La scorsa stagione...
Ian era al club.
Dopo quattro anni ti ha ancora in pugno.
Camille, sono fidanzato.
Ti sentiresti sola senza di me.
Resteremo amiche anche se avrai un lavoro.
-Cosa facciamo? -Get Out: Il Musical.
La dr.ssa Pruitt? Da Yale?
Camille Parks, docente a contratto.
-Posso richiamarti? -Va bene. A dopo.
Mi scusi.
-Sto bene. -Tye!
Hai diversi fibromi medi e grandi e un polipo sull'endometrio.
-Uno dei miei relatori è Jameson... -Royce. Giustizia sociale.
Vuoi scopare con una donna?
Al momento mi sento di definirla soltanto curiosità.
Non ti appoggerò per questo incarico.
È finita. La dr.ssa Pruitt ha ufficialmente assunto un associato.
Vieni con me all'Università di Chicago.
"In allegato, una diffida dell'avvocato." Il musical non si farà. Mai.
Lui è Brandon Jones, mio marito.
Isabela, usciresti con me?
Ha detto sì!
Mi licenzio. Me ne vado.
A mai più, dr.ssa Pruitt.
Oh, super merda. Stai bene?
Aspetto da settimane che tu firmi il divorzio.
-È ovvio che tu voglia dei soldi. -Pensi si tratti di soldi?
Bene. Si tratterà di soldi.
Hai detto di amarmi. Ti amo anch'io, Ian.
Bentornati.
Dov'eravamo rimasti?
L'antropologia del tempo.
Per l'induismo e altre culture orientali il tempo è un cerchio,
con schemi, eventi, e perfino vite che si ripetono.
Quindi, se il tempo è circolare
e gli schemi si ripetono, non possiamo romperli?
Facendo scelte diverse, possiamo riscrivere la storia?
No.
Non si fa.
-Mira, ehi. -Ian. Chiudi gli occhi.
Porta sfortuna vedere il vestito prima di domani.
-Ok. Sì. -Mira.
Ehi, guarda chi c'è. Mira.
Sono qui perché ero con Quinn. Ti ha portato l'abito,
che tu hai già con te.
È stata bravissima. È un sogno.
-Lo faccio davvero? -Cosa?
Fingere di non aver visto il bacio?
Di nuovo.
-Il bacio? -Non provarci.
Ho visto il vostro bacio a quell'orribile festa e ho pensato fosse un momento.
Era per via della festa. Non lo so.
Questo è quello che merito per non aver detto nulla.
Trasferirmi dall'altra parte dell'Atlantico per l'uomo che amo,
cosa che Camille non farebbe, oltretutto.
-Non metterla in mezzo. Ce l'hai con me. -Non è vero. Ce l'ho con entrambi.
Devo capire. Perché tradirmi?
Con una che non rispettava abbastanza te
o i tuoi sogni per restarti accanto.
Dicevi che Camille era inaffidabile, che pensa solo a se stessa.
-L'hai detto davvero? -Aveva ragione.
Chi bacia lo sposo prima del matrimonio?
Uno sposo che hai scaricato proprio il giorno
in cui dovevate trasferirvi a Parigi.
Camille, il tuo tempismo egoistico e distruttivo è perversamente coerente.
Lo farà ancora e ti ferirà facendo marcia indietro.
Spero che sia umiliante per te, Ian, anche solo la metà di quanto lo è per me.
-Cosa facciamo? -Mi dispiace, Camille.
Quanto sono ingenua, pensavo che ci sarebbe stato un lieto fine.
Sento di dover vomitare.
-Aspetta. Lascia che... -No. Dicevo sul serio.
Ti amo, Ian.
Ma restare qui ora mi sembra crudele.
Cazzo!
Oddio. Ho la più grossa notizia di sempre.
La mia la supera.
Oddio. Ascolta, alla super ammanicata Mira
piace tanto il mio design che ha convinto la sua migliore amica,
che, ovviamente, fa la editor per Vogue,
di accettare di fare le 73 domande con me
come stilista emergente.
L'ha fatto anche Sarah Jessica Parker.
E Lizzo. Capisci che roba?
Non sono il perfetto incrocio tra SJP e Lizzo?
Mio Dio. La mia prima notte da queer è stata fottutamente fantastica.
No. Aspetta. Sono lacrime di felicità o di tristezza?
-Entrambe. -No.
Eric, apri.
-Che vuoi? -Come, "Che vuoi?"
La tua ragazza porta la pillola del giorno dopo e del gelato per il dopo.
E un cartone di vino da supermercato per il dopo ancora.
Non è una buona serata e non sono in vena di sesso, carboidrati o vino di merda.
Ti capisco.
Sono delusa quanto te per Jordan Peel che dà fine a Get Out.
Ma non sono mie le lettere che hanno cancellato la mia occasione.
Finisce così? Non restiamo neanche amici?
Amici? Sempre.
Ma lo stato attuale delle mie finanze,
per cui tu sei responsabile, mi frena dall'avere un'erezione.
-Tanto era una cosa da un inverno e via. -Ci sta. Mi sono divertita.
Grazie per le chiavi.
SARÀ DURA MA TUTTO SEMBRA POSSIBILE
NEL PRIMO GIORNO CALDO DELL'ANNO A HARLEM.
Sorella, i tuoi capelli mi ricordano Eve al suo apice.
Stai benissimo.
Grazie. Me li sono fatti da sola in bagno.
Volete sapere cosa ho fatto io in bagno?
No. Ian non si è fatto sentire?
Zero. Ma avreste dovuto vedere la faccia di Mira.
Era un misto di lacrime strazianti e rabbia omicida.
So di che parli. Non romperò mai più
il DVR di Quinn alla finale di Bachelorette.
-Non sei perdonata. -È stato tre stagioni fa.
È anche lo sguardo di Brandon
quando mi ha detto che penso solo ai soldi
e che non ho legami o amore reali nella mia vita. Assurdo, vero?
-È buono? -Delizioso.
Pronto? Ora dovreste darmi ragione.
-Oh, certo. Sì. -Certo. No, no, no.
Sono stata stupida a non pensare a quanto dolore avrei causato.
O al dolore che avremmo provato entrambi.
Mandare tutto all'aria sembrava più fico della realtà.
So come ti senti. Attenzione.
Se Vin Diesel vi propone di baciarvi, rifiutate.
Rifiutate e basta, ok?
Puoi fingere che ti importi di quello che sta succedendo?
È esattamente quello che ho detto a Vin. Ok. Scusate.
Anch'io galleggio nella merda. Il mio debutto è andato.
Sono al punto di partenza. Senza lavoro, uomo, soldi.
Sapete? Stamattina mentre correvo,
pensavo solo alla merda che ho provocato.
Avete colto che "mentre correvo" è per darsi delle arie?
L'ho colta.
-Allora ti penti di aver baciato Ian? -No.
No. Ma non voglio riprovarci con Ian all'ombra di questo caos.
Chissà quanto saranno furiosi i suoi.
-Ho lasciato il lavoro ieri sera? -Cosa?
-Quinn, mi hai detto di licenziarmi. -Quanto avete bevuto?
-Perché le dai consigli di carriera? -Ho la soluzione.
Devi solo usare una revochina.
Come quando da bambina
dicevi una parolaccia e usavi una revochina.
Ne avevi tre al mese.
Lo facevano solo i miei?
I nostri sguardi vuoti rispondono per noi.
-No, Quinn ha ragione. Uso una revocata. -Revochina.
Chiamo Pruitt e la supplico di ridarmi il lavoro
così mangio e pago l'affitto e mi scuso con i genitori di Ian
per aver rovinato una giornata che gli sarà costata una fortuna.
-E mi faccio perdonare da Mira. -Mi serve uno Xanax.
Ti aiuto io, Quinn, ma prendine metà. È la versione svedese.
Me l'ha data un tecnico di Get Out.
Sono fortissime. Ne ho presa una e ho perso due giorni.
-Allettante, ma no. -Ogni lasciata è persa.
Per quando l'avvocato mi dirà quanto vuole Brandon da me.
Una per me, se dico la verità a Jameson e lui si trasforma in Mira.
Sicura di volerlo lasciare prima che con Ian sia tutto a posto?
So che il lieto fine è in pausa, ma non è giusto nei confronti di Jameson.
E so di essere innamorata persa di Ian.
Ma Jameson tornerà a Chicago.
Non puoi aspettare? Se ne va. La relazione si allenterà da sé.
-Puoi dare la colpa alla distanza. -No.
Forse. È sbagliato?
Il tuo karma è già fottuto, tanto vale scegliere la via più facile.
Qual è il contrario di un discorso di incoraggiamento?
È quello che mi state facendo.
Non farti consigliare da un'ereditiera.
-Non sono un'altera. -Ereditiera!
Che piani avete ora?
Perché? Non hai un sacco di errori a cui rimediare?
Pruitt non mi ha risposto. Se non vedo lei,
o vado da Jameson o dai genitori di Ian. Non sono pronta.
Ho una mani-pedicure prima dell'appuntamento.
-Mi sta bene. -Vestito argentato.
Non vedevo il mio tipo da una vita.
Li trovo tutti pazzi da legare.
Per 5 dollari ti dico il tuo futuro.
Io ti dico gratis che il tuo non include i miei 5 dollari.
Farai l'amore con l'uomo più bello di New York
e allora sarai liberata dalla sfortuna.
Ci ha preso sulla sfortuna.
-Possiamo andare? -È verde.
Grazie. È il mio momento.
Sentite. Tutto accade per un motivo.
Per quel che vale, sono grata per ieri sera.
Grazie a te, Camille, vado al mio primo appuntamento femminile LGBT.
Non chiamarlo così.
Cos'hai in programma con Isabela?
Ho preso una stanza al Cecil solo per noi.
Poi faccio venire la vincitrice di Top Chef a cucinare per noi.
-Niente di che. -Ci darai dentro in una stanza VIP.
Non succederà.
-O sì? Dovrei? -Ciao.
-Ti va un massaggio... -Sì.
...piedi e gambe?
-Subito. -Prendimi, allora.
LE RAGAZZE
ANGIE - L'UOMO PIÙ SEXY DI NY È QUI AI MIEI PIEDI. COINCIDENZE?
CAMILLE È DECISAMENTE CARINO.
TYE CHE IMPORTA. È UN UOMO.
QUINN COME SOPRA.
-Più forte. Mi piace intenso. -Come desideri.
LE RAGAZZE - CAMILLE SOTTILE.
LE RAGAZZE - ANGIE - ME NE SBATTO! E SE QUEL TIZIO AVESSE AVUTO RAGIONE?
E se non sapessi cosa fare a letto con Isabela?
Sii sexy. Sapevi cosa fare la prima volta con un uomo.
-Non credo di essere stata brava. -Non è vero.
Mi disse "Smettila, ti prego. Non sei brava."
Questo non lascia spazio all'interpretazione.
Fa' quello che fai quando ti masturbi, ma su di lei.
-Le stesse cose? -Sì.
Le faccio guardare Shemar Moore in Criminal Minds?
-Cosa? -È troppo sexy e intelligente.
Ma poi si è fatto le treccine per Tyler Perry.
Merda. Visto che sto con una donna, mi può ancora piacere Shemar?
A Isabela non piacerà, o forse sì.
Ma, tipo, le tocco le tette o...
Forse non sarai brava.
Angie, aiuta la tua amica. Angie?
-Che cazzo! -Ci hai preso con "cazzo".
L'avete vista andarsene?
ANGIE IN TAXI, SCOPO PER FORTUNA
-No. -È un vanto per la nostra nazione.
Non voglio nemmeno sapere cosa sta fotografando.
È la dr.ssa Pruitt. Ok. "Ho 10 minuti alle 14:00.
"Purtroppo, sai dove vivo."
Questo è il mio segnale per andare a riprendermi il lavoro.
Sì.
-Scollatura. -Sì.
Mi cambio. Dovrei cambiarmi. Mi cambio.
Sei una donna nera forte che ha potere sul suo destino.
Augurami buona fortuna.
Dato che questa è la tua prima volta con una donna,
posso condividere il mio sapere con te. Tye in soccorso.
Come una controfigura? Verrai a letto con noi a fare le cose difficili?
No, psicopatica. Sex toys.
-Conosco il negozio perfetto in centro. -Un sexy shop? Ora?
Mi sono appena fatta la messa in piega.
JAMESON DOVE SEI?
Cosa vuoi?
È una storia buffa. Sa quando da bambina
fai una cosa sbagliata e giochi la carta della revochina?
Sei ubriaca da ieri sera o hai bevuto stamattina?
No. Nessuna delle due.
-Vorrei ritirare le mie dimissioni. -Ci dovrò riflettere.
-Hai detto cose gravi. -Lo so.
Ma, come ha detto, c'era dell'alcol di mezzo ed è stato uno sbaglio.
Sarò franca. Ti sei comportata in modo inaccettabile.
Se l'avesse fatto con qualcun altro, la sua carriera sarebbe finita.
Quindi, la prossima volta che vieni a dirmi che non ti sostengo,
ripensa a oggi, perché se ti faccio continuare a lavorare,
è perché ti sostengo.
-Lo capisco. Lo apprezzo. -E un'altra cosa.
Per favore, non venire mai più qui non invitata.
Sappi che ci vorrà un bel po' prima che ti inviti.
Certo. È giusto.
-È stato un piacere. -Grazie.
Di solito non bevo in quel modo. Quasi mai. Ieri sera è stato...
Sto bene.
Mi sento sopraffatta.
-Oddio. E questo a che diavolo serve? -È una lampada.
-Spero. -Oddio. Aspetta.
-Questi sono adorabili. -Non si mettono lì.
Finalmente ho trovato una persona che mi piace un sacco.
La allontanerò perché sarò un disastro a letto.
-Non so nemmeno dove vadano quelli. -Piantala.
Non decidere che rovinerai tutto prima di iniziare.
-Scusa. È l'abitudine. Visti i trascorsi. -I trascorsi possono non ripetersi.
Sei fantastica. Isabela è la fortunata.
Forse sì.
Ascolta. Il sesso è bello. Il sesso fa bene all'anima. È libertà.
Scordati le tue fissazioni.
Questo è un negozio di caramelle per le tue zone intime.
-Lo scopo del sesso è divertirsi. -Hai ragione. Hai ragione.
Lo scopo del sesso è divertirsi.
-Troppo divertimento. -Visto? Sono carina.
Ti supporto. So essere empatica.
Fanculo Brandon. Ha detto solo stronzate.
Ma è chiaro che ti infastidisce.
A infastidirmi è che non l'avete contraddetto.
Sì. Più o meno.
Dai. Non sei costante in amore.
-Lo so. Ma le donne sono pazze. -Ok. Le donne sono pazze.
Ma se io posso essere più Tye col sesso,
forse tu puoi essere più Quinn con i rapporti.
Non devi buttarti subito in una relazione,
ma avere a cuore una persona non è orribile.
Cos'è che ti spaventa, Tye?
Questo è il mio preferito.
SUCCHIA LADY
La partner controlla la velocità da un'app.
-Stiamo cambiando discorso, pare. -Ma ti avverto.
Richiede 16 pile AA. Quindi assicurati di metterle prima.
-Ha trovato ciò che cercava? -Anche tantissime altre che non cercavo.
Sono 4.222 dollari.
Essere gay è costoso.
Cavolo.
Mi sono conservata per te.
Nessuna vergine sarebbe brava come te.
Grazie, stella.
Intendevo dire che un sensitivo mi ha detto che avrei fatto sesso
con l'uomo più bello di New York
e che poi mi sarebbero successe cose incredibili.
Cavolo. Hai aspettato così tanto e io sono l'uomo più bello?
Caspita. Che onore. A quando risale la profezia?
Anni. Tantissimi anni.
Quindi, se lo rifacessimo, forse la fortuna raddoppierebbe.
Visto come mi fa il culo la vita, non direi di no a una tripletta.
Sono abbastanza sicuro di poter fare qualcosa al riguardo.
Questo sarà un bell'anno.
Sì.
Dammi tutta quella fortuna!
Dammi la fortuna! Dammela tutta!
Grazie per avermi resa la ragazza più fortunata di New York.
Ma che modi sono, i miei? E chi sarà mai lui?
-Lui è il mio coinquilino, JaQuan. -Sì. Sono JaQuan.
Ciao, JaQuan. Io sono Angie.
Stavo proprio dicendo a Kendrick della mia sorella gemella.
-Ah, sì? -Sì. In taxi, ricordi? Ma come?
Devi ascoltare di più le donne.
Comunque, ho una splendida sorella gemella e sarebbe felicissima di conoscerti.
Ti somiglia?
Da quello che ho sentito, ti piace divertirti.
-Vero. -Non essere viscido.
-JaQuan non è viscido. -Infatti.
E adorerà la mia sorella gemella altrettanto non viscida.
Dammi il tuo numero. Ti ho detto che siamo identiche?
Cazzo. Che colpo di scena.
-Zia Tammy. -Mi devi dei soldi per il vestito.
L'ho pagato a prezzo intero e tu hai fatto annullare le nozze.
Sì, ricevuto. Ma ti sta benissimo.
E poi credevo che solo la sposa vestisse di bianco, giusto?
Io credevo che solo la sposa potesse baciare lo sposo.
-Quindi di chi è la gaffe più grossa? -La mamma di Ian è in casa?
Sì. È dentro, sta cercando di capire cosa fare
con 45 kg di gamberetti giganti, una torta nuziale a dieci piani
e 300 ospiti scontenti venuti dal Sud.
-Quindi è meglio se torni più tardi. -No, penso che vada bene.
Ho chiamato, si aspetta di vedermi. Voglio solo scusarmi e spiegare tutto.
Puoi spiegare a me perché lasci un bel ragazzo
per quel troll di mio nipote che hai buttato per strada. Ricordi?
In mezzo a una strada.
Tecnicamente, lui era in macchina.
Hai sempre la scusa pronta. Sei in pericolo, ragazza.
Gente, la rovinafamiglie è qui per scusarsi.
PORTA A CASA IL TUO COMPAGNO PER LA VITA!
Hai degli amici e nessuno ti chiama quando sei in crisi?
Ehi, hai lo sguardo di qualcuno che vuole un cane.
È lo sguardo di qualcuno che passa il tempo
in attesa che siano pronte le sue ricette qui davanti.
Amo il suo essere menefreghista.
Sì. È una shar pei. È una razza abbastanza distaccata.
-Stanno per conto loro. -Mi piace.
-Ehi. -Dissuadimi dal prendere un cagnolino.
Uno sviluppo inaspettato.
Non dico che Brandon avesse ragione, ma, se voglio più legami,
un cucciolo potrebbe essere un primo passo?
Beh, una marea di studi antropologici
fanno risalire il legame uomo-cane all'antico Egitto.
-Ci sono prove... -Mettiamo in pausa la lezione?
Mi prendo il cane o no?
È un altro essere vivente di cui prenderti cura,
farà affidamento su di te.
È nella colonna dei pro o dei contro?
È come hai detto. Un primo passo.
Ma sarebbe un bell'impegno, perché i cani possono vivere 20 anni.
Beh, sono l'unica lesbica che conosco che non ha
cinque pitbull presi dal canile e dei gatti stravecchi con varie malattie.
Non farti sentire da Quinn o lo farà anche lei.
-Allora, come va il tour delle scuse? -Bene.
Ho iniziato con Pruitt.
Dice che ci penserà, e non: "Scordatelo".
E la mamma di Ian mi ha confessato di aver sempre sperato
che ci saremmo messi insieme.
Avrebbe preferito prima dell'arrivo dei parenti.
Quindi nessun rancore?
Sì. Ho sistemato quasi tutte le cazzate di ieri sera.
Quasi.
Ti richiamo.
Vado a prendere le mie cose dalla casa in cui pensavo di vivere
-e trovo te. Di nuovo. -Mi dispiace tanto.
Non te lo meriti. Non doveva accadere così.
E come sarebbe dovuto accadere?
Dopo il matrimonio te la saresti fatta con Ian di nascosto?
No.
Ti chiedo scusa.
Sia chiaro, non accetto le tue scuse.
Mi hai preso l'uomo, mi hai tolto la vita. Affronta le conseguenze.
Sono state tutte scelte tue. Non puoi annullarle.
Hai ottenuto ciò che volevi. Sii una donna e accettalo.
E nel frattempo, puoi farmi un favore.
-Sì. Tutto quello che vuoi. -Vaffanculo.
Che senso hai, cagnolino? Fai qualcosa di divertente?
Ciao.
Ok, questo è un po' inquietante.
E se io non fossi abbastanza?
Ti deluderò in qualche modo.
Non posso farlo. Scusami.
Voi due sembravate aver fatto amicizia.
No. A quanto pare non sono il tipo che fa amicizia.
Dr.ssa Pruitt. Di nuovo salve.
Non ti ho detto che mi serviva tempo per decidere
se avesse senso farti restare alla Columbia?
Lo so. Sono qui per affrontare le conseguenze della mia scelta.
-Ho la cena sul fornello. -Grazie. Ma non ho fame.
-Non era un invito. -Chiaro.
C'era un motivo se mi sono licenziata.
Per la mia carriera, so cosa voglio e cosa merito.
Ha reso chiaro che non sarà alla Columbia.
E lo capisco. Più o meno. Forse. Non lo so.
Non ho fatto una bella prima impressione.
Non ne hai fatta nessuna bella. Ma vai avanti.
Devo fare l' adulta e riconoscere ciò di cui ho bisogno.
Rispetterò il mio impegno contrattuale
e insegnerò tutta l'estate.
E poi me ne andrò. Mi ri-licenzio.
Mi sembra giusto.
Potrei addirittura dire
che ti rispetto per questo.
-Grazie. -Prego.
-La cena ha proprio un buon odore. -Già. Non è per te. Ciao.
Assurdo, hai fatto venire Melissa a cucinare per noi.
Già. Volevo tanto che ti piacesse.
-Quindi questa è casa tua? -Sì, è casa mia.
-Ti somiglia. -Grazie.
Beh, qui c'è il soggiorno e là c'è la cucina.
E qui c'è la finestra.
Qui è dove mi assicuro di guardare fuori.
Questa è una cosa nuova.
Tu lo sei. E la roba tra donne. Non voglio rovinare tutto...
Posso baciarti?
Ho detto "roba tra donne"?
Scusa. Sì. Il bacio.
Ora sei più o meno nervosa?
Sì.
-Forza. Fammi vedere il resto. -Sì.
Quinn, questa stanza è fantastica.
Tu sei fantastica.
Cosa è...
-È largo. -Troppo?
Non dobbiamo usarlo per forza. Ho più taglie, più opzioni.
Potremmo usare questo, così entrambe possiamo... Fa' niente.
Che ne dici di questi? Potresti metterli tu oppure io.
Questo è divertente, no?
Ma ho solo 11 batterie, quindi forse no.
Possiamo usare questo. Ma, a essere sincera, non so come...
Ok. Hai preso tutto questo per me?
-Per noi? -Volevo che fosse tutto perfetto.
Quinn, sei tu che lo rendi perfetto.
Nessuno me l'aveva mai detto.
Scusami.
-Sto rovinando tutto. Scusa. -Vieni.
-Conduco io, stavolta. -Va bene.
-Tu devi essere JaQuan. -E tu devi essere Mariah.
-A rapporto. -Ehi, io esco.
Pensavo che Angie fosse fica, ma tu lo sei di più.
Ciao, chiunque tu sia.
Allora, vedi qualcosa che ti piace?
Tutto quanto. Accidenti. Kendrick ha ragione.
Sei più sexy della tua gemella.
-Più simpatica, più sexy... -Idiota. Non c'è nessuna gemella.
-Sono Angie. -Aspetta.
-Ti fingi la tua gemella? -Come se non fosse capitato a tutti.
-Non penso sia una cosa comune. -Hai ragione.
Hai ragione. Hai ragione.
Lo so. Devo piantarla con queste cazzate. Che piano stupido.
Devo crescere.
È solo che... Che...
Se tu fossi il 10% in meno sexy, me ne andrei.
Ma io sono qui, e anche tu.
Quindi vuoi stare zitto e spogliarti per una gemella?
Sono certa che tutto questo mi porterà la fortuna più grossa della mia vita.
Benvenuta a Everything Grows ma siamo in chiusura, quindi veloce.
-Capito. -Posso aiutarti con qualcosa?
Quale di queste dice: "Faccio fatica a legarmi emotivamente agli altri,
"pensavo a un cane come primo passo,
"ma mi serve qualcosa senza un cuore che possa prosperare con le mie cure"?
Puoi essere più specifica?
Capito. Massimo 15 dollari. Il mio ex vuole i miei soldi.
-Ok. Che ne dici di uno di questi? -Quale è il meno impegnativo?
Questo cactus è forte. Periodicamente fiorisce.
È autosufficiente e richiede annaffiature minime.
La mia versione vegetale. Perfetto.
-79,99 per un cactus del cavolo? -Beh, il vaso è incluso.
Ok, c'è lo sconto del 30%, quindi sono tipo 55 dollari. Va bene.
È già al netto del 30%.
Il cartello dice: "sconto del 30% sulle rimanenze".
-30% di sconto sul prezzo scontato. -Il 30% è lo sconto totale.
Oppure è falsa pubblicità, e in tal caso ti porto in tribunale
e mi prenderò tutte le piante.
Mi sa che do ragione al tuo ex.
Ti chiamerò Megan. Megan Thee Cactus.
Vuoi un po' d'aria, Megan? Ci divertiremo un sacco...
Questo rapporto è durato cinque minuti.
Che cazzo di problemi ho?
Ehi.
Ehi, bella, vogliamo darci all'alcol.
-Dove troviamo dei posti autentici? -Ok. No.
Merda. Perché è qui?
E forse non conta né il passato né il futuro.
Forse i buddisti hanno ragione. Non conta cosa sia successo prima
o cosa accadrà, l'unica cosa reale è ciò che avviene in questo istante.
Devo farlo e basta. Devo lasciarlo.
Ehi.
-Ciao, ti ho scritto. -Ciao.
Mi ero preoccupato.
-Sì? -Sì.
Ho delle novità per le quali vale la pena ubriacarsi a caro prezzo.
Ho sentito il tutor all'Università di Chicago.
No, Jameson. Te l'ho detto, non posso trasferirmi.
Lo so. L'ho chiamato per me.
E, per quanto non vedessi l'ora di fare sesso su Skype,
preferisco svegliarmi con te di persona.
Quindi, per farla breve, ho rifiutato.
Resto a New York. Benvenuta nel nostro lieto fine.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo: Laura Lanzoni