1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
पिछले सीज़न में हार्लम पर...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
इयान क्लब में था।

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
चार साल बाद,
और उसका अब भी तुम पर प्रभाव है।

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
कैमील, मेरी सगाई हो गई है।

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
यहाँ मेरे बिना काफी शांत लगेगा।

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
तुम्हें नौकरी मिल गई
तो हम जिगरी दोस्त रहेंगे।

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-तो क्या कर रहे हैं?
-यह गेट आउट: द म्यूज़िकल है।

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
डॉक्टर प्रूइट? येल से?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
मैं सहायक प्रोफेसर हूँ। कैमील पार्क्स।

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-बाद में फोन करूँ?
-ठीक है। बाद में बात करेंगे।

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
माफ़ करना।

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-मैं ठीक हूँ।
-टाई!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
आपके गर्भाशय की लाइनिंग पर
कई मध्यम और बड़े फाइब्रॉएड और एक पॉलिप है।

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-मेरे पैनल के सदस्यों में एक जेमिसन है...
-रॉयस, सामाजिक न्याय वाला आदमी।

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
किसी महिला से संभोग करना है?

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
जिज्ञासा के अलावा इसे
कुछ भी और कहने में सहज नहीं हूँ।

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
तुम्हें इस नौकरी की अनुमति नहीं दूँगी।

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
सब ख़त्म हुआ। आधिकारिक तौर पर, डॉ.प्रूइट ने
सहयोगी के लिए किसी और को रखा।

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
तुम शिकागो विश्वविद्यालय आ सकती हो।

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
"संघर्ष और विराम पत्र संलग्न है।
यह शो कभी नहीं चलना चाहिए।"

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
यह ब्रैंडन जोन्स, मेरे पति हैं।

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
तुम मेरे साथ डेट पर चलोगी?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
उसने हाँ कहा!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
मैं छोड़ रही हूँ। यहाँ से बाहर हूँ।

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
कभी नहीं मिलूँगी, डॉ. प्रूइट।

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
ओह, कोरी बकवास। तुम ठीक हो?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
तलाक के पेपर पर
दस्तखत के लिए तुम्हारा इंतज़ार किया।

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-तुम्हें पैसा चाहिए।
-तुम्हें यह पैसे के लिए लगता है?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
ख़ैर, बढ़िया। फिर यह पैसे के बारे में है।

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
तुमने कहा मुझसे प्यार है।
मुझे भी है, इयान।

31
00:01:39,308 --> 00:01:43,771
हार्लम

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
वापसी पर स्वागत है, सभी।

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
अब, हम कहाँ थे?

34
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
समय की एंथ्रोपोलॉजी।

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
हिंदू धर्म व कुछ पूर्वी संस्कृतियों में
समय को चक्र के तौर पर देखते हैं,

36
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
पैटर्न और घटनाओं के साथ,
जिसमें जीवन दोहराता है।

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
तो, अगर समय चक्राकार है

38
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
और पैटर्न दोहराए जाते हैं,
तब क्या हम उन्हें तोड़ नहीं सकते?

39
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
अलग-अलग विकल्पों को चुनकर,
इतिहास को दोबारा लिख सकते हैं?

40
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
नहीं।

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
यह बहुत खराब है।

42
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-ए, मीरा।
-इयान। अपनी आँखें बंद करो।

43
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
कल से पहले
पोशाक को देखना दुर्भाग्यपूर्ण होता है।

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-ठीक है। हाँ। अच्छा।
-मीरा।

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
ए, देखो। यह मीरा है।

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
मैं यहाँ क्विन के साथ आई थी।
वह तुम्हारी पोशाक देने आई थी,

47
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
जिसे पहले से ही पकड़ रखा है।

48
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
क्विन ने खूबसूरत काम किया। सपना सच हो गया।

49
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-मैं वाकई यह कर रही हूँ?
-क्या?

50
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
यह ढोंग कि तुम्हें चूमते हुए नहीं देखा?

51
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
फिर से।

52
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-चुंबन?
-मत बोलो।

53
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
जब उस मनहूस टाइटैनिक पार्टी में
चूमते देखा, लगा एक पल की बात थी।

54
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
वह पार्टी थी। मुझे नहीं पता था।

55
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
शायद मेरे साथ यही होना चाहिए
कुछ न कहने के लिए।

56
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
अटलांटिक के पार से अपने प्रेमी के लिए आना,

57
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
कुछ, अगर कहूँ तो, कैमील नहीं करेगी।

58
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-उसे मत लाओ। तुम मुझसे नाराज़ हो।
-नहीं, सच नहीं है। दोनों से कहूँगी।

59
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
मुझे समझना है। तुम मुझे धोखा क्यों दोगे?

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
ऐसे के लिए जिसने तुम्हें
व तुम्हारे सपनों के

61
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
बारे में सोचकर तुम्हारा साथ नहीं दिया।

62
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
तुमने कहा कैमील सनकी है उसका भरोसा
नहीं क्योंकि वह बस अपने बारे में सोचती है।

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-तुमने ऐसा कहा?
-वह बिलकुल सही था।

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
जो हमारी शादी से पहले
दूल्हे को चूमने आती है?

65
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
दूल्हा, वैसे, जिसे तुमने उसी दिन छोड़ दिया

66
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
जब तुम पेरिस जाने वाली थी।

67
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
तुम्हारी स्वार्थी, विनाशकारी टाइमिंग
कम-से-कम विकृत रूप से सुसंगत है।

68
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
मुझे यकीन है कि वह दोबारा यही करेगी
और तुम्हें दुख देगी।

69
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
केवल आशा करती हूँ कि यह तुम्हारे लिए भी
उतना ही अपमानजनक होगा, जितना मेरे लिए है।

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-हम क्या करें?
-मुझे इस बारे में खेद है, कैमील।

71
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
यकीन नहीं हो रहा कि मैं इतनी भोली थी
कि इसे सदा खुशी-खुशी जैसा माना।

72
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
ऐसा लग रहा है जैसे उल्टी होगी।

73
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-रुको। मुझे बस...
-नहीं। जो कहा उसके मायने हैं।

74
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
तुमसे प्यार है, इयान।

75
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
पर इस समय यहाँ रुकना,
इस पल में, बेरहमी लग रहा है।

76
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
लानत है!

77
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
हे भगवान। अब तक की सबसे बड़ी खबर।

78
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
इससे भी बड़ी दे सकती हूँ।

79
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
हे भगवान। तो, बहु-संपर्क वाली मीरा को

80
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
मेरी डिज़ाइन इतनी पसंद आई
कि उसने अपनी सबसे अच्छी दोस्त को,

81
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
जो, बेशक, वोग की संपादिका है,

82
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
एक उभरते हुए डिज़ाइनर के तौर पर

83
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
मेरे साथ 73 सवाल पूछने को राज़ी हो गई।

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
हे भगवान। एसजेपी ने वह किया।

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
लिज़ो ने वह किया। पता है, क्या कह रही हूँ?

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
क्या मैं एसजेपी और लिज़ो का
बेहतरीन मिश्रण नहीं हूँ?

87
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
हे भगवान। होमोसेक्सुअल के तौर पर
मेरी पहली रात कमाल की रही है।

88
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
नहीं। रुको। ये खुशी के आँसू हैं या दुख के?

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-दोनों ही।
-नहीं।

90
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
एरिक, दरवाज़ा खोलो।

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-क्या?
-"क्या" से क्या मतलब है?

92
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
उसके बाद तुम्हारी प्रेमिका प्लान बी
और बाद के लिए हैगन-डाज़ लेकर आती है।

93
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
और उसके बाद के लिए दवा की दुकान से वाइन।

94
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
खराब रात रही है, और मैं सेक्स,
कार्ब्स या बेकार वाइन के मूड में नहीं हूँ।

95
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
समझ गई।

96
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
और तुम्हारी तरह मैं भी जॉर्डन पीले के
गेट आउट बंद करने से उदास हूँ।

97
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
पर हममें से एक ने पत्र लिखा
जिससे मेरा बड़ा ब्रेक रद्द हो गया।

98
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
नीग्रो, और बस? दोस्त भी नहीं?

99
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
दोस्त? हमेशा से।

100
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
पर मेरे बैंक के खाते की वर्तमान अवस्था,

101
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
जिसकी वजह तुम हो,
मुझे चरमावस्था में जाने से रोकती है।

102
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-हम केवल शारीरिक संबंध के लिए साथ थे।
-मैं समझ गई। वह मज़ेदार था।

103
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
चाबियों के लिए धन्यवाद।

104
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
हालात मुश्किल हो सकते हैं,
पर हार्लम में साल के

105
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
पहले गर्म दिन पर सब कुछ संभव दिखता है।

106
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
बहन, तुम्हारे बाल मुझे ईव की
युवावस्था की याद दिला रहे हैं।

107
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
तुम अच्छी लग रही हो।

108
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
शुक्रिया। मैंने इसे खुद बाथरूम में किया।

109
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
तुम जानना चाहोगी
मैंने बाथरूम में क्या किया?

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
नहीं। इयान से बात नहीं हुई?

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
इयान से बात नहीं हुई।
पर तुम्हें मीरा का चेहरा देखना था।

112
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
यह दिल तोड़ने वाले आँसू
और जानलेवा गुस्से का मिश्रण था।

113
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
वह अंदाज़ जानती हूँ। कभी गड़बड़ नहीं करूँगी।

114
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
बैचलॉरेट फ़िनाले की रात क्विन का डीवीआर।

115
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-अभी माफ़ नहीं किया।
-तीन सीज़न पहले की बात थी।

116
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
सुनो। यही लुक ब्रैंडन ने भी मुझे दिया,

117
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
यह सब बकवास कहकर,
कि बस पैसे के बारे में सोचती हूँ,

118
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
और मेरी ज़िंदगी में कोई सच्चा संबंध
या प्यार नहीं है। पागल, है न?

119
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-यह अच्छा है?
-स्वादिष्ट है।

120
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
हैलो? अब वह हिस्सा है जहाँ तुम असहमत होगी।

121
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-ओह, वहाँ पर। ए, लड़की!
-ओह, हाँ। नहीं।

122
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
बस बेवकूफ़ी में यह नहीं सोचा
कि मुझे कितनी तकलीफ़ होगी।

123
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
या हम दोनों ही कितनी तकलीफ़ में होंगे।

124
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
मेरे जीवन को बर्बाद करना
दुख से ज़्यादा मज़ेदार लग रहा था।

125
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
पता है कि कैसा लगता है। एक खबर।

126
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
अगर विन डीज़ल तुम्हें किस करना चाहे,
तो मना कर देना।

127
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
बस सख्त मना, ठीक है?

128
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
कम से कम तुम ढोंग कर सकती हो
कि जो हो रहा है उसकी परवाह है?

129
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
बिलकुल यही मैंने विन से कहा था।
ठीक है। माफ़ करना।

130
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
मुझे भी बहुत घबराहट हो रही है।
मेरा बड़ा अवसर निकल गया।

131
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
वापस शुरूआत पर हूँ।
नौकरी, दोस्त, पैसा कुछ नहीं।

132
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
पता है? आज सुबह दौड़ने के लिए जा रही थी।

133
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
अपनी पूरी बकवास को
रिप्ले करने से रोक न सकी।

134
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
तुमने ध्यान दिया "दौड़ के लिए गई"
तारीफ़ की चाह नहीं?

135
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
मैंने पकड़ लिया।

136
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-इसका मतलब इयान को चूमने का पछतावा है?
-नहीं।

137
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
नहीं। मैं नहीं चाहती कि मैं और इयान
फिर से इस पूरी गड़बड़ी को शुरू करें।

138
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
सोच भी नहीं सकती कि उसके माता-पिता
मुझसे कितने नाराज़ हैं।

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-मैंने कल रात अपनी नौकरी छोड़ दी?
-क्या?

140
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-क्विन, तुमने नौकरी छोड़ने को कहा।
-तुम सबको कितना पीना था?

141
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-तुमने उसे करियर की सलाह क्यों दी?
-ठीक कर सकती हूँ।

142
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
तुम्हें बस इसे वापस लेना है।

143
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
इसे वापस लेना। जैसे जब तुम बच्ची थी,

144
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
तुमने कुछ बुरा बोला और चीज़ वापस ले ली गई।

145
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
एक महीने में तीन।

146
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
बस क्या यह मेरे घर में था।

147
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
हमारा सामूहिक खाली नज़र जवाब है।

148
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-नहीं, क्विन सही है। नौकरी वापस लेनी है।
-नौकरी वापस लेना।

149
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
डॉ. प्रूइट को फोन कर
अपनी नौकरी के लिए मनाऊँगी।

150
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
जिससे खा व किराए का भुगतान कर सकूँ
फिर इयान के माता-पिता से

151
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
उस दिन को बरबाद करने के लिए माफ़ी माँगूँ
जिसमें उनके बहुत पैसे खर्च हो गए।

152
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-तब मीरा से माफ़ करने को कहूँगी।
-यह सुन जैनेक्स लेने का मन कर गया।

153
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
मैं समझ गई, क्विन, पर केवल आधी लेना।
यह जैनेक्स का स्वीडन संस्करण है।

154
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
गेट आउट के स्टेज के मज़दूर से मिली।

155
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
ये तेज़ है। मैंने पूरी एक ली
और दो दिन बरबाद हो गए।

156
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-लुभावनी है, पर नहीं।
-आलसी को कभी मनचाहा नहीं मिलता।

157
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
जब मेरा वकील ब्रैंडन को लाएगा
और बताए वह कितना चाहता है।

158
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
एक लूँगी, अगर जेमसन से कुछ छिपाना
नहीं चाहती और वह मीरा की बात करे।

159
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
इयान संग सब ठीक होने से पहले
जेमसन के साथ सब खत्म करना चाहती हो?

160
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
पता है हमेशा कि खुशी लिए रुकी हुई है
पर यह जेमसन के लिए सही नहीं है।

161
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
मुझमें अभी भी इयान के लिए भावनाएँ हैं।

162
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
पर जेमसन शिकागो वापस जा रहा है।

163
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
तुम इंतज़ार नहीं कर सकती?
वह चला गया है। बस परछाई है।

164
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-इसका दोष दूरी पर डाल दो।
-नहीं।

165
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
शायद। क्या वह गलत है?

166
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
यार, तुम्हारा कर्म तो पहले से ही खराब है,
तुम आसान राह चुन सकती हो।

167
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
पता है?
प्रोत्साहित बातचीत का उलटा क्या है?

168
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
अभी यही हो रहा है।

169
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
एक उत्तराधिकारी से राय नहीं ले सकती।

170
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-मैं मेष राशि की नहीं हूँ।
-उत्तराधिकारी!

171
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
तो, सभी लोग अगली चीज़ क्या करने वाले हैं?

172
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
क्यों? तुम्हें बहुत सी गलतियों को
सही नहीं करना है?

173
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
प्रूइट ने वापस नहीं लिखा है।
अगर उससे नहीं मिली,

174
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
जेमसन या इयान के परिवार से
मिलना है। मैं तैयार नहीं हूँ।

175
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
डेट से पहले मैनीक्योर-पैडीक्योर करवाना था।

176
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-मेरे लिए काम करेगा।
-चाँदी के रंग की पोशाक।

177
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
अपने जैसे किसी से मिले काफी समय हो गया है।

178
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
"पागलपन" मेरे गाने की तरह है।

179
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
पाँच डॉलर में,
तुम्हें तुम्हारा भविष्य बताऊँगा।

180
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
मुफ्त में, तुम्हारा भविष्य बताऊँगी
कि मेरे 5 डॉलर शामिल नहीं।

181
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
तुम न्यूयॉर्क के
सबसे सुंदर इंसान से सेक्स करोगी,

182
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
और फिर दुर्भाग्य का
तुम्हारा श्राप ख़त्म हो जाएगा।

183
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
मेरे दुर्भाग्य के बारे में उसने सही बताया।

184
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-हम चलें?
-पैदल चलने का संकेत चालू है।

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
शुक्रिया। अपना समय वापस लेती हूँ।

186
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
देखो। सब कुछ किसी वजह से ही होता है।

187
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
अगर इसके मायने हैं,
आभारी हूँ जो कल रात हुआ।

188
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
शुक्रिया, कैमील, मैं अपनी पहली
महिला एलजीबीटीक्यू-प्लस डेट पर जा रही हूँ।

189
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
इसे यह मत बुलाओ।

190
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
इज़ाबेल के साथ
तुम्हारी बड़ी योजनाएँ क्या हैं?

191
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
हम दोनों के लिए
सीसिल में एक निजी कमरा लिया।

192
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
फिर टॉप शेफ़ विजेता मेलिसा किंग को
खाना बनाने के लिए बुला रही हूँ।

193
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-बढ़िया।
-तुम एक बढ़िया जगह में खोलोगी।

194
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
मैं कुछ खोलने वाली नहीं हूँ।

195
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-या मैं कर रही हूँ? क्या मुझे करना चाहिए?
-हैलो।

196
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-आपको पाँव की और पैर...
-हाँ।

197
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
...की मालिश चाहिए?

198
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-समझ गया।
-अच्छा, फिर आगे करो।

199
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
द गर्ल्स

200
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
एंजी - एनवाईसी का
सबसे आकर्षक आदमी मेरे पैरों पर। संयोग?

201
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
कैमील
वह सच में प्यारा है।

202
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
टाई
जो भी है। वह एक मर्द है।

203
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
क्विन
बिलकुल सही।

204
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-और सख्ती से कर सकते हो। सख्ती पसंद है।
-मैं वह कर सकता हूँ।

205
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
लड़कियों - कैमील
बढ़िया।

206
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
लड़कियाँ - एंजी - भाड़ में जाए बढ़िया!
चाँदी के हैट वाला आदमी सही हुआ तो?

207
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
यार, मुझे नहीं पता
इज़ाबेल के साथ यौन संबंध में क्या करूँ तो?

208
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
इसे सेक्सी रखना। पता था पहली बार
किसी लड़के संग होने पर क्या करो।

209
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-शायद मैं उसमें इतनी अच्छी नहीं थी।
-ऐसा मत कहो।

210
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
उसने कहा, "प्लीज़ रुक जाओ।
तुम इसमें अच्छी नहीं हो।"

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
उसमें व्याख्या के लिए कोई जगह नहीं है।

212
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
बस वही करो जो हस्तमैथुन के समय
करती हो, सिवाय उस पर।

213
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-बिलकुल वैसा ही?
-हाँ, यार।

214
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
इज़ाबेल को शेमार मूर के
"क्रिमिनल माइंड्स" के एपिसोड दिखाऊँ?

215
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-क्या?
-यार, वह इतना आकर्षक और इतना स्मार्ट है।

216
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
जब तक उस टाइलर पेरी फिल्म में
वह चोटी नहीं बनाई थी।

217
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
चूँकि महिला संग हूँ, इसका मतलब
अभी भी शेमार को पसंद कर सकती हूँ?

218
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
इज़ाबेल उसे पसंद नहीं करेगी,
अगर नहीं करती है।

219
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
पर, मेरा मतलब, मैं उसके स्तन छुऊँ या...

220
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
शायद तुम इसमें अच्छी नहीं होगी।

221
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
एंजी, अपनी दोस्त की मदद करो, एंजी?

222
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-क्या बकवास है?
-तुमने संभोग वाला भाग सही समझा।

223
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
तुमने उसे जाते हुए भी देखा?

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
एंजी
टैक्सी में, भाग्य के लिए। प्यार।

225
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-नहीं।
-वह एक राष्ट्रीय ख़ज़ाना है।

226
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
मैं जानना भी नहीं चाहती
कि अब वह क्या तस्वीरें ले रही है।

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
डॉ. प्रूइट हूँ। ठीक।
"मेरे पास दोपहर 2:00 बजे 10 मिनट हैं।

228
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
"दुख की बात है, तुम्हें मेरा घर पता है।"

229
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
यह ठीक है, क्योंकि अपनी नौकरी
वापस पाने का यही संकेत है।

230
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
हाँ।

231
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-अंग-प्रदर्शन।
-हाँ।

232
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
कपड़े बदल लेती हूँ।
कपड़े बदलने चाहिए। मैं बदल लूँगी।

233
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
तुम एक मज़बूत अश्वेत महिला हो
जिसे अपने भाग्य पर काबू है।

234
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
इज़ाबेल के लिए मुझे शुभकामना दो।

235
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
पता है? चूँकि किसी महिला संग
तुम्हारा यह पहली बार है,

236
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
तुम मेरी कुछ विशेषज्ञता का इस्तेमाल
कर सकती हो। टाई बचाने आ गयी ।

237
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
स्टंट डबल की तरह? तुम बिस्तर में आओगी
और कुछ पेचीदा चीज़ें करोगी?

238
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
नहीं, पागल। सेक्स वाले खिलौने।

239
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-मेरे पास शहर में एक बढ़िया दुकान है।
-सेक्स के खिलौने वाली दुकान? अभी?

240
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
यार, अभी सैलून में बाल ठीक कराए हैं।

241
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
जेमसन
तुम कहाँ हो?

242
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
क्या चाहती हो?

243
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
मज़ेदार कहानी। तो,
पता है जब आप बच्ची होती हैं

244
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
और गलतियाँ करती हैं
और अपनी चीज़ वापस पाना चाहती हैं?

245
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
तुमने कल रात से या आज सुबह से पी रखी है?

246
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
नहीं। नहीं।

247
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-अपना इस्तीफ़ा वापस लेना चाहूँगी।
-मैं उस बारे में सोचूँगी।

248
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-पता है, बहुत कुछ कहा गया।
-पता है।

249
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
पर जैसा आपने ज़िक्र किया,
मैंने पी रखी थी और यह एक गलती थी।

250
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
इस बारे में साफ़ बात करते हैं।
तुम्हारा बर्ताव अस्वीकार्य था।

251
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
अगर तुमने किसी और के साथ ऐसा किया होता,
तुम्हारा करियर ख़त्म हो गया होता।

252
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
तो, अगली बार जब मेरे पास आना,
ऐसे बोलना, "आपको मेरा साथ नहीं देना,"

253
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
आज के बारे में सोचना, क्योंकि
अगर तुम्हारी नौकरी तुम्हें वापस देती हूँ,

254
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
यह इसलिए क्योंकि तुम्हारा साथ दे रही हूँ।

255
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-और समझती हूँ। और यह बहुत मायने रखता है।
-और एक बात और।

256
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
प्लीज़ यहाँ दोबारा
कभी बिना बुलावे के मत आना।

257
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
तुम्हें बताना होगा,
कि ऐसा होने में बहुत समय लगेगा।

258
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
सही है। यह उचित है।

259
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-मिलकर अच्छा लगा।
-शुक्रिया।

260
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
मैं वैसे नहीं पीती।
लगभग कभी नहीं। कल रात...

261
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
मुझे नहीं चाहिए।

262
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
पूरी अभिभूत हूँ।

263
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-हे भगवान। यह किस चीज़ के लिए है?
-यह लाइट फिक्सचर है।

264
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-मुझे ऐसा लगता है।
-हे भगवान। रुको।

265
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-अब ये बहुत ही आकर्षक हैं।
-ये वहाँ नहीं पहने जाते।

266
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
हे भगवान। आखिरकार कोई मिला
जिसके बारे में अच्छा लग रहा है।

267
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
अब उसे डरा दूँगी
क्योंकि सेक्स में बहुत खराब हूँ।

268
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-मुझे यह भी नहीं पता कि कहाँ पहनते हैं।
-क्विन, रुको।

269
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
शुरू होने से पहले ही तय मत करो
कि उसे बर्बाद कर दोगी।

270
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-माफ़ करना। आदत है। इतिहास पर आधारित है।
-इतिहास दोहराने की ज़रूरत नहीं है।

271
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
तुम कमाल की हो। इज़ाबेल भाग्यशाली है।

272
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
शायद।

273
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
सुनो। सेक्स एक खूबसूरत चीज़ है।
सेक्स आत्मा के लिए अच्छा है। यह आज़ादी है।

274
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
अपनी समस्याओं को किनारे रखो।

275
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
यह तुम्हारे अंदरूनी अंगों के लिए
एक कैंडी स्टोर है।

276
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-सेक्स का मकसद मज़े करना है।
-नहीं, तुम सही कह रही हो।

277
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
सेक्स का मकसद मज़े करना है।

278
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-बहुत ज़्यादा मज़े करना।
-देखा? मैं प्यारी हूँ।

279
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
मैं मददगार हूँ। मैं संबंध जोड़ सकती हूँ।

280
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
भाड़ में जाए ब्रैंडन। उसने जो कहा बकवास था।

281
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
पर स्पष्टतया अभी भी परेशान कर रहा है।

282
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
मेरी परेशानी थी
तुममें से कोई असहमत नहीं था।

283
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
हम असहमत थे। ज़्यादातर।

284
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
छोड़ो भी।
तुम्हें बहुत अनुकूल प्यार नहीं मिला।

285
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-जानती हूँ। पर कमीनीयाँ पागल होती हैं।
-ठीक है। कमीनीयाँ पागल होती हैं।

286
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
पर अगर सेक्स को लेकर
थोड़ा टाई जैसी हो जाऊँ,

287
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
तो शायद तुम
संबंध जोड़ने को लेकर क्विन जैसी होगी।

288
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
तुम्हें कोई रिश्ता बनाने कि ज़रूरत नहीं है,

289
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
पर किसी की परवाह करना खराब चीज़ नहीं है।

290
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
किस चीज़ से इतनी डरी हुई हो, टाई?

291
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
यही मुझे चाहिए।

292
00:18:07,045 --> 00:18:07,879
लेडी ब्लो

293
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
तुम्हारी साथी एक एप से
रफ़्तार को काबू में रखती है।

294
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-शायद तुम विषय को बदल रही हो।
-पर एक जानकारी।

295
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
इसे 16 एए की बैटरी चाहिए।
तो पहले से इसमें लगाना पक्का करना।

296
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-आप जो ढूँढ रही थीं, आपको वह मिला?
-और बहुत सी चीज़ें मुझे नहीं चाहिए थीं।

297
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
इसके 4,222 डॉलर हुई।

298
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
समलैंगिक होना महँगा है।

299
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
अरे, यार।

300
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
खुद को तुम्हारे लिए बचाकर रखा था।

301
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
ऐसा करने के लिए तुम वर्जिन तो नहीं हो।

302
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
शुक्रिया, यार।

303
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
मेरा मतलब था एक साइकिक, एक तरह के साइकिक,
ने कहा था कि मैं न्यूयॉर्क के

304
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
सबसे सुंदर आदमी संग सेक्स करूँगी,

305
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
और कमाल की चीज़ें
वहीं से मेरे हाथ में आएँगी।

306
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
धत्त। तुमने इस पूरे समय इंतज़ार किया
और मैं सबसे सुंदर आदमी हूँ?

307
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
धत्त। सम्मानित हुआ। रुको।
यह भविष्यवाणी कितने समय पहले की गई?

308
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
एक साल। तो, बहुत साल पहले।

309
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
तो फिर, अगर हम यह दोबारा करते हैं,
तुम्हारे भाग्य को दोगुना कर सकता है।

310
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
जैसे मेरी ज़िंदगी मेरे साथ बर्ताव कर रही है
मैं तीन बार कर सकती हूँ।

311
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
खैर, पक्का यकीन है
कि मैं उस बारे में कुछ कर सकता हूँ।

312
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
यह एक अच्छा साल होगा।

313
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
हाँ।

314
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
मुझे यह सारा प्यार दो!

315
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
प्यार दो! और कसकर दो!

316
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
मुझे न्यू यॉर्क की
सबसे भाग्यशाली लड़की बनाने के लिए शुक्रिया।

317
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
मेरा शिष्टाचार कहाँ गया?
और यह कौन हो सकता है?

318
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-यह मेरा रूममेट है, जैक्वान।
-हाँ। मैं जैक्वान हूँ।

319
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
हैलो, जैक्वान। मैं एंजी हूँ।

320
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
मैं केंड्रिक को अभी
अपनी जुड़वाँ बहन के बारे में बता रही थी।

321
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-तुमने बताया?
-हाँ। याद है, टैक्सी में? क्या?

322
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
महिलाओं को और ध्यान से सुना करो।

323
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
वैसे, मेरी एक कमाल की जुड़वाँ बहन है, और
पता है उसे तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगेगा।

324
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
क्या वह तुम्हारे जैसी है?

325
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
मैंने जो सुना है,
तुम्हें अच्छा समय बिताना पसंद है।

326
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-सच है।
-चिड़चिड़े मत हो।

327
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-जैक्वान घटिया नहीं है।
-नहीं है।

328
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
और उसे मेरी जुड़वाँ बहन,
जो चिड़चिड़ी नहीं है बहुत पसंद आएगी।

329
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
मेरा फोन नंबर रखो।
क्या मैंने बताया कि हम एक जैसी हैं?

330
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
धत्त। प्लॉट ट्विस्ट को तो देखो।

331
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-आंटी टैमी।
-इस पोशाक के लिए मेरी एहसानमंद हो।

332
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
मैंने इसके लिए पूरा भुगतान किया,
और तुमने शादी रद्द कर दी।

333
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
हाँ, समझ गई। पर यह बहुत अच्छी है।

334
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
इसके अलावा, मुझे लगा
कि केवल दुल्हन को सफ़ेद पहनना था, है न?

335
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
मुझे लगा कि केवल यह होना था
कि दुल्हन दूल्हे को चुंबन दे।

336
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-तो किसका कार्य ज़्यादा अनुचित है, जानेमन?
-इयान की माँ यहाँ हैं?

337
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
हैं। अंदर हैं, जानना चाहती है।
100 पाउंड बड़ी श्रिम्प,

338
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
दस-स्तरीय शादी के केक, और दक्षिण से

339
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
तीन सौ नाराज़ मेहमानों का क्या करना है।

340
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-तो बेहतर है, तुम बाद में आओ, जान।
-नहीं, शायद यही ठीक है।

341
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
मैंने फोन किया था, तो वह मेरे इंतज़ार में
होंगी। बस माफ़ी माँगकर बताना चाहती हूँ।

342
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
तुम मुझे बता सकती हो
कि उस बढ़िया आदमी को मेरे फालतू

343
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
भतीजे के लिए, जिसे तुमने
लात मारकर भगाया, क्यों छोड़ रही हो? याद है?

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
उसे सड़क पर छोड़ दिया।

345
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
मेरा मतलब... तकनीकी तौर पर, वह चला गया।

346
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
हाँ। तुम्हारा यह हमेशा अच्छा बहाना
होता है। कैमील, तुम खतरे में हो, बच्ची।

347
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
सब लोग, घर तोड़ने वाली
यहाँ माफ़ी माँगने आई है।

348
00:21:47,140 --> 00:21:52,562
बार्किंग फ्लफी फन!

349
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
अपने हमेशा के साथी को आज ही घर ले जाएँ!

350
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
तुम्हारे पास ज़रा से दोस्त हैं
और किसी को आपातकाल में फोन करना नहीं आता?

351
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
ए, कुत्ते को चाहने वाले का यही अंदाज़ है।

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
असल में, यह सड़क के पार तैयार हो रहे

353
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
अपने नुस्खे का इंतज़ार करते हुए
समय बिताने वाले का अंदाज़ है।

354
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
अच्छा लगा कि इसे परवाह नहीं है।

355
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
हाँ। वह शार पेई है।
वे काफी अलग नस्ल के हैं।

356
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-अपने में ही मस्त रहते हैं।
-मुझे यह पसंद है।

357
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-ए।
-मुझसे कहो कुत्ता रखना बुरा विचार है।

358
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
किसी की दोपहर में बदलाव आया है।

359
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
मैं नहीं कह रही कि ब्रैंडन ने जो कहा वह
सही था, पर अगर और रिश्ते बनाकर रखना है,

360
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
तो कुत्ता रिश्तों का
ट्रेनिंग व्हील हो सकता है?

361
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
ख़ैर, प्राचीन मिस्र में
मानव-कुत्ते के रिश्ते की

362
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
खोज के कई सारे मानव शास्त्रीय अध्ययन हैं।

363
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-कई सबूत हैं...
-हम व्याख्यान पर विराम लगा सकते हैं?

364
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
मुझे कुत्ते को लेना चाहिए?

365
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
यह एक और जीवित चीज़ है
जिसका तुम्हें ध्यान रखना होगा,

366
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
कोई जो तुम पर निर्भर होगा।

367
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
क्या यह पक्ष खंड में या विपक्ष में?

368
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
यह जैसा तुमने कहा।
रिश्तों का ट्रेनिंग व्हील।

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
पर यह एक ज़िम्मेदारी होगी, क्योंकि
कुत्ते 20 साल तक जीवित रह सकते हैं।

370
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
मेरा मतलब, मैं अकेली समलैंगिक हूँ
जिसके पास

371
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
कई स्वास्थ्य समस्याओं के कारण पाँच बचाए
हुए पिट बुल्स व कुछ बूढ़ी बिल्लियाँ हैं।

372
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
क्विन तुम्हें यह कहते हुए न सुन पाए
नहीं तो वह भी यही करेगी।

373
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-तो, माफ़ी माँगने का टूर कैसा चल रहा है?
-ठीक है।

374
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
मैंने प्रूइट के साथ दोस्ती कर ली।

375
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
उसने न कहने के बजाय कहा
कि इस बारे में सोचेगी।

376
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
और इयान की माँ ने माना
कि उन्हें हमेशा से उम्मीद थी

377
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
कि हम रिश्ता ख़त्म कर लेंगे।

378
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
उन्होंने चाहा
यह रिश्तेदारों के आने से पहले होता।

379
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
तो तुम दोनों ठीक हो?

380
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
हाँ। यह ऐसा है जैसे मैंने कल रात की
सारी बेहूदगी लगभग ठीक कर ली।

381
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
लगभग।

382
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
वापस फोन करती हूँ।

383
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
घर से अपना सामान लेने
आ रही थी जिसमें लगा था मैं रहूँगी।

384
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-तुम यहाँ हो, दोबारा।
-मुझे बेहद अफ़सोस है।

385
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
यह तुम्हारे साथ बिलकुल भी ठीक नहीं हुआ।
इसे ऐसे नहीं होना चाहिए था।

386
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
इसे कैसे होना चाहिए था?

387
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
इयान और मैं शादी कर लेते
और तुम दोनों चुपके-चुपके मिलते रहते?

388
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
नहीं।

389
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
मुझे अफ़सोस है।

390
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
तो हम दोनों स्पष्ट हैं,
कि माफ़ी स्वीकार्य नहीं है।

391
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
मेरा प्रेमी चुराया, मेरी ज़िंदगी ले ली।
कम से कम इसकी ज़िम्मेदारी तो लो।

392
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
ये तुम्हारा चयन था, कैमील।
उन्हें पहले जैसा नहीं कर सकती।

393
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
तुम्हें मनचाहा मिल गया।
तो महिला बनो। ज़िम्मेदारी लो।

394
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
और इस बीच, मुझ पर एक एहसान कर सकती हो।

395
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-हाँ। कुछ भी।
-भाड़ में जाओ।

396
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
तुम कहना क्या चाहते हो, कुत्ते?
तुम कुछ मज़ेदार करते हो?

397
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
हैलो।

398
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
ठीक है, बस थोड़ा सा अजीब।

399
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
अगर मैं काफी नहीं हुई तो?

400
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
वैसे भी शायद तुम्हारी देखरेख न कर पाऊँ।

401
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
मैं नहीं कर सकती। माफ़ करना।

402
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
ऐसा लगता है कि आप दोनों रिश्ता बना रहे थे।

403
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
नहीं। पता चला कि मैं
रिश्ता बनाने वाले टाइप की नहीं हूँ।

404
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
डॉ. प्रूइट। एक बार फिर से, हैलो।

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
मैंने कहा नहीं था
कि यह तय करने के लिए समय चाहिए

406
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
कि तुम्हारे कोलंबिया में रहना सही है?

407
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
मुझे पता है। और यहाँ
अपने निर्णय की ज़िम्मेदारी लेने आई हूँ।

408
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-स्टोव पर मेरा डिनर बन रहा है।
-शुक्रिया। पर मुझे भूख नहीं है।

409
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-मैं रुकने के लिए नहीं कह रही थी।
-सही है।

410
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
तो मेरे छोड़ने की एक वजह थी।

411
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
अपने करियर में, जानती हूँ
क्या चाहती हूँ, किस लायक हूँ।

412
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
आपने स्पष्ट किया
कि यह कोलंबिया में नहीं था।

413
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
और तो, मैं वह समझती हूँ।
एक तरह से। शायद। मुझे नहीं पता।

414
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
मैंने आप पर पहली छाप अच्छी नहीं छोड़ी।

415
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
कोई भी छाप अच्छी नहीं थी। पर कहती जाओ।

416
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
तो मुझे वयस्क होना है
और जो चाहिए उसे स्वीकार करना है।

417
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
अपनी अनुबंधात्मक
प्रतिबद्धता को पूरा करूँगी

418
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
और गर्मियों के पूरे सत्र में पढ़ाऊँगी।

419
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
और फिर उसके बाद,
मुझे चले जाना चाहिए। फिर से छोड़ती हूँ।

420
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
यह उचित है।

421
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
वैसे मैं ऐसा कह सकती हूँ

422
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
यह करने के लिए सम्मान करती हूँ।

423
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-शुक्रिया।
-तुम्हारा स्वागत है।

424
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-वह डिनर, वाकई अच्छी खुशबू है।
-हाँ। तुम्हारे लिए कुछ नहीं। बाय।

425
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
यकीन नहीं हो रहा मेलिसा को
हमारे लिए खाना बनाने बुलाया।

426
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
हाँ। वाकई उम्मीद थी कि तुम्हें यह पसंद आए।

427
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-तो यह तुम्हारा घर है?
-हाँ, यह मेरा घर है।

428
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-तुम्हारे जैसा लगता है।
-शुक्रिया।

429
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
यह बैठक है और वह रसोई है।

430
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
और यहाँ खिड़की है।

431
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
यही वह जगह है
जहाँ पक्का करती हूँ कि मैं बाहर देखूँ।

432
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
मेरे यह नया है।

433
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
तुम नई हो। समलैंगिक रिश्ता नया है।
कुछ भी बिगाड़ना नहीं चाहती...

434
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
तुम्हें चूम लूँ?

435
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
क्या मैंने "समलैंगिक" कहा?

436
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
माफ़ करना। हाँ। चूमो।

437
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
तो इससे तुम्हें ज़्यादा या कम घबराहट हुई?

438
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
हाँ।

439
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-चलो। मुझे बाकी का घर दिखाओ।
-हाँ।

440
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
क्विन, यह शानदार है।

441
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
तुम शानदार हो।

442
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
क्या...

443
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-यह चौड़ा है।
-बहुत ज़्यादा?

444
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
असल में, उसका इस्तेमाल करने की ज़रूरत नहीं
क्योंकि मेरे पास और आकार, और विकल्प हैं।

445
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
इसका इस्तेमाल कर सकते हैं
जिससे हम दोनों को... कोई बात नहीं।

446
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
इसके बारे में क्या?
तुम इन्हें पहनोगी या मैं इन्हें पहनूँ।

447
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
यह मज़ेदार है, है न?

448
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
पर मेरे पास केवल 11 बैटरी हैं,
तो शायद नहीं।

449
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
पता है? इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
पर अगर सच कहूँ, पक्का नहीं...

450
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
ठीक है। तुम यह मेरे लिए लाई?

451
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-हमारे लिए?
-मैं बस इसे सही करना चाहती थी।

452
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
क्विन, तुम ही हो जो इसे सही करती हो।

453
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
किसी ने कभी मुझसे नहीं कहा
कि मैं सही करती हूँ।

454
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
मुझे बेहद अफ़सोस है।

455
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-इसे बरबाद कर रही हूँ। माफ़ी।
-यहाँ आओ।

456
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-इस बार मैं आगे रहूँगी।
-ठीक है।

457
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-तुम ज़रूर जैक्वान होगे।
-और तुम ज़रूर मारिया होगी।

458
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-ड्यूटी के लिए आ गई हूँ।
-ए, मैं बाहर जा रहा हूँ।

459
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
मुझे लगा कि एंजी अच्छी थी,
पर तुम काफी बेहतर हो।

460
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
अलविदा, तुम्हारा जो भी नाम था।

461
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
तो तुम्हें अपनी पसंद की
कोई चीज़ दिख रही है?

462
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
सब कुछ। लानत है।
मेरा मतलब, केंड्रिक सही है।

463
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
अपनी जुड़वाँ से अधिक आकर्षक हो।

464
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-और मज़ेदार, और सेक्सी...
-बेवकूफ़। कोई जुड़वाँ नहीं है।

465
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-मैं एंजी हूँ।
-रुको।

466
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-अपने जुड़वाँ होने का ढोंग किया?
-जैसे कि हमने पहले कभी किया नहीं है।

467
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-मुझे यकीन नहीं कि हमने किया है।
-तुम सही कह रहे हो।

468
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
तुम सही कह रहे हो।

469
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
मुझे पता है। मुझे ऐसी बेहूदगी नहीं
करनी चाहिए, और यह बेकार योजना थी।

470
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
मुझे बड़ा होना होगा, पता है?

471
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
यह बस... बस...

472
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
बस अगर तुम 10 प्रतिशत
कम आकर्षक होते, तो मैं चली जाती।

473
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
पर मैं यहाँ हूँ और तुम यहाँ हो।

474
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
तो तुम चुप रहकर
किसी जुड़वाँ के लिए कपड़े उतारोगे?

475
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
अब, यह सब पक्का
मेरी ज़िंदगी के लिए सौभाग्य लाएगा।

476
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
स्वागत "एवरीथिंग ग्रोज़ इन हार्लम" में,
बंद हो रहा है, जल्दी करें।

477
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-समझ गई।
-किसी चीज़ में मदद चाहिए?

478
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
किस पर लिखा है, "लोगों से भावनात्मक
रूप से जुड़ने में संघर्ष करती हूँ,

479
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
"मुझे लगा कुत्ते को रखना पहला कदम होगा,

480
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
"पर मुझे दिल की धड़कन के बिना कोई चीज़ चाहिए
जो मेरी देखभाल में पनप सके?"

481
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
अगर थोड़ा और विशिष्ट बता सको।

482
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
समझ गई। 15 डॉलर या उससे कम।
पूर्व प्रेमी सारा पैसा चाहता है।

483
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-सही है। इनके बारे में क्या खयाल है?
-किसकी ज़रूरत सबसे कम है?

484
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
यह कैक्टस मज़बूत है।
कभी-कभी फूल भी देता है।

485
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
यह आत्मनिर्भर है
और इसे सबसे कम पानी चाहिए।

486
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
मेरी तरह का पौधा। बहुत बढ़िया।

487
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-इस कैक्टस के लिए 79.99 डॉलर?
-इसमें फूलदान शामिल है।

488
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
ठीक है, इसमें 30 प्रतिशत की छूट है,
तो यह 55 डॉलर का हुआ? बढ़िया।

489
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
अंकित मूल्य पर 30 प्रतिशत की छूट है।

490
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
क्लीयरेंस की 30 प्रतिशत छूट
जैसा बोर्ड पर लिखा है।

491
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-रियायती मूल्य पर 30 प्रतिशत छूट।
-क्लीयरेंस पर 30 प्रतिशत छूट है।

492
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
अगर यह झूठा विज्ञापन है,
तो तुम्हें अदालत तक घसीटूँगी

493
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
और ये सारे पौधे ले लूँगी।

494
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
तुम्हारे पूर्व प्रेमी की तरफ़ हूँ।

495
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
मैं तुम्हारा नाम मेगन रखूँगी।
मेगन दी कैक्टस।

496
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
तुम्हें थोड़ी हवा चाहिए, मेगन?
हम बहुत मज़े करेंगे...

497
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
यह रिश्ता पूरे पाँच मिनट तक चला।

498
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
मेरे साथ समस्या क्या है?

499
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
अश्वेत जीवन मायने रखता है

500
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
ए।

501
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
ए, यार, हम ड्रिंक के लिए जगह ढूँढ रहे हैं।

502
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-हमें कोई असली जगह कहाँ मिलेगी?
-ठीक है। नहीं।

503
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
धत्त। वह यहाँ क्यों है?

504
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
और शायद न तो अतीत
और न भविष्य मायने रखते हैं।

505
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
शायद बौद्धों ने सही समझा है
कि परवाह नहीं पहले जो भी हुआ हो,

506
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
या आगे क्या होता है,
बस वह असली है जो अभी हो रहा है।

507
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
मुझे यह करना होगा। उससे अलग होना होगा।

508
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
ए।

509
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-ए, तुम्हें संदेश भेज रहा था।
-ए।

510
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
मुझे चिंता हो रही थी।

511
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-अच्छा?
-हाँ।

512
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
तो मेरे पास कुछ खबर है
जो महँगी शराब के लायक है।

513
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
शिकागो विश्वविद्यालय में
सलाहकार को फोन किया।

514
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
नहीं, जेमसन। मैंने कहा था,
मैं शिकागो नहीं जा सकती।

515
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
नहीं। पता है। अपने लिए फोन किया।

516
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
और जितना स्काइप सेक्स की आशा कर रहा था,

517
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
मैं तुम्हारे साथ जागना पसंद करूँगा।

518
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
तो, संक्षेप में, मैंने उनसे न कह दिया।

519
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
न्यू यॉर्क में रुक रहा हूँ।
हमेशा की खुशी में स्वागत है।

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला

521
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी