Musim lalu dalam Harlem...
Ian ada di kelab.
Empat tahun kemudian, masih ada kesan pada awak.
Camille, saya dah bertunang.
Mesti sunyi tanpa saya di sini.
Saya janji kita masih kawan baik jika awak kerja.
-Jadi, apa kita buat? -Ia adalah Get Out: Muzikal.
Doktor Pruitt? Dari Yale?
Saya profesor adjung. Camille Parks.
-Saya hubungi semula? -Boleh, nanti.
Maaf.
-Saya baik. -Tye!
Ada fibroid bersaiz sederhana dan besar serta polip pada dinding rahim awak.
-Antara panel saya ialah Jameson... -Royce, pejuang keadilan sosial.
Awak nak bersama wanita?
Saya tak selesa anggapnya benda lain selain ingin tahu.
Saya takkan sokong awak untuk jawatan ini.
Dah tamat. Dr. Pruitt ambil orang lain sebagai profesor madya.
Awak boleh ikut ke Universiti Chicago.
"Disertakan surat arahan berhenti. Persembahan ini tak boleh diteruskan."
Ini Brandon Jones, suami saya.
Awak nak keluar dengan saya?
Dia kata ya!
Saya berhenti. Saya pergi dulu.
Takkan jumpa lagi, Dr. Pruitt.
Alamak. Awak okey?
Saya tunggu awak tandatangan surat perceraian.
-Jelas awak nak duit. -Awak ingat ini tentang duit?
Baiklah. Saya jadikan tentang duit.
Awak kata cintakan saya. Saya pun, Ian.
Selamat datang, semua.
Di mana kita berhenti?
Antropologi masa.
Budaya Hindu dan Timur melihat masa sebagai satu bulatan
dengan corak dan peristiwa. Juga pengulangan nyawa.
Jika masa itu bulat
dan corak berulang, bolehkah kita pecah keluar?
Jika buat pilihan lain, bolehkah kita mengubah sejarah?
Tidak.
Ini sangat teruk.
-Hei, Mira. -Ian, tutup mata awak.
Nasib buruk jika nampak baju pengantin sebelum esok.
-Ya, okey. -Mira.
Hei, lihatlah. Ini Mira.
Saya di sini bersama Quinn. Dia hantar baju pengantin
yang awak sedang pegang.
Kerja Quinn bagus. Mimpi jadi kenyataan.
-Patutkah saya teruskan? -Apa?
Berpura-pura tak nampak kamu berdua cium?
Sekali lagi.
-Cium? -Jangan.
Ketika kamu berdua bercium di parti Titanic, mungkin tiada apa-apa.
Itu sebab parti. Saya tak tahu.
Saya rasa ini akibat jika saya tak cakap apa-apa.
Pergi merentasi Atlantik untuk lelaki yang saya cinta,
sesuatu yang Camille takkan buat.
-Jangan libatkan dia. Awak marah saya. -Tak betul. Saya rasa sama saja.
Saya nak faham. Kenapa awak curang?
Dengan seseorang yang tak kisah tentang awak
dan impian awak untuk ada di sisi awak.
Awak kata Camille tak boleh dipercayai kerana dia cuma fikir diri sendiri.
-Awak kata begitu? -Dia sangat betul.
Siapa muncul malam perkahwinan untuk cium pengantin?
Pengantin yang awak tinggalkan hari yang sama
awak patut berpindah ke Paris.
Camille, pemilihan masa awak yang merosakkan ini sentiasa konsisten.
Saya yakin dia akan buat lagi, abaikan dan sakiti awak.
Saya harap awak dimalukan seperti saya, Ian.
-Apa kita nak buat? -Maafkan saya tentang ini, Camille.
Saya tak percaya saya fikir kita boleh bahagia selepas ini.
Saya rasa macam nak muntah.
-Tunggu, biar saya... -Tak, benar kata-kata saya.
Saya cintakan awak, Ian.
Tapi untuk berada di sini sekarang, saya rasa kejam.
Tak guna!
Ya Tuhan. Berita tergempar.
Saya punya lebih lagi.
Ya Tuhan. Mira yang banyak kenalan itu
suka reka bentuk saya sehingga dia panggil rakan baiknya,
seorang penyunting Vogue
untuk lakukan 73 soalan bersama saya
sebagai pereka bentuk baharu.
Ya Tuhan. SJP pernah buat.
Lizzo pernah buat. Awak faham?
Bukankah saya gabungan terbaik antara SJP dan Lizzo?
Ya Tuhan. Malam pertama saya sebagai orang pelik sangat mengagumkan.
Tak, tunggu. Itu tangisan kegembiraan atau kesedihan?
-Dua-dua. -Jangan begitu.
Eric, buka pintu.
-Apa? -Apa maksud awak?
Wanita awak ada Rancangan B, Häagen-Dazs
dan satu tin wain selepas itu.
Malam ini teruk. Saya tak nak berasmara, ambil karbohidrat dan wain.
Saya faham.
Saya kecewa sebab Jordan Peele tamatkan Get Out seperti awak.
Tapi cuma seorang saja menulis surat yang merosakkan peluang saya.
Itu saja? Kawan pun bukan?
Kawan? Mestilah.
Tapi kekosongan akaun bank saya
yang disebabkan oleh awak membuatkan saya hilang nafsu.
-Kita hanya sementara saja. -Saya faham. Itu menyeronokkan.
Terima kasih.
Keadaan mungkin tak baik, tapi semua tak mustahil
pada hari panas pertama di Harlem.
Rambut awak seperti Eve pada zaman kegemilangannya.
Awak cantik.
Terima kasih. Saya buat sendiri di bilik air.
Nak tahu apa saya buat di bilik air?
Tak. Tiada khabar daripada Ian?
Tiada. Kamu semua perlu lihat muka Mira.
Mukanya gabungan tangisan kekecewaan dan marah.
Saya tahu muka itu. Saya takkan rosakkan
DVR Quinn pada malam finale Bachelorette.
-Masih ingat lagi. -Itu tiga musim lepas.
Dengar sini, muka Brandon juga begitu
sambil kata yang saya hanya fikirkan duit
dan dia tiada hubungan atau cinta sebenar dalam hidup. Tak masuk akal, bukan?
-Sedap? -Sedap.
Inilah masa kamu semua tak bersetuju.
-Oh, ya. Hei, kawan! -Oh, ya. Tidak.
Saya tak terfikir tentang kesakitan yang saya buat
atau kesakitan yang kami berdua rasa.
Rosakkan hidup saya lebih seronok berbanding kesengsaraan.
Saya tahu perasaan itu. Amaran.
Jika Vin Diesel nak cium kamu semua, lupakan.
Lupakan saja, ya?
Boleh sekurang-kurangnya pura-pura peduli apa berlaku?
Saya cakap itu kepada Vin. Okey, maafkan saya.
Saya juga ada masalah sendiri. Peluang saya hilang.
Saya perlu mula semula. Tiada kerja, pasangan, duit.
Saya pergi berlari pagi tadi.
Saya tak berhenti fikir masalah yang saya buat.
Perasan tak yang dia harapkan pujian?
Saya perasan.
-Adakah awak menyesal cium Ian? -Tak.
Tak. Saya cuma tak nak saya dan Ian mula semula dalam semua kekecohan ini.
Mesti ibu bapa dia sangat marah akan saya.
-Saya berhenti kerja malam tadi? -Apa?
-Quinn, awak suruh berhenti. -Banyak mana kamu semua minum?
-Kenapa awak beri nasihat kerjaya? -Biar saya betulkan.
Awak hanya perlu tarik balik.
Tarik balik. Macam ketika kecil,
awak cakap perkataan tak baik, awak tarik balik.
Tiga kali sebulan.
Hanya rumah saya ada?
Biar renungan kosong kami jadi jawapan awak.
-Quinn betul. Saya perlu "tarik tarik". -Tarik balik.
Saya hubungi Dr. Pruitt dan merayu nak kerja
supaya boleh makan, bayar sewa dan minta maaf kepada ibu bapa Ian
kerana saya rosakkan hari anak mereka yang memakan banyak duit.
-Lalu minta maaf kepada Mira. -Dengar ini buat saya nak Xanax.
Saya ada, tapi ambil separuh saja, Quinn. Ini Xanax versi Sweden.
Daripada pekerja pentas Get Out.
Itu sangat kuat. Saya ambil sebiji dan hilang dua hari.
-Menarik, tapi tak apa. -Pengecut takkan menang.
Untuk peguam saya jumpa Brandon dan tahu jumlah duit dia nak.
Saya ambil satu jika nak putus dengan Jameson dan dia gila akan Mira.
Awak pasti nak putus dengan Jameson sebelum selesai dengan Ian?
Saya tahu kebahagiaan perlu ditunggu, tapi tak adil bagi Jameson.
Saya tahu saya masih suka Ian.
Tapi Jameson nak balik ke Chicago.
Boleh awak tunggu? Dia pergi, keadaan semakin hambar.
-Salahkan jarak yang jauh. -Tak nak.
Mungkin. Adakah itu salah?
Karma awak dah hancur. Lebih baik awak ambil jalan yang mudah.
Apa yang berlawanan dengan kata-kata semangat?
Itu yang berlaku sekarang.
Jangan dengar nasihat orang senang.
-Saya bukan orang menang. -Orang senang!
Kamu semua nak buat apa selepas ini?
Kenapa? Awak tiada kesilapan untuk dibetulkan?
Pruitt belum balas. Jika saya tak jumpa dia,
perlu jumpa Jameson atau keluarga Ian. Saya tak bersedia.
Saya nak pergi ke spa sebelum janji temu.
-Boleh juga. -Baju kelabu.
Dah lama tak jumpa wanita idaman saya.
Kegilaan itu seperti lagu saya.
Hanya lima dolar, saya beritahu masa depan awak.
Tak usah bayar. Saya ramal awak takkan dapat lima dolar saya.
Awak akan bersama lelaki paling tampan di New York
dan sumpahan nasib malang awak akan hilang.
Dia betul tentang nasib malang saya.
-Boleh kita pergi? -Dah boleh jalan.
Terima kasih. Ganti masa saya.
Semua yang terjadi ada hikmah.
Saya bersyukur akan kejadian malam tadi.
Disebabkan awak, Camille, saya akan pergi ke janji temu LGBTQ+ pertama saya.
Jangan cakap begitu.
Apa rancangan besar dengan Isabela?
Saya tempah bilik di Cecil untuk kami.
Saya jemput pemenang Top Chef, Melissa King, untuk masak.
-Halus. -Awak akan terbuka luas depan VIP.
Saya takkan buka apa-apa.
-Atau saya perlu? -Helo.
-Awak nak... -Nak.
...urutan kaki?
-Baiklah. -Silakan.
GADIS-GADIS
ANGIE - Lelaki paling tampan di New York ada di kaki saya. Kebetulan?
CAMILLE Dia memang comel.
TYE Apa-apalah. Dia lelaki.
QUINN Sama.
-Awak boleh kuat lagi. Saya suka dalam. -Boleh.
WANITA - CAMILLE Halus.
GADIS-GADIS - ANGIE - Pedulikan halus! Kalau lelaki topi kelabu betul?
Bagaimana kalau saya tak tahu nak berhubungan intim dengan Isabela?
Pastikan seksi. Awak tahu perkara nak buat ketika dengan lelaki.
-Saya tak rasa saya pandai. -Jangan cakap begitu.
Dia kata, "Tolong berhenti. Awak tak pandai."
Itu dah memang jelas.
Buat perkara awak buat ketika melancap, cuma kepada dia.
-Perkara yang sama? -Ya.
Suruh Isabela tonton Shemar Moore dalam Criminal Minds?
-Apa? -Dia sangat cantik dan bijak.
Sampai dia buat tocang macam filem Tyler Perry.
Disebabkan saya suka wanita, saya masih boleh suka Shemar?
Isabela takkan suka dia, melainkan dia suka.
Adakah saya perlu sentuh dada dia atau...
Mungkin awak takkan pandai.
Angie, tolong kawan awak. Angie?
-Apa? -Awak betul tentang berasmara.
Kamu semua nampak dia pergi?
ANGIE Di dalam teksi, nak berasmara.
-Tidak. -Dia khazanah negara.
Saya tak nak tahu gambar yang dia hantar sekarang.
Ini Dr. Pruitt. Okey. "Saya ada 10 minit pukul 2.00 petang.
"Malangnya, awak tahu rumah saya."
Tak mengapa, kerana ini petanda untuk dapat kerja semula.
Ya.
-Belahan. -Ya.
Saya perlu tukar baju. Saya akan tukar baju.
Awak wanita kulit Hitam tabah yang dapat kawal takdir.
Doakan saya bersama Isabela.
Ini kali pertama awak bersama wanita,
awak boleh guna kepakaran saya. Tye akan membantu.
Seperti pelakon ganti? Awak buat perkara yang rumit di katil?
Bukan. Mainan seks.
-Ada kedai yang bagus di pusat bandar. -Kedai mainan seks? Sekarang?
Rambut saya baru ditiup kering.
JAMESON Awak di mana?
Awak nak apa?
Cerita lucu. Awak tahu ketika kecil,
awak buat silap dan awak nak tarik balik?
Awak mabuk dari malam tadi atau pagi tadi?
Tak, dua-dua tak.
-Saya nak tarik balik peletakan jawatan. -Saya perlu fikir tentang itu.
-Banyak telah dikatakan. -Saya tahu.
Tapi seperti awak katakan, saya mabuk dan itu salah saya.
Biar saya ulang semula. Kelakuan awak tak boleh diterima.
Jika awak buat macam itu kepada orang lain, habislah kerjaya awak.
Jika awak nak cakap lagi dengan saya tentang, "Awak tak peduli saya,"
fikirlah tentang hari ini. Jika saya beri kerja awak semula,
itu kerana saya peduli tentang awak.
-Saya faham. Saya sangat hargai. -Satu lagi.
Jangan datang ke sini semula jika tak dijemput.
Saya perlu cakap, lama lagi awak akan terima jemputan saya.
Baiklah. Setuju.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Saya tak minum arak seperti itu. Jarang sangat. Malam semalam...
Saya baik-baik saja.
Saya tak keruan.
-Ya Tuhan. Ini untuk apa? -Itu lampu.
-Harapnya. -Ya Tuhan. Tunggu.
-Ini menarik. -Bukan di situ tempatnya.
Ya Tuhan. Saya baru jumpa orang yang saya suka.
Saya akan takutkan dia sebab tak pandai berasmara.
-Saya tak tahu tempat benda itu. -Berhenti, Quinn.
Jangan pilih untuk rosakkan ini sebelum bermula.
-Maaf, dah terbiasa. Pernah terjadi. -Sejarah tak perlu berulang.
Awak hebat. Isabela yang bertuah.
Harap begitu.
Seks itu indah. Ia bagus untuk jiwa. Satu kebebasan.
Lupakan semua keraguan awak.
Ini kedai barangan wanita.
-Tujuan seks adalah untuk berseronok. -Awak betul.
Tujuan seks adalah untuk berseronok.
-Terlalu seronok. -Nampak? Saya baik orangnya.
Saya memahami. Saya boleh berkawan.
Lupakan Brandon. Semua yang dia kata merepek.
Tapi itu masih mengganggu awak.
Saya terganggu sebab kamu tak bantah.
Kami membantah. Kebanyakannya.
Awak cuma tiada percintaan yang konsisten.
-Saya tahu. Perempuan jadi gila. -Okey. Perempuan jadi gila.
Jika saya boleh berasmara seperti Tye,
mungkin awak boleh lebih berkawan seperti Quinn.
Awak tak perlu ada hubungan,
tapi mengambil berat bukanlah sesuatu yang teruk.
Awak takut apa, Tye?
Ini barang saya.
Pasangan awak kawal kelajuan daripada satu aplikasi.
-Saya rasa kita dah tukar topik. -Tapi saya ingatkan awak.
Ini memerlukan 16 bateri AA. Pastikan awak isi dahulu.
-Awak jumpa apa awak cari? -Banyak juga yang bukan saya cari.
Jumlah semua ini 4,222.
Jadi homoseksual itu mahal.
Ya Tuhan.
Saya simpan diri saya untuk awak.
Anak dara bukan macam itu.
Terima kasih, sayang.
Maksud saya, ada tukang tilik beritahu yang saya akan berasmara
dengan lelaki paling kacak di New York.
Pelbagai perkara baik akan berlaku selepas itu.
Awak tunggu selama ini dan saya lelaki paling kacak?
Saya terharu. Sebentar, dah berapa lama ramalan ini?
Setahun. Bertahun-tahun lepas.
Jadi, jika kita buat lagi, nasib baik awak akan berganda.
Lihat hidup saya hancur seperti ini, saya boleh buat tiga kali.
Saya pasti saya boleh buat sesuatu tentang itu.
Tahun ini akan jadi tahun yang baik.
Ya.
Berikan semua tuah awak!
Tuah saya! Tuah kuat saya!
Terima kasih kerana jadikan saya wanita paling bertuah di New York.
Mana adab saya? Ini siapa?
-Itu rakan sebilik saya, JaQuan. -Ya, saya JaQuan.
Helo, JaQuan. Saya Angie.
Saya baru beritahu Kendrick tentang adik kembar saya.
-Yakah? -Ya. Ingat semasa di dalam teksi? Apa?
Awak perlu lebih mendengar wanita.
Saya ada adik kembar dan saya tahu dia mesti nak jumpa awak.
Dia seperti awak?
Saya dengar, awak suka berseronok.
-Betul. -Jangan jadi pelik.
-JaQuan tak pelik. -Betul.
Dia akan suka adik kembar saya yang juga tak pelik.
Beri nombor telefon awak. Saya dah cakap kami seiras?
Lihatlah perkara yang berlaku sekarang.
-Hai, Mak Cik Tammy. -Awak hutang saya baju ini.
Saya bayar harga penuh dan awak buat perkahwinan itu terbatal.
Ya, saya faham. Tapi baju itu cantik.
Lagipun, pengantin saja yang patut pakai baju putih, bukan?
Ingatkan pengantin perempuan yang patut cium pengantin lelaki.
-Kesilapan siapa lebih besar, sayang? -Mak Ian ada di sini?
Ada. Dia di dalam, memikirkan apa nak buat
dengan 45kg udang galah, kek kahwin 10 tingkat
dan 300 tetamu yang marah dari selatan.
-Lebih baik awak datang nanti, sayang. -Tak, saya rasa okey.
Saya dah telefon, jadi dia menunggu saya. Saya nak minta maaf dan jelaskan.
Boleh awak jelaskan kenapa awak tinggalkan lelaki baik itu
untuk anak saudara saya yang awak tinggalkan di tepi jalan. Ingat?
Awak biar di tepi jalan.
Sebenarnya, dia yang tak nak saya.
Awak sentiasa ada alasan. Awak dalam bahaya, Camille.
Penghancur rumah tangga datang nak minta maaf.
BINATANG MENYALAK SERONOK!
Bawa pulang pendamping setia anda hari ini!
Awak ada ramai kawan, tapi tiada yang tahu hubungi talian kecemasan?
Hei, awak seperti seseorang yang nak bela anjing.
Sebenarnya, saya nak mengisi masa lapang
sementara tunggu ubatnya siap di depan sana.
Saya suka cara anjing itu tak peduli.
Ya, itu Shar Pei. Baka itu suka bersendiri.
-Suka bersendiri. -Saya suka.
-Hei. -Cakap anak anjing idea yang teruk.
Tengah hari seseorang telah berubah.
Bukan saya nak kata Brandon betul, tapi jika saya lebih pandai berkawan,
bolehkah saya bermula dengan anak anjing?
Ada banyak kajian antropologi
berkaitan hubungan manusia dan anjing dari Mesir purba.
-Ada bukti... -Boleh berhenti bersyarah?
Perlukah saya bela anjing?
Anjing ialah hidupan lain yang awak perlu jaga.
Itu bergantung pada awak.
Adakah itu baik atau buruk?
Macam awak cakap. Satu permulaan.
Tapi itu akan jadi komitmen kerana anjing boleh hidup 20 tahun.
Saya saja wanita homoseksual yang tiada
lima anjing penyelamat dan beberapa kucing yang ada masalah kesihatan.
Jangan beritahu Quinn, nanti dia buat benda yang sama.
-Jadi, bagaimana permohonan maaf awak? -Okey.
Saya tak jadi berhenti dengan Pruitt.
Dia tak tolak terus, dia kata akan fikir dulu.
Mak Ian mengaku selama ini dia harap
kami berdua akan bersama.
Dia harap itu terjadi sebelum saudara-mara tiba.
Kamu berdua dah berbaik?
Ya. Saya hampir selesaikan semua masalah malam tadi.
Hampir semua.
Nanti saya telefon.
Saya nak ambil barang dari rumah yang sepatutnya saya duduk.
-Awak di sini, lagi. -Saya minta maaf.
Ini tak adil untuk awak. Semua tak sepatutnya jadi macam ini.
Sepatutnya jadi macam mana?
Saya dan Ian berkahwin dan kamu berdua tetap berjumpa dalam diam?
Tak.
Saya minta maaf.
Biar saya ulang semula, maaf awak tak diterima.
Awak rampas kekasih saya, hidup saya. Awak perlu bertanggungjawab.
Semua ini pilihan awak, Camille. Awak tak boleh tarik balik.
Dah dapat apa awak nak. Jadi, bertanggungjawablah.
Sementara itu, awak boleh bantu saya.
-Ya. Apa-apa saja. -Berambus.
Apa tujuan awak wujud, anjing? Awak ada buat perkara menyeronokkan?
Hai.
Okey, pelik sedikit.
Kalau saya tak cukup?
Mungkin saya akan abaikan awak.
Saya tak boleh. Maaf.
Nampak kamu berdua sedang bermesra.
Tak. Nampaknya saya bukan jenis yang suka bermesra.
Dr. Pruitt. Hai, sekali lagi.
Saya dah kata saya perlu masa untuk putuskan
jika awak patut kekal di Columbia?
Saya tahu. Saya ingin bertanggungjawab atas keputusan saya.
-Saya sedang masak makan malam. -Terima kasih, saya tak lapar.
-Saya tak jemput awak. -Betul.
Ada sebab saya berhenti.
Dalam kerjaya, saya tahu keinginan dan kelayakan saya.
Jelas sekali bukan di Columbia.
Saya faham, mungkin. Saya tak tahu.
Gambaran pertama tentang saya tak bagus.
Tiada gambaran awak yang bagus, tapi teruskan.
Saya perlu jadi orang dewasa dan akui keperluan saya.
Saya akan penuhi komitmen kontrak saya
dan mengajar sepanjang sesi musim panas.
Selepas itu, saya pergi. Saya berhenti semula.
Itu adil.
Saya boleh katakan yang
saya hormat keputusan awak.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Makan malam itu berbau enak. -Ya, tiada untuk awak. Selamat jalan.
Saya tak percaya awak jemput Melissa masakkan untuk kita.
Ya. Saya sangat berharap awak suka.
-Jadi, ini rumah awak? -Ya, ini rumah saya.
-Nampak macam awak. -Terima kasih.
Ini ruang tamu dan itu dapur.
Itu tingkap.
Di sini saya pastikan yang saya pandang luar.
Ini baharu bagi saya.
Awak baharu, sesama wanita baharu. Saya tak nak rosakkan apa-apa...
Boleh saya cium?
Saya kata "sesama wanita"?
Maaf. Ya, cium.
Adakah itu buatkan awak lebih atau kurang gementar?
Ya.
-Ayuh tunjukkan bahagian lain rumah awak. -Ya.
Quinn, ini menakjubkan.
Awak menakjubkan.
Apa...
-Besarnya. -Melampau?
Kita tak perlu gunakan yang itu sebab ada lebih banyak saiz dan pilihan.
Kita boleh guna yang ini supaya kita berdua boleh... Abaikan.
Bagaimana dengan ini? Saya atau awak boleh pakai.
Ini macam menyeronokkan, bukan?
Tapi saya cuma ada 11 bateri, jadi mungkin tak.
Kita boleh guna yang ini. Tapi sejujurnya, saya tak pasti...
Okey. Awak beli ini untuk saya?
-Untuk kita? -Saya cuma nak buat dengan betul.
Quinn, awak yang buatkan semua ini betul.
Tiada sesiapa pernah beritahu yang saya buat dengan betul.
Saya minta maaf.
-Saya rosakkan keadaan. Maaf. -Mari.
-Ikut saya pula kali ini. -Okey.
-Awak tentu JaQuan. -Awak pula tentu Mariah.
-Melapor diri. -Saya keluar dulu.
Saya ingat Angie cantik, tapi awak lebih cantik,
Selamat jalan siapa pun awak.
Awak nampak apa-apa yang awak suka?
Semua. Kendrick betul.
Awak lebih cantik.
-Lebih kelakar, lebih seksi... -Bodoh. Tak ada kembar.
-Saya Angie. -Sebentar.
-Awak berlakon jadi kembar awak? -Macamlah kita semua tak pernah buat.
-Saya tak pasti kita pernah. -Betul juga.
Betul juga.
Saya tahu. Saya perlu hentikan benda ini dan ini rancangan yang tak betul.
Saya perlu membesar, bukan?
Cuma...
Jika awak 10 peratus kurang tampan, saya akan pergi.
Tapi saya dan awak ada di sini.
Jadi, bolehkah awak diam dan tanggalkan baju untuk saya?
Semua ini akan beri saya nasib baik dalam hidup saya.
Selamat datang ke Semua Membesar di Harlem. Hampir tutup, jadi cepat.
-Baik. -Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Tumbuhan mana yang kata, "Saya susah untuk faham perasaan orang,
"ingatkan saya boleh mula dengan anjing,
"tapi saya perlukan sesuatu tanpa jantung yang boleh hidup bawah jagaan saya"?
Kalaulah awak boleh lebih spesifik.
Baik. Tak lebih 15 dolar. Bekas pasangan nak semua duit saya.
-Baik. Bagaimana dengan yang ini? -Yang mana kurang perlu dijaga?
Kaktus ini kuat. Kadangkala berbunga.
Kaktus boleh hidup sendiri dan memerlukan sedikit siraman.
Saya versi tumbuhan. Terbaik.
-79.99 untuk kaktus? -Termasuk dengan pasu itu.
Baik, diskaun 30 peratus, jadi dalam 55 dolar? Bagus.
Harga yang ditulis termasuk diskaun 30 peratus.
Papan tanda itu memaparkan diskaun 30 peratus.
-30 peratus harga selepas diskaun. -30 peratus ialah diskaun.
Melainkan ini iklan palsu, saya boleh heret awak ke mahkamah
dan ambil semua pokok ini.
Saya sokong bekas pasangan awak.
Saya akan namakan awak Megan. Megan Si Kaktus.
Awak nak udara, Megan? Kita akan berseronok...
Hubungan ini bertahan selama lima minit.
Apa yang tak kena dengan saya?
NYAWA ORANG KULIT HITAM PENTING
Hei.
Hei, kami sedang cari tempat untuk mabuk.
-Tempat mana yang bagus? -Okey, tak.
Alamak. Kenapa dia di sini?
Mungkin masa lepas dan masa depan tak penting.
Mungkin orang Buddha betul, perkara yang berlaku sebelum ini
atau akan datang, perkara sebenar adalah yang berlaku sekarang.
Buat saja. Putus saja dengan dia.
Hai.
-Hei, saya mesej awak. -Hei.
Saya risau.
-Yakah? -Ya.
Saya dapat tahu yang arak mahal itu berbaloi.
Saya hubungi penasihat di Universiti Chicago.
Tak, Jameson. Saya tak jadi pindah ke Chicago.
Tak, saya tahu. Itu untuk saya.
Walaupun saya sangat inginkan seks Skype,
lebih baik saya bersama awak.
Pendek cerita, saya cakap tak.
Saya kekal di New York. Kita bahagia selama-lamanya.
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman
Penyelia Kreatif JuLeeDya