昨シーズンは…
イアンがバーに
別れて４年 経ってる
婚約したんだ
私に出ていけと？
あなたが仕事をしても親友よ
何をするの？
「ゲット･アウト」の ミュージカル
イェール大のプルイット博士？
カミール･パークスです
かけ直すわ
分かりました
すみません
私は大丈夫…
ちょっと
子宮筋腫がいくつかあり 子宮内膜にはポリープが
登壇者の１人は ジェイムソン…
ロイスですか？
女と寝たい？
現時点では 好奇心以上のものじゃない
あなたを推薦する気はない
おしまいよ 別の人が准教授に雇われた
俺と一緒にシカゴ大学へ
“このミュージカルは ここまでです”
彼はブランドン･ジョーンズ
私の夫だ
私とデートしてくれない？
“イエス”だって！
大学は辞めます
お別れね
ちょっと！
離婚を渋ってるのは 金のためだろ
これが金の問題だと？
だったら 金の問題にしてやるよ
私を愛してるって
私も愛してる
ハーレム
おかえりなさい
どこから？
時間の概念は文化で異なる
ヒンドゥー教や東洋文化では 時間は円環であり―
万物は繰り返すと考える
つまり時間が循環するなら―
その円環を壊すことは できない？
違う選択をすれば 歴史は変わる？
ヤだ
最悪だわ
ミラ
イアン 目を閉じて
当日までドレスは見ちゃダメ
分かったよ
ミラ
私はただ―
ドレスを届けるクインに 付き添って来ただけ
夢のようなドレスだわ
これでいいの？
何が？
キスを見なかったフリ
今回も
キス？
やめて
婚約パーティでも見た
あの時は一瞬のことで 何というか…
黙ってたツケが 回ってきたのね
私はあなたのために 海を渡った
カミールと違ってね
責めるなら俺を
いいえ ２人とも同罪だわ
なぜ私を裏切るの？
彼女は夢を追うあなたを 支えなかった
身勝手で信用できない女だと 言ってたのに
当たってたわ
式前夜に 花婿とキスする人だもの
しかもパリに発つ日に その花婿を あなたは捨てた
毎回 最悪のタイミングで 物事をブチ壊す人ね
彼女は きっとまた あなたを傷つける
あなたが私の半分でも 屈辱を感じてることを願うわ
私たち 何を？
これで幸せになれると 考えてた自分がバカだった
吐きそう
やめて
愛してると言ったのは 本心だけど―
今 ここに残ることは つらすぎる
クソが
聞いて ビッグニュースよ
私もある
人脈の広いミラが 私のドレスを気に入って―
一流ファッション誌で 働く親友に私を推してくれたの
新鋭デザイナーとして 人気コーナーに出られる
サラ･ジェシカ･パーカーや リゾも出たコーナーよ
２人を足して ２で割ったら私みたい？
クイアとしての最初の夜は いいことずくめだわ
ヤだ 喜びの涙？ それとも悲しみ？
両方かな
そんな
エリック 開けてよ
何？
何って何よ
緊急避妊薬とアイスを 持ってきたのに
それとドラッグストアの 缶入りワインも
今夜はセックスや 安ワインの気分じゃない
だよね
ミュージカルの中止は 私もショックだよ
君が手紙を書いたせいだろ
これで終わり？ 友達にも戻れない？
友達？
もちろん
でも君のせいで収入が絶たれ ヤる気になれない
僕らは慰め合ってただけ
でも楽しかった
鍵をどうも
“今年最初の暖かい日には 全てが可能に思える”
あんたのその髪 全盛期のイヴみたい
ステキ
ありがと バスルームで染めたんだ
私はバスルームで 何をすると？
やめて
イアンとは？
連絡はないけど―
ミラの顔は悲しみと怒りが 入り交じってた
私がレコーダーを壊した晩の クインと同じだ
許してない
大昔だよ
ブランドンも同じ顔を
私は金の亡者で 人とのつながりがないってさ
あり得ないよね
味は？
おいしい
聞いてる？
今が否定する時だ
そうね
ごめん
後の痛みを考えてなかった
飲みすぎて頭が痛い
惨めな人生も 壊せば楽しいかと
分かるよ
あと ヴィン･ディーゼルに 誘われても絶対 断って
気遣うフリもできないの？
ヴィンにそう言った
ごめん 謝る
でも私だって チャンスを逃して―
仕事も男もお金も失った
今朝 走りに行く時 昨夜のことがよみがえった
“走りに行く”は 自虐風の自慢？
思った
キスを後悔してるの？
まさか
でも どさくさに紛れて やり直したくない
ご両親は私に怒ってるはず
仕事は辞めた？
何？
あなたが唆そそのかした
どれだけ飲んだの？
仕事の助言を？
解決策はある
“今のナシ”を使えばいい
子供の頃 汚い言葉も それで許された
月に３回まで
うちだけ？
みんなの視線で察して
そうね “今のヤメ”してくる
“今のナシ”
プルイット博士に 仕事を続けたいと頼む
イアンの両親には―
式を台無しにしたことを 謝らなきゃ
ミラに許しも乞う
抗不安薬が要る
スウェーデン製のがあるよ 舞台のスタッフにもらった
でも超強力で １錠で２日 飛んだ
遠慮する
物は試しだよ
ブランドンの要求額を 聞く時に要る
ジェイムソンに話す時 私も必要だわ
イアンと話をつける前に 別れる気？
幸せな結末まで 足踏み状態だけど―
イアンに気持ちがあるのに 付き合うのは悪い
彼はじきシカゴへ
少し待てば？
遠距離のせいにして 別れられる
ダメよ
アリ？ 間違ってない？
すでに泥沼なんだから 楽な道を選びな
“叱咤しった激励”の対義語は？
まさにそれよ
相続人エアレスの助言は無視
おひつじ座エアリーズじゃない
相続人
みんな この後は？
過ちを正しに行かないの？
博士から返事はないし 謝罪に行く勇気はまだ出ない
私は爪のお手入れに
私も行く
シルバーのドレス
久々にタイプの女性を見た
ブッ飛んでるでしょ
５ドルで未来を占おう
あんたに ５ドル払う未来はない
君は街一番のいい男と ベッドを共にし―
不運から解放される
これがその不運だよね？ 行こう
青よ
時間を無駄にした
何事にも理由がある
私は昨夜の出来事に感謝を
カミールのおかげで 初めてのＬＧＢＴＱデートに
そう呼ぶな
イサベラと どんなデートを？
ステーキ店の個室で―
メリッサ･キングの 料理を楽しむ
さりげない
個室でヤる気？
そんなわけないでしょ
ヤるべき？
どうも
足と…
ええ
マッサージ？
任せて
お願いね
“この街一番のホットな男だ これって偶然？”
“確かにカッコいい”
“どっちみち男だ”
“同上”
強くして 激しいのが好き
了解
“さりげない”
“さっきの男が 正しかったら？”
イサベラとのセックスは どうすれば？
初めて男とヤった時と 同じだよ
私 ヘタだった
何を言うの
相手に“ヘタだ”と言われた
他に解釈の余地がないわね
一人エッチする時と 同じことを
同じこと？
ああ
シェマー･ムーアを 見せろと？
彼はホットで知的
ブレイズ姿はひどかった
女性と付き合うなら 彼を忘れるべき？
イサベラの好みは女性よ
私は彼女の胸を触るの？
確かにヘタかも
アンジー 助言を…
アンジー？
どこへ？
彼と消えたのよ
いつの間に？
“アンジー：今 タクシー”
ウソでしょ
彼女は国宝ね
今度は何の写真？ 見たくない
プルイット博士からだ
“２時から10分 空いてる 残念だけど家は分かるわね”
大丈夫 これで仕事に復帰できる
そうだね
谷間？
着替えなきゃ
急げ
あんたは強い 全て意のままだ
私の幸運を祈って
初めての女性とのデートだから 知恵を貸すよ
助っ人タイだ
私の代役として ベッドで手伝いを？
まさか キモいな
お薦めの 大人のオモチャ店がある
今から行くの？
髪をセットしたばかりよ
“ジェイムソン： 今どこにいる？”
用件は？
子供は間違いを犯すと―
“今のナシ”を したがりますよね
今も酔っ払ってるの？
いえ シラフです
辞意を取り下げたい
昨夜の発言を踏まえると 要検討ね
ですが酔ってたんです あれは間違いでした
はっきり言うけど―
あれは許されない振る舞いよ
他の人にやってたら キャリアは終わってた
今後は私を責める前に 今日のことを思い出して
復職を認めるとしたら それは私が味方だからよ
分かりました 心強いです
あと 私が呼ばない限り 家には来ないで
返事には時間を要するわ
はい 当然です
感謝します
普段 あんなふうに 飲んだりは…
私なら平気よ
圧倒されてる
これは何に使うの？
ただの照明だよ 多分ね
ウソでしょ
待って
可愛い物もあるのね
耳用じゃない
やっと見つけた理想の人を―
私はベッドで 怖がらせてしまうんだわ
クイン 始まる前から決めつけるな
ごめん 過去の経験からつい
過去は関係ない
自分に自信を持って
そうね
セックスは美しく 心の健康に効く
不安を手放し 自由にならなきゃ
ここはアソコのための キャンディショップだ
大事なのは楽しむこと
あなたの言うとおりね 楽しまなきゃ
限度はある
ほらね？
私は親切で 協力的だし 人と関係を築ける
ブランドンは 私を分かってない
なら なぜ気にするの？
誰も否定しなかったろ
したわ
大部分はね
あなたは一人と長続きしない
そうだけど女はイカれてる
“女はイカれてる”ね
でも少しは関係を 築く練習をしてみたら？
付き合うかはさておき 誰かを愛することも悪くない
何を恐れてるの？
これが私のお薦め
“レディ･ブロウ”
スピードは アプリで調節できる
話題を変えたわね
電池が16個 必要だから 事前に入れておくように
探し物はあった？
予期せぬ出会いもあった
お会計は4222ドルです
ゲイは高くつく
すごかった
あなたに操を捧げた
あんな処女はいない
どうも
霊能者に言われたんだ
“最高にいい男と ベッドを共にし―”
“そこから運が開く”と
その最高にいい男が俺だと？
光栄だな
いつの予言？
１年前…
ううん 何年も前かな
つまり もう１回ヤれば 運も倍になる？
最近 大変だったし ３回でもいいよ
それなら任せてくれ
いい一年になりそう
いいね 幸運をちょうだい
もっと私に幸運を！
おかげで 街一番の幸運な子になれた
失礼 こちらはどなた？
ルームメイトだ
やあ ジャクアンだ
どうも 私はアンジー
彼には話したけど 双子の妹がいるんだ
本当？
覚えてない？
女性の話を聞かなきゃ
とにかく双子の妹は―
きっと あなたに会いたがる
君みたいに 激しいセックスを楽しむ子？
キモいぞ
キモくない
私のキモくない妹を きっと気に入る
番号を教えて あと 一卵性なんだ
あら 予想外の来客ね
タミーおばさん
このドレスを買ったのに あんたのせいで式が中止に
分かってる
ステキなドレスね でも白は花嫁の色では？
花婿にキスするのは 花嫁だけかと
どっちが無礼？
イアンのお母さんは？
中で頭を抱えてるわ
大量のエビや 豪華なケーキに―
300人の招待客をどうするかね
出直しな
いえ 電話したから 私を待ってるはず
謝罪と説明に来たの
甥おいのために―
あの背の高い好青年と 別れる気？
かつて あなたは 甥を道端に捨てた
厳密には 彼がタクシーで去った
可愛い言い訳ね
カミール 危険が迫ってる
みんな 泥棒猫が謝罪に来た
“一生の相棒を 家に連れて帰ろう”
友達も数人で 緊急連絡先を知らない
こんにちは 犬を飼いたそうね
処方箋せんが出るまで 時間を潰してるだけだよ
落ち着いてる子だ
シャーペイよ
周囲と距離を取るタイプね
気に入った
はい
子犬はダメだと言って
急にどうしたの？
ブランドンには賛同しないが
子犬を飼えば 人付き合いの練習になるかな
犬と人間の絆に関する 人類学の研究は山ほどあるわ
さらに…
講義は結構 犬を飼うべき？
ペットは世話が必要で あなたに依存する
それはメリット？ デメリット？
確かに―
練習になるわ
でも義務も生じる 犬の寿命は20年近い
私以外のレズビアンは 保護犬のピットブルや―
老齢で病気の猫を飼ってる
クインが聞いたらマネしそう
謝罪行脚はどう？
辞意を撤回したいと 博士に伝えたら―
“考えておく”と言われた
イアンのお母さんは ヨリが戻るのを願ってたそうよ
タイミングは悪いけどって
じゃ 解決？
昨夜の過ちは ほぼ修復できた
“ほぼ”ね
かけ直す
荷物を取りに来ただけ
また会うとは
ごめんなさい
あんな形で 起きるはずじゃなかった
なら どんな形で？
結婚後に 浮気するつもりだった？
まさか
悪かった
謝罪は受け入れない
自分の過ちを 背負って生きていくのね
なかったことにはできない
望みを叶かなえたと認めたら？
１つ頼みがある
何でも言って
消えて
あんたを飼うべき？
何か楽しいことをする？
ねえ
ちょっとキモいね
私が至らなかったら？
あんたを捨てるかも
無理だ
ごめんね
愛着を感じてたみたい
いや
愛着を抱くタイプじゃなかった
博士 また来ました
決断を下すには 時間が要ると言わなかった？
私の決断を 貫くために来たんです
夕食の準備中なの
遠慮しておきます
誘ってない
ですよね
辞めたのには 理由がありました
私が望むキャリアは コロンビア大では歩めない
まあ 理解はできます 私の第一印象はよくなかった
その後も悪かったけどね
だから成長して 取捨選択しないと
契約を守り 夏期講習までは教えますが―
それが終わったら辞めます
まっとうだわ
そう言えるあなたを―
少し見直したわ
恐縮です
いいのよ
夕食のいい匂いが
ええ じゃあね
メリッサを呼ぶなんて
まあね 喜んでほしくて
ここがあなたの家？
そうよ 私の家
あなたらしい
ありがとう
ここがリビングで 奥がキッチン
これは窓よ
ここで―
外の景色を眺める
女の人とヤるのは初めてなの 台無しにしたくない
キスしても？
“ヤる”と言った？
ごめん
ええ キスして
余計 緊張した？ それとも緊張が和らいだ？
ええ
他の部屋も案内して
いいわ
クイン
この部屋 すごくステキね
あなたもステキよ
何かある
これはかなり―
大きい
使わなくてもいいわ 他にもいろいろあるの
これなら２人で…
忘れて
これは？
着ける？ それとも私が？
そうだ これも楽しそうよ
でも電池が 11個しかないからダメね
これもあるけど 正直に言うと…
待って
今日のために買ったの？
うまくやりたくて
クイン
あなたがいればいいの
そう言われたのは初めて
ごめんなさい
これじゃ台無しね
私に任せて
ええ
ジャクアン？
マライアだね？
来たよ
出かける
アンジーもイケてたが 君には負ける
もう行って
どこか気に入った？
全部さ
ケンドリックの言うとおり 君のほうがホットで面白い
バカね 私はアンジーよ
じゃ 双子のフリを？
みんなやってる
どうかな
そうだよね
あなたの言うとおりだよ
こんなことはやめるべきだし バカな考えだった
大人にならなきゃ
ただ―
何というか…
あなたが魅力に欠けてたら 帰ってた
でも私もあなたも ここにいる
だから さっさと脱いで
この全てが人生最高の幸運を もたらしてくれそう
いらっしゃい でも もう閉店なの
すぐ済む
何かお探し？
人と関係が築けないと言われ 犬で練習しようと思ったが
私の世話でも生き延びられる 生物が欲しい
もう少し具体的に
15ドル以下だ 元夫が金の亡者でね
“３割引き”
こちらはどう？
世話が簡単なのは？
このサボテンね
強くて 花が咲くことも
世話要らずで 水やりは最低限でいい
植物界の私だね 完璧だよ
サボテンが79.99ドル？
鉢代も含む
でも３割引きだから 55ドルくらい？
３割引き後の値段が値札に
“３割引き”と書いてある だから３割 引かないと
引いた価格よ
虚偽の広告だ 裁判して店を奪い取ってやる
あなたの元夫に同情するわ
あんたはミーガンだ
ミーガン･ザ･サボテン
外の空気を？
楽しいことを…
５分の付き合いだったね
私の何がいけないの？
“ブラック･ライブズ･ マター”
ねえ この辺に ちゃんとした店はある？
いえ 知らないわ
ウソ なんでいるの？
恐らく過去も未来も 重要ではない
仏教の教えのとおり 過去や未来に何が起きようと
今 起きてることが 現実なのだ
ちゃんと彼に 別れを告げなきゃ
おかえり 何度もメールを
ジェイムソン
心配したよ
そうなの？
知らせがあって いい酒を買ってきた
シカゴ大に電話した
私はシカゴには行けない
そうじゃない
オンラインセックスもいいが 朝は君の隣で目覚めたい
だから誘いは断った
ＮＹに残る 幸せになろう
日本語字幕 上田 香子