1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
Anteriormente em...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
O Ian estava no bar.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
Quatro anos depois
e ainda tem poder sobre ti.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
Camille, eu estou noivo.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Não seria o mesmo sem mim.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Mesmo que arranjes emprego,
seremos amigas.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-O que vamos fazer?
-É o Foge, O Musical.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Doutora Pruitt? De Yale?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Sou professora-adjunta. Camille Parks.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-Posso ligar mais tarde?
-Tudo bem. Falamos depois.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Desculpe.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-Estou bem.
-Tye!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
Tem vários fibromas médios e grandes
e um pólipo no revestimento uterino.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-Um dos convidados é o Jameson...
-Royce, o tipo da justiça social.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
Queres comer uma gaja?

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
Não me sinto à vontade para lhe chamar
mais que curiosidade.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
Não a apoiarei para este lugar.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
Acabou-se. A Dra. Pruitt contratou
oficialmente alguém como associado.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Podias vir comigo para Chicago.

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Anexo uma notificação do meu advogado.
O espetáculo não deve continuar. Nunca.

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
Este é o Brandon Jones, o meu marido.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
Queres sair comigo?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Ela disse que sim!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
Despeço-me. Vou-me embora.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
Até nunca, Dra. Pruitt.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
Estás bem?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
Esperei semanas
que assinasses os papéis do divórcio.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-É óbvio que queres dinheiro.
-Achas que se trata de dinheiro?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Pois, certo. Então, seja.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Disseste que me amavas.
Eu também te amo, Ian.

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Bem-vindos de volta.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Onde é que nós íamos?

33
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
A antropologia do tempo.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
O hinduísmo e algumas culturas orientais
veem o tempo como um círculo,

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
com padrões e eventos,
vidas até, que se repetem.

36
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
Se o tempo é circular

37
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
e os padrões se repetem,
não os podemos quebrar?

38
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
Ao fazer escolhas diferentes,
podemos reescrever a história?

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
Não.

40
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
Isto é tão mau.

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-Mira, olá.
-Ian. Fecha os olhos.

42
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
Dá azar ver o vestido antes de amanhã.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-Está bem. Sim.
-Mira.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
Olha, é a Mira.

45
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Estou aqui porque vim com a Quinn.
Ela veio deixar o vestido,

46
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
que já levas contigo.

47
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
É lindíssimo. Um sonho concretizado.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-Estou mesmo a fazer isto?
-O quê?

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
Finjo que não vos vi beijarem-se?

50
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
Outra vez.

51
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-Beijar?
-Para.

52
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
Quando vos vi beijarem-se naquela
maldita festa, pensei que era do momento.

53
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
Era da festa. Não sei.

54
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
É o que mereço por não dizer nada.

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
Mudar de continente pelo homem que amo,

56
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
algo que, devo dizer, a Camille não faria.

57
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-Não a metas nisto. Estás zangada comigo.
-Não. Diria que estão empatados.

58
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Tenho de perceber. Porque me trairias?

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Com alguém que não te valorizou

60
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
o suficiente para ficar contigo.

61
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
Disseste que não podias confiar na Camille
porque só pensava nela própria.

62
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-Disseste isso?
-E estava certo.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
Quem vai beijar o noivo
na véspera do casamento dele?

64
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
Noivo esse, já agora,
a quem deste com os pés no dia

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
em que se iam mudar para Paris.

66
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
Ao menos, o teu sentido de oportunidade
egoísta e destruidor é consistente.

67
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
Estou confiante
de que tornará a fazê-lo e a magoar-te.

68
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
Só desejo que seja tão humilhante
para ti como é para mim, Ian.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-O que fazemos?
-Desculpa lá isto, Camille.

70
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
Que ingénua que fui, achar
que isto podia ser o nosso final feliz.

71
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
Sinto que vou vomitar.

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-Espera. Deixa-me só...
-Não. Estava a falar a sério.

73
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Eu amo-te, Ian.

74
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
Mas ficar aqui,
neste momento, parece-me cruel.

75
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Foda-se!

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
Meu Deus! Tenho uma notícia de arrasar.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Aposto que a bato.

78
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
Meu Deus! Portanto,
a Mira, que é cheia de contactos,

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
gostou tanto do meu design
que pediu à melhor amiga,

80
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
que é editora da Vogue, claro,

81
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
que fizesse o 73 Questões comigo

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
como estilista em ascensão.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
Meu Deus! A SJP fez isso.

84
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
A Lizzo também. Entendes o que digo?

85
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
Não sou o cruzamento perfeito
entre a SJP e a Lizzo?

86
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
Meu Deus! A minha primeira noite
como queer foi incrível para caraças.

87
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
Não. Espera.
São lágrimas de alegria ou de tristeza?

88
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-Ambas.
-Não.

89
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
Eric, abre.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-O que queres?
-Como assim?

91
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
Trago preservativos e gelado para depois.

92
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
E uma lata de vinho rasca
para depois disso.

93
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Foi uma noite dura, não me apetece sexo,
hidratos ou vinho rasca.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Eu compreendo.

95
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
E estou tão chateada como tu
por o Jordan Peele ter acabado com o Foge.

96
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
Mas só um de nós escreveu as cartas
que levaram ao cancelamento.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
É assim? Nem sequer amigos?

98
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
Amigos? Sempre.

99
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
Mas o saldo da minha conta bancária,

100
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
pelo qual és responsável,
impede-me de ter uma ereção.

101
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-Éramos só uma coisa de inverno mesmo.
-Na boa. Foi divertido.

102
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
Obrigado pelas chaves.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
PODE NÃO SER FÁCIL,
MAS TUDO PARECE POSSÍVEL

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
NO PRIMEIRO DIA QUENTE DO ANO EM HARLEM.

105
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
Amiga, o teu cabelo
dá-me vibrações de Eve no seu auge.

106
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Estás com bom ar.

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
Obrigada. Cortei-o eu própria
na casa de banho.

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Querem saber o que fiz na casa de banho?

109
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Não. Tiveste notícias do Ian?

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Ainda nada.
Mas deviam ter visto a cara da Mira.

111
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
Uma mistura de lágrimas de desgosto
com ira homicida.

112
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
Conheço esse olhar. Não volto a lixar

113
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
o DVR da Quinn
na noite da final do Bachelorette.

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-Ainda não te perdoei.
-Foi há três temporadas.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Foi o olhar que o Brandon me deu também,

116
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
quando me disse que só penso em dinheiro

117
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
e que não tenho relações reais
ou amor na vida. De loucos, não acham?

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-É bom?
-Delicioso.

119
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
Sim? Esta é a parte em que discordam.

120
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Isso.
-Claro. Não, não.

121
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
Não pensei na dor que causaria.

122
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Ou na dor que sentiríamos as duas.

123
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
Parecia mais divertido
que a tristeza que foi.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
Conheço a sensação. Cabeça erguida.

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
Se o Vin Diesel se oferecer
para vos beijar, dispensem.

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Sem hesitar, sim?

127
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
Podes ao menos fingir que te preocupas?

128
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
Foi exatamente o que respondi ao Vin.
Pronto. Lamento.

129
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Também estou na mó de baixo.
Perdi a minha grande oportunidade.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Voltei à estaca zero.
Sem emprego, homem ou dinheiro.

131
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Sabem que mais? Hoje de manhã fui correr

132
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
e não conseguia parar de pensar
na merda que fiz.

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
Toparam ela a gabar-se de que foi correr?

134
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
Eu topei.

135
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-Arrependes-te de ter beijado o Ian?
-Não.

136
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
Não. Só não quero
que recomecemos no meio deste caos.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
Os pais dele
devem estar chateadíssimos comigo.

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-Eu despedi-me ontem à noite?
-O quê?

139
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-Quinn, disseste-me para o fazer.
-Quanto é que vocês beberam?

140
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-Porque lhe dás conselhos profissionais?
-Eu resolvo.

141
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
Só tens de retirar o que disseste.

142
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Como quando eras criança

143
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
e dizias uma asneira
e retiravas o que disseste.

144
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
Três por mês.

145
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Era só em minha casa?

146
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
Que os nossos olhares sirvam de resposta.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-É isso. Tenho de tirar o que disse.
-Retirar o que disseste.

148
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
Vou implorar que me devolva o emprego,

149
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
para poder comer e pagar a renda,
e pedir desculpa aos pais do Ian

150
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
pelo meu papel na destruição de um dia
que lhes deve ter custado uma fortuna.

151
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-E peço perdão à Mira.
-Só de ouvir isto apetece-me um Xanax.

152
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
Eu desenrasco-te, mas toma só metade.
É a versão sueca do Xanax.

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Arranjou-mo um ajudante do Foge.

154
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
São intensos.
Tomei um inteiro e perdi dois dias.

155
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-Tentador, mas não.
-Um desistente nunca ganha.

156
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
Para quando o meu advogado me disser
quanto o Brandon quer.

157
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Eu aceito um para quando falar
com o Jameson e ele se armar em Mira.

158
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
Queres mesmo acabar com o Jameson
antes de falares com o Ian?

159
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
Eu sei que o final feliz está em suspenso,
mas não é justo para o Jameson.

160
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
E ainda tenho sentimentos pelo Ian.

161
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Mas o Jameson vai para Chicago.

162
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
Não podes esperar?
Estando longe, a coisa esmorece.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-Culpas a distância.
-Não.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Talvez. Será errado?

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
Miúda, já tens o carma tão lixado
que mais vale ires pela opção fácil.

166
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
Sabem que mais?
O que é o oposto de animar?

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Porque é o que se passa.

168
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
Não aceites conselhos de uma herdeira.

169
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-Qual foleira?
-Herdeira!

170
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Então, que vão fazer a seguir?

171
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
Porquê? Não tens
um monte de coisas para corrigir?

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
A Pruitt não me respondeu.
Se não for falar com ela,

173
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
terá de ser o Jameson
ou a família do Ian. Não estou pronta.

174
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
Eu ia à manicura antes do meu encontro.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-Parece-me bem.
-Vestido prateado.

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
Há tanto tempo que não via o meu género.

177
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
Tresloucados é comigo.

178
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
Por cinco dólares, digo-te o teu futuro.

179
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
De borla, digo-te que o teu futuro
não inclui os meus cinco dólares.

180
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
Vais fazer amor
com o homem mais bonito de Nova Iorque

181
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
e a maldição de azar será levantada.

182
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
Acertou na parte do azar.

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-Podemos ir?
-Está verde.

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Obrigada. É pelo meu tempo.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Ouve. Nada acontece ao acaso.

186
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Vale o que vale,
mas agradeço a noite de ontem.

187
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
Graças à Camille,
tenho o meu primeiro encontro LGBTQ+.

188
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Não lhe chames isso.

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Quais são os grandes planos com a Isabela?

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
Reservei uma sala no Cecil só para nós.

191
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
Contratei a vencedora do Top Chef,
a Melissa King, para vir cozinhar.

192
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-Subtil.
-Abres logo com uma VIP.

193
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
Não vou abrir nada.

194
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-Ou vou? Devia?
-Olá.

195
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-Quer uma massagem aos...
-Sim.

196
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
...pés e às pernas?

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-É para já.
-Venha daí.

198
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
GAJAS

199
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
ANGIE - O gajo mais bonzão
de Nova Iorque a meus pés. Coincidência?

200
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
CAMILLE
É giro, sem dúvida.

201
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
TYE
Quero lá saber. É homem.

202
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
QUINN
Concordo.

203
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-Pode fazer mais força. Gosto bem fundo.
-Pode ser.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
GAJAS - CAMILLE
Subtil.

205
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
GAJAS - ANGIE - Que se foda o subtil!
E se aquele tipo tivesse razão?

206
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
Meninas, e se não souber
o que fazer sexualmente com a Isabela?

207
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
Torna-o sensual. Sabias o que fazer
a tua primeira vez com um tipo.

208
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-Acho que não fui muito boa.
-Não digas isso.

209
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Ele disse:
"Para, por favor. Não és boa nisto."

210
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
Não deixa muita margem para interpretação.

211
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Faz o que fazes
quando te masturbas, mas nela.

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-Exatamente igual?
-Sim.

213
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
Faço-a ver o Shemar Moore
em Mentes Criminosas?

214
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-O quê?
-Ele é todo bom e inteligente.

215
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Até ter feito tranças
naquele filme do Tyler Perry.

216
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
Merda! Dado que estou com uma mulher,
posso continuar a gostar do Shemar?

217
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
A Isabela não vai gostar dele,
a não ser que goste.

218
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Mas mexo-lhe nas mamas ou...

219
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
Talvez não vás ser boa nisto.

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
Angie, ajuda a tua amiga. Angie?

221
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-Foda-se!
-Acertaste na parte do foda-se.

222
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
Viram-na a sair?

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
ANGIE
Vou foder para ter sorte. Bj

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-Não.
-É uma relíquia.

225
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Nem quero saber
o que está a fotografar agora.

226
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
É a Dra. Pruitt. Está bem.
"Tenho dez minutos às 14:00.

227
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
"Infelizmente, sabe onde vivo."

228
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
Na boa, é a minha deixa
para ir recuperar o meu emprego.

229
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
Sim.

230
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-Decote.
-Sim.

231
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
Tenho de mudar de roupa.
É melhor. Vou mudar.

232
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
És uma mulher negra forte
que controla o destino dela.

233
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Deseja-me boa sorte.

234
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
Olha, como é a tua primeira vez
com uma mulher,

235
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
podes usar algum do meu conhecimento.
Tye em teu auxílio.

236
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Como um duplo? Apareces na cama
e fazes a parte complicada?

237
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
Não, tarada. Brinquedos sexuais.

238
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-Conheço a loja perfeita na baixa.
-Uma sex shop? Agora?

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
Acabei de vir do cabeleireiro.

240
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
JAMESON
Onde estás?

241
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
O que quer?

242
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Tem piada. Sabe quando se é criança

243
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
e fazemos uma asneira
e queremos voltar atrás?

244
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
A bebedeira é de ontem à noite
ou de hoje de manhã?

245
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
Não. Nada disso.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-Queria retirar a minha demissão.
-Vou ter de pensar nisso.

247
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-Foi dita muita coisa.
-Eu sei.

248
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
Mas, como referiu,
tinha estado a beber e foi um erro.

249
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
Vamos ser claras.
O seu comportamento foi inaceitável.

250
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
Se o tivesse feito a outra pessoa,
a sua carreira estaria terminada.

251
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Quando voltar a acusar-me
de que não a apoio,

252
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
pense no dia de hoje porque,
se a deixar ficar com o seu lugar,

253
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
é porque a apoio.

254
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-E eu compreendo. E agradeço.
-E mais uma coisa.

255
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Não volte a aparecer aqui
sem ser convidada.

256
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
E digo-lhe já
que vai demorar até receber um.

257
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Certo. É justo.

258
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-Muito prazer.
-Obrigada.

259
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
Eu não bebo assim.
Raramente. Ontem à noite foi...

260
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Eu estou bem.

261
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Estou assoberbada.

262
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-Credo! Para que raio serve isto?
-É um candeeiro.

263
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-Espero.
-Meu Deus! Espera.

264
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-São tão giros.
-Não é para usar aí.

265
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
Meu Deus! Finalmente encontrei alguém
com quem me sinto bem.

266
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
E vou afugentá-la
porque sou péssima na cama.

267
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-Nem sei onde se usa isso.
-Para, Quinn.

268
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
Não digas que vais estragar tudo
antes de começar.

269
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-Desculpa. É o hábito. Reza a história.
-A história não tem de se repetir.

270
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Tu és incrível.
A Isabela é que é a sortuda.

271
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
Talvez.

272
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
O sexo é maravilhoso.
O sexo faz bem à alma. É liberdade.

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Liberta-te dos teus complexos.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
Isto é uma loja de doces
para as partes baixas.

275
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-O sexo é para ser divertido.
-Não, tens razão.

276
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
O sexo é para ser divertido.

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-Demasiada diversão.
-Vês? Sou simpática.

278
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
Dou apoio. Sei relacionar-me.

279
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Que se foda o Brandon.
O que ele disse é treta.

280
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Mas, claramente, ainda te incomoda.

281
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
O que me incomoda
é que vocês não discordaram.

282
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Discordámos. Em geral.

283
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Vá lá.
Não tens uma vida amorosa consistente.

284
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-Eu sei. Mas as gajas são loucas.
-Sim, são.

285
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
Mas se me posso armar em Tye
em relação ao sexo,

286
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
tu podias ser mais Quinn nas relações.

287
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Não tens de te atirar de cabeça,

288
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
mas preocupares-te com alguém não é mau.

289
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
De que tens tanto medo, Tye?

290
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Isto, sim!

291
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
A tua companheira
controla a velocidade com uma aplicação.

292
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-Estás a mudar de assunto.
-Mas fica o aviso.

293
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
Precisas de 16 pilhas AA.
Portanto, está preparada.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-Encontraram o que procuravam?
-E tanta coisa que não procurava.

295
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
São 4222 dólares.

296
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Ser gay sai caro.

297
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
Bolas!

298
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
Andei a guardar-me para ti.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
Virgem nenhuma fazia o que fizeste.

300
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Obrigada, fofo.

301
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
Referia-me a uma espécie de vidente
ter-me dito que ia fazer sexo

302
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
com o homem mais bonito de Nova Iorque

303
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
e que depois as coisas
me iriam correr de feição.

304
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
Porra! Esperaste este tempo todo
e eu sou o homem mais bonito?

305
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
Sinto-me honrado.
Espera lá. Isso foi há quanto tempo?

306
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
Um ano. Muitos anos.

307
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
Então, se repetíssemos,
podia duplicar a tua sorte.

308
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
Da maneira que a vida me tem tratado,
mais vale triplicar.

309
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
De certeza que consigo resolver isso.

310
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Vai ser um ano em cheio.

311
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Sim.

312
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
Dá-me essa sorte toda!

313
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
Enche-me de sorte!

314
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Obrigada por fazeres de mim
a miúda com mais sorte de Nova Iorque.

315
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Onde estão os meus modos? E quem é este?

316
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-É o JaQuan, o meu colega de casa.
-Sim. Sou o JaQuan.

317
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
Olá, JaQuan. Sou a Angie.

318
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
Sabes, ainda há pouco falei
da minha irmã gémea ao Kendrick.

319
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-Falaste?
-Sim. No táxi, lembras-te? O quê?

320
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Tens de ouvir mais as mulheres.

321
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
Bem, tenho uma irmã gémea incrível
e sei que ela ia adorar conhecer-te.

322
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
Ela é parecida a ti?

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
Pelo que ouvi, gostas de te divertir.

324
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-Verdade.
-Não sejas estranho.

325
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-Não é nada.
-Pois não.

326
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
E ele vai adorar a minha irmã gémea
igualmente não estranha.

327
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
Põe aí o teu número.
Já disse que somos idênticas?

328
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
Raios! É a reviravolta.

329
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-Olá. tia Tammy.
-Deves-me este vestido.

330
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
Comprei-o sem desconto
e fizeste com que cancelassem o casamento.

331
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Compreendido. Mas fica-lhe bem.

332
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
E julgava que só a noiva
é que podia ir de branco.

333
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
E eu pensei que só a noiva
é que beijava o noivo.

334
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-Quem cometeu o maior erro, querida?
-A mãe do Ian está?

335
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
Sim. Está lá dentro
a tentar descobrir o que fazer

336
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
a 45 kg de camarão, um bolo de dez andares

337
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
e 300 convidados descontentes
vindos do Sul.

338
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-Portanto, é melhor voltares mais tarde.
-Não, não faz mal.

339
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Eu liguei, ela está à minha espera.
Só quero pedir desculpa e explicar.

340
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
Podes explicar-me
porque deixas aquele belo homem

341
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
pelo idiota do meu sobrinho
a quem deste com os pés. Lembras-te?

342
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
Deixaste-o no passeio.

343
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
Bem, tecnicamente,
ele foi-se embora de carro.

344
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
Sim, contigo, há sempre desculpas.
Estás feita, rapariga.

345
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
A destruidora de lares
veio pedir desculpa.

346
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
LEVE A SUA COMPANHIA PARA CASA HOJE!

347
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
Tens um punhado de amigas e ninguém sabe
a quem ligar numa emergência?

348
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
É o olhar de alguém que quer um cão.

349
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
É o olhar de alguém a fazer tempo

350
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
enquanto espera que lhe aviem a receita
do outro lado da rua.

351
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Adoro que aquele se esteja a borrifar.

352
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
Sim, é uma Shar Pei.
São uma raça meio indiferente.

353
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-São mais reservados.
-Gosto disso.

354
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-Olá.
-Diz-me que um cachorro é má ideia.

355
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Houve aí uma reviravolta.

356
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
Não digo que o Brandon tinha razão,
mas para me relacionar mais,

357
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
será que um cão
é tipo as rodinhas de uma relação?

358
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
Existem imensos
estudos antropológicos a defender

359
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
que a ligação entre homem
e cão remonta ao antigo Egito.

360
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-Há provas...
-Podes fazer uma pausa na aula?

361
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
Fico com o cão ou não?

362
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
É outro ser vivo
de que terias de tomar conta,

363
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
algo que depende de ti.

364
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
Isso é algo a favor ou contra?

365
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
É como disseste. Rodinhas da relação.

366
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
Mas é um compromisso,
porque os cães vivem até 20 anos.

367
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
Sou a única lésbica
que conheço que não adotou

368
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
cinco pit bulls e uns gatos de terceira
idade cheios de problemas de saúde.

369
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
A Quinn que não te ouça dizer isso
ou faz o mesmo.

370
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-Como vai a ronda das desculpas?
-Bem.

371
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
Falei com a Pruitt e retirei a demissão.

372
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
Não recusou e disse que ia pensar.

373
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
E a mãe do Ian confessou
que tinha esperança

374
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
de que acabássemos juntos.

375
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
Mas gostava que o tivesse feito antes.

376
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
Então, estão numa boa?

377
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
Sim. Quase que resolvi
a merda toda que fiz ontem à noite.

378
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
Quase.

379
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
Eu já te ligo.

380
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
Vim buscar as coisas à casa
onde julgava que ia viver.

381
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-E aqui estás tu, de novo.
-Desculpa.

382
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
Isto não é justo para ti.
Não devia ter acontecido assim.

383
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
Então, como devia ter acontecido?

384
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
Eu e o Ian casávamo-nos
e vocês continuavam a encontrar-se?

385
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
Não.

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Desculpa.

387
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
Para que fique claro,
desculpas não aceites.

388
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
Roubaste o meu homem e a minha vida.
Ao menos, assume a responsabilidade.

389
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
Foram as tuas escolhas.
Não podes voltar atrás.

390
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
Tiveste o que querias.
Assume a responsabilidade.

391
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
Entretanto, faz-me um favor.

392
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-Sim. Diz.
-Vai-te foder!

393
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
Para que é que tu serves?
Fazes alguma coisa divertida?

394
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Olá.

395
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
Pronto, algo estranho.

396
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
E se eu não for suficiente?

397
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
Vou acabar por te falhar mesmo.

398
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Não consigo. Desculpa.

399
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Parecia que estavam a entender-se.

400
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
Não. Afinal, não sou dessas pessoas.

401
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
Dra. Pruitt. Olá, outra vez.

402
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Não lhe disse
que precisava de tempo para decidir

403
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
se fazia sentido
que continuasse na Columbia?

404
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
Eu sei. E estou aqui
para assumir a minha decisão.

405
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-Tenho o jantar ao fogo.
-Obrigada. Mas não tenho fome.

406
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-Não estava a convidá-la.
-Certo.

407
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Despedi-me por um motivo.

408
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
Na minha carreira,
sei o que quero e o que mereço.

409
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
E deixou bem claro que não é na Columbia.

410
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
Eu compreendo isso.
Mais ou menos. Talvez. Não sei.

411
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
Não dei uma boa primeira impressão.

412
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Nenhuma delas foi boa. Mas continue.

413
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Tenho de ser adulta
e reconhecer o que preciso.

414
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
Vou cumprir o meu vínculo contratual

415
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
e lecionar até ao final do semestre.

416
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
Depois, tenho de ir. Reitero a demissão.

417
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
É justo.

418
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
Vou arriscar dizer

419
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
que a respeito por isto.

420
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-Obrigada.
-Não tem de quê.

421
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-O jantar cheira bem.
-Sim. Não é para si. Adeus.

422
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
Não acredito
que trouxeste a Melissa para cozinhar.

423
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Sim. Estava à espera de que gostasses.

424
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-Esta é a tua casa?
-Sim, é.

425
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-Tem a tua cara.
-Obrigada.

426
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
Esta é a sala e ali é a cozinha.

427
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
E aqui é a janela.

428
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
É aqui que garanto que olho lá para fora.

429
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Isto é novidade para mim.

430
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
Tu és novidade. Rapariga com rapariga.
Não quero fazer asneira...

431
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
Posso beijar-te?

432
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
Disse "rapariga com rapariga"?

433
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Desculpa. Sim. Beijar.

434
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
Ficaste mais ou menos nervosa?

435
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
Sim.

436
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-Anda. Mostra-me o resto da tua casa.
-Sim.

437
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
Quinn, isto é incrível.

438
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
Tu és incrível.

439
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
O que...

440
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-Isto é grande.
-Demasiado?

441
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
Não temos de o usar,
porque tenho mais tamanhos e opções.

442
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
Podíamos usar isto,
assim, as duas... Esquece.

443
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
E se forem estes? Podias usá-los ou eu.

444
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Isto é divertido, certo?

445
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
Mas só tenho 11 pilhas, portanto, não.

446
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
Sabes que mais? Podemos usar isto?
Mas, para ser sincera...

447
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
Espera. Compraste isto para mim?

448
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-Para nós?
-Só queria que corresse bem.

449
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
Quinn, tu é que fazes isto correr bem.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Nunca ninguém me disse isso.

451
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Lamento imenso.

452
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-Estrago tudo. Desculpa.
-Vem cá.

453
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-Eu assumo o comando.
-Está bem.

454
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-Deves ser o JaQuan.
-E tu deves ser a Mariah.

455
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-A apresentar-se ao serviço.
-Vou andando.

456
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
Pensava que a Angie era boa,
mas tu és mais.

457
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
Adeus, não sei quantos.

458
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
Vês alguma coisa de que gostes?

459
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
Tudo. Raios. O Kendrick tem razão.

460
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
És mais boazona que a tua irmã.

461
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-Mais engraçada, sensual...
-Idiota. Não há gémea nenhuma.

462
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-Sou a Angie.
-Espera lá.

463
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-Estavas a fingir?
-Como se nunca tivessem feito isso.

464
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-Não sei se fizemos.
-Tens razão.

465
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
Tens razão. Tens toda a razão.

466
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
Eu sei. Tenho de parar com estas merdas
e era um plano idiota.

467
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Tenho de crescer, sabes?

468
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
É só que...

469
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
É só que, se fosses 10% menos bom,
ia-me embora.

470
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
Mas eu estou aqui e tu estás aqui.

471
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
Portanto, queres calar-te
e despir-te para esta gémea?

472
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
Isto tudo vai trazer-me
a maior sorte da minha vida.

473
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
Bem-vinda à Cresce Tudo em Harlem,
mas vamos fechar. Seja rápida.

474
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-Entendido.
-Posso ajudá-la?

475
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
Qual destas diz "tenho dificuldades
em relacionar-me emocionalmente,

476
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
"pensei que podia começar com um cão,

477
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
"mas preciso de algo sem coração
que possa prosperar ao meu cuidado?"

478
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Se pudesse ser mais específica...

479
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
Certo. Por 15 dólares ou menos.
O meu ex quer o meu dinheiro todo.

480
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-Certo. E que tal um destes?
-Qual é menos carente?

481
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
Este cato é forte. Às vezes, dá flores.

482
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
É autossuficiente
e requer um mínimo de água.

483
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
A minha versão vegetal. Perfeito.

484
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-79,99 por o raio de um cato?
-Inclui o vaso.

485
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
Pronto, está com 30% de desconto,
fica em 55 dólares? Porreiro.

486
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
O preço marcado é com o desconto.

487
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Não, diz que tem 30%
sobre o preço marcado.

488
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-Portanto, 30% sobre o preço marcado.
-30% é o desconto.

489
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
A não ser que seja publicidade enganosa.
Dou cabo de si em tribunal

490
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
e fico com as plantas todas.

491
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
Acho que estou do lado do seu ex.

492
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
Vou chamar-te Megan. Megan, o Cato.

493
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
Queres apanhar ar, Megan?
Vais divertir-te tanto.

494
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
Esta relação durou cinco minutos inteiros.

495
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
Mas qual é o meu problema?

496
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
AS VIDAS NEGRAS IMPORTAM

497
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Olá.

498
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
Olá, andamos à procura
de sítios para beber.

499
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-Quais são os sítios mais autênticos?
-Não.

500
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
Merda! Que faz ele aqui?

501
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
E talvez nem o passado
nem o futuro interessem.

502
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Talvez os budistas tenham razão
e não importa o que tenha acontecido antes

503
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
ou depois.
O que importa é o que acontece agora.

504
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
Tenho de o fazer. Tenho de acabar com ele.

505
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-Enviei-te mensagens.
-Olá.

506
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Estava preocupado.

507
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-Sim?
-Sim.

508
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
Trago notícias
que merecem ser festejadas com algo caro.

509
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Liguei ao meu orientador em Chicago.

510
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
Não, Jameson.
Já te disse, não posso ir para Chicago.

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Eu sei. Liguei por minha causa.

512
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
E embora estivesse ansioso
pelo sexo por Skype,

513
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
prefiro acordar a teu lado.

514
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
Portanto, resumindo, recusei.

515
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Vou ficar em Nova Iorque.
Bem-vinda ao felizes para sempre.

516
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
Traduzido por: Cristina Luz

517
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha