W poprzednim sezonie...
Ian był w klubie.
Cztery lata później i nadal ma na ciebie wpływ.
Camille, jestem zaręczony.
Beze mnie byłabyś samotna.
Nadal będziemy przyjaciółkami.
-Co robimy? -Musical Uciekaj.
Doktor Pruitt? Z Yale?
Jestem adiunktem. Camille Parks.
-Mogę oddzwonić? -Dobra. Pogadamy później.
Przepraszam.
-Nic mi nie jest. -Tye!
Masz kilka średnich i dużych włókniaków oraz polip na endometrium.
-Jednym z panelistów jest Jameson... -Royce, od sprawiedliwości społecznej.
Chcesz przelecieć kobietę?
Na razie nie chcę tego nazywać niczym więcej niż ciekawością.
Nie otrzymasz mojej rekomendacji.
To koniec. Doktor Pruitt zatrudniła kogoś na stanowisko adiunkta.
Przenieś się na Uniwersytet Chicago.
Załączam nakaz zaprzestania. To przedstawienie nie może się odbyć.
To jest Brandon Jones, mój mąż.
Czy pójdziesz ze mną na randkę?
Zgodziła się!
Rezygnuję. Wynoszę się.
Do zobaczenia nigdy.
Dobrze się czujesz?
Czekam, aż podpiszesz dokumenty rozwodowe.
-Jasne, że chcesz forsy. -Myślisz, że tu chodzi o kasę?
Dobrze. Niech tak będzie.
Powiedziałeś, że mnie kochasz. Ja ciebie też.
Witam państwa.
Na czym skończyliśmy?
Antropologia czasu.
Hinduizm i niektóre kultury Wschodu postrzegają czas jako okrąg
powtarzających się wzorców, wydarzeń i żyć.
Jeśli zatem czas jest kołem,
a wzorce się powtarzają, czy możemy to przełamać?
Czy dokonując innych wyborów możemy zmienić historię?
Nie.
To przyniesie pecha.
-Cześć, Mira. -Ian, zamknij oczy.
Dopiero jutro powinieneś zobaczyć suknię.
-Tak, jasne. -Mira.
Zobacz, Mira.
Jestem tu z Quinn, która przywiozła ci suknię,
co wiesz, bo ją trzymasz.
Quinn spełniła moje marzenie.
-Naprawdę to robię? -Co?
Udaję, że nie widziałam pocałunku?
Znowu.
-Pocałunku? -Przestań.
Kiedy pocałowaliście się na tamtej imprezie, uznałam,
że daliście się ponieść atmosferze.
Zasłużyłam na to, bo wtedy nic nie powiedziałam.
Przeprowadziłam się przez ocean, by być z ukochanym,
czego Camille by nie zrobiła.
-To na mnie jesteś wściekła. -Nieprawda, dzielę wściekłość między was.
Dlaczego mnie zdradziłeś?
Z kimś, kto nie cenił cię na tyle,
by trwać u twojego boku.
Powiedziałeś, że Camille jest samolubna i nie można jej ufać.
-Naprawdę? -Miał rację.
Kto tuż przed ślubem całuje pana młodego?
Którego, nawiasem mówiąc, kopnęłaś w tyłek
w dzień waszych przenosin do Paryża.
Twój samolubny i niszczycielski wybór chwil jest perwersyjnie logiczny.
Zrobi to znowu, wystawi cię i zrani.
Mam tylko nadzieję, że będziesz chociaż w połowie tak upokorzony jak ja teraz.
-Co teraz zrobimy? -Wybacz, Camille.
Naiwnie wierzyłam w nierealny happy end.
Niedobrze mi.
-Czekaj, ja... -Nie, mówiłam prawdę.
Kocham cię, Ian.
Ale nie jestem dość okrutna, żeby teraz tu zostać.
Kurwa!
O Boże. Niesamowita wiadomość!
Na pewno mam lepszą.
No więc Mira, która ma mnóstwo koneksji
zakochała się w moim projekcie i poprosiła przyjaciela,
który jest oczywiście redaktorem w Vogue,
żeby zrobił ze mną wywiad, 73 pytania
dla młodej projektantki.
SJP zrobiła z nimi taki wywiad.
Lizzo też. Czaisz to?
Czyż nie jestem skrzyżowaniem SJP z Lizzo?
Moja pierwsza noc jako osoby queer okazuje się absolutnie wykurwista.
Nie, czekaj. To łzy szczęścia czy rozpaczy?
-Jedno i drugie. -Nie.
Eric, otwieraj.
-Czego? -Jak to „czego”?
Przyszłam uzbrojona w pigułkę dzień po i Häageny na potem.
Oraz tanie wino na jeszcze potem.
Nie mam nastroju na seks, kalorie ani kiepskie wino.
Dobra, rozumiem.
Też jestem zła, że Jordan Peele odwołał premierę musicalu.
Ale to nie ja napisałem listy, które do tego doprowadziły.
I to tyle? Koniec przyjaźni?
Zawsze będziemy przyjaciółmi.
Ale przez obecny stan mojego konta,
który jest twoim dziełem, raczej mi nie stanie.
-To było i tak niezobowiązujące. -Jasne. Było fajnie.
Dzięki za klucze.
Życie bywa chujowe, ale wszystko zdaje się możliwe
pierwszego dnia wiosny w Harlemie.
Masz fryz jak Eve u szczytu sławy.
Dobrze ci.
Dzięki. Zrobiłam to sama, w łazience.
Wiecie, co ja robiłam w łazience?
Nie. Ian się odzywał?
Ani słowem. Żebyście widziały twarz Miry.
Połączenie łez rozpaczy i krwiożerczego wkurwu.
Znam to. Nie tknę nagrywarki Quinn
w dzień finału Bachelorette.
-Nie wybaczyłam ci. -Minęły trzy sezony!
Identyczną minę zrobił Brandon,
jak mówił mi, że myślę tylko o forsie
i nie mam w życiu głębszych relacji ani miłości. Co za bałwan.
-Dobre? -Pyszne.
Halo? Teraz macie zaprzeczać.
-A, jasne. -No tak. Nie, nie, nie.
Nie pomyślałam, jaki ból sprawię Mirze.
Ani jak obie będziemy cierpieć.
Zrujnowanie sobie życia wydawało się zabawne, nie nędzne.
Znam to uczucie. I ostrzegam.
Jak Vin Diesel zaproponuje wam buziaka, odmówcie.
Powiedzcie „nie”, dobra?
Mogłabyś chociaż udawać, że cię obchodzi to, co się dzieje?
To samo powiedziałam Vinowi. Dobra. Przepraszam.
Wożę się też ze swoim gównem. Wielka szansa nie wypaliła.
Wróciłam do punktu wyjścia. Brak pracy, faceta, forsy.
Wybierając się rano na jogging,
ciągle wspominałam, jaki spowodowałam bajzel.
Wychwyciłyście tę przechwałkę: „poranny jogging”?
Ja tak.
-Żałujesz, że pocałowałaś Iana? -Nie.
Nie. Po prostu nie chcę, żebyśmy zaczęli od nowa w cieniu tego chaosu.
Jego rodzice muszą być na mnie wściekli.
-Rzuciłam wczoraj pracę? -Co?
-Powiedziałaś, że powinnam. -Ile wy wypiłyście?
-Dajesz jej porady zawodowe? -Załatwię to.
Musisz to po prostu odwołać.
Cofnąć. Jak w dzieciństwie.
Mówisz coś brzydkiego i masz cofkę.
Do trzech razy na miesiąc.
To było tylko u mnie?
Weź za odpowiedź zbiorowe puste spojrzenie.
-Quinn ma rację. Potrzebne mi cofnięcie. -Cofka.
Ubłagam Pruitt, żeby mnie przyjęła z powrotem,
żebym mogła jeść, płacić czynsz i przeproszę rodziców Iana
za zrujnowanie im dnia, który musiał kosztować fortunę.
-I poproszę Mirę o przebaczenie. -Mam po tym ochotę na Xanax.
Pomogę ci, Quinn, ale weź tylko połówkę. To szwedzka wersja Xanaksu.
Dostałam od technika z Uciekaj.
Są bardzo mocne. Gdy wzięłam cały, straciłam dwa dni.
-Kuszące, ale dzięki. -Tak nigdy nie wygrasz.
Na dzień, gdy prawnik mi powie, ile Brandon chce kasy.
Też wezmę całą, jeśli Jameson zacznie o Mirze, gdy się przyznam.
Na pewno chcesz zerwać z Jamesonem, zanim wyjaśni się z Ianem?
Nie będzie „żyli długo i szczęśliwie”, ale to nieuczciwe wobec Jamesona.
I wiem, że nadal kocham Iana.
Ale Jameson wraca do Chicago.
Nie możesz przeczekać? Wyjedzie. Rozejdzie się po kościach.
-Zwalisz na odległość. -Nie.
Może. To źle?
Masz już tak zjebaną karmę, że równie dobrze możesz pójść na łatwiznę.
Wiecie, co jest odwrotnością gadki zachęcającej?
To, co właśnie robicie.
Nie słuchaj rad dziedziczki.
-Nie jestem dziewczynką. -Dziedziczką!
Czy się teraz zajmiecie?
Czemu? Mało masz błędów do poprawienia?
Pruitt nie odpisała. Skoro nie idę do niej,
pójdę do Jamesona lub bliskich Iana. Nie jestem gotowa.
Ja sobie zrobię mani-pedi przed randką.
-Mnie pasuje. -Srebrna sukienka.
Tak dawno nie widziałem kogoś w moim typie.
Jestem kompletnie szurnięta.
Za pięć dolców przepowiem ci przyszłość.
Za darmo ci przepowiem, że nie dostaniesz ode mnie forsy.
Będziesz się kochała z najpiękniejszym facetem,
a pechowa klątwa zostanie zdjęta.
Odgadł fragment o pechu.
-Możemy iść? -Jest zielone.
Dzięki. Odzyskuję czas.
Nic się nie dzieje bez powodu.
Jestem wdzięczna za wczorajszą noc.
Dzięki tobie, Camille, idę na pierwszą randkę LGBTQ+ z kobietą.
Nie nazywaj tego tak.
Jakie wiążesz plany z Isabelą?
Mam dla nas prywatny pokój w Cecil.
Będzie dla nas gotować zwyciężczyni Top Chefa, Melissa King.
-Subtelne. -Rozwalisz ją w pokoju VIP-ów.
Niczego nie będę rozwalać.
-A może powinnam? -Cześć.
-Chciałabyś... -Tak.
...masaż stóp?
-W porządku. -No to mnie bierz.
DZIEWCZYNY
ANGIE – największy przystojniak w Nowym Jorku u moich stóp. Przypadek?
CAMILLE Rzeczywiście ciacho.
TYE Nieważne. To facet.
QUINN Jak wyżej.
-Możesz mocniej. Lubię głęboko. -Czemu nie.
DZIEWCZYNY – CAMILLE Subtelnie.
DZIEWCZYNY – CAMILLE – Pieprzyć subtelność. A jeśli wróżbita miał rację?
A jak nie będę wiedziała, jak seksualnie postępować z Isabelą?
Ma być seksownie. Wiedziałaś, co robić, gdy byłaś z facetem.
-Nie byłam w tym dobra. -Nie mów tak.
Powiedział: „Przestań, proszę. Jesteś w tym kiepska”.
To nie zostawia pola do interpretacji.
Rób to, co w trakcie masturbacji, tylko na niej.
-To samo? -Tak, laska.
Mam jej kazać oglądać Shemara Moore'a w Zabójczych umysłach?
-Co? -Jest seksowny i inteligentny.
Ale bez warkoczyków z filmu Tylera Perry'ego.
Kurczę. Skoro teraz jestem z kobietą, może mi się podobać Shemar?
Nie spodoba się Isabeli, chyba że się spodoba.
No ale, w sensie, mam dotykać jej piersi, czy...
Może nie będziesz w tym dobra.
Angie, pomóż koleżance. Angie?
-Ja pierdolę. -Chyba nie ty.
Widziałyście, jak wychodzi?
ANGIE W taksie, odruchowuję pecha.
-Nie. -Ona jest skarbem narodowym.
Nie chcę wiedzieć, co teraz fotografuje.
To doktor Pruitt. „Mam dziesięć minut o 14.00”.
„Niestety wiesz, gdzie mieszkam”.
Nie szkodzi. To sygnał, żeby odzyskać posadę.
Tak.
-Dekolt. -Tak.
Przebiorę się. Powinnam. Zrobię to.
Jesteś silną czarnoskórą kobietą. Panujesz nad swoim losem.
Życz mi szczęścia z Isabelą.
Skoro to twój pierwszy raz z damą,
możesz wykorzystać moje doświadczenie. Tye przybędzie z pomocą.
Jak kaskaderka? Zrobisz to, co najtrudniejsze w łóżku?
Nie, dziwaczko. Zabawki.
-Znam idealny sklep na mieście. -Sklep z zabawkami erotycznymi? Teraz?
Mam świeżo wysuszone włosy.
JAMESON Gdzie jesteś?
Czego chcesz?
Zabawna historia. Wie pani, że jak w dzieciństwie
popełnimy błąd i chcemy dostać „cofkę”?
Jesteś pijana od wczoraj, czy od rana?
Ani jedno, ani drugie.
-Chcę wycofać swoją rezygnację. -Muszę się nad tym zastanowić.
-Padło sporo słów. -Wiem.
Jak pani wspomniała, upiłam się i to był błąd.
Wyjaśnijmy to sobie. Twoje zachowanie było nieakceptowalne.
Gdybyś to zrobiła komukolwiek innemu, zaprzepaściłabyś karierę.
Jeśli następnym razem powiesz, że cię nie wspieram,
pomyśl o dzisiejszym dniu, bo jeśli pozwolę ci zachować posadę,
to dlatego, że cię wspieram.
-Rozumiem. To dla mnie bardzo ważne. -I jeszcze jedno.
Proszę tu więcej nie przychodzić bez zaproszenia.
Minie sporo czasu, zanim je ode mnie dostaniesz.
Tak jest. Sprawiedliwie.
-Dziękuję. -Miło cię widzieć.
Rzadko tak piję. Prawie nigdy, Wczoraj...
Czuję się dobrze.
To mnie przytłacza.
-O Boże? Do czego to służy? -To żyrandol.
-Mam nadzieję. -O Boże. Chwila.
-Te są urocze. -Nie służą do tego.
Boże. Wreszcie mam kogoś, do kogo czuje coś wspaniałego.
Ale ją odstraszę, bo będę kiepska w łóżku.
-Nie wiem, do czego służą te kolczyki. -Quinn, przestań.
Nie zaklinaj rzeczywistości, mówiąc, że się nie uda.
-Przepraszam. Nawyk. Tak historia. -Historia nie musi się powtarzać.
Jesteś niesamowita. Isabela ma farta.
Pewnie tak.
Słuchaj. Seks jest piękny. To dobro dla duszy. To wolność.
Lecz z kompleksów.
To jak ciastkarnia dla twoich kobiecych części ciała.
-Seks ma być zabawą. -Tak. Masz rację.
Seks ma być zabawą.
-Za dużo zabawy. -Widzisz? Jestem miła.
Ofiarna. Wyrozumiała.
Pieprzyć Brandona. Wygadywał bzdury.
Ale widać, że to cię dręczy.
Słabo, że żadna z was nie zaprzeczyła.
Zaprzeczyłyśmy. W większości.
Tye, nie masz stabilnego życia uczuciowego.
-Wiem. Ale suki są szalone. -Dobra. Są szalone.
Gdybym podchodziła do seksu bardziej jak ty,
mogłabyś traktować relacje tak, jak ja.
Nie musisz od razu tworzyć związku,
ale troska o kogoś nie jest taka zła.
Tye, czego się boisz?
To moje sprawy.
LASKA LASKI
Twoja partnerka reguluje tempo poprzez apkę!
-Rozumiem, że zmieniamy temat. -Ale to ostrzeżenie.
To wymaga szesnastu baterii AA. Trzeba je wcześniej naładować.
-Znalazłaś to, czego szukałaś? -I wiele rzeczy, których nie szukałam.
Razem 4222.
Bycie lesbijką kosztuje.
O rety.
Zachowałam się dla ciebie.
Żadna dziewica by tak nie potrafiła.
Dzięki, kotku.
Wróżbita albo ktoś w tym stylu, przepowiedział, że będę uprawiać seks
z największym przystojniakiem w Nowym Jorku.
I że odtąd czekają mnie same wspaniałości.
Czekałaś tyle czasu i to ja jestem największym przystojniakiem?
To zaszczyt. Chwila. Kiedy ci to wywróżono?
Rok... Wiele lat temu.
Czyli jak to powtórzymy, twoje szczęście może się podwoić.
Życie tak mi daje w tyłek, że możemy to zrobić i trzy razy.
Na pewno mogę coś z tym zrobić.
To będzie dobry rok.
Tak.
Daj mi całe to szczęście!
Uszczęśliwiaj mnie! Mocno!
Dzięki, że uczyniłeś mnie największą szczęściarą w mieście.
Gdzie moje maniery? A to kto?
-Mój współlokator, JaQuan. -No. Jestem JaQuan.
Cześć, JaQuan. Jestem Angie.
Właśnie opowiadałam Kendrickowi o mojej siostrze bliźniaczce.
-Tak? -Pamiętasz? W taksówce.
Musisz słuchać kobiet.
W każdym razie mam świetną bliźniaczkę i wiem, że chętnie by cię poznała.
Jest podobna do ciebie?
Z tego, co słyszałem, lubisz się zabawić.
-Prawda. -Nie bądź obleśny.
-Nie jest obleśny. -Nie jest.
I spodoba mu się moja równie nieodrażająca siostra.
Wbij swój numer. Wspomniałam, że jesteśmy identyczne?
Cholera. Ale zwrot akcji.
-Ciociu Tammy. -Jesteś mi winna za tę suknię.
Nie była w żadnej promocji, a przez ciebie nici ze ślubu.
Tak, rozumiem. Ale wygląda świetnie.
Poza tym myślałam, że tylko panna młoda jest w bieli, tak?
A ja myślałam, że tylko ona powinna całować pana młodego.
-Czyja gafa jest większa? -Jest tu mama Iana?
Jest w środku. Zastanawia się, co zrobić
z 40 kilogramami krewetek, 10-piętrowym tortem
i trzystoma zawiedzionymi gośćmi z Południa.
-Lepiej wpadnij później, kochanie. -Nie, w porządku.
Zadzwoniłam. Spodziewa się mnie. Chcę przeprosić i wyjaśnić.
Wyjaśnij mi, czemu rzucasz tego wysokiego ziomka
dla mojego bratanka trolla, którego odtrąciłaś. Pamiętasz?
Zostawiłaś go na ulicy.
Tak konkretnie to odjechał autem.
Zawsze znajdziesz słodką wymówkę. Camille, jesteś zagrożona.
Rozbijaczka rodzin przyszła z przeprosinami.
ROZSZCZEKANE FUTRZAKI!
ZABIERZ DZIŚ DO DOMU TOWARZYSZA NA CAŁE ŻYCIE!
Masz grono przyjaciół, ale w razie awarii nikt nie odbierze?
Masz minę osoby, która chce psa.
To mina kogoś, kto zabija czas,
czekając, aż zrobią przepisane leki naprzeciwko.
Ten się niczym nie przejmuje. Super.
To shar pei. Raczej powściągliwa rasa psów.
-Są samotnikami. -To mi się podoba.
-Hej. -Powiedz, że szczeniak to zły pomysł.
Popołudnie się komuś pozmieniało.
Nie twierdzę, że Brandon miał rację, ale skoro chcę mieć więcej znajomości,
czy szczeniak nie mógłby mi pomóc?
Badania z zakresu antropologii wskazują,
że relacje człowieka z psem sięgają starożytnego Egiptu.
-Są dowody... -Możemy się wstrzymać z wykładem?
Mam kupić psa?
To żywe stworzenie, o które musiałabyś się troszczyć.
Byłoby na ciebie zdane.
To wada czy zaleta?
Jak powiedziałaś. Trening w zakresie związków.
Ale także zobowiązanie. Psy żyją do 20 lat.
Jestem jedyną znaną mi lesbijką, która nie ma
z pięciu pitbuli do ochrony i stada kotów trawionych przez choróbska.
Lepiej, żeby Quinn tego nie usłyszała, bo zrobi to samo.
-Jak ci idzie z przeprosinami? -W porządku.
Wycofałam rezygnację u Pruitt.
Powiedziała, że przemyśli sprawę. Nie odmówiła.
Mama Iana wyznała, że od początku miała nadzieję,
że będziemy razem.
żałowała tylko, że nie zadziałałam przed ślubem.
Między wami spoko?
Tak. Prawie naprawiłam wczorajsze głupstwo.
Prawie.
Oddzwonię do ciebie.
Przyszłam po rzeczy do domu, w którym miałam zamieszkać.
-A ty tu jesteś. Znowu. -Tak mi przykro.
To nie w porządku wobec ciebie. To nie miało tak wyjść.
A jak się miało potoczyć?
Najpierw miałam wyjść za Iana, a potem zacząłby mnie zdradzać?
Nie.
Przepraszam.
Gwoli jasności. Nie przyjmuję przeprosin.
Ukradłaś mi faceta, odebrałaś życie. Mogłaś się chociaż przyznać.
To był twój wybór, Camille. Nie cofniesz tego.
Masz, czego chciałaś. Bądź kobietą. Przyznaj się.
A w międzyczasie zrób coś dla mnie.
-Co tylko zechcesz. -Spierdalaj.
Jaki sens mają psy? Umiesz robić coś zabawnego?
Cześć.
Jesteś trochę obleśny.
A jeśli ci nie wystarczę?
Pewnie i tak cię porzucę.
Nie mogę. Przepraszam.
Widzę, że się zaprzyjaźniliście.
Nie. Okazuje się, że nie lubię związków.
Doktor Pruitt. Dzień dobry ponownie.
Czy nie powiedziałam, że potrzebuję czasu,
by zdecydować czy zostajesz w uczelni?
Wiem. I przyszłam, żeby potwierdzić swoją decyzję.
-Gotuję obiad. -Dziękuję. Nie jestem głodna.
-To nie było zaproszenie. -Tak.
Zrezygnowałam nie bez powodu.
Wiem, czego chce i na co zasługuję w trakcie kariery,
a pani wyjaśniła, że nie w Columbii.
Rozumiem to. Tak jakby. Może. Nie wiem.
Wywarłam kiepskie pierwsze wrażenie.
Żadne z wrażeń nie było dobre, ale kontynuuj.
Muszę być dorosła i uznać swoje potrzeby.
Wypełnię zobowiązania kontraktowe
i będę nauczała w semestrze letnim.
A później muszę odejść. Ponownie zrezygnować.
Uczciwy ruch.
Posunę się nawet do stwierdzenia,
że wywołałaś mój szacunek.
-Dziękuję. -Proszę.
-Obiad pięknie pachnie. -No. Nie twój obiad. Do widzenia.
Nie wierzę, że ściągnęłaś Melissę, by nam gotowała.
Miałam nadzieję, że ci się spodoba.
-To twoje mieszkanie? -Tak, to moje mieszkanie.
-Jest w twoim stylu. -Dziękuję.
To jest salon, to kuchnia.
A to jest okno.
Pilnuję, żeby przez nie wyglądać.
To dla mnie coś nowego.
Tak jak ty. Jak relacja z kobietą. Nie chcę niczego zepsuć.
Pocałujemy się?
Rzuciłam „relacja z kobietą”?
Przepraszam. Tak. Całuj.
To cię zdenerwowało mnie czy bardziej?
Tak.
-Chodź. Pokaż mi resztę mieszkania. -Tak.
Quinn, to niesamowite.
Ty jesteś niesamowita.
Co...
-Ale gruby. -Za duży?
Nie musimy go używać. Mam więcej rozmiarów i odmian.
Możemy użyć tego, żebyśmy obie... Nieważne.
A może te? Możesz je sobie zapiąć. Albo ja.
To jest w sumie fajne, prawda?
Ale mam tylko 11 baterii, więc może nie.
Wiesz co? Możemy użyć tego, ale jeśli mam być szczera...
Kupiłaś to dla mnie?
-Dla nas? -Chciałam, żeby było dobrze.
Quinn, to ty sprawiasz, że jest dobrze.
Nikt nigdy mi tego nie powiedział.
Przepraszam.
-Wszystko psuję. Przepraszam. -Chodź tu.
-Tym razem ja prowadzę. -Dobrze.
-JaQuan, jak mniemam. -A ty zapewne Mariah.
-Melduję się na służbie. -Wychodzę.
Myślałem, że Angie jest świetna, ale ty jesteś lepsza.
Pa, jak cię tam zwą.
Coś ci się tu podoba?
Wszystko. Kendrick miał rację.
Jesteś ładniejsza od siostry.
-Zabawniejsza, seksowniejsza... -Kretyn. Nie ma bliźniaczki.
-Jestem Angie. -Chwila.
-Udajesz swoją bliźniaczkę? -Każdy chyba tak robi.
-Nie jestem pewien. -Masz rację.
Masz rację.
Wiem. Muszę skończyć z takimi numerami. To był kiepski pomysł.
Muszę dorosnąć, wiesz?
Ale po prostu...
Gdybyś był choć o 10% mniej seksowny, wyszłabym.
Ale wciąż tu jestem i ty też.
Więc przymknij się i rozbierz się dla bliźniaczki?
Wszystko to na pewno zapewni mi największe szczęście w życiu.
Witam we Wszystko rośnie w Harlemie, ale zaraz zamykamy.
-Jasne. -W czymś pomóc?
Która z roślin wskaże, że z trudem wiążę się z ludźmi emocjonalnie,
myślałam, że pomoże mi w tym pies,
ale potrzebne mi jest do opieki coś, co nie ma bijącego serca?
Przydałyby się konkrety.
Jasne. Za 15 dolców lub mniej. Mój eks chce mojej forsy.
-Może jedna z tych? -Która ma mniejsze potrzeby?
Kaktus jest odporny. Czasem nawet zakwita.
Jest samowystarczalny i potrzebuje bardzo mało wody.
To ja wśród roślin. Ideał.
-79,99 za chrzanionego kaktusa? -Razem z doniczką.
Ale z 30% zniżki to będzie 55 dolarów? Super.
Ceny są już po zniżce.
Tu jest napisane, że 30% należności.
-30% ceny przecenionej. -30% to jest zniżka.
Chyba że to fałszywa reklama, a wtedy cię pozwę
i dostanę wszystkie te rośliny.
Chyba już kumam twojego eks.
Nazwę cię Megan. Kaktus Megan.
Chcesz świeżego powietrza, Megan? Ale będziemy miały ubaw...
Związek trwał całe pięć minut.
Co jest ze mną nie tak, do cholery?
Hej.
Dziewczyno, chcemy skoczyć na drinka.
-Gdzie znajdziemy oryginalną knajpę? -Dobra. Nie.
Cholera. Co on tu robi?
Może ani przeszłość, ani przyszłość są bez znaczenia.
Może buddyści mają rację, że niezależnie od przeszłości
ani od tego, co się wydarzy, prawdziwe jest tylko tu i teraz.
Muszę to zrobić. Muszę z nim zerwać.
No siema.
-Pisałem do ciebie. -Hej.
Martwiłem się.
-Tak? -Tak.
Przynoszę wieści, dla których warto się upić drogim alko.
Zadzwoniłem do promotora z Chicago.
Nie, Jameson. Nie mogę się przenieść do Chicago.
Dzwoniłem w swojej sprawie.
I choć liczyłem na seks przez Skype'a,
wolałbym się budzić przy tobie.
Krótko mówiąc, odmówiłem mu.
Zostaję w Nowym Jorku. Witaj w „długo i szczęśliwie”.
Napisy: Dariusz Makulski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski