, Camille não faria.

57
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-Não a envolva. Está brava comigo.
-Não, não é verdade. Igualmente brava.

58
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Preciso entender. Por que me traiu?

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Com alguém que não se importou com você

60
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
e seus sonhos, abandonou você.

61
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
Disse que não podia confiar em Camille
porque ela só pensava em si mesma.

62
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-Disse isso?
-Ele estava certo.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
Quem aparece antes do casamento
para beijar o noivo?

64
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
Aliás, um noivo
que você largou no mesmo dia

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
que deveriam se mudar para Paris.

66
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
Camille, seu senso egoísta e destrutivo
só pode ser perversamente consistente.

67
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
Sei que ela vai fazer isso de novo,
dar no pé e machucá-lo.

68
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
Só espero que sinta
a metade da humilhação que sinto.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-O que devemos fazer?
-Sinto muito por isso, Camille.

70
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
Não acredito que fui tão ingênua
de pensar que era um felizes para sempre.

71
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
Acho que eu vou vomitar.

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-Espere. Deixe-me...
-Não, não. É isso mesmo.

73
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Ian, eu amo você.

74
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
Mas ficar aqui agora,
neste momento, parece cruel.

75
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Que droga!

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
Tenho a maior notícia
de todos os tempos.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Acho que consigo superar.

78
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
Meu Deus. Então, a Mira cheia de contatos

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
amou tanto meu vestido
que fez sua melhor amiga,

80
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
que é, claro, editora da Vogue,

81
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
concordar em fazer uma entrevista comigo,

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
como estilista em ascensão.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
A Sarah Jessica fez um, sabia?

84
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Lizzo fez um. Sacou?

85
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
Não sou o cruzamento perfeito
entre SJP e Lizzo?

86
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
Meu Deus! Minha primeira noite
como queer foi incrível demais.

87
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
Não, não, não. Espere.
Lágrimas felizes ou lágrimas tristes?

88
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-Ambas.
-Não, não, não.

89
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
Eric, abra!

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-O quê?
-Como assim?

91
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
Pensei em um plano B que tenha
sexo e sorvete,

92
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
E um vinho barato
para o depois.

93
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Foi uma noite ruim. Não estou a fim
de sexo, carboidratos ou vinho ruim.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Já entendi.

95
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
E estou tão chateada por Jordan Peele
acabar com Corra quanto você.

96
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
Mas só um de nós escreveu as cartas
que estragaram tudo.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
Cara, vai ser assim? Nem mesmo amigos?

98
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
Amigos? Sempre.

99
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
Mas, atualmente, minha conta bancária,

100
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
pela qual você é responsável,
me impede de ter uma ereção.

101
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-Foi só um lance de inverno.
-Entendi. Foi divertido.

102
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
Obrigado pelas chaves.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Pode ser difícil,
mas tudo parece possível

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
no primeiro dia quente do ano no Harlem.

105
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
Amiga, seu cabelo
te deixou muito gata.

106
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Está bonita.

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
Obrigada.
Fiz sozinha no meu banheiro.

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Querem saber
o que fiz sozinha no banheiro?

109
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Não. Nada do Ian?

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Ainda nada.
Mas deveria ter visto a cara da Mira.

111
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
Uma mistura de lágrimas de tristeza
e raiva assassina.

112
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
Conheço esse olhar. Nunca mais atrapalho

113
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
a Quinn na final da temporada.

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-Ainda não perdoei.
-Foi há três temporadas.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Escute. É o mesmo olhar
que Brandon me deu,

116
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
dizendo várias coisas, tipo,
que só ligo para grana,

117
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
e não tenho nenhuma conexão real
ou amor na minha vida. Que loucura, né?

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-Está bom?
-Delicioso.

119
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
Oi? Agora é a parte em que discordam.

120
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-É claro. Imagina!
-Claro. Nada a ver.

121
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
Fui burra e não pensei
na dor que causaria.

122
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Ou quanta dor nós dois sentiríamos.

123
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
Chutar o balde
parecia mais legal que ser infeliz.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
Sei qual é esse sentimento. E se liga.

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
Se Vin Diesel oferecer um beijo, diga não.

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Não mesmo, entendeu?

127
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
Podem pelo menos fingir que se importam
com o que rolou?

128
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
Foi exatamente o que disse ao Vin.
Certo. Me desculpe.

129
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Também estou com problemas.
Minha grande chance miou.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
De volta à estaca zero.
Sem emprego, bofe ou grana.

131
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Quer saber?
Estava correndo de manhã,

132
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
e não conseguia parar
de pensar no que causei.

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
Sacaram essa esnobada da corrida?

134
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
Eu saquei.

135
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-Significa que se arrepende do beijo?
-Não.

136
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
Não. Só não quero que reatemos
com a carga desse caos.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
Nem imagino como os pais dele
estão chateados comigo.

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-Larguei meu emprego ontem à noite?
-O quê?

139
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-Quinn, me disse para pedir demissão.
-Quanto vocês beberam?

140
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-Por que deu conselhos a ela?
-Posso consertar isso.

141
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
É só falar que "foi sem querer".

142
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
"Sem querer", aquilo da infância,

143
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
fala um palavrão
e diz "foi sem querer".

144
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
São três por mês.

145
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Só acontecia lá em casa?

146
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
Que nossos olhares vazios
sejam sua resposta.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-Ela está certa. Preciso me retratar.
-É "foi sem querer".

148
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
Implorarei
por meu emprego,

149
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
para comer e pagar o aluguel,
e pedir desculpas aos pais dele

150
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
por arruinar o dia que tenho certeza
que lhes custou uma fortuna.

151
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-E vou fazer Mira me perdoar.
-Ouvir isso me faz querer um Xanax.

152
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
Eu tenho, Quinn, mas só tome metade.
É uma versão sueca do Xanax.

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Um contrarregra de Corra me deu.

154
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
São fortes.
Tomei um inteiro e perdi dois dias.

155
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-Tentador, mas não.
-Quem desiste nunca vence.

156
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
Para quando meu advogado falar
quanto Brandon quer.

157
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Quero um, se quero ser honesta com Jameson
quando ele apoiar a Mira.

158
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
Quer mesmo terminar com Jameson
antes de se resolver com Ian?

159
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
Sei que o final feliz está suspenso,
mas não é justo com Jameson.

160
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
E eu sei que ainda gosto de Ian.

161
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Mas Jameson está indo para Chicago.

162
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
Não pode esperar?
Ele se foi. Acabam se distanciando.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-Culpe a distância.
-Não.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Pode ser. Isso é errado?

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
Garota, seu karma já está zoado,
pode tomar o caminho mais fácil.

166
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
Quer saber?
Qual é o oposto de estímulo?

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
É o que está acontecendo.

168
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
Não aceite conselhos de uma herdeira.

169
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-Não sou rendeira.
-Herdeira!

170
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Então, o que vão fazer?

171
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
Por quê?
Não tem muitos erros para corrigir?

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
Pruitt não me respondeu.
Se não encontrá-la,

173
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
verei Jameson ou os pais de Ian.
Não estou preparada.

174
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
Vou fazer as unhas antes do encontro.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-Eu gostaria disso.
-Vestido prateado.

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
Faz tanto tempo que não vejo meu tipo.

177
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
Doideira é comigo mesmo.

178
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
Por $5 dólares, digo seu futuro.

179
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
De graça, digo que não ganhará
$5 dólares no futuro.

180
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
Fará amor com o homem
mais lindo da cidade

181
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
e então seu azar acabará.

182
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
Ele acertou a parte do meu azar.

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-Podemos ir?
-O sinal abriu.

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Obrigada. Recuperando meu tempo.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Olhe. Tudo acontece por uma razão.

186
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Mas sou grata pela noite passada.

187
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
Graças a você, Camille, estou oficialmente
saindo no meu primeiro encontro LGBTQ+.

188
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Não fale assim.

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Então, quais são
os grandes planos com Isabela?

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
Reservei um quarto no Cecil só para nós.

191
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
Chamei a vencedora do Top Chef,
Melissa King, para cozinhar para nós.

192
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-Sutil.
-Vai se esbaldar estilo VIP.

193
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
Não vou me esbaldar.

194
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-Ou vou? Eu deveria?
-Olá.

195
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-Seria o pé e...
-Sim.

196
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
Massagem nas pernas?

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-Pode deixar.
-Manda ver.

198
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
MENINAS

199
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
ANGIE: O homem mais gostoso de NY
está aqui aos meus pés. Coincidência?

200
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
CAMILLE: Ele é uma graça mesmo.

201
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
TYE: Tanto faz. Ele é homem.

202
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
QUINN: Concordo.

203
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-Pode apertar. Curto bem forte.
-Deixa comigo.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
MENINAS - CAMILLE:
Sutil.

205
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
MENINAS - ANGIE: E daí?
E se o vidente estiver certo?

206
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
Gente, e se eu não souber
o que fazer sexualmente com a Isabela?

207
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
Só seja sexy. Sabia o que fazer
na primeira vez com um cara.

208
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-Mas acho que não me saí bem.
-Não diga isso.

209
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Ele disse:
"Por favor, pare. Está péssimo."

210
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
É, ficou bem claro.

211
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Só faça o que faz quando se masturba,
só que nela.

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-Exatamente o mesmo?
-Sim, garota.

213
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
Fazer Isabela assistir Shemar Moore
em Mentes Criminosas?

214
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-O quê?
-Gata, ele é gostoso e inteligente.

215
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Até que usou aquelas tranças
no filme do Tyler Perry.

216
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
Já que estou com uma mulher,
ainda posso gostar do Shemar?

217
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
Isabela não vai gostar dele, ou vai.

218
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Devo tocar nos peitos dela ou...

219
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
Talvez você não seja boa nisso.

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
Angie, ajude sua amiga. Angie?

221
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-Como assim?
-Ela se animou com o assunto.

222
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
Viram ela sair?

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
ANGIE:
No táxi, rumo à transa da sorte.

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-Não.
-Ela é muito figura.

225
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Nem quero saber
o que ela está fotografando agora.

226
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
É a Dra. Pruitt. Certo.
"Tenho 10 minutos às 14h.

227
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
"Infelizmente, você sabe onde moro."

228
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
Certo, essa é a minha deixa
para pegar meu emprego de volta.

229
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
Sim.

230
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-Decote.
-Sim.

231
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
Vou me trocar. Eu deveria.
Vou me trocar, sim.

232
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
Você é uma mulher preta e forte
no controle de seu destino.

233
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Me deseje sorte com Isabela.

234
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
Quer saber? Já que é
sua primeira vez com uma mina,

235
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
pode precisar dos meus conhecimentos.
Tye ao resgate.

236
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Tipo um dublê? Vai entrar na cama
e fazer as coisas complicadas?

237
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
Não, sua esquisita. Brinquedos sexuais.

238
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-Conheço a loja perfeita no centro.
-Loja de brinquedos sexuais? Agora?

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
Gata, acabei de fazer escova.

240
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
JAMESON: Cadê você?

241
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
O que você quer?

242
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Estória engraçada.
Então, sabe quando você é criança

243
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
e você comete um erro
e fala "foi sem querer"?

244
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
Está bêbada da noite passada
ou desta manhã?

245
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
Não, não. Nada disso.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-Gostaria de cancelar minha demissão.
-Terei que pensar sobre isso.

247
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-Você falou bastante.
-Eu sei.

248
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
Mas como você disse,
eu estava bêbada e foi um erro.

249
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
Vamos deixar isso claro.
Seu comportamento foi inaceitável.

250
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
Se tivesse feito isso com outra pessoa,
sua carreira estaria acabada.

251
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Então, da próxima vez que vier até mim
e dizer "você não me apoia",

252
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
pense no dia de hoje,
porque se eu lhe der o emprego de volta,

253
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
é porque eu apoio você.

254
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-E entendo. E fico muito grata.
-Mais uma coisa.

255
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Por favor, nunca mais volte
sem ser convidada.

256
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
E saiba que vai demorar um pouco
até receber um convite meu.

257
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Certo. Isso é justo.

258
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-Foi bom vê-la.
-Obrigada.

259
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
Eu não bebo assim. Quase nunca.
A noite passada foi...

260
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Estou bem. Tudo bem.

261
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Estou nervosa.

262
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-Meu Deus. Para que isso funciona?
-É uma luminária.

263
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-Espero.
-Minha nossa. Espere.

264
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-Isso é uma graça.
-Não se usa assim.

265
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
Finalmente encontrei alguém
com quem me sinto muito bem.

266
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
Mas vou assustá-la
porque serei terrível na cama.

267
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-Nem entendo disso.
-Quinn, chega.

268
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
Não decida que vai dar errado
antes mesmo de começar.

269
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-Desculpe. Força do hábito.
-A história não precisa se repetir.

270
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Você é incrível. Isabela é a sortuda.

271
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
Acho que sim.

272
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
Olha, sexo é algo lindo.
É bom para a alma. É sobre liberdade.

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Esqueça o passado.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
É como uma loja de doces
para suas partes femininas.

275
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-Sexo deve ser divertido.
-Não, você está certa, tem razão.

276
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
Sexo deve ser divertido.

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-Muito divertido.
-Viu? Eu sou legal.

278
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
Eu sou solidária, posso ser empática.

279
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Foda-se o Brandon.
O que ele disse era besteira.

280
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Mas obviamente ainda incomoda você.

281
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
O que me incomoda
é que ninguém discordou.

282
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Discordamos, sim. Em grande parte.

283
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Qual é! Você não tem
uma vida amorosa consistente.

284
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-Eu sei. Mas as minas são doidas.
-Certo. São mesmo.

285
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
Mas se posso ser
um pouco mais Tye sobre sexo,

286
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
talvez você possa ser
mais Quinn sobre a conexão.

287
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Não precisa entrar em um relacionamento,

288
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
mas gostar de alguém não é a pior coisa.

289
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
Do que tem tanto medo, Tye?

290
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
É disso que eu gosto.

291
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
Sua parceira controla a velocidade
por um aplicativo.

292
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-Acho que está mudando de assunto.
-Mas um aviso.

293
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
Precisa de 16 pilhas AA.
Portanto, é melhor carregar antes.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-Encontrou o que procurava?
-E o que não procurava também.

295
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
Total, US$ 4.222.

296
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Ser gay é caro.

297
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
Cara.

298
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
Sabe, eu me guardei para você.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
Nenhuma virgem faz tudo isso.

300
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Obrigada, mozão.

301
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
O que quero dizer é que um vidente
me disse que eu faria sexo

302
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
com o homem mais bonito de Nova York,

303
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
e coisas incríveis viriam a partir daí.

304
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
Esperou todo esse tempo
e eu sou o homem mais bonito?

305
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
Nossa, que honra.
Espera, há quanto tempo foi essa previsão?

306
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
Um ano. Muito tempo.

307
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
Então, se fizéssemos isso de novo,
poderia dobrar sua sorte.

308
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
Do jeito que a vida está me tratando,
gostaria de triplicar.

309
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
Bem, acho que posso ajudar nisso.

310
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Este vai ser um bom ano.

311
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Isso!

312
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
Me encha de sorte!

313
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
Me dê sorte! Vai fundo!

314
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Obrigada por me fazer
a garota mais sortuda de Nova York.

315
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Onde estão minhas maneiras?
E quem é esse?

316
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-É meu colega de quarto, JaQuan.
-Sim, sou o JaQuan.

317
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
Olá, JaQuan. Eu sou a Angie.

318
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
Sabe, estava contando ao Kendrick
mais cedo sobre minha irmã gêmea.

319
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-Estava?
-Sim. Lembra, no táxi? O que foi?

320
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Precisa ouvir mais as mulheres.

321
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
De qualquer forma, tenho uma irmã gêmea
incrível e sei que adoraria conhecê-lo.

322
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
Ela é parecida com você?

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
Pelo que ouvi, você gosta de se divertir.

324
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-Verdade.
-Não seja esquisito.

325
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-JaQuan não é esquisito.
-Não é.

326
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
E vai adorar minha irmã gêmea
igualmente nada esquisita.

327
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
Passa o número.
Já disse que somos idênticas?

328
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
Eita. Olha o plot twist.

329
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-Oi, tia Tammy.
-Você me deve por este vestido.

330
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
Eu paguei caro por ele,
e você cancelou o casamento.

331
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Sim, entendido. Mas ficou linda.

332
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
Além disso, pensei que só a noiva
deveria usar branco, certo?

333
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
Eu pensei que apenas a noiva
deveria beijar o noivo.

334
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-Então, qual faux pas é maior, querida?
-A mãe do Ian está aqui?

335
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
Está lá dentro
tentando descobrir o que fazer

336
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
com 45 kg de camarão jumbo,
um bolo de casamento de 10 andares,

337
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
e 300 convidados insatisfeitos.

338
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-É melhor voltar mais tarde, querida.
-Não, acho que está tudo bem.

339
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Eu liguei, então ela está me esperando.
Eu só quero me desculpar e explicar.

340
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
Pode me explicar
por que vai largar aquele partidão

341
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
pelo babaca do meu sobrinho,
que você literalmente largou, lembra?

342
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
Deu um pé na bunda dele.

343
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
Bem... Tecnicamente, quero dizer,
ele foi embora.

344
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
Sim. Você sempre tem uma desculpa fofa.
Camille, está brincando com fogo.

345
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
Pessoal, a destruidora de lares
veio se desculpar.

346
00:21:47,140 --> 00:21:52,562
FOFURAS DE QUATRO PATAS!

347
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
LEVE SEU ETERNO COMPANHEIRO
PARA CASA HOJE!

348
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
Tem um punhado de amigas
e ninguém liga em caso de emergência?

349
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Ei, esse é o olhar
de quem quer um cachorro.

350
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Na verdade, é o olhar de alguém
matando o tempo

351
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
enquanto espera seu remédio
do outro lado da rua.

352
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Eu amo como aquele não dá a mínima.

353
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
Sim. É uma Shar Pei.
São uma raça meio indiferente.

354
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-Tendem a ser mais na deles.
-Gostei.

355
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-Oi.
-Diga que um cachorrinho é uma má ideia.

356
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
A tarde de alguém mudou.

357
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
Não estou dizendo que Brandon tinha razão,
mas se eu quiser estar mais conectada,

358
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
um filhote de cachorro
poderia ser um teste?

359
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
Bem, existem toneladas
de estudos antropológicos

360
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
rastreando a conexão humano-cão
ao antigo Egito.

361
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-Há provas...
-Podemos pausar a palestra?

362
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
Adoto o maldito cachorro?

363
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
É outra coisa viva que teria que cuidar,

364
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
algo que depende de você.

365
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
Isso está na seção de prós ou contras?

366
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
É como disse. Treinamento.

367
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
Mas seria um compromisso,
porque os cães podem viver por 20 anos.

368
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
Quer dizer, sou a única lésbica
que conheço que não tem

369
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
cinco pit bulls adotados e uns gatos
velhos com vários problemas de saúde.

370
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
É melhor Quinn não ouvi-la dizer isso
ou fará o mesmo.

371
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-Então, como vai a turnê de desculpas?
-Bem.

372
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
Fiz progresso com Pruitt.

373
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
Ela disse que pensaria
em vez de dizer não.

374
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
E a mãe de Ian confessou
que esperava o tempo todo

375
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
que terminássemos juntos.

376
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
Ela só preferia que fosse
antes dos parentes virem.

377
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
Então estão de boa?

378
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
Sim. Eu quase resolvi
toda a merda de ontem à noite.

379
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
Quase.

380
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
Eu te ligo depois.

381
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
Vim buscar minhas coisas
na casa que pensei que estaria morando.

382
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-E olha você aqui, de novo.
-Eu sinto muito.

383
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
Isso não é justo com você.
Não era para ser assim.

384
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
E como deveria ser?

385
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
Ian e eu nos casamos
e vocês dois virariam amantes?

386
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
Não.

387
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Eu sinto muito.

388
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
Só para esclarecer,
desculpas não são aceitas.

389
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
Você roubou meu marido, minha vida.
Ao menos, poderia assumir a culpa.

390
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
Estas foram suas escolhas, Camille.
Não pode desfazê-las.

391
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
Conseguiu o que queria.
Então seja mulher e assuma.

392
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
E, enquanto isso,
poderia me fazer um favor?

393
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-Sim. Qualquer coisa.
-Vá se foder.

394
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
Qual é o seu lance, cachorro?
Você faz alguma coisa divertida?

395
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Oi.

396
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
Certo, um pouco assustador.

397
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
E se eu não for suficiente?

398
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
Provavelmente vou te deixar na mão.

399
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Não posso. Desculpa.

400
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Parecia que vocês dois
estavam se dando bem.

401
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
Não, não é a minha vibe.

402
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
Dra. Pruitt. Oi de novo.

403
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Eu não disse que precisava
de tempo para decidir

404
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
se fazia sentido
você ficar na Columbia?

405
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
Eu sei.
E estou aqui para assumir minha decisão.

406
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-Estou cozinhando agora.
-Obrigada, mas não estou com fome.

407
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-Eu não estava te convidando.
-Certo.

408
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Bom, há uma razão pela qual desisti.

409
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
Na minha carreira,
sei o que quero e o que mereço.

410
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
Você deixou claro que não é a Columbia.

411
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
E, assim, eu entendo isso.
Talvez. Pode ser. Não sei.

412
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
Não causei uma ótima primeira impressão.

413
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Nenhuma das impressões foi boa.
Mas prossiga.

414
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Então preciso ser adulta
e reconhecer o que preciso.

415
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
Vou cumprir meu compromisso contratual

416
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
e lecionar durante o curso de verão.

417
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
E, depois disso, vou embora.
Estou desistindo de novo.

418
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
Parece justo.

419
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
Eu poderia até dizer...

420
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
que respeito você por fazer isso.

421
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-Obrigada.
-De nada.

422
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-O cheiro do jantar está ótimo.
-Sim. Não é para você. Tchau.

423
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
Não acredito que trouxe a Melissa
para cozinhar.

424
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Sim. Eu realmente esperava que gostasse.

425
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-Então esta é sua casa?
-Sim, é aqui.

426
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-Combina com você.
-Obrigada.

427
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
Bem, esta é a sala de estar
e aquela é a cozinha.

428
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
E aqui está a janela.

429
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
É aqui que me certifico
de olhar para fora.

430
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Isso é novo para mim.

431
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
Você é nova. Garota com garota é novo.
Não quero estragar...

432
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
Posso beijar você?

433
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
Eu disse "garota com garota"?

434
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Desculpa. Sim. Beijo.

435
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
Então, isso te deixou
mais ou menos nervosa?

436
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
Sim.

437
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-Venha, me mostre o resto da casa.
-Sim.

438
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
Quinn, isso é incrível.

439
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
Você é incrível.

440
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
O que...

441
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-Parece encorpado.
-Muito?

442
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
Não precisamos usar esse, na verdade,
porque tenho mais tamanhos, mais opções.

443
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
Podemos usar esse
para que ambas possamos... Deixa pra lá.

444
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
E esses?
Você poderia usá-los ou eu poderia.

445
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Isso é meio divertido, certo?

446
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
Mas eu só tenho 11 baterias,
então talvez não.

447
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
Quer saber? Podemos usar esse.
Mas não tenho certeza...

448
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
Certo. Comprou isso para mim?

449
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-Para nós?
-Eu só queria fazer certinho.

450
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
Quinn, você é o que faz tudo certo.

451
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Ninguém nunca me disse
que eu faço do jeito certo.

452
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Eu sinto muitíssimo.

453
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-Estou estragando tudo.
-Vem cá.

454
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-Deixa comigo.
-Certo.

455
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-Você deve ser o JaQuan.
-E você deve ser a Mariah.

456
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-Em carne e osso.
-Ei, vou nessa.

457
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
Achei que Angie fosse gata,
mas você é muito melhor.

458
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
Tchau, seja lá quem for você.

459
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
Então viu algo que gosta?

460
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
Tudo. Nossa.
Quero dizer, Kendrick está certo.

461
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Você é mais gata que sua gêmea.

462
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-Mais engraçada, mais sexy...
-Seu idiota. Não existe gêmea.

463
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-Sou a Angie.
-Espera.

464
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-Está fingindo ser sua gêmea?
-Todo mundo faz isso.

465
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-Nem todo mundo.
-Você tem razão.

466
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
Tem razão. Você está certo.

467
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
Eu preciso parar de fazer
essas merdas, e foi um plano idiota.

468
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Eu tenho que crescer, sabe?

469
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
É que... que...

470
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
Se você fosse 10% menos gostoso,
eu iria embora.

471
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
Mas eu estou aqui e você está aqui.

472
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
Então que tal cair de boca nessa gêmea?

473
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
Nossa, agora sim
vou ter mais sorte do que nunca.

474
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
Bem-vinda a Tudo Floresce no Harlem,
mas estamos fechando.

475
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-Entendi.
-Posso ajudar com algo?

476
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
Qual delas diz: "Não consigo me conectar
emocionalmente com as pessoas,

477
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
"e pensei que um cachorro ajudaria,

478
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
"mas preciso de algo sem batimentos
cardíacos que prospere sob meus cuidados"?

479
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Precisa ser mais específica.

480
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
Entendi. US$ 15 ou menos.
Meu ex quer todo o meu dinheiro.

481
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-Certo. Que tal uma dessas?
-Qual é a menos carente?

482
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
Este cacto é forte.
Ocasionalmente dá flores.

483
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
É autossuficiente
e requer apenas um mínimo de rega.

484
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
O eu das plantas. Perfeito.

485
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-US$ 79,99 por um maldito cacto?
-Bem, isso inclui o vaso.

486
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
Ok, tem 30% de desconto,
então isso é, tipo, US$ 55? Legal.

487
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
30% de desconto nos preços marcados.

488
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
30% de desconto é o que diz a placa.

489
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-30% de desconto sobre o desconto.
-Ele não está com desconto.

490
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
A menos que seja um anúncio falso,
aí vamos para o tribunal

491
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
e fico com todas as plantas.

492
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
Acho que estou do lado do seu ex.

493
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
Vou te chamar de Megan.
Megan O. Cactus.

494
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
Quer um pouco de ar, Megan?
Vamos nos divertir muito...

495
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
Esse relacionamento
durou cinco minutos.

496
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
O que há de errado comigo?

497
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

498
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Oi.

499
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
Ei, garota, queremos tomar uma bebida.

500
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-Sabe de um lugar legal?
-Não.

501
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
Merda. Por que ele está aqui?

502
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
E talvez nem passado
nem futuro realmente importem.

503
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Talvez os budistas tenham razão:
não importa o que aconteceu antes,

504
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
ou o que aconteça a seguir,
só é real o que acontece agora.

505
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
Resolva isso logo.
Basta terminar com ele.

506
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
Oi.

507
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-Oi. Mandei várias mensagens.
-Oi.

508
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Fiquei preocupado.

509
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-É mesmo?
-É.

510
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
Tenho algumas notícias
que valem comemorar muito.

511
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Liguei para meu orientador em Chicago.

512
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
Não, Jameson.
Já disse que não vou para Chicago.

513
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Não, eu sei. Eu liguei por mim.

514
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
E por mais que eu me animasse
pelo sexo por Skype,

515
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
prefiro acordar com você pessoalmente.

516
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
Então, para encurtar a história,
eu desisti de Chicago.

517
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Vou ficar aqui.
Bem-vinda ao felizes para sempre.

518
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
Legendas: Kathleen Miozzo

519
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
Supervisão Criativa
Rogério Stravino