1
00:00:06,173 --> 00:00:07,758
昨シーズンは…

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,968
イアンがバーに

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,554
別れて４年 経ってる

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,764
婚約したんだ

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,100
私に出ていけと？

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,853
あなたが仕事をしても親友よ

7
00:00:19,019 --> 00:00:19,895
何をするの？

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,606
「ゲット･アウト」の
ミュージカル

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,653
イェール大のプルイット博士？

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,905
カミール･パークスです

11
00:00:30,072 --> 00:00:31,282
かけ直すわ

12
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
分かりました

13
00:00:33,117 --> 00:00:33,701
すみません

14
00:00:33,868 --> 00:00:34,827
私は大丈夫…

15
00:00:34,994 --> 00:00:35,703
ちょっと

16
00:00:35,828 --> 00:00:41,208
子宮筋腫がいくつかあり
子宮内膜にはポリープが

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,919
登壇者の１人は
ジェイムソン…

18
00:00:44,044 --> 00:00:45,838
ロイスですか？

19
00:00:46,005 --> 00:00:47,339
女と寝たい？

20
00:00:47,506 --> 00:00:50,843
現時点では
好奇心以上のものじゃない

21
00:00:51,010 --> 00:00:53,053
あなたを推薦する気はない

22
00:00:53,220 --> 00:00:57,183
おしまいよ
別の人が准教授に雇われた

23
00:00:57,349 --> 00:00:59,560
俺と一緒にシカゴ大学へ

24
00:00:59,727 --> 00:01:03,773
“このミュージカルは
ここまでです”

25
00:01:03,939 --> 00:01:06,901
彼はブランドン･ジョーンズ

26
00:01:07,276 --> 00:01:08,319
私の夫だ

27
00:01:08,486 --> 00:01:10,905
私とデートしてくれない？

28
00:01:11,030 --> 00:01:12,490
“イエス”だって！

29
00:01:12,656 --> 00:01:14,450
大学は辞めます

30
00:01:14,617 --> 00:01:16,160
お別れね

31
00:01:16,869 --> 00:01:18,287
ちょっと！

32
00:01:18,454 --> 00:01:22,374
離婚を渋ってるのは
金のためだろ

33
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
これが金の問題だと？

34
00:01:24,502 --> 00:01:27,213
だったら
金の問題にしてやるよ

35
00:01:27,338 --> 00:01:28,672
私を愛してるって

36
00:01:28,839 --> 00:01:29,965
私も愛してる

37
00:01:39,390 --> 00:01:42,102
ハーレム

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
おかえりなさい

39
00:01:48,067 --> 00:01:49,109
どこから？

40
00:01:54,782 --> 00:01:57,660
時間の概念は文化で異なる

41
00:01:58,285 --> 00:02:02,540
ヒンドゥー教や東洋文化では
時間は円環であり―

42
00:02:02,665 --> 00:02:05,751
万物は繰り返すと考える

43
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
つまり時間が循環するなら―

44
00:02:09,797 --> 00:02:13,425
その円環を壊すことは
できない？

45
00:02:13,717 --> 00:02:17,179
違う選択をすれば
歴史は変わる？

46
00:02:27,523 --> 00:02:28,649
ヤだ

47
00:02:30,776 --> 00:02:32,278
最悪だわ

48
00:02:32,820 --> 00:02:33,529
ミラ

49
00:02:33,654 --> 00:02:36,198
イアン　目を閉じて

50
00:02:36,656 --> 00:02:39,702
当日までドレスは見ちゃダメ

51
00:02:39,869 --> 00:02:41,328
分かったよ

52
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
ミラ

53
00:02:42,788 --> 00:02:43,831
私はただ―

54
00:02:43,956 --> 00:02:48,752
ドレスを届けるクインに
付き添って来ただけ

55
00:02:48,878 --> 00:02:51,922
夢のようなドレスだわ

56
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
これでいいの？

57
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
何が？

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
キスを見なかったフリ

59
00:03:03,517 --> 00:03:04,268
今回も

60
00:03:06,228 --> 00:03:07,021
キス？

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,147
やめて

62
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
婚約パーティでも見た

63
00:03:12,484 --> 00:03:15,988
あの時は一瞬のことで
何というか…

64
00:03:17,364 --> 00:03:20,951
黙ってたツケが
回ってきたのね

65
00:03:21,452 --> 00:03:24,454
私はあなたのために
海を渡った

66
00:03:24,579 --> 00:03:26,415
カミールと違ってね

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,167
責めるなら俺を

68
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
いいえ　２人とも同罪だわ

69
00:03:31,962 --> 00:03:34,048
なぜ私を裏切るの？

70
00:03:34,548 --> 00:03:38,469
彼女は夢を追うあなたを
支えなかった

71
00:03:38,719 --> 00:03:42,890
身勝手で信用できない女だと
言ってたのに

72
00:03:43,682 --> 00:03:45,267
当たってたわ

73
00:03:45,392 --> 00:03:48,395
式前夜に
花婿とキスする人だもの

74
00:03:48,687 --> 00:03:53,817
しかもパリに発つ日に
その花婿を あなたは捨てた

75
00:03:53,942 --> 00:03:58,322
毎回 最悪のタイミングで
物事をブチ壊す人ね

76
00:03:58,656 --> 00:04:02,409
彼女は きっとまた
あなたを傷つける

77
00:04:02,785 --> 00:04:08,540
あなたが私の半分でも
屈辱を感じてることを願うわ

78
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
私たち 何を？

79
00:04:15,714 --> 00:04:21,428
これで幸せになれると
考えてた自分がバカだった

80
00:04:22,262 --> 00:04:23,722
吐きそう

81
00:04:24,181 --> 00:04:25,683
やめて

82
00:04:27,226 --> 00:04:31,438
愛してると言ったのは
本心だけど―

83
00:04:31,563 --> 00:04:36,193
今 ここに残ることは
つらすぎる

84
00:04:42,533 --> 00:04:43,742
クソが

85
00:04:45,536 --> 00:04:48,872
聞いて　ビッグニュースよ

86
00:04:48,998 --> 00:04:50,332
私もある

87
00:04:50,457 --> 00:04:55,254
人脈の広いミラが
私のドレスを気に入って―

88
00:04:55,379 --> 00:05:01,552
一流ファッション誌で
働く親友に私を推してくれたの

89
00:05:02,761 --> 00:05:07,016
新鋭デザイナーとして
人気コーナーに出られる

90
00:05:07,182 --> 00:05:11,979
サラ･ジェシカ･パーカーや
リゾも出たコーナーよ

91
00:05:12,104 --> 00:05:15,858
２人を足して
２で割ったら私みたい？

92
00:05:16,400 --> 00:05:21,739
クイアとしての最初の夜は
いいことずくめだわ

93
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
ヤだ　喜びの涙？
それとも悲しみ？

94
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
両方かな

95
00:05:30,581 --> 00:05:32,041
そんな

96
00:05:37,588 --> 00:05:40,049
エリック　開けてよ

97
00:05:40,716 --> 00:05:41,258
何？

98
00:05:41,383 --> 00:05:43,093
何って何よ

99
00:05:43,218 --> 00:05:47,514
緊急避妊薬とアイスを
持ってきたのに

100
00:05:47,681 --> 00:05:51,810
それとドラッグストアの
缶入りワインも

101
00:05:51,935 --> 00:05:56,440
今夜はセックスや
安ワインの気分じゃない

102
00:05:56,607 --> 00:05:57,524
だよね

103
00:05:57,649 --> 00:06:02,321
ミュージカルの中止は
私もショックだよ

104
00:06:02,488 --> 00:06:05,949
君が手紙を書いたせいだろ

105
00:06:06,366 --> 00:06:09,661
これで終わり？
友達にも戻れない？

106
00:06:15,834 --> 00:06:16,543
友達？

107
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
もちろん

108
00:06:19,379 --> 00:06:24,384
でも君のせいで収入が絶たれ
ヤる気になれない

109
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
僕らは慰め合ってただけ

110
00:06:27,805 --> 00:06:29,973
でも楽しかった

111
00:06:31,308 --> 00:06:32,601
鍵をどうも

112
00:07:23,068 --> 00:07:27,823
“今年最初の暖かい日には
全てが可能に思える”

113
00:07:37,082 --> 00:07:40,627
あんたのその髪
全盛期のイヴみたい

114
00:07:40,752 --> 00:07:41,545
ステキ

115
00:07:41,670 --> 00:07:44,840
ありがと
バスルームで染めたんだ

116
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
私はバスルームで
何をすると？

117
00:07:47,301 --> 00:07:48,260
やめて

118
00:07:48,385 --> 00:07:49,344
イアンとは？

119
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
連絡はないけど―

120
00:07:51,346 --> 00:07:55,642
ミラの顔は悲しみと怒りが
入り交じってた

121
00:07:55,767 --> 00:08:00,480
私がレコーダーを壊した晩の
クインと同じだ

122
00:08:00,647 --> 00:08:01,773
許してない

123
00:08:01,940 --> 00:08:03,066
大昔だよ

124
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
ブランドンも同じ顔を

125
00:08:05,777 --> 00:08:11,450
私は金の亡者で
人とのつながりがないってさ

126
00:08:11,575 --> 00:08:13,702
あり得ないよね

127
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
味は？

128
00:08:17,748 --> 00:08:18,582
おいしい

129
00:08:18,749 --> 00:08:20,375
聞いてる？

130
00:08:20,500 --> 00:08:22,211
今が否定する時だ

131
00:08:22,794 --> 00:08:23,712
そうね

132
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
ごめん

133
00:08:25,589 --> 00:08:28,842
後の痛みを考えてなかった

134
00:08:28,967 --> 00:08:31,136
飲みすぎて頭が痛い

135
00:08:31,261 --> 00:08:34,389
惨めな人生も
壊せば楽しいかと

136
00:08:34,514 --> 00:08:35,390
分かるよ

137
00:08:35,557 --> 00:08:41,270
あと ヴィン･ディーゼルに
誘われても絶対 断って

138
00:08:41,395 --> 00:08:44,733
気遣うフリもできないの？

139
00:08:44,858 --> 00:08:46,818
ヴィンにそう言った

140
00:08:47,444 --> 00:08:49,112
ごめん　謝る

141
00:08:49,446 --> 00:08:52,699
でも私だって
チャンスを逃して―

142
00:08:52,824 --> 00:08:55,661
仕事も男もお金も失った

143
00:08:55,953 --> 00:09:01,083
今朝 走りに行く時
昨夜のことがよみがえった

144
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
“走りに行く”は
自虐風の自慢？

145
00:09:04,086 --> 00:09:04,920
思った

146
00:09:05,087 --> 00:09:07,005
キスを後悔してるの？

147
00:09:07,172 --> 00:09:08,131
まさか

148
00:09:08,257 --> 00:09:13,428
でも どさくさに紛れて
やり直したくない

149
00:09:13,762 --> 00:09:16,265
ご両親は私に怒ってるはず

150
00:09:17,474 --> 00:09:18,850
仕事は辞めた？

151
00:09:19,017 --> 00:09:19,726
何？

152
00:09:19,851 --> 00:09:21,353
あなたが唆そそのかした

153
00:09:21,520 --> 00:09:23,146
どれだけ飲んだの？

154
00:09:23,272 --> 00:09:24,856
仕事の助言を？

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,441
解決策はある

156
00:09:26,942 --> 00:09:30,195
“今のナシ”を使えばいい

157
00:09:31,738 --> 00:09:35,534
子供の頃 汚い言葉も
それで許された

158
00:09:35,951 --> 00:09:37,369
月に３回まで

159
00:09:40,497 --> 00:09:41,707
うちだけ？

160
00:09:42,249 --> 00:09:44,876
みんなの視線で察して

161
00:09:45,043 --> 00:09:47,754
そうね
“今のヤメ”してくる

162
00:09:47,879 --> 00:09:48,672
“今のナシ”

163
00:09:48,797 --> 00:09:52,467
プルイット博士に
仕事を続けたいと頼む

164
00:09:52,592 --> 00:09:54,511
イアンの両親には―

165
00:09:54,636 --> 00:09:58,682
式を台無しにしたことを
謝らなきゃ

166
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
ミラに許しも乞う

167
00:10:00,517 --> 00:10:02,561
抗不安薬が要る

168
00:10:03,687 --> 00:10:09,693
スウェーデン製のがあるよ
舞台のスタッフにもらった

169
00:10:10,152 --> 00:10:13,864
でも超強力で
１錠で２日 飛んだ

170
00:10:13,989 --> 00:10:15,198
遠慮する

171
00:10:15,365 --> 00:10:17,075
物は試しだよ

172
00:10:17,200 --> 00:10:20,537
ブランドンの要求額を
聞く時に要る

173
00:10:20,704 --> 00:10:24,374
ジェイムソンに話す時
私も必要だわ

174
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
イアンと話をつける前に
別れる気？

175
00:10:28,295 --> 00:10:32,174
幸せな結末まで
足踏み状態だけど―

176
00:10:32,716 --> 00:10:36,845
イアンに気持ちがあるのに
付き合うのは悪い

177
00:10:37,304 --> 00:10:39,181
彼はじきシカゴへ

178
00:10:39,306 --> 00:10:40,682
少し待てば？

179
00:10:40,807 --> 00:10:44,936
遠距離のせいにして
別れられる

180
00:10:45,479 --> 00:10:46,813
ダメよ

181
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
アリ？ 間違ってない？

182
00:10:50,108 --> 00:10:54,321
すでに泥沼なんだから
楽な道を選びな

183
00:10:54,488 --> 00:10:57,282
“叱咤しった激励”の対義語は？

184
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
まさにそれよ

185
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
相続人エアレスの助言は無視

186
00:11:01,203 --> 00:11:02,537
おひつじ座エアリーズじゃない

187
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
相続人

188
00:11:04,915 --> 00:11:07,000
みんな この後は？

189
00:11:07,125 --> 00:11:10,212
過ちを正しに行かないの？

190
00:11:10,337 --> 00:11:16,051
博士から返事はないし
謝罪に行く勇気はまだ出ない

191
00:11:16,676 --> 00:11:18,720
私は爪のお手入れに

192
00:11:18,845 --> 00:11:20,138
私も行く

193
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
シルバーのドレス

194
00:11:21,765 --> 00:11:24,810
久々にタイプの女性を見た

195
00:11:24,976 --> 00:11:26,978
ブッ飛んでるでしょ

196
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
５ドルで未来を占おう

197
00:11:30,065 --> 00:11:33,652
あんたに
５ドル払う未来はない

198
00:11:33,819 --> 00:11:37,739
君は街一番のいい男と
ベッドを共にし―

199
00:11:37,906 --> 00:11:40,325
不運から解放される

200
00:11:40,784 --> 00:11:44,454
これがその不運だよね？
行こう

201
00:11:44,621 --> 00:11:45,414
青よ

202
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
時間を無駄にした

203
00:11:49,376 --> 00:11:51,545
何事にも理由がある

204
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
私は昨夜の出来事に感謝を

205
00:11:54,548 --> 00:11:59,928
カミールのおかげで
初めてのＬＧＢＴＱデートに

206
00:12:00,095 --> 00:12:01,430
そう呼ぶな

207
00:12:01,555 --> 00:12:04,349
イサベラと
どんなデートを？

208
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
ステーキ店の個室で―

209
00:12:07,269 --> 00:12:10,647
メリッサ･キングの
料理を楽しむ

210
00:12:10,772 --> 00:12:11,356
さりげない

211
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
個室でヤる気？

212
00:12:13,692 --> 00:12:16,194
そんなわけないでしょ

213
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
ヤるべき？

214
00:12:19,156 --> 00:12:20,031
どうも

215
00:12:29,708 --> 00:12:30,542
足と…

216
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
ええ

217
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
マッサージ？

218
00:12:34,337 --> 00:12:34,963
任せて

219
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
お願いね

220
00:12:37,674 --> 00:12:42,971
“この街一番のホットな男だ
これって偶然？”

221
00:12:43,096 --> 00:12:45,557
“確かにカッコいい”

222
00:12:45,682 --> 00:12:48,268
“どっちみち男だ”

223
00:12:48,393 --> 00:12:50,020
“同上”

224
00:12:51,229 --> 00:12:54,024
強くして　激しいのが好き

225
00:12:54,191 --> 00:12:55,150
了解

226
00:12:56,234 --> 00:12:57,110
“さりげない”

227
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
“さっきの男が
正しかったら？”

228
00:13:02,949 --> 00:13:06,495
イサベラとのセックスは
どうすれば？

229
00:13:06,620 --> 00:13:10,290
初めて男とヤった時と
同じだよ

230
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
私 ヘタだった

231
00:13:12,334 --> 00:13:13,210
何を言うの

232
00:13:13,335 --> 00:13:16,379
相手に“ヘタだ”と言われた

233
00:13:16,546 --> 00:13:18,882
他に解釈の余地がないわね

234
00:13:19,007 --> 00:13:22,302
一人エッチする時と
同じことを

235
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
同じこと？

236
00:13:23,470 --> 00:13:24,179
ああ

237
00:13:24,346 --> 00:13:27,682
シェマー･ムーアを
見せろと？

238
00:13:28,016 --> 00:13:30,352
彼はホットで知的

239
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
ブレイズ姿はひどかった

240
00:13:33,438 --> 00:13:37,317
女性と付き合うなら
彼を忘れるべき？

241
00:13:37,609 --> 00:13:40,028
イサベラの好みは女性よ

242
00:13:40,153 --> 00:13:42,948
私は彼女の胸を触るの？

243
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
確かにヘタかも

244
00:13:45,408 --> 00:13:46,952
アンジー　助言を…

245
00:13:47,702 --> 00:13:48,328
アンジー？

246
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
どこへ？

247
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
彼と消えたのよ

248
00:13:51,706 --> 00:13:53,083
いつの間に？

249
00:13:54,584 --> 00:13:56,419
“アンジー：今 タクシー”

250
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
ウソでしょ

251
00:13:58,630 --> 00:14:00,173
彼女は国宝ね

252
00:14:00,298 --> 00:14:03,718
今度は何の写真？
見たくない

253
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
プルイット博士からだ

254
00:14:07,097 --> 00:14:11,768
“２時から10分 空いてる
残念だけど家は分かるわね”

255
00:14:11,935 --> 00:14:15,230
大丈夫
これで仕事に復帰できる

256
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
そうだね

257
00:14:17,691 --> 00:14:18,733
谷間？

258
00:14:18,984 --> 00:14:20,652
着替えなきゃ

259
00:14:21,278 --> 00:14:21,861
急げ

260
00:14:21,987 --> 00:14:25,115
あんたは強い
全て意のままだ

261
00:14:25,282 --> 00:14:26,908
私の幸運を祈って

262
00:14:27,033 --> 00:14:32,247
初めての女性とのデートだから
知恵を貸すよ

263
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
助っ人タイだ

264
00:14:34,332 --> 00:14:38,253
私の代役として
ベッドで手伝いを？

265
00:14:38,837 --> 00:14:40,922
まさか　キモいな

266
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
お薦めの
大人のオモチャ店がある

267
00:14:44,843 --> 00:14:47,178
今から行くの？

268
00:14:47,304 --> 00:14:49,639
髪をセットしたばかりよ

269
00:14:57,564 --> 00:15:01,860
“ジェイムソン：
今どこにいる？”

270
00:15:10,118 --> 00:15:11,286
用件は？

271
00:15:12,370 --> 00:15:15,373
子供は間違いを犯すと―

272
00:15:15,498 --> 00:15:18,627
“今のナシ”を
したがりますよね

273
00:15:18,793 --> 00:15:21,838
今も酔っ払ってるの？

274
00:15:22,005 --> 00:15:24,507
いえ　シラフです

275
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
辞意を取り下げたい

276
00:15:27,594 --> 00:15:31,222
昨夜の発言を踏まえると
要検討ね

277
00:15:31,389 --> 00:15:36,353
ですが酔ってたんです
あれは間違いでした

278
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
はっきり言うけど―

279
00:15:38,521 --> 00:15:42,108
あれは許されない振る舞いよ

280
00:15:42,233 --> 00:15:46,738
他の人にやってたら
キャリアは終わってた

281
00:15:47,238 --> 00:15:52,494
今後は私を責める前に
今日のことを思い出して

282
00:15:52,827 --> 00:15:57,832
復職を認めるとしたら
それは私が味方だからよ

283
00:15:58,208 --> 00:16:01,044
分かりました　心強いです

284
00:16:01,169 --> 00:16:05,382
あと 私が呼ばない限り
家には来ないで

285
00:16:05,715 --> 00:16:08,927
返事には時間を要するわ

286
00:16:09,094 --> 00:16:11,096
はい　当然です

287
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
感謝します

288
00:16:12,597 --> 00:16:15,892
普段 あんなふうに
飲んだりは…

289
00:16:17,185 --> 00:16:19,437
私なら平気よ

290
00:16:20,271 --> 00:16:21,731
圧倒されてる

291
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
これは何に使うの？

292
00:16:25,068 --> 00:16:27,946
ただの照明だよ　多分ね

293
00:16:28,071 --> 00:16:29,739
ウソでしょ

294
00:16:30,490 --> 00:16:31,449
待って

295
00:16:32,826 --> 00:16:35,662
可愛い物もあるのね

296
00:16:35,829 --> 00:16:37,163
耳用じゃない

297
00:16:37,288 --> 00:16:40,500
やっと見つけた理想の人を―

298
00:16:40,625 --> 00:16:44,963
私はベッドで
怖がらせてしまうんだわ

299
00:16:45,088 --> 00:16:49,300
クイン
始まる前から決めつけるな

300
00:16:49,676 --> 00:16:52,220
ごめん　過去の経験からつい

301
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
過去は関係ない

302
00:16:54,764 --> 00:16:57,267
自分に自信を持って

303
00:16:57,434 --> 00:16:58,393
そうね

304
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
セックスは美しく
心の健康に効く

305
00:17:02,564 --> 00:17:05,983
不安を手放し
自由にならなきゃ

306
00:17:06,108 --> 00:17:10,696
ここはアソコのための
キャンディショップだ

307
00:17:10,946 --> 00:17:13,031
大事なのは楽しむこと

308
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
あなたの言うとおりね
楽しまなきゃ

309
00:17:19,204 --> 00:17:19,998
限度はある

310
00:17:20,123 --> 00:17:21,165
ほらね？

311
00:17:21,290 --> 00:17:26,253
私は親切で 協力的だし
人と関係を築ける

312
00:17:26,838 --> 00:17:30,425
ブランドンは
私を分かってない

313
00:17:30,592 --> 00:17:32,343
なら なぜ気にするの？

314
00:17:32,469 --> 00:17:34,596
誰も否定しなかったろ

315
00:17:34,721 --> 00:17:36,139
したわ

316
00:17:36,264 --> 00:17:37,974
大部分はね

317
00:17:38,224 --> 00:17:40,977
あなたは一人と長続きしない

318
00:17:41,144 --> 00:17:44,022
そうだけど女はイカれてる

319
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
“女はイカれてる”ね

320
00:17:47,400 --> 00:17:52,572
でも少しは関係を
築く練習をしてみたら？

321
00:17:52,947 --> 00:17:58,203
付き合うかはさておき
誰かを愛することも悪くない

322
00:17:59,078 --> 00:18:01,164
何を恐れてるの？

323
00:18:04,793 --> 00:18:06,920
これが私のお薦め

324
00:18:06,920 --> 00:18:07,545
これが私のお薦め

325
00:18:06,920 --> 00:18:07,545
“レディ･ブロウ”

326
00:18:07,545 --> 00:18:07,879
“レディ･ブロウ”

327
00:18:07,879 --> 00:18:09,047
“レディ･ブロウ”

328
00:18:07,879 --> 00:18:09,047
スピードは
アプリで調節できる

329
00:18:09,047 --> 00:18:11,716
スピードは
アプリで調節できる

330
00:18:11,841 --> 00:18:14,302
話題を変えたわね

331
00:18:14,427 --> 00:18:20,141
電池が16個 必要だから
事前に入れておくように

332
00:18:21,226 --> 00:18:22,477
探し物はあった？

333
00:18:22,644 --> 00:18:25,104
予期せぬ出会いもあった

334
00:18:25,688 --> 00:18:27,899
お会計は4222ドルです

335
00:18:30,109 --> 00:18:32,028
ゲイは高くつく

336
00:18:33,863 --> 00:18:34,906
すごかった

337
00:18:35,031 --> 00:18:37,283
あなたに操を捧げた

338
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
あんな処女はいない

339
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
どうも

340
00:18:43,331 --> 00:18:46,209
霊能者に言われたんだ

341
00:18:46,334 --> 00:18:50,171
“最高にいい男と
ベッドを共にし―”

342
00:18:50,296 --> 00:18:53,258
“そこから運が開く”と

343
00:18:53,383 --> 00:18:56,886
その最高にいい男が俺だと？

344
00:18:58,221 --> 00:18:59,597
光栄だな

345
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
いつの予言？

346
00:19:02,267 --> 00:19:03,601
１年前…

347
00:19:03,726 --> 00:19:06,980
ううん　何年も前かな

348
00:19:07,105 --> 00:19:11,985
つまり もう１回ヤれば
運も倍になる？

349
00:19:12,360 --> 00:19:16,406
最近 大変だったし
３回でもいいよ

350
00:19:16,573 --> 00:19:20,118
それなら任せてくれ

351
00:19:20,451 --> 00:19:23,329
いい一年になりそう

352
00:19:23,496 --> 00:19:26,332
いいね　幸運をちょうだい

353
00:19:26,457 --> 00:19:28,918
もっと私に幸運を！

354
00:19:31,379 --> 00:19:35,008
おかげで
街一番の幸運な子になれた

355
00:19:48,771 --> 00:19:51,524
失礼　こちらはどなた？

356
00:19:51,983 --> 00:19:53,651
ルームメイトだ

357
00:19:53,776 --> 00:19:55,862
やあ　ジャクアンだ

358
00:19:56,029 --> 00:19:58,698
どうも　私はアンジー

359
00:19:58,823 --> 00:20:03,036
彼には話したけど
双子の妹がいるんだ

360
00:20:03,453 --> 00:20:04,162
本当？

361
00:20:04,287 --> 00:20:05,705
覚えてない？

362
00:20:05,830 --> 00:20:08,166
女性の話を聞かなきゃ

363
00:20:08,625 --> 00:20:11,044
とにかく双子の妹は―

364
00:20:11,169 --> 00:20:14,631
きっと あなたに会いたがる

365
00:20:14,756 --> 00:20:18,927
君みたいに
激しいセックスを楽しむ子？

366
00:20:19,552 --> 00:20:20,470
キモいぞ

367
00:20:20,595 --> 00:20:21,679
キモくない

368
00:20:22,263 --> 00:20:26,267
私のキモくない妹を
きっと気に入る

369
00:20:26,392 --> 00:20:29,812
番号を教えて
あと 一卵性なんだ

370
00:20:44,827 --> 00:20:47,622
あら　予想外の来客ね

371
00:20:47,789 --> 00:20:48,706
タミーおばさん

372
00:20:48,831 --> 00:20:53,920
このドレスを買ったのに
あんたのせいで式が中止に

373
00:20:54,087 --> 00:20:55,713
分かってる

374
00:20:55,838 --> 00:21:00,301
ステキなドレスね
でも白は花嫁の色では？

375
00:21:00,426 --> 00:21:04,180
花婿にキスするのは
花嫁だけかと

376
00:21:04,305 --> 00:21:05,974
どっちが無礼？

377
00:21:06,432 --> 00:21:08,476
イアンのお母さんは？

378
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
中で頭を抱えてるわ

379
00:21:11,187 --> 00:21:14,816
大量のエビや
豪華なケーキに―

380
00:21:14,941 --> 00:21:17,735
300人の招待客をどうするかね

381
00:21:17,902 --> 00:21:19,153
出直しな

382
00:21:19,278 --> 00:21:23,324
いえ　電話したから
私を待ってるはず

383
00:21:23,449 --> 00:21:25,994
謝罪と説明に来たの

384
00:21:26,160 --> 00:21:27,286
甥おいのために―

385
00:21:27,412 --> 00:21:30,957
あの背の高い好青年と
別れる気？

386
00:21:31,124 --> 00:21:34,419
かつて あなたは
甥を道端に捨てた

387
00:21:34,585 --> 00:21:38,464
厳密には
彼がタクシーで去った

388
00:21:38,589 --> 00:21:40,925
可愛い言い訳ね

389
00:21:41,050 --> 00:21:43,386
カミール　危険が迫ってる

390
00:21:44,012 --> 00:21:47,056
みんな　泥棒猫が謝罪に来た

391
00:21:52,729 --> 00:21:56,816
“一生の相棒を
家に連れて帰ろう”

392
00:21:58,192 --> 00:22:01,654
友達も数人で
緊急連絡先を知らない

393
00:22:17,211 --> 00:22:20,298
こんにちは
犬を飼いたそうね

394
00:22:20,548 --> 00:22:25,762
処方箋せんが出るまで
時間を潰してるだけだよ

395
00:22:26,220 --> 00:22:28,014
落ち着いてる子だ

396
00:22:28,139 --> 00:22:29,932
シャーペイよ

397
00:22:30,058 --> 00:22:33,227
周囲と距離を取るタイプね

398
00:22:33,352 --> 00:22:34,520
気に入った

399
00:22:39,609 --> 00:22:40,193
はい

400
00:22:40,359 --> 00:22:42,111
子犬はダメだと言って

401
00:22:42,236 --> 00:22:44,405
急にどうしたの？

402
00:22:44,530 --> 00:22:47,116
ブランドンには賛同しないが

403
00:22:47,283 --> 00:22:52,288
子犬を飼えば
人付き合いの練習になるかな

404
00:22:52,413 --> 00:22:58,586
犬と人間の絆に関する
人類学の研究は山ほどあるわ

405
00:22:58,711 --> 00:22:59,545
さらに…

406
00:22:59,670 --> 00:23:02,840
講義は結構　犬を飼うべき？

407
00:23:03,007 --> 00:23:07,595
ペットは世話が必要で
あなたに依存する

408
00:23:07,762 --> 00:23:10,348
それはメリット？
デメリット？

409
00:23:10,473 --> 00:23:11,224
確かに―

410
00:23:11,390 --> 00:23:12,683
練習になるわ

411
00:23:12,809 --> 00:23:16,729
でも義務も生じる
犬の寿命は20年近い

412
00:23:16,896 --> 00:23:22,193
私以外のレズビアンは
保護犬のピットブルや―

413
00:23:22,318 --> 00:23:25,404
老齢で病気の猫を飼ってる

414
00:23:25,530 --> 00:23:28,491
クインが聞いたらマネしそう

415
00:23:28,616 --> 00:23:30,535
謝罪行脚はどう？

416
00:23:31,244 --> 00:23:34,664
辞意を撤回したいと
博士に伝えたら―

417
00:23:34,789 --> 00:23:37,667
“考えておく”と言われた

418
00:23:37,959 --> 00:23:43,005
イアンのお母さんは
ヨリが戻るのを願ってたそうよ

419
00:23:43,256 --> 00:23:45,800
タイミングは悪いけどって

420
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
じゃ 解決？

421
00:23:47,343 --> 00:23:51,013
昨夜の過ちは
ほぼ修復できた

422
00:23:51,139 --> 00:23:52,431
“ほぼ”ね

423
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
かけ直す

424
00:23:57,395 --> 00:24:00,565
荷物を取りに来ただけ

425
00:24:00,690 --> 00:24:02,316
また会うとは

426
00:24:02,483 --> 00:24:03,985
ごめんなさい

427
00:24:04,318 --> 00:24:08,948
あんな形で
起きるはずじゃなかった

428
00:24:09,073 --> 00:24:11,242
なら どんな形で？

429
00:24:11,409 --> 00:24:14,745
結婚後に
浮気するつもりだった？

430
00:24:14,912 --> 00:24:16,205
まさか

431
00:24:19,167 --> 00:24:20,209
悪かった

432
00:24:20,334 --> 00:24:22,879
謝罪は受け入れない

433
00:24:23,546 --> 00:24:27,466
自分の過ちを
背負って生きていくのね

434
00:24:28,342 --> 00:24:31,429
なかったことにはできない

435
00:24:32,054 --> 00:24:35,099
望みを叶かなえたと認めたら？

436
00:24:35,433 --> 00:24:37,518
１つ頼みがある

437
00:24:37,685 --> 00:24:39,395
何でも言って

438
00:24:39,562 --> 00:24:40,521
消えて

439
00:24:49,322 --> 00:24:51,657
あんたを飼うべき？

440
00:24:51,991 --> 00:24:54,452
何か楽しいことをする？

441
00:24:54,994 --> 00:24:56,245
ねえ

442
00:24:58,039 --> 00:25:00,208
ちょっとキモいね

443
00:25:01,751 --> 00:25:03,544
私が至らなかったら？

444
00:25:05,713 --> 00:25:07,882
あんたを捨てるかも

445
00:25:15,806 --> 00:25:17,016
無理だ

446
00:25:17,350 --> 00:25:18,893
ごめんね

447
00:25:21,979 --> 00:25:24,523
愛着を感じてたみたい

448
00:25:24,690 --> 00:25:25,608
いや

449
00:25:26,025 --> 00:25:28,986
愛着を抱くタイプじゃなかった

450
00:25:30,821 --> 00:25:33,199
博士　また来ました

451
00:25:33,366 --> 00:25:38,537
決断を下すには
時間が要ると言わなかった？

452
00:25:38,704 --> 00:25:41,999
私の決断を
貫くために来たんです

453
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
夕食の準備中なの

454
00:25:43,626 --> 00:25:45,670
遠慮しておきます

455
00:25:45,836 --> 00:25:47,546
誘ってない

456
00:25:47,713 --> 00:25:48,714
ですよね

457
00:25:48,839 --> 00:25:52,218
辞めたのには
理由がありました

458
00:25:52,343 --> 00:25:57,556
私が望むキャリアは
コロンビア大では歩めない

459
00:25:57,723 --> 00:26:03,896
まあ 理解はできます
私の第一印象はよくなかった

460
00:26:04,063 --> 00:26:06,399
その後も悪かったけどね

461
00:26:06,524 --> 00:26:10,152
だから成長して
取捨選択しないと

462
00:26:10,278 --> 00:26:14,615
契約を守り
夏期講習までは教えますが―

463
00:26:14,740 --> 00:26:18,119
それが終わったら辞めます

464
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
まっとうだわ

465
00:26:25,042 --> 00:26:27,670
そう言えるあなたを―

466
00:26:29,714 --> 00:26:31,424
少し見直したわ

467
00:26:32,925 --> 00:26:33,968
恐縮です

468
00:26:34,135 --> 00:26:35,094
いいのよ

469
00:26:38,180 --> 00:26:39,849
夕食のいい匂いが

470
00:26:40,016 --> 00:26:42,143
ええ　じゃあね

471
00:26:45,187 --> 00:26:48,065
メリッサを呼ぶなんて

472
00:26:48,524 --> 00:26:51,694
まあね　喜んでほしくて

473
00:26:51,819 --> 00:26:53,863
ここがあなたの家？

474
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
そうよ　私の家

475
00:26:56,699 --> 00:26:57,950
あなたらしい

476
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
ありがとう

477
00:27:00,369 --> 00:27:04,081
ここがリビングで
奥がキッチン

478
00:27:04,248 --> 00:27:05,791
これは窓よ

479
00:27:05,916 --> 00:27:07,626
ここで―

480
00:27:07,752 --> 00:27:10,212
外の景色を眺める

481
00:27:13,507 --> 00:27:18,554
女の人とヤるのは初めてなの
台無しにしたくない

482
00:27:18,721 --> 00:27:20,056
キスしても？

483
00:27:21,682 --> 00:27:23,017
“ヤる”と言った？

484
00:27:24,060 --> 00:27:24,769
ごめん

485
00:27:24,894 --> 00:27:26,812
ええ　キスして

486
00:27:32,818 --> 00:27:37,239
余計 緊張した？
それとも緊張が和らいだ？

487
00:27:38,699 --> 00:27:39,575
ええ

488
00:27:53,881 --> 00:27:56,384
他の部屋も案内して

489
00:27:56,509 --> 00:27:57,426
いいわ

490
00:28:04,725 --> 00:28:05,851
クイン

491
00:28:06,644 --> 00:28:10,106
この部屋 すごくステキね

492
00:28:12,274 --> 00:28:13,651
あなたもステキよ

493
00:28:31,460 --> 00:28:32,586
何かある

494
00:28:35,214 --> 00:28:36,966
これはかなり―

495
00:28:37,550 --> 00:28:38,426
大きい

496
00:28:38,592 --> 00:28:43,639
使わなくてもいいわ
他にもいろいろあるの

497
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
これなら２人で…

498
00:28:46,350 --> 00:28:47,518
忘れて

499
00:28:47,977 --> 00:28:49,270
これは？

500
00:28:49,395 --> 00:28:52,064
着ける？ それとも私が？

501
00:28:54,275 --> 00:28:57,570
そうだ　これも楽しそうよ

502
00:28:58,237 --> 00:29:02,283
でも電池が
11個しかないからダメね

503
00:29:03,117 --> 00:29:06,662
これもあるけど
正直に言うと…

504
00:29:11,000 --> 00:29:11,917
待って

505
00:29:12,501 --> 00:29:14,920
今日のために買ったの？

506
00:29:15,045 --> 00:29:17,381
うまくやりたくて

507
00:29:17,840 --> 00:29:18,966
クイン

508
00:29:19,717 --> 00:29:22,511
あなたがいればいいの

509
00:29:24,930 --> 00:29:27,933
そう言われたのは初めて

510
00:29:53,250 --> 00:29:55,127
ごめんなさい

511
00:29:56,670 --> 00:29:58,589
これじゃ台無しね

512
00:30:01,258 --> 00:30:02,468
私に任せて

513
00:30:02,635 --> 00:30:03,511
ええ

514
00:30:22,738 --> 00:30:24,281
ジャクアン？

515
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
マライアだね？

516
00:30:26,367 --> 00:30:27,451
来たよ

517
00:30:28,118 --> 00:30:28,994
出かける

518
00:30:31,038 --> 00:30:34,291
アンジーもイケてたが
君には負ける

519
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
もう行って

520
00:30:36,293 --> 00:30:39,004
どこか気に入った？

521
00:30:39,129 --> 00:30:40,172
全部さ

522
00:30:40,798 --> 00:30:45,678
ケンドリックの言うとおり
君のほうがホットで面白い

523
00:30:45,844 --> 00:30:48,472
バカね　私はアンジーよ

524
00:30:48,597 --> 00:30:50,808
じゃ 双子のフリを？

525
00:30:50,933 --> 00:30:53,185
みんなやってる

526
00:30:53,352 --> 00:30:54,770
どうかな

527
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
そうだよね

528
00:30:57,022 --> 00:31:01,277
あなたの言うとおりだよ

529
00:31:02,278 --> 00:31:06,740
こんなことはやめるべきだし
バカな考えだった

530
00:31:07,575 --> 00:31:09,618
大人にならなきゃ

531
00:31:10,536 --> 00:31:11,912
ただ―

532
00:31:12,663 --> 00:31:14,623
何というか…

533
00:31:16,750 --> 00:31:20,254
あなたが魅力に欠けてたら
帰ってた

534
00:31:20,629 --> 00:31:23,382
でも私もあなたも
ここにいる

535
00:31:23,507 --> 00:31:26,427
だから さっさと脱いで

536
00:31:34,977 --> 00:31:40,858
この全てが人生最高の幸運を
もたらしてくれそう

537
00:31:56,373 --> 00:31:59,918
いらっしゃい
でも もう閉店なの

538
00:32:00,044 --> 00:32:00,878
すぐ済む

539
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
何かお探し？

540
00:32:02,921 --> 00:32:08,886
人と関係が築けないと言われ
犬で練習しようと思ったが

541
00:32:09,011 --> 00:32:14,016
私の世話でも生き延びられる
生物が欲しい

542
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
もう少し具体的に

543
00:32:16,685 --> 00:32:19,897
15ドル以下だ
元夫が金の亡者でね

544
00:32:20,064 --> 00:32:20,522
“３割引き”

545
00:32:20,522 --> 00:32:22,274
“３割引き”

546
00:32:20,522 --> 00:32:22,274
こちらはどう？

547
00:32:22,399 --> 00:32:23,901
世話が簡単なのは？

548
00:32:24,026 --> 00:32:25,778
このサボテンね

549
00:32:25,944 --> 00:32:28,781
強くて 花が咲くことも

550
00:32:28,947 --> 00:32:32,785
世話要らずで
水やりは最低限でいい

551
00:32:32,910 --> 00:32:37,039
植物界の私だね　完璧だよ

552
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
サボテンが79.99ドル？

553
00:32:40,167 --> 00:32:41,251
鉢代も含む

554
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
でも３割引きだから
55ドルくらい？

555
00:32:46,173 --> 00:32:49,134
３割引き後の値段が値札に

556
00:32:49,259 --> 00:32:53,597
“３割引き”と書いてある
だから３割 引かないと

557
00:32:53,722 --> 00:32:55,349
引いた価格よ

558
00:32:55,516 --> 00:33:00,729
虚偽の広告だ
裁判して店を奪い取ってやる

559
00:33:00,896 --> 00:33:03,607
あなたの元夫に同情するわ

560
00:33:04,775 --> 00:33:06,402
あんたはミーガンだ

561
00:33:06,568 --> 00:33:08,612
ミーガン･ザ･サボテン

562
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
外の空気を？

563
00:33:11,615 --> 00:33:13,117
楽しいことを…

564
00:33:21,333 --> 00:33:24,420
５分の付き合いだったね

565
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
私の何がいけないの？

566
00:33:28,215 --> 00:33:29,883
“ブラック･ライブズ･
マター”

567
00:33:32,970 --> 00:33:36,890
ねえ　この辺に
ちゃんとした店はある？

568
00:33:37,015 --> 00:33:39,226
いえ　知らないわ

569
00:33:44,773 --> 00:33:46,650
ウソ　なんでいるの？

570
00:33:48,068 --> 00:33:51,822
恐らく過去も未来も
重要ではない

571
00:33:52,114 --> 00:33:57,494
仏教の教えのとおり
過去や未来に何が起きようと

572
00:33:57,619 --> 00:34:01,081
今 起きてることが
現実なのだ

573
00:34:01,457 --> 00:34:05,419
ちゃんと彼に
別れを告げなきゃ

574
00:34:10,757 --> 00:34:13,552
おかえり　何度もメールを

575
00:34:13,719 --> 00:34:14,969
ジェイムソン

576
00:34:15,094 --> 00:34:16,096
心配したよ

577
00:34:16,221 --> 00:34:17,389
そうなの？

578
00:34:18,014 --> 00:34:21,768
知らせがあって
いい酒を買ってきた

579
00:34:21,893 --> 00:34:23,896
シカゴ大に電話した

580
00:34:24,021 --> 00:34:26,940
私はシカゴには行けない

581
00:34:27,107 --> 00:34:28,775
そうじゃない

582
00:34:29,025 --> 00:34:34,572
オンラインセックスもいいが
朝は君の隣で目覚めたい

583
00:34:34,697 --> 00:34:37,826
だから誘いは断った

584
00:34:39,620 --> 00:34:42,831
ＮＹに残る　幸せになろう

585
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
日本語字幕　上田 香子