1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
La scorsa stagione...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
Ian era al club.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
Dopo quattro anni
ti ha ancora in pugno.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
Camille, sono fidanzato.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Ti sentiresti sola senza di me.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Resteremo amiche
anche se avrai un lavoro.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-Cosa facciamo?
-Get Out: Il Musical.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
La dr.ssa Pruitt? Da Yale?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Camille Parks, docente a contratto.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-Posso richiamarti?
-Va bene. A dopo.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Mi scusi.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-Sto bene.
-Tye!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
Hai diversi fibromi medi e grandi
e un polipo sull'endometrio.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-Uno dei miei relatori è Jameson...
-Royce. Giustizia sociale.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
Vuoi scopare con una donna?

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
Al momento mi sento di definirla
soltanto curiosità.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
Non ti appoggerò per questo incarico.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
È finita. La dr.ssa Pruitt
ha ufficialmente assunto un associato.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Vieni con me all'Università di Chicago.

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
"In allegato, una diffida dell'avvocato."
Il musical non si farà. Mai.

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
Lui è Brandon Jones, mio marito.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
Isabela, usciresti con me?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Ha detto sì!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
Mi licenzio. Me ne vado.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
A mai più, dr.ssa Pruitt.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
Oh, super merda. Stai bene?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
Aspetto da settimane
che tu firmi il divorzio.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-È ovvio che tu voglia dei soldi.
-Pensi si tratti di soldi?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Bene. Si tratterà di soldi.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Hai detto di amarmi.
Ti amo anch'io, Ian.

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Bentornati.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Dov'eravamo rimasti?

33
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
L'antropologia del tempo.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
Per l'induismo e altre culture orientali
il tempo è un cerchio,

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
con schemi, eventi,
e perfino vite che si ripetono.

36
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
Quindi, se il tempo è circolare

37
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
e gli schemi si ripetono,
non possiamo romperli?

38
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
Facendo scelte diverse,
possiamo riscrivere la storia?

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
No.

40
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
Non si fa.

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-Mira, ehi.
-Ian. Chiudi gli occhi.

42
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
Porta sfortuna vedere il vestito
prima di domani.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-Ok. Sì.
-Mira.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
Ehi, guarda chi c'è. Mira.

45
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Sono qui perché ero con Quinn.
Ti ha portato l'abito,

46
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
che tu hai già con te.

47
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
È stata bravissima. È un sogno.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-Lo faccio davvero?
-Cosa?

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
Fingere di non aver visto il bacio?

50
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
Di nuovo.

51
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-Il bacio?
-Non provarci.

52
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
Ho visto il vostro bacio a quell'orribile
festa e ho pensato fosse un momento.

53
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
Era per via della festa. Non lo so.

54
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
Questo è quello che merito
per non aver detto nulla.

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
Trasferirmi dall'altra parte
dell'Atlantico per l'uomo che amo,

56
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
cosa che Camille non farebbe, oltretutto.

57
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-Non metterla in mezzo. Ce l'hai con me.
-Non è vero. Ce l'ho con entrambi.

58
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Devo capire. Perché tradirmi?

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Con una che non rispettava abbastanza te

60
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
o i tuoi sogni per restarti accanto.

61
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
Dicevi che Camille era inaffidabile,
che pensa solo a se stessa.

62
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-L'hai detto davvero?
-Aveva ragione.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
Chi bacia lo sposo prima del matrimonio?

64
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
Uno sposo che hai scaricato
proprio il giorno

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
in cui dovevate trasferirvi a Parigi.

66
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
Camille, il tuo tempismo egoistico
e distruttivo è perversamente coerente.

67
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
Lo farà ancora
e ti ferirà facendo marcia indietro.

68
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
Spero che sia umiliante per te, Ian,
anche solo la metà di quanto lo è per me.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-Cosa facciamo?
-Mi dispiace, Camille.

70
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
Quanto sono ingenua, pensavo
che ci sarebbe stato un lieto fine.

71
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
Sento di dover vomitare.

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-Aspetta. Lascia che...
-No. Dicevo sul serio.

73
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Ti amo, Ian.

74
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
Ma restare qui ora mi sembra crudele.

75
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Cazzo!

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
Oddio. Ho la più grossa notizia di sempre.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
La mia la supera.

78
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
Oddio. Ascolta, alla super ammanicata Mira

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
piace tanto il mio design
che ha convinto la sua migliore amica,

80
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
che, ovviamente, fa la editor per Vogue,

81
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
di accettare
di fare le 73 domande con me

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
come stilista emergente.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
L'ha fatto anche Sarah Jessica Parker.

84
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
E Lizzo. Capisci che roba?

85
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
Non sono il perfetto incrocio
tra SJP e Lizzo?

86
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
Mio Dio. La mia prima notte da queer
è stata fottutamente fantastica.

87
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
No. Aspetta.
Sono lacrime di felicità o di tristezza?

88
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-Entrambe.
-No.

89
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
Eric, apri.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-Che vuoi?
-Come, "Che vuoi?"

91
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
La tua ragazza porta la pillola
del giorno dopo e del gelato per il dopo.

92
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
E un cartone di vino da supermercato
per il dopo ancora.

93
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Non è una buona serata e non sono in vena
di sesso, carboidrati o vino di merda.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Ti capisco.

95
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
Sono delusa quanto te
per Jordan Peel che dà fine a Get Out.

96
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
Ma non sono mie le lettere
che hanno cancellato la mia occasione.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
Finisce così? Non restiamo neanche amici?

98
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
Amici? Sempre.

99
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
Ma lo stato attuale delle mie finanze,

100
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
per cui tu sei responsabile,
mi frena dall'avere un'erezione.

101
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-Tanto era una cosa da un inverno e via.
-Ci sta. Mi sono divertita.

102
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
Grazie per le chiavi.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
SARÀ DURA
MA TUTTO SEMBRA POSSIBILE

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
NEL PRIMO GIORNO CALDO DELL'ANNO A HARLEM.

105
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
Sorella, i tuoi capelli
mi ricordano Eve al suo apice.

106
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Stai benissimo.

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
Grazie. Me li sono fatti da sola in bagno.

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Volete sapere cosa ho fatto io in bagno?

109
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
No. Ian non si è fatto sentire?

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Zero. Ma avreste dovuto vedere
la faccia di Mira.

111
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
Era un misto di lacrime strazianti
e rabbia omicida.

112
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
So di che parli. Non romperò mai più

113
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
il DVR di Quinn
alla finale di Bachelorette.

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-Non sei perdonata.
-È stato tre stagioni fa.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
È anche lo sguardo di Brandon

116
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
quando mi ha detto che penso solo ai soldi

117
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
e che non ho legami o amore reali
nella mia vita. Assurdo, vero?

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-È buono?
-Delizioso.

119
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
Pronto? Ora dovreste darmi ragione.

120
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Oh, certo. Sì.
-Certo. No, no, no.

121
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
Sono stata stupida a non pensare
a quanto dolore avrei causato.

122
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
O al dolore che avremmo provato entrambi.

123
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
Mandare tutto all'aria
sembrava più fico della realtà.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
So come ti senti. Attenzione.

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
Se Vin Diesel
vi propone di baciarvi, rifiutate.

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Rifiutate e basta, ok?

127
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
Puoi fingere che ti importi
di quello che sta succedendo?

128
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
È esattamente quello che ho detto a Vin.
Ok. Scusate.

129
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Anch'io galleggio nella merda.
Il mio debutto è andato.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Sono al punto di partenza.
Senza lavoro, uomo, soldi.

131
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Sapete? Stamattina mentre correvo,

132
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
pensavo solo alla merda che ho provocato.

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
Avete colto che
"mentre correvo" è per darsi delle arie?

134
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
L'ho colta.

135
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-Allora ti penti di aver baciato Ian?
-No.

136
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
No. Ma non voglio riprovarci con Ian
all'ombra di questo caos.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
Chissà quanto saranno furiosi i suoi.

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-Ho lasciato il lavoro ieri sera?
-Cosa?

139
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-Quinn, mi hai detto di licenziarmi.
-Quanto avete bevuto?

140
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-Perché le dai consigli di carriera?
-Ho la soluzione.

141
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
Devi solo usare una revochina.

142
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Come quando da bambina

143
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
dicevi una parolaccia
e usavi una revochina.

144
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
Ne avevi tre al mese.

145
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Lo facevano solo i miei?

146
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
I nostri sguardi vuoti rispondono per noi.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-No, Quinn ha ragione. Uso una revocata.
-Revochina.

148
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
Chiamo Pruitt
e la supplico di ridarmi il lavoro

149
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
così mangio e pago l'affitto
e mi scuso con i genitori di Ian

150
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
per aver rovinato una giornata
che gli sarà costata una fortuna.

151
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-E mi faccio perdonare da Mira.
-Mi serve uno Xanax.

152
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
Ti aiuto io, Quinn, ma prendine metà.
È la versione svedese.

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Me l'ha data un tecnico di Get Out.

154
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
Sono fortissime.
Ne ho presa una e ho perso due giorni.

155
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-Allettante, ma no.
-Ogni lasciata è persa.

156
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
Per quando l'avvocato mi dirà
quanto vuole Brandon da me.

157
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Una per me, se dico la verità a Jameson
e lui si trasforma in Mira.

158
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
Sicura di volerlo lasciare
prima che con Ian sia tutto a posto?

159
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
So che il lieto fine è in pausa,
ma non è giusto nei confronti di Jameson.

160
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
E so di essere innamorata persa di Ian.

161
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Ma Jameson tornerà a Chicago.

162
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
Non puoi aspettare?
Se ne va. La relazione si allenterà da sé.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-Puoi dare la colpa alla distanza.
-No.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Forse. È sbagliato?

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
Il tuo karma è già fottuto,
tanto vale scegliere la via più facile.

166
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
Qual è il contrario
di un discorso di incoraggiamento?

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
È quello che mi state facendo.

168
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
Non farti consigliare da un'ereditiera.

169
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-Non sono un'altera.
-Ereditiera!

170
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Che piani avete ora?

171
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
Perché? Non hai un sacco di errori
a cui rimediare?

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
Pruitt non mi ha risposto.
Se non vedo lei,

173
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
o vado da Jameson
o dai genitori di Ian. Non sono pronta.

174
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
Ho una mani-pedicure
prima dell'appuntamento.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-Mi sta bene.
-Vestito argentato.

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
Non vedevo il mio tipo da una vita.

177
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
Li trovo tutti pazzi da legare.

178
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
Per 5 dollari ti dico il tuo futuro.

179
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
Io ti dico gratis che il tuo
non include i miei 5 dollari.

180
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
Farai l'amore con l'uomo più bello
di New York

181
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
e allora sarai liberata dalla sfortuna.

182
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
Ci ha preso sulla sfortuna.

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-Possiamo andare?
-È verde.

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Grazie. È il mio momento.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Sentite. Tutto accade per un motivo.

186
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Per quel che vale,
sono grata per ieri sera.

187
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
Grazie a te, Camille, vado al mio primo
appuntamento femminile LGBT.

188
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Non chiamarlo così.

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Cos'hai in programma con Isabela?

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
Ho preso una stanza al Cecil solo per noi.

191
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
Poi faccio venire la vincitrice
di Top Chef a cucinare per noi.

192
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-Niente di che.
-Ci darai dentro in una stanza VIP.

193
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
Non succederà.

194
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-O sì? Dovrei?
-Ciao.

195
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-Ti va un massaggio...
-Sì.

196
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
...piedi e gambe?

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-Subito.
-Prendimi, allora.

198
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
LE RAGAZZE

199
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
ANGIE - L'UOMO PIÙ SEXY DI NY
È QUI AI MIEI PIEDI. COINCIDENZE?

200
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
CAMILLE
È DECISAMENTE CARINO.

201
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
TYE
CHE IMPORTA. È UN UOMO.

202
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
QUINN
COME SOPRA.

203
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-Più forte. Mi piace intenso.
-Come desideri.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
LE RAGAZZE - CAMILLE
SOTTILE.

205
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
LE RAGAZZE - ANGIE - ME NE SBATTO!
E SE QUEL TIZIO AVESSE AVUTO RAGIONE?

206
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
E se non sapessi
cosa fare a letto con Isabela?

207
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
Sii sexy. Sapevi cosa fare
la prima volta con un uomo.

208
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-Non credo di essere stata brava.
-Non è vero.

209
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Mi disse "Smettila, ti prego.
Non sei brava."

210
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
Questo non lascia spazio
all'interpretazione.

211
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Fa' quello che fai quando ti masturbi,
ma su di lei.

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-Le stesse cose?
-Sì.

213
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
Le faccio guardare Shemar Moore
in Criminal Minds?

214
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-Cosa?
-È troppo sexy e intelligente.

215
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Ma poi si è fatto le treccine
per Tyler Perry.

216
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
Merda. Visto che sto con una donna,
mi può ancora piacere Shemar?

217
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
A Isabela non piacerà, o forse sì.

218
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Ma, tipo, le tocco le tette o...

219
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
Forse non sarai brava.

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
Angie, aiuta la tua amica. Angie?

221
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-Che cazzo!
-Ci hai preso con "cazzo".

222
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
L'avete vista andarsene?

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
ANGIE
IN TAXI, SCOPO PER FORTUNA

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-No.
-È un vanto per la nostra nazione.

225
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Non voglio nemmeno sapere
cosa sta fotografando.

226
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
È la dr.ssa Pruitt.
Ok. "Ho 10 minuti alle 14:00.

227
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
"Purtroppo, sai dove vivo."

228
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
Questo è il mio segnale
per andare a riprendermi il lavoro.

229
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
Sì.

230
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-Scollatura.
-Sì.

231
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
Mi cambio. Dovrei cambiarmi. Mi cambio.

232
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
Sei una donna nera forte
che ha potere sul suo destino.

233
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Augurami buona fortuna.

234
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
Dato che questa è la tua prima volta
con una donna,

235
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
posso condividere il mio sapere con te.
Tye in soccorso.

236
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Come una controfigura? Verrai a letto
con noi a fare le cose difficili?

237
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
No, psicopatica. Sex toys.

238
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-Conosco il negozio perfetto in centro.
-Un sexy shop? Ora?

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
Mi sono appena fatta la messa in piega.

240
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
JAMESON
DOVE SEI?

241
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
Cosa vuoi?

242
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
È una storia buffa. Sa quando da bambina

243
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
fai una cosa sbagliata
e giochi la carta della revochina?

244
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
Sei ubriaca da ieri sera
o hai bevuto stamattina?

245
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
No. Nessuna delle due.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-Vorrei ritirare le mie dimissioni.
-Ci dovrò riflettere.

247
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-Hai detto cose gravi.
-Lo so.

248
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
Ma, come ha detto, c'era dell'alcol
di mezzo ed è stato uno sbaglio.

249
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
Sarò franca.
Ti sei comportata in modo inaccettabile.

250
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
Se l'avesse fatto con qualcun altro,
la sua carriera sarebbe finita.

251
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Quindi, la prossima volta
che vieni a dirmi che non ti sostengo,

252
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
ripensa a oggi,
perché se ti faccio continuare a lavorare,

253
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
è perché ti sostengo.

254
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-Lo capisco. Lo apprezzo.
-E un'altra cosa.

255
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Per favore,
non venire mai più qui non invitata.

256
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
Sappi che ci vorrà un bel po'
prima che ti inviti.

257
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Certo. È giusto.

258
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-È stato un piacere.
-Grazie.

259
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
Di solito non bevo in quel modo.
Quasi mai. Ieri sera è stato...

260
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Sto bene.

261
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Mi sento sopraffatta.

262
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-Oddio. E questo a che diavolo serve?
-È una lampada.

263
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-Spero.
-Oddio. Aspetta.

264
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-Questi sono adorabili.
-Non si mettono lì.

265
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
Finalmente ho trovato una persona
che mi piace un sacco.

266
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
La allontanerò
perché sarò un disastro a letto.

267
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-Non so nemmeno dove vadano quelli.
-Piantala.

268
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
Non decidere
che rovinerai tutto prima di iniziare.

269
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-Scusa. È l'abitudine. Visti i trascorsi.
-I trascorsi possono non ripetersi.

270
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Sei fantastica. Isabela è la fortunata.

271
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
Forse sì.

272
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
Ascolta. Il sesso è bello.
Il sesso fa bene all'anima. È libertà.

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Scordati le tue fissazioni.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
Questo è un negozio di caramelle
per le tue zone intime.

275
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-Lo scopo del sesso è divertirsi.
-Hai ragione. Hai ragione.

276
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
Lo scopo del sesso è divertirsi.

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-Troppo divertimento.
-Visto? Sono carina.

278
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
Ti supporto. So essere empatica.

279
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Fanculo Brandon. Ha detto solo stronzate.

280
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Ma è chiaro che ti infastidisce.

281
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
A infastidirmi è
che non l'avete contraddetto.

282
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Sì. Più o meno.

283
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Dai. Non sei costante in amore.

284
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-Lo so. Ma le donne sono pazze.
-Ok. Le donne sono pazze.

285
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
Ma se io posso essere più Tye
col sesso,

286
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
forse tu puoi essere più Quinn
con i rapporti.

287
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Non devi buttarti subito in una relazione,

288
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
ma avere a cuore una persona
non è orribile.

289
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
Cos'è che ti spaventa, Tye?

290
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Questo è il mio preferito.

291
00:18:07,045 --> 00:18:07,879
SUCCHIA LADY

292
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
La partner
controlla la velocità da un'app.

293
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-Stiamo cambiando discorso, pare.
-Ma ti avverto.

294
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
Richiede 16 pile AA.
Quindi assicurati di metterle prima.

295
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-Ha trovato ciò che cercava?
-Anche tantissime altre che non cercavo.

296
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
Sono 4.222 dollari.

297
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Essere gay è costoso.

298
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
Cavolo.

299
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
Mi sono conservata per te.

300
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
Nessuna vergine sarebbe brava come te.

301
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Grazie, stella.

302
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
Intendevo dire che un sensitivo
mi ha detto che avrei fatto sesso

303
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
con l'uomo più bello di New York

304
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
e che poi mi sarebbero successe
cose incredibili.

305
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
Cavolo. Hai aspettato così tanto
e io sono l'uomo più bello?

306
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
Caspita. Che onore.
A quando risale la profezia?

307
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
Anni. Tantissimi anni.

308
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
Quindi, se lo rifacessimo,
forse la fortuna raddoppierebbe.

309
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
Visto come mi fa il culo la vita,
non direi di no a una tripletta.

310
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
Sono abbastanza sicuro
di poter fare qualcosa al riguardo.

311
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Questo sarà un bell'anno.

312
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Sì.

313
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
Dammi tutta quella fortuna!

314
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
Dammi la fortuna! Dammela tutta!

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Grazie per avermi resa
la ragazza più fortunata di New York.

316
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Ma che modi sono, i miei?
E chi sarà mai lui?

317
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-Lui è il mio coinquilino, JaQuan.
-Sì. Sono JaQuan.

318
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
Ciao, JaQuan. Io sono Angie.

319
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
Stavo proprio dicendo a Kendrick
della mia sorella gemella.

320
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-Ah, sì?
-Sì. In taxi, ricordi? Ma come?

321
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Devi ascoltare di più le donne.

322
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
Comunque, ho una splendida sorella gemella
e sarebbe felicissima di conoscerti.

323
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
Ti somiglia?

324
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
Da quello che ho sentito,
ti piace divertirti.

325
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-Vero.
-Non essere viscido.

326
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-JaQuan non è viscido.
-Infatti.

327
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
E adorerà la mia sorella gemella
altrettanto non viscida.

328
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
Dammi il tuo numero.
Ti ho detto che siamo identiche?

329
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
Cazzo. Che colpo di scena.

330
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-Zia Tammy.
-Mi devi dei soldi per il vestito.

331
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
L'ho pagato a prezzo intero
e tu hai fatto annullare le nozze.

332
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Sì, ricevuto. Ma ti sta benissimo.

333
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
E poi credevo che solo la sposa
vestisse di bianco, giusto?

334
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
Io credevo che solo la sposa
potesse baciare lo sposo.

335
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-Quindi di chi è la gaffe più grossa?
-La mamma di Ian è in casa?

336
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
Sì. È dentro,
sta cercando di capire cosa fare

337
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
con 45 kg di gamberetti giganti,
una torta nuziale a dieci piani

338
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
e 300 ospiti scontenti venuti dal Sud.

339
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-Quindi è meglio se torni più tardi.
-No, penso che vada bene.

340
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Ho chiamato, si aspetta di vedermi.
Voglio solo scusarmi e spiegare tutto.

341
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
Puoi spiegare a me
perché lasci un bel ragazzo

342
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
per quel troll di mio nipote che
hai buttato per strada. Ricordi?

343
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
In mezzo a una strada.

344
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
Tecnicamente, lui era in macchina.

345
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
Hai sempre la scusa pronta.
Sei in pericolo, ragazza.

346
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
Gente, la rovinafamiglie
è qui per scusarsi.

347
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
PORTA A CASA IL TUO COMPAGNO
PER LA VITA!

348
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
Hai degli amici
e nessuno ti chiama quando sei in crisi?

349
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Ehi, hai lo sguardo
di qualcuno che vuole un cane.

350
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
È lo sguardo di qualcuno
che passa il tempo

351
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
in attesa che siano pronte le sue ricette
qui davanti.

352
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Amo il suo essere menefreghista.

353
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
Sì. È una shar pei.
È una razza abbastanza distaccata.

354
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-Stanno per conto loro.
-Mi piace.

355
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-Ehi.
-Dissuadimi dal prendere un cagnolino.

356
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Uno sviluppo inaspettato.

357
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
Non dico che Brandon avesse ragione,
ma, se voglio più legami,

358
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
un cucciolo potrebbe essere
un primo passo?

359
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
Beh, una marea di studi antropologici

360
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
fanno risalire il legame uomo-cane
all'antico Egitto.

361
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-Ci sono prove...
-Mettiamo in pausa la lezione?

362
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
Mi prendo il cane o no?

363
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
È un altro essere vivente
di cui prenderti cura,

364
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
farà affidamento su di te.

365
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
È nella colonna dei pro o dei contro?

366
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
È come hai detto. Un primo passo.

367
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
Ma sarebbe un bell'impegno,
perché i cani possono vivere 20 anni.

368
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
Beh, sono l'unica lesbica
che conosco che non ha

369
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
cinque pitbull presi dal canile
e dei gatti stravecchi con varie malattie.

370
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
Non farti sentire da Quinn
o lo farà anche lei.

371
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-Allora, come va il tour delle scuse?
-Bene.

372
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
Ho iniziato con Pruitt.

373
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
Dice che ci penserà, e non: "Scordatelo".

374
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
E la mamma di Ian mi ha confessato
di aver sempre sperato

375
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
che ci saremmo messi insieme.

376
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
Avrebbe preferito
prima dell'arrivo dei parenti.

377
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
Quindi nessun rancore?

378
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
Sì. Ho sistemato
quasi tutte le cazzate di ieri sera.

379
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
Quasi.

380
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
Ti richiamo.

381
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
Vado a prendere le mie cose
dalla casa in cui pensavo di vivere

382
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-e trovo te. Di nuovo.
-Mi dispiace tanto.

383
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
Non te lo meriti.
Non doveva accadere così.

384
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
E come sarebbe dovuto accadere?

385
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
Dopo il matrimonio
te la saresti fatta con Ian di nascosto?

386
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
No.

387
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Ti chiedo scusa.

388
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
Sia chiaro, non accetto le tue scuse.

389
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
Mi hai preso l'uomo, mi hai tolto la vita.
Affronta le conseguenze.

390
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
Sono state tutte scelte tue.
Non puoi annullarle.

391
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
Hai ottenuto ciò che volevi.
Sii una donna e accettalo.

392
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
E nel frattempo, puoi farmi un favore.

393
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-Sì. Tutto quello che vuoi.
-Vaffanculo.

394
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
Che senso hai, cagnolino?
Fai qualcosa di divertente?

395
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Ciao.

396
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
Ok, questo è un po' inquietante.

397
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
E se io non fossi abbastanza?

398
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
Ti deluderò in qualche modo.

399
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Non posso farlo. Scusami.

400
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Voi due sembravate aver fatto amicizia.

401
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
No. A quanto pare
non sono il tipo che fa amicizia.

402
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
Dr.ssa Pruitt. Di nuovo salve.

403
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Non ti ho detto
che mi serviva tempo per decidere

404
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
se avesse senso
farti restare alla Columbia?

405
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
Lo so. Sono qui per affrontare
le conseguenze della mia scelta.

406
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-Ho la cena sul fornello.
-Grazie. Ma non ho fame.

407
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-Non era un invito.
-Chiaro.

408
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
C'era un motivo se mi sono licenziata.

409
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
Per la mia carriera,
so cosa voglio e cosa merito.

410
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
Ha reso chiaro che non sarà alla Columbia.

411
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
E lo capisco.
Più o meno. Forse. Non lo so.

412
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
Non ho fatto una bella prima impressione.

413
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Non ne hai fatta nessuna bella.
Ma vai avanti.

414
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Devo fare l' adulta
e riconoscere ciò di cui ho bisogno.

415
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
Rispetterò il mio impegno contrattuale

416
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
e insegnerò tutta l'estate.

417
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
E poi me ne andrò. Mi ri-licenzio.

418
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
Mi sembra giusto.

419
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
Potrei addirittura dire

420
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
che ti rispetto per questo.

421
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-Grazie.
-Prego.

422
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-La cena ha proprio un buon odore.
-Già. Non è per te. Ciao.

423
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
Assurdo, hai fatto venire Melissa
a cucinare per noi.

424
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Già. Volevo tanto che ti piacesse.

425
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-Quindi questa è casa tua?
-Sì, è casa mia.

426
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-Ti somiglia.
-Grazie.

427
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
Beh, qui c'è il soggiorno
e là c'è la cucina.

428
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
E qui c'è la finestra.

429
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
Qui è dove mi assicuro di guardare fuori.

430
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Questa è una cosa nuova.

431
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
Tu lo sei. E la roba tra donne.
Non voglio rovinare tutto...

432
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
Posso baciarti?

433
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
Ho detto "roba tra donne"?

434
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Scusa. Sì. Il bacio.

435
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
Ora sei più o meno nervosa?

436
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
Sì.

437
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-Forza. Fammi vedere il resto.
-Sì.

438
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
Quinn, questa stanza è fantastica.

439
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
Tu sei fantastica.

440
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
Cosa è...

441
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-È largo.
-Troppo?

442
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
Non dobbiamo usarlo per forza.
Ho più taglie, più opzioni.

443
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
Potremmo usare questo,
così entrambe possiamo... Fa' niente.

444
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
Che ne dici di questi?
Potresti metterli tu oppure io.

445
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Questo è divertente, no?

446
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
Ma ho solo 11 batterie, quindi forse no.

447
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
Possiamo usare questo.
Ma, a essere sincera, non so come...

448
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
Ok. Hai preso tutto questo per me?

449
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-Per noi?
-Volevo che fosse tutto perfetto.

450
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
Quinn, sei tu che lo rendi perfetto.

451
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Nessuno me l'aveva mai detto.

452
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Scusami.

453
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-Sto rovinando tutto. Scusa.
-Vieni.

454
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-Conduco io, stavolta.
-Va bene.

455
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-Tu devi essere JaQuan.
-E tu devi essere Mariah.

456
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-A rapporto.
-Ehi, io esco.

457
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
Pensavo che Angie fosse fica,
ma tu lo sei di più.

458
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
Ciao, chiunque tu sia.

459
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
Allora, vedi qualcosa che ti piace?

460
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
Tutto quanto.
Accidenti. Kendrick ha ragione.

461
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Sei più sexy della tua gemella.

462
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-Più simpatica, più sexy...
-Idiota. Non c'è nessuna gemella.

463
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-Sono Angie.
-Aspetta.

464
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-Ti fingi la tua gemella?
-Come se non fosse capitato a tutti.

465
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-Non penso sia una cosa comune.
-Hai ragione.

466
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
Hai ragione. Hai ragione.

467
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
Lo so. Devo piantarla con queste cazzate.
Che piano stupido.

468
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Devo crescere.

469
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
È solo che... Che...

470
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
Se tu fossi il 10% in meno sexy,
me ne andrei.

471
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
Ma io sono qui, e anche tu.

472
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
Quindi vuoi stare zitto
e spogliarti per una gemella?

473
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
Sono certa che tutto questo mi porterà
la fortuna più grossa della mia vita.

474
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
Benvenuta a Everything Grows
ma siamo in chiusura, quindi veloce.

475
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-Capito.
-Posso aiutarti con qualcosa?

476
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
Quale di queste dice: "Faccio fatica
a legarmi emotivamente agli altri,

477
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
"pensavo a un cane come primo passo,

478
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
"ma mi serve qualcosa senza un cuore
che possa prosperare con le mie cure"?

479
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Puoi essere più specifica?

480
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
Capito. Massimo 15 dollari.
Il mio ex vuole i miei soldi.

481
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-Ok. Che ne dici di uno di questi?
-Quale è il meno impegnativo?

482
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
Questo cactus è forte.
Periodicamente fiorisce.

483
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
È autosufficiente
e richiede annaffiature minime.

484
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
La mia versione vegetale. Perfetto.

485
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-79,99 per un cactus del cavolo?
-Beh, il vaso è incluso.

486
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
Ok, c'è lo sconto del 30%,
quindi sono tipo 55 dollari. Va bene.

487
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
È già al netto del 30%.

488
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Il cartello dice:
"sconto del 30% sulle rimanenze".

489
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-30% di sconto sul prezzo scontato.
-Il 30% è lo sconto totale.

490
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
Oppure è falsa pubblicità,
e in tal caso ti porto in tribunale

491
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
e mi prenderò tutte le piante.

492
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
Mi sa che do ragione al tuo ex.

493
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
Ti chiamerò Megan. Megan Thee Cactus.

494
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
Vuoi un po' d'aria, Megan?
Ci divertiremo un sacco...

495
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
Questo rapporto è durato cinque minuti.

496
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
Che cazzo di problemi ho?

497
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Ehi.

498
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
Ehi, bella, vogliamo darci all'alcol.

499
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-Dove troviamo dei posti autentici?
-Ok. No.

500
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
Merda. Perché è qui?

501
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
E forse non conta
né il passato né il futuro.

502
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Forse i buddisti hanno ragione.
Non conta cosa sia successo prima

503
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
o cosa accadrà, l'unica cosa reale
è ciò che avviene in questo istante.

504
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
Devo farlo e basta. Devo lasciarlo.

505
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
Ehi.

506
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-Ciao, ti ho scritto.
-Ciao.

507
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Mi ero preoccupato.

508
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-Sì?
-Sì.

509
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
Ho delle novità per le quali vale la pena
ubriacarsi a caro prezzo.

510
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Ho sentito il tutor
all'Università di Chicago.

511
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
No, Jameson.
Te l'ho detto, non posso trasferirmi.

512
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Lo so. L'ho chiamato per me.

513
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
E, per quanto non vedessi l'ora
di fare sesso su Skype,

514
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
preferisco svegliarmi con te di persona.

515
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
Quindi, per farla breve, ho rifiutato.

516
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Resto a New York.
Benvenuta nel nostro lieto fine.

517
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
Sottotitoli: Agnese Napoletti

518
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
Supervisore creativo:
Laura Lanzoni