Az előző évad tartalmából...
Ian a klubban volt.
Négy év telt el, és még mindig hatással van rád.
Camille, jegyben járok.
Magányos lennél itt nélkülem.
Ígérem, akkor is öribarik maradunk, ha lesz munkád.
-Szóval mi ez? -A Get Out musical.
Dr. Pruitt, a Yale-ről?
Camille Parks vagyok. Adjunktus.
-Visszahívhatlak? -Rendben. Később beszélünk.
Sajnálom.
-Jól vagyok. -Tye!
Több közepes és nagy miómája van, és egy polip a méh nyálkahártyáján.
-Az egyik előadónk Jameson... -A szakterülete a társadalmi igazságosság.
Egy nővel akarsz dugni?
Inkább csak kíváncsi vagyok.
Nem támogatom, hogy megkapd az állást.
Ennyi. Dr. Pruitt valaki mást kért fel a pozícióra.
Eljöhetnél a Chicagói Egyetemre.
"Mellékeltek egy felmondó levelet. A darabot leveszik a műsorról."
Ő Brandon Jones, a férjem.
Randiznál velem?
Igent mondott!
Felmondok. Már itt sem vagyok.
A soha viszont nem látásra!
Ó, szuper! Jól vagy?
Vártam, hogy aláírd a válási papírokat.
-Nyilvánvaló, hogy pénzt akarsz. -Szerinted ez a pénzről szól?
Rendben. Akkor szóljon a pénzről!
Azt mondtad, szeretsz. Én is szeretlek, Ian.
Üdv újra, mindenki!
Hol is tartottunk?
Az idő antropológiája.
A hinduizmus és néhány keleti kultúra az időt körként értelmezi,
amelyben a minták, események és az életek ismétlődnek.
Tehát, ha az idő körkörös,
és a minták ismétlődnek, meg tudjuk-e szakítani a körforgást?
Azzal, hogy más döntéseket hozunk, átírhatjuk a történelmet?
Ne!
Ez nem helyes.
-Mira, szia! -Ian! Csukd be a szemed!
Balszerencsét hoz, ha a nagy nap előtt látod a ruhát.
-Oké. Igen. -Mira!
Szia, Mira!
Quinn-nel jöttem. Elhozta a ruhádat,
amit a kezedben tartasz.
Quinn szép munkát végzett. Egy valóra vált álom.
-Miért csinálom ezt? -Mit?
Úgy teszek, mintha nem láttalak volna csókolózni?
Már megint.
-Csókolózni? -Ne!
Amikor láttalak csókolózni a Titanic partin, azt hittem, egyszeri eset.
A buli hevében történt, vagy ilyesmi.
Azt hiszem, megérdemlem, amiért nem mondtam semmit akkor.
Átköltöztem a tengerentúlról a férfiért, akit szeretek,
Hozzáteszem, Camille nem tenne ilyet.
-Ne bántsd! Rám vagy dühös. -Nem igaz. Mindkettőtökre egyformán.
Nem értem. Miért csalnál meg?
Valakivel, aki semmibe vett téged
és az álmaidat. Aki nem maradt melletted.
Azt mondtad, Camille-ben nem lehet megbízni, mert csak magára gondol.
-Ezt mondtad? -Nyilvánvalóan igaza van.
Ki jelenik meg az esküvő előtt, hogy megcsókolja a vőlegényt?
A vőlegényt, akit aznap hagytál el,
amikor Párizsba kellett volna költöznöd vele.
Camille, az önző, pusztító időzítésed perverz módon következetes.
Biztos vagyok benne, hogy újból cserben hagy és megbánt téged.
Csak remélni tudom, Ian, hogy ez fele annyira megalázó neked, mint nekem.
-Mit csináljunk? -Sajnálom, Camille.
Olyan naiv voltam, hogy azt hittem, boldogan élünk, míg meg nem halunk.
Mindjárt hányok.
-Várj! Hadd... -Nem. Komolyan gondoltam, amit mondtam.
Szeretlek, Ian.
De kegyetlennek érzem magam, ha most itt maradok.
Bassza meg!
Istenem! Óriási hírek!
Lehet, hogy az enyém nagyobb.
Istenem! A remek kapcsolatokkal rendelkező Mira
annyira imádta a ruhámat, hogy meggyőzte a legjobb barátját,
aki természetesen a Vogue szerkesztője,
hogy interjúzzanak velem,
mint feltörekvő tervezővel.
Istenem! SJP-vel interjúztak,
meg Lizzóval. Érted?
Tökéletes keveréke vagyok SJP-nek és Lizzónak.
Istenem! Az első estém queerként baromi jól sikerült.
Ne! Várj! Ezek örömkönnyek vagy szomorú könnyek?
-Mindkettő. -Ne!
Eric, nyisd ki!
-Mi van? -Hogy érted, hogy „mi van?”
Van nálam fogamzásgátló, egy doboz jégkrém,
és egy üveg olcsó bor.
Rossz este volt. Nincs kedvem szexhez, szénhidráthoz vagy szar borhoz.
Megértem.
Én is ugyanolyan mérges vagyok, hogy Jordan Peele törölte a musicalt.
De csak egyikünk írta a levelet, ami megakadályozta a nagy áttörésemet.
Ennyi volt? Még barátok sem maradunk?
Barátok? Örökké.
De a bankszámlám jelenlegi állapota,
amiért te vagy a felelős, megakadályozza, hogy erekcióm legyen.
-Amúgy is csak egy évszakra jöttünk össze. -Értem. Azért jó móka volt.
Kösz a kulcsokat.
Lehet, hogy pocsék a helyzet, de minden lehetségesnek tűnik
az év első meleg napján Harlemben.
Olyan vagy, mint Eve karrierje csúcsán.
Jól nézel ki.
Köszönöm. Egyedül csináltam a fürdőszobámban.
Akarjátok tudni, mit csináltam a fürdőszobában?
Nem. Nincs hír Ianről?
Nincs. De látnotok kellett volna Mira arcát.
Szívszorító könnyek és gyilkos düh keveréke tükröződött rajta.
Ismerős. Soha többé nem fogom elrontani
Quinn felvevőjét a Nagy Ő döntőjének napján.
-Nem bocsátottam meg. -Három évaddal ezelőtt volt.
Brandon is pont így nézett rám,
amikor azt mondta, hogy engem csak a pénz érdekel,
és nincs igazi kapcsolatom vagy szerelem az életemben. Hülyeség, nem?
-Ez jó? -Finom.
Hahó! Most kell tiltakoznotok.
-Á, ez az! Hé, csajszi! -Á, igen! Nem!
Ostoba voltam, hogy nem gondoltam arra, mennyi fájdalmat okozok,
és hogy mindketten rosszul érezzük majd magunkat.
Azt hittem, viccesebb lesz felrobbantani az életemet, mint szenvedni.
Ismerem ezt az érzést. Fel a fejjel!
Ha Vin Diesel felajánlja, hogy megcsókol, passzold le.
Csak keményen!
Legalább úgy tennétek, mintha érdekelne, mi történik?
Pontosan ezt mondtam Vinnek. Oké. Sajnálom.
Nálam sem rózsás a helyzet. Elmaradt a nagy áttörésem.
A nulláról kezdek mindent. Se munka, se pasi, se pénz.
Tudjátok mit? Ma reggel elmentem futni.
Közben folyton a fejemben zakatolt, hogy mit tettem.
Halljátok a „mellesleg futni mentem” önfényezést?
Én hallottam.
-Megbántad, hogy megcsókoltad Iant? -Nem.
Csak nem akarom, hogy Ian és én a káosz árnyékában kezdjük újra.
El sem tudom képzelni, milyen mérgesek rám a szülei.
-Tegnap este tényleg felmondtam? -Mi?
-Quinn, te mondtad, hogy mondjak fel. -Mennyit ittatok?
-Miért adsz neki karriertanácsot? -Jóvá tudom tenni.
Csak vissza kell szívnod.
Visszaszívni. Mint gyerekkorunkban.
Ha valami rosszat mondtam, utána visszaszívhattam.
Havonta háromszor.
Ez csak nálunk volt így?
Üres tekintetünk megadja a választ.
-Quinn-nek igaza van. Visszaszippantom. -Visszaszívod.
Felhívom dr. Pruittot, és visszakönyörgöm a munkámat,
hogy legyen pénzem lakbérre. Aztán bocsánatot kérek Ian szüleitől
amiért tönkretettem a nagy napot, ami biztos egy vagyonba került nekik.
-Aztán ráveszem Mirát, hogy bocsásson meg. -Ettől Xanaxra van szükségem.
Én adok, de csak egy felet vegyél be, mert ez a svéd változat.
Egy kellékestől kaptam.
Nagyon erős. Bevettem egyet, és két nap kiesett az emlékezetemből.
-Csábító, de nem. -Aki feladja, nem győzhet.
Arra, amikor Brandon megmondja az ügyvédemnek, hogy mennyit kér.
Arra, ha tisztázom a helyzetet Jamesonnal, és úgy viselkedik, mint Mira.
Biztos szakítani akarsz Jamesonnal, mielőtt a dolgok rendeződnek Iannel?
Tudom, hogy a felhőtlen boldogság várat magára, de ez nem fair Jamesonnal szemben.
És tudom, hogy még mindig szeretem Iant.
De Jameson visszamegy Chicagóba.
Miért nem vársz? Ő elmegy. Lassan elhidegültök egymástól.
-Ráfoghatod a távolságra. -Nem.
Talán. Ez rossz?
Kislány, a karmád már el van cseszve. A könnyű utat is választhatnád.
Mi az ellentéte a lelkesítő beszédnek?
Mert pont ezt csináljátok.
Ne fogadj el tanácsot egy örököstől!
-Örök Kos? -Örökös!
Mi a tervetek mára?
Miért? Nincs egy csomó jóvá tenni valód?
Pruitt nem írt vissza. Ha nem hozzá megyek,
akkor Jamesonhoz vagy Ian családjához kell mennem.
Manikűrt és pedikűrt akartam a randim előtt.
-Az nekem is kell. -Ezüst ruhás!
Rég nem találkoztunk.
Vonzom az őrülteket.
Öt dollárért elmondom a jövőd.
Ingyen elmondom, hogy a jövődben nem szerepel az én ötdollárosom.
Szeretkezni fogsz a legszebb emberrelN New Yorkban,
és a balszerencséd elillan.
Tudja, hogy nincs szerencsém.
-Mehetünk? -Zöld a lámpa.
Köszönöm. Eljön még az én időm.
Nézd! Minden okkal történik.
Ami azt illeti, hálás vagyok a tegnap estéért.
Hála neked, Camille, hivatalosan az első női LMBT+ randimra megyek.
Ne mondd így!
Szóval mik a nagy tervek Isabelával?
Privát termet foglaltam Cecilnél.
Aztán idehozatom a Top Chef nyertes Melissa Kinget, hogy főzzön nekünk.
-Kifinomult. -A VIP-ben fogod széttárni neki.
Nem fogok semmit széttárni.
-Vagy igen? Kellene? -Helló!
-Kérsz egy... -Igen.
lábmasszázst?
-Elintézem. -Intézz el!
A CSAJOK
ANGIE - NYC legdögösebb férfija a lábaimnál. Véletlen?
CAMILLE Határozottan helyes.
TYE Tökmindegy. Férfi.
QUINN Dettó.
-Erősebben. Keményen szeretem. -Lehet róla szó.
A LÁNYOK - CAMILLE Kifinomult.
A LÁNYOK - ANGIE - Kit érdekel? Mi van, ha igaza lesz az ezüst kalaposnak?
Mi van, ha nem tudom, hogyan szexeljek Isabelával?
Legyél szexi! Tudtad, mit kell tenned, amikor először voltál egy sráccal.
-Nem hiszem, hogy jó voltam. -Ne mondj ilyet!
Azt mondta: „Kérlek, állj le! Nem vagy jó ebben.”
Ez nem szorul magyarázatra.
Csináld azt, amit akkor, amikor maszturbálsz, csak rajta.
-Pontosan ugyanazt? -Igen, csajszi.
Nézessem vele Shemar Moore-t a Gyilkos elmékben?
-Mi? -Olyan dögös és okos.
Amíg nem váltott frizurát abban a Tyler Perry-filmben.
Francba! Ha nővel vagyok, akkor már nem kedvelhetem Shemart?
Vajon tetszene Isabelának?
De megérintsem a mellét, vagy...
Talán tényleg nem leszel jó ebben.
Angie, segíts a barátnődnek! Angie?
-Bassza meg! -Igazad lehet.
Láttátok egyáltalán elmenni?
ANGIE Taxiban. Dugok a szerencsémért.
-Ne! -Ő egy nemzeti kincs.
Nem akarom tudni, mit fotózott le most.
Dr. Pruitt az. „Van tíz percem délután kettőkor.
Sajnálatos módon tudod, hol lakom.”
Jól van. Vissza kell kapnom a munkámat.
Igen.
-Dekoltázs. -Igen.
Átöltözöm. Át kell öltöznöm.
Erős fekete nő vagy, aki irányítja a sorsát.
Kívánj szerencsét Isabelával!
Tudod mit? Mivel ez az első alkalmad egy nővel,
hasznát vennéd a szakértelmemnek. Tye a megmentő.
Mint egy dublőr? Bebújsz az ágyba, és megcsinálod helyettem a trükkös dolgokat?
Nem, te őrült! Szexjátékok kellenek.
-Van egy tökéletes bolt a belvárosban. -Menjünk szexjáték-boltba? Most?
Csajszi, új frizurám van.
JAMESON Hol vagy?
Mit akarsz?
Eszembe jutott valami vicces. Emlékszik, mikor gyerekként
valami rosszat mondott, és aztán visszaszívta?
Még mindig részeg vagy? Vagy már megint?
Nem. Egyik sem.
-Szeretném visszavonni a lemondásomat. -Ezt át kell gondolnom.
-Sok minden elhangzott. -Tudom.
De ahogy mondta, túl sokat ittam, és hibát követtem el.
Tisztázzuk ezt! A viselkedésed elfogadhatatlan volt.
Ha bárki mással tetted volna, vége lenne a karrierednek.
Ha legközelebb azzal jössz, hogy nem támogatlak,
jusson eszedbe a mai nap. Mert ha hagyom, hogy megtartsd az állásod,
az azért van, mert támogatlak.
-Megértem. És nagyra értékelem. -És még egy dolog.
Kérlek, soha többé ne gyere ide anélkül, hogy hívnálak.
Meg kell mondjam, eltart egy darabig, míg ez megtörténik.
Rendben. Ez így fair.
-Örülök. -Köszönöm.
Nem szoktam inni. Szinte soha. Tegnap este...
Jól vagyok.
Kiborulok.
-Istenem! Ez meg mi a fene? -Egy csillár.
-Remélem. -Istenem! Nézd!
-Ezek imádnivalóak. -Nem oda valók.
Istenem! Végre találtam valakit, akivel jól érzem magam.
El fogom ijeszteni azzal, hogy szörnyű leszek az ágyban.
-Azt sem tudom, azok hová valók. -Quinn, állj le!
Ne döntsd el, hogy tönkreteszel mindent, mielőtt elkezdődne!
-Bocsánat. Rossz szokásom. -Nem kell, hogy most is így legyen.
Elképesztő vagy. Isabela szerencsés.
Azt hiszem.
Figyelj! A szex gyönyörű. Jót tesz a léleknek. Maga a szabadság.
Küzdd le a gátlásaidat!
Ez egy édességbolt a nőknek.
-A szex lényege az öröm. -Igazad van.
A szex lényege az öröm.
-Ez túl sok. -Látod? Kedves vagyok.
Támogató és együttérző vagyok.
Kapja be Brandon! Baromságot mondott.
De nyilvánvalóan még mindig zavar téged.
Az zavar, hogy egyikőtök sem tiltakozott.
De igen. Többnyire.
Ugyan már! Nincs stabil szerelmi kapcsolatod.
-Tudom. De a nők őrültek. -Oké. A nők őrültek.
De ha a szex terén kicsit olyan leszek, mint te,
az érzelmek terén kicsit lehetnél olyan, mint én.
Nem kell belevágnod egy kapcsolatba,
de nem rossz dolog valakihez kötődni.
Mitől félsz ennyire, Tye?
Ez való nekem.
A partnered egy alkalmazással vezérelheti a sebességet.
-Elterelted a témát. -De figyelem!
Tizenhat darab elemmel működik. Szóval tankolj fel belőlük!
-Megtaláltad, amit kerestél? -És sok olyat is, amit nem.
4222 dollár lesz.
Melegnek lenni drága mulatság.
Ember!
Tudod, neked tartogattam magam.
Egy szűz nem csinál ilyen dolgokat.
Kösz, haver!
Azt mondta nekem egy látnok, hogy szexelni fogok
New York legjóképűbb fickójával,
és attól fogva csodás dolgok történnek velem.
A fenébe! Ennyit vártál? És én vagyok a legjóképűbb pasi?
Ez megtisztelő. Mikor jósolták ezt neked?
Egy éve. Vagy inkább sok-sok éve.
Szóval, ha újra megtennénk, megduplázhatnánk a szerencsédet.
Ahogy eddig bánt velem az élet, akár triplázhatnánk is.
Hát, ezen tudok segíteni.
Ez egy jó év lesz.
Igen!
Még, szerencsét!
Jöjjön az a szerencse!
Köszönöm, hogy New York legszerencsésebb lányává tettél.
Milyen udvariatlan vagyok. Ő kicsoda?
-Ő a szobatársam, JaQuan. -Szia! JaQuan vagyok.
Helló, JaQuan! Angie vagyok.
Tudod, épp most meséltem Kendricknek az ikertestvéremről.
-Tényleg? -Igen. Emlékszel? A taxiban.
Jobban kell figyelned a nőkre.
Van egy fantasztikus ikertestvérem, és tudom, hogy szeretne találkozni veled.
Olyan, mint te?
Abból ítélve, amit hallottam, szeretsz jól szórakozni.
-Igaz. -Ne légy perverz!
-JaQuan nem perverz. -Nem bizony.
És imádni fogja a nem perverz ikertestvéremet.
Üsd be a számodat! Mondtam már, hogy egypetéjűek vagyunk?
A francba! Itt jön a váratlan fordulat.
-Helló, Tammy néni! -Tartozol nekem a ruháért.
Szép összeget fizettem érte, és lefújták miattad az esküvőt.
Igen, értem. De remekül néz ki.
Különben is, csak a menyasszonynak szabad fehéret viselnie, nem?
Azt hittem, csak a menyasszonynak szabad csókolózni a vőlegénnyel.
-Kinek a baklövése nagyobb, drágám? -Ian anyukája itthon van?
Igen. Próbálja kitalálni, mihez kezdjen
45 kiló garnélarákkal, egy tízemeletes esküvői tortával,
és háromszáz csalódott déli vendéggel.
-Jobb, ha később jössz vissza, szívem. -Nem, szerintem jó lesz most.
Felhívtam, szóval számít rám. Bocsánatot akarok kérni és megmagyarázni.
Elmagyarázhatnád, miért hagyod el azt a remek srácot
az én troll unokaöcsémért, akit legutóbb az út szélén hagytál. Emlékszel?
Az út szélén hagytad.
Szóval... A valóságban elhajtott.
Mindig aranyos kifogásaid vannak. Camille, veszélyben vagy, kislány.
Bocsánatot akar kérni a családromboló.
CSAHOLÓ BOLYHOS MÓKA!
Vidd haza hűséges társad még ma!
Van egy csomó barátod, és senki sem hív vészhelyzet esetén?
Így néz az, aki kutyát akar.
Így néz az, aki arra vár,
hogy elkészüljön a receptje a túloldalon lévő patikában.
Tetszik, hogy őt nem érdekli semmi.
Igen. Ő egy shar-pei. Elég zárkózott fajta.
-Jobban szeret egyedül lenni. -Az jó.
-Szia! -Mondd, hogy egy kiskutya rossz ötlet!
Ez aztán a fordulat!
Nem azt mondom, hogy Brandonnak igaza van,
de szerinted egy kölyökkutya felkészít egy kapcsolatra?
Rengeteg antropológiai tanulmány létezik,
mely az ember-kutya barátságot az ókori Egyiptomig vezeti vissza.
-Bizonyíték van rá... -Átugorhatjuk az előadást?
Megvegyem a nyavalyás kutyát?
Ő egy másik élőlény, akiről gondoskodnod kell.
Valaki, aki tőled függ.
Ez előny vagy hátrány?
Ahogy mondtad. Felkészít egy igazi kapcsolatra.
De nagy elköteleződés, mert a kutyák húsz évig is élhetnek.
Az ismerőseim között én vagyok az egyetlen leszbikus, akinek nincs
öt mentett pitbullja és pár öreg macskája egy csomó egészségügyi problémával.
Jobb, ha Quinn erről nem tud, mert rögtön cselekedni fog.
-Hogy megy a bocsánatkérő túra? -Egész jól.
Visszavontam a felmondásom Pruittnál.
Még meggondolja. Nem küldött rögtön a pokolba.
És Ian anyja bevallotta, hogy mindvégig reménykedett,
hogy egyszer még összejövünk.
Csak korábban kellett volna, mielőtt a család iderepült.
Nem haragszik?
Nem. Majdnem helyrehoztam a tegnapi baklövéseket.
Majdnem.
Visszahívlak.
A cuccaimért jöttem. Azt hittem, itt fogok lakni.
-Már megint itt vagy. -Annyira sajnálom!
Ez nem fair veled szemben. Nem így kellett volna történnie.
Hanem hogy?
Ian és én összeházasodunk, ti ketten pedig tovább bujkáltok?
Nem.
Sajnálom.
Oké, ezt tisztáztuk. A bocsánatkérést nem fogadom el.
Elloptad az emberemet, tönkre tetted az életemet. Vállald a felelősséget!
A te döntésed volt, Camille. Nem másíthatod meg.
Ezt akartad. Légy felnőtt nő! Vállald a következményeket!
És tégy nekem egy szívességet!
-Persze. Bármit. -Tűnj el az utamból!
Mi értelmed van, kutya? Csinálsz valami vicceset?
Szia!
Egy kicsit ijesztő.
Mi van, ha nem vagyok elég?
Valószínűleg úgyis cserben hagynálak.
Nem tudom. Sajnálom.
Úgy tűnik, sikerült összebarátkoznotok.
Nem. Kiderült, hogy nem vagyok egy barátkozós típus.
Helló ismét, dr. Pruitt!
Megmondtam, hogy időre van szükségem, hogy eldöntsem,
van-e értelme a Columbián maradnod.
Tudom. És azért vagyok itt, hogy közöljem a saját döntésemet.
-Éppen vacsorát készítek. -Köszönöm. De nem vagyok éhes.
-Nem akartalak meghívni. -Rendben.
Okkal mondtam fel.
A munkámban tudom, mit akarok és mit érdemlek.
Világossá tette, hogy nem a Columbián van a helyem.
És ezt megértem. Talán. Nem is tudom.
Nem volt jó az első benyomásom.
A későbbiek sem. De folytasd!
Felnőttként tudomásul kell vennem, mire van szükségem.
Teljesítem a szerződésemben vállaltakat,
és a szemeszter végéig tanítani fogok.
Utána pedig elmegyek. Ismét felmondok.
Ez így rendben van.
Azt kell, hogy mondjam,
tisztellek ezért.
-Köszönöm. -Szívesen.
-Nagyon jó illata van a vacsorának. -Igen. De nem neked készül. Viszlát!
Nem hiszem el, hogy idehozattad Melissát, hogy főzzön nekünk.
Nagyon reméltem, hogy örülni fogsz neki.
-Szóval, ez a lakásod? -Igen.
-Pont olyan, mint te. -Köszönöm.
Ez a nappali, és az a konyha.
És itt az ablak.
Ezen szoktam kinézni.
Ez új számomra.
Új vagy számomra. A lány lánnyal új. Nem akarok semmit elszúrni...
Megcsókolhatlak?
Azt mondtam: „lány lánnyal”?
Sajnálom. Igen. Csókolj meg!
Most jobb?
Igen.
-Mutasd meg a lakásod többi részét! -Jó.
Quinn, ez elképesztő!
Te vagy elképesztő.
Mi...
-Ez vaskos. -Túl nagy?
Nem kell használnunk. Van több méretem, nagy választékom.
Használhatnánk ezt, hogy mindketten... Mindegy.
Vagy ez? Viselheted te, vagy én is.
Ez jópofa, nem?
De csak tizenegy elemem van, szóval talán nem.
Használhatjuk ezt. De őszintén szólva, nem vagyok biztos benne...
Oké. Ezt mind nekem vetted?
-Nekünk? -Csak azt akartam, hogy jó legyen.
Quinn, tőled lesz jó.
Soha senki nem mondta ezt nekem.
Annyira sajnálom!
-Elrontottam. Sajnálom. -Gyere ide!
-Most én irányítok. -Oké.
-Te biztos JaQuan vagy. -Te pedig biztos Mariah.
-Szolgálatra jelentkezem. -Léptem.
Azt hittem, Angie jó csaj, de te sokkal jobban nézel ki.
Viszlát, akárhogy is hívnak!
Szóval, tetszik rajtam valami?
Minden. Kendricknek igaza van.
Dögösebb vagy, mint az ikertesód.
-Viccesebb, szexibb... -Te barom. Nincs ikertesóm.
-Angie vagyok. -Várj!
-Eljátszottad, hogy az ikertesód vagy? -Mindenki ezt csinálja.
-Én még sosem. -Igazad van.
Igazad van.
Tudom. Abba kell hagynom az ilyen hülyeségeket. Ostobaság volt.
Fel kell nőnöm, tudod?
Csak...
Ha csak tíz százalékkal kevésbé lennél dögös, elmennék.
De itt vagyok veled.
Szóval csak fogd be, és vetkőzz le az iker kedvéért!
Biztosan életem legnagyobb szerencséjét hozod nekem.
Üdv a Harlemben Minden Megterem-ben! Hamarosan zárunk, szóval siess!
-Oké. -Segíthetek valamiben?
Ezek közül melyik üzeni: „Szeretnék érzelmi kapcsolatba lépni egy emberrel,
Kutyát akartam tartani, de első lépésként
szükségem van valamire, aminek nem dobog a szíve, és gondoskodhatok róla”?
Bárcsak konkrétabban megfogalmaznád.
Oké. Maximum tizenöt dolcsi. Az exem az összes pénzemet akarja.
-Rendben. Mit szólnál egy ilyenhez? -Melyik kevésbé igényes?
A kaktusz erős. Időnként virágzik.
Önellátó, és csak minimális öntözést igényel.
Pont olyan, mint én, növényben. Tökéletes.
-79.99 egy kaktuszért? -A kaspóval együtt.
30% kedvezménnyel. Szóval ez kb. 55 dollár? Remek.
Az már a kedvezményes ár.
30% kedvezmény az árból. Ezt mondja a hirdetés.
-30% lejön a kedvezményes árból. -30% a kedvezmény.
Akkor ez megtévesztő reklám. Ha beperellek,
enyém lesz az összes növény.
Azt hiszem, az exed oldalán állok.
Megannak foglak nevezni. Megan, a kaktusz.
Szereted a friss levegőt, Megan? Nagyon jól fogjuk érezni magunkat...
A kapcsolatunk öt percig tartott.
Mi a fene baj van velem?
Hé!
Szia, csajszi! Hol lehet itt inni?
-Hol találunk autentikus helyeket? -Bocs, nem.
Francba! Miért van itt?
Talán valójában sem a múlt, sem a jövő nem számít.
Talán a buddhistáknak van igazuk, akik szerint nem számít, mi történt korábban,
vagy mi történik ezután. Minden, ami valóságos, a jelenben van.
Meg kell tennem. Szakítanom kell vele.
Szia!
-Üzentem neked. -Igen.
Aggódtam.
-Tényleg? -Aha.
Van egy hírem, amire koccinthatunk.
Felhívtam a tanácsadómat a Chicagói Egyetemen.
Nem, Jameson. Mondtam, hogy nem költözhetek Chicagóba.
Tudom. Magam miatt hívtam.
És bármennyire is vártam a Skype-szexet,
szívesebben ébredek fel melletted.
Szóval, hogy rövidre fogjam, nemet mondtam neki.
New Yorkban maradok. És boldogan élünk, míg meg nem halunk.
A feliratot fordította: Bóta Judit
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz