‫בעונה הקודמת של "הארלם"...‬
‫איאן היה במועדון.‬
‫כעבור ארבע שנים, עדיין יש לו השפעה עלייך.‬
‫קמיל, אני מאורס.‬
‫את תהיי בודדה בלעדיי.‬
‫מבטיחה שנישאר חברות הכי טובות גם אם תמצאי עבודה.‬
‫- אז מה עושים? - "תברח: המחזמר".‬
‫ד"ר פרואיט? מאוניברסיטת ייל?‬
‫אני אחת המרצות מן החוץ. קמיל פארקס.‬
‫- אני יכולה לחזור אליך? - בסדר. נדבר מאוחר יותר.‬
‫סליחה.‬
‫- אני בסדר. - טיי!‬
‫יש לך כמה שרירנים בינוניים וגדולים ופוליפ על רירית הרחם שלך.‬
‫- אחד מהפנליסטים שלי הוא ג'יימסון... - רויס. הבחור של הצדק החברתי.‬
‫אז את רוצה להזדיין עם אישה?‬
‫לא נוח לי כרגע לקרוא לזה דבר מלבד סקרנות.‬
‫אני לא אתמוך בך לתפקיד הזה.‬
‫זה נגמר. באופן רשמי, ד"ר פרואיט העסיקה מישהו לתפקיד פרופסור-חבר.‬
‫את יכולה לבוא איתי לאוניברסיטת שיקגו.‬
‫"מצורפת דרישה לעצור את העלאת המחזה. אסור שההצגה הזאת תימשך, אי פעם."‬
‫זה ברנדון ג'ונס, בעלי.‬
‫את מוכנה לצאת איתי לדייט?‬
‫היא הסכימה!‬
‫אני מתפטרת. אני עפה מפה.‬
‫שלום ולא להתראות, ד"ר פרואיט.‬
‫אוי, ממש לעזאזל. את בסדר?‬
‫כבר שבועות שאני מחכה שתחתום על מסמכי הגירושין.‬
‫- ברור שאתה רוצה כסף. - נראה לך שמדובר פה בכסף?‬
‫טוב, בסדר. אז מדובר פה בכסף.‬
‫אמרת שאתה אוהב אותי. גם אני אוהבת אותך, איאן.‬
‫הארלם‬
‫ברוכים השבים.‬
‫איפה היינו?‬
‫האנתרופולוגיה של הזמן.‬
‫דת ההינדואיזם וכמה תרבויות מזרחיות רואות את הזמן כמעגל,‬
‫עם דפוסים, אירועים ואפילו חיים שחוזרים על עצמם.‬
‫אז אם הזמן הוא מעגלי‬
‫והדפוסים חוזרים על עצמם, אנחנו לא יכולים לשבור אותם?‬
‫האם ביכולתנו לשכתב את ההיסטוריה באמצעות שינוי ההחלטות שלנו?‬
‫אוי, לא.‬
‫זה ממש רע.‬
‫- מירה, היי. - איאן. עצום את העיניים.‬
‫זה מזל רע לראות את השמלה לפני מחר.‬
‫- בסדר. כן. בסדר. - מירה.‬
‫היי, תראה. זאת מירה.‬
‫אני כאן כי הייתי עם קווין. היא הביאה את השמלה שלך,‬
‫שאת כבר מחזיקה.‬
‫קווין עשתה עבודה יפה. זה חלום שהתגשם.‬
‫- אני באמת עושה את זה? - מה?‬
‫אני מעמידה פנים שלא ראיתי אתכם מתנשקים?‬
‫שוב.‬
‫- מתנשקים? - די.‬
‫כשראיתי אתכם מתנשקים במסיבת "טיטאניק" המקוללת, חשבתי שזה היה רגעי.‬
‫זו הייתה המסיבה. אני לא יודעת.‬
‫אני מניחה שזה מה שמגיע לי על כך שלא אמרתי משהו.‬
‫על כך שחציתי את האוקיינוס האטלנטי בשביל הגבר שאני אוהבת,‬
‫משהו שקמיל לא הסכימה לעשות בשבילך.‬
‫- אל תזכירי אותה. את כועסת עליי. - לא, לא נכון. על שניכם בצורה שווה.‬
‫אני חייבת להבין. למה לך לבגוד בי?‬
‫עם מישהי שלא חשבה מספיק עליך‬
‫ועל החלומות שלך כדי להישאר לצדך.‬
‫אמרת שקמיל חסרת אחריות ואי אפשר לסמוך עליה כי היא תמיד חושבת רק על עצמה.‬
‫- אמרת את זה? - ברור שהוא צדק.‬
‫מי מופיעה פתאום ערב לפני חתונה ומנשקת את החתן?‬
‫חתן, דרך אגב, שאת זרקת באותו יום‬
‫שבו הייתם אמורים לעבור לפריז ביחד.‬
‫קמיל, התזמון האנוכי וההרסני שלך עקבי באופן סוטה.‬
‫אני בטוחה שהיא תעשה את זה שוב, תעזוב ותפגע בך.‬
‫אני רק מקווה שאתה מרגיש מושפל, איאן, כמעט כמו שאני מרגישה מושפלת.‬
‫- מה נעשה? - אני מצטער על זה, קמיל.‬
‫אני לא מאמינה שהייתי תמימה כל כך וחשבתי שיכול להיות לזה סוף טוב.‬
‫אני מרגישה שאני עומדת להקיא.‬
‫- רגע. תני לי רק... - לא. התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אני אוהבת אותך, איאן.‬
‫אבל להישאר כאן עכשיו, ברגע הזה, אני פשוט מרגישה שזה אכזרי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוי, אלוהים. החדשות הכי גדולות אי פעם.‬
‫בטוחה שאתעלה על זה.‬
‫אוי, אלוהים. אז מירה הסופר-מקושרת‬
‫אהבה את העיצוב שלי כל כך שהיא שכנעה את החברה הכי טובה שלה,‬
‫שהיא, כמובן, עורכת ב"ווג",‬
‫להסכים לעשות 73 שאלות איתי‬
‫כמעצבת מבטיחה.‬
‫אלוהים. שרה ג'סיקה פארקר עשתה את זה.‬
‫ליזו עשתה את זה. את מבינה מה אני אומרת?‬
‫האם אני לא ההכלאה המושלמת בין שרה ג'סיקה פארקר וליזו?‬
‫אוי, אלוהים. הלילה הראשון שלי כקווירית היה אדיר.‬
‫לא. רגע. האם אלה דמעות של שמחה או של עצב?‬
‫- גם וגם. - לא.‬
‫אריק, תפתח.‬
‫- מה? - מה זאת אומרת, "מה?"‬
‫הבחורה שלך הגיעה עם גלולת היום שאחרי וגלידת האגן דאז לאחר כך.‬
‫ופחית יין זול לאחרי זה.‬
‫עבר עליי לילה רע, ואני לא במצב רוח לסקס, לפחמימות או ליין מחורבן.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני כועסת על כך שג'ורדן פיל גמר את "תברח" בדיוק כמוך.‬
‫אבל רק אחד מאיתנו כתב את המכתבים שהובילו לביטול ההזדמנות שלי.‬
‫אחי, וזהו זה? אפילו לא חברים?‬
‫חברים? תמיד.‬
‫אבל המצב הנוכחי של חשבון הבנק שלי,‬
‫שעליו את אחראית, מונע ממני להגיע לזקפה.‬
‫- בכל מקרה זה היה רק סטוץ לימים הקרים. - אני מבינה. זה היה כיף.‬
‫תודה על המפתחות.‬
‫המצב אולי קשה, אבל הכול נראה אפשרי‬
‫ביום החמים הראשון של השנה בהארלם.‬
‫אחותי, השיער שלך נראה מעולה.‬
‫את נראית טוב.‬
‫תודה. עשיתי את זה לבד במקלחת.‬
‫אתן רוצות לדעת מה אני עשיתי לבד במקלחת?‬
‫לא. אף מילה מאיאן?‬
‫עדיין לא. אבל היית צריכה לראות את הפנים של מירה.‬
‫זה היה שילוב של דמעות קורעות לב וזעם רצחני.‬
‫אני מכירה את המבט. ולעולם לא אתעסק‬
‫עם הממיר המקליט של קווין בפרק הסיום של "הרווקה".‬
‫- עדיין לא נסלח. - זה היה לפני שלוש עונות.‬
‫תקשיבו. זה המבט שברנדון נתן גם לי.‬
‫הוא אמר שטויות, למשל שכל מה שמעניין אותי זה הכסף,‬
‫ואין לי קשרים אמיתיים או אהבה בחיי. משוגע, נכון?‬
‫- זה טוב? - טעים מאוד.‬
‫הלו? זה החלק שבו אתן לא מסכימות.‬
‫- אה, כן. היי, אחותי! - אה, נכון. לא.‬
‫בטיפשותי, לא חשבתי על הכאב שאני אגרום לו.‬
‫או על כל הכאב ששתינו נסבול ממנו.‬
‫להרוס את החיים שלי נראה מהנה יותר מהסבל שקרה בסוף.‬
‫אני מכירה את ההרגשה. ושימו לב,‬
‫אם וין דיזל אי פעם יציע לנשק אתכן, תוותרו.‬
‫פשוט תוותרו בקור רוח, בסדר?‬
‫את יכולה לפחות להעמיד פנים שאכפת לך ממה שקורה?‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי לווין. בסדר. אני מצטערת.‬
‫גם אני מתפלשת בחרא שלי. ההזדמנות הגדולה שלי נהרסה.‬
‫חזרתי לנקודת ההתחלה. בלי עבודה, בלי גבר, בלי כסף.‬
‫יודעות מה? יצאתי לריצה הבוקר.‬
‫לא יכולתי להפסיק לשחזר את כל החרא שגרמתי לו.‬
‫קלטתן את ההתרברבות הסמויה הזאת, "יצאתי לריצה"?‬
‫אני קלטתי.‬
‫- זה אומר שאת מתחרטת שנישקת את איאן? - לא.‬
‫לא. אני פשוט לא רוצה שאיאן ואני נתחיל שוב בצל של כל הכאוס הזה.‬
‫אני אפילו לא יכולה לדמיין כמה ההורים שלו מאוכזבים ממני.‬
‫- התפטרתי מהעבודה אתמול בלילה? - מה?‬
‫- קווין, אמרת לי להתפטר אתמול בלילה. - כמה שתיתן?‬
‫- למה את נותנת לה עצות קריירה? - אני אפתור את זה.‬
‫כל מה שאת צריכה זה להתחרט.‬
‫להתחרט. כמו שהיית ילדה,‬
‫אמרת מילה גסה וקיבלת אפשרות להתחרט.‬
‫שלוש בחודש.‬
‫זה היה רק בבית שלי?‬
‫הבהייה הקולקטיבית שלנו אמורה לענות לך על זה.‬
‫- לא, קווין צודקת. אני צריכה להתחרות. - להתחרט.‬
‫אני אתקשר לד"ר פרואיט ואתחנן לחזור לעבודה‬
‫כדי שאוכל לאכול ולשלם שכר דירה ואז אתנצל בפני הוריו של איאן‬
‫על התפקיד שמילאתי בהריסת יום שאני בטוחה שעלה להם הון תועפות.‬
‫- ואז אשכנע את מירה לסלוח לי. - זה גורם לי לרצות כדור הרגעה.‬
‫כאן לשירותך, קווין, אבל קחי רק חצי. זאת גרסה שוודית של הכדור.‬
‫קיבלתי את זה מעוזר הבמה של "תברח".‬
‫הם חזקים. לקחתי אחד שלם ואיבדתי יומיים.‬
‫- מפתה, אבל לא. - מי שמוותר אף פעם לא מנצח.‬
‫למקרה שעורך הדין שלי ידבר עם ברנדון ויספר לי כמה הוא רוצה.‬
‫אני אקח אחד, אם ארצה להתוודות בפני ג'יימסון והוא יתנהג כמו מירה.‬
‫את בטוחה שאת רוצה להיפרד מג'יימסון לפני שהדברים יסתדרו עם איאן?‬
‫אני יודעת שהסוף הטוב לא נראה באופק, אבל זה פשוט לא הוגן כלפי ג'יימסון.‬
‫ואני יודעת שעדיין יש לי רגשות כלפי איאן.‬
‫אבל ג'יימסון חוזר לשיקגו בקרוב.‬
‫את לא יכולה פשוט לחכות? הוא יעזוב. זה יתפוגג לאט.‬
‫- תאשימי את המרחק. - לא.‬
‫אולי. זה לא בסדר?‬
‫אחותי, הקארמה שלך כבר דפוקה כל כך, שאולי כדאי לך לבחור בדרך הקלה.‬
‫יודעות מה? מה ההפך משיחת עידוד?‬
‫כי זה מה שקורה פה.‬
‫את לא יכולה לקבל עצות מיורשת.‬
‫- אני לא מזל קשת. - יורשת!‬
‫אז מה אתן עושות עכשיו?‬
‫למה? אין לך טעויות גדולות שאת צריכה לתקן?‬
‫פרואיט לא כתבה לי בחזרה. אם לא אפגוש אותה,‬
‫איאלץ ללכת לג'יימסון או למשפחה של איאן. אני לא מוכנה.‬
‫התכוונתי לעשות מניקור-פדיקור לפני הדייט.‬
‫- מתאים לי. - שמלה כסופה.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן מאז שראיתי את הטיפוס שלי.‬
‫מטורפים הם קהל היעד שלי.‬
‫תמורת חמישה דולר, אגלה לך את העתיד שלך.‬
‫בחינם, אגלה לך שהעתיד שלך לא כולל חמישה דולר ממני.‬
‫את תעשי אהבה עם הגבר היפה ביותר בניו יורק,‬
‫ואז קללת המזל הרע שלך תוסר.‬
‫הוא צדק לגבי המזל הרע שלי.‬
‫- אפשר ללכת? - יש אור ירוק.‬
‫תודה. דורשת בחזרה את זמני.‬
‫תראו. כל דבר קורה מסיבה מסוימת.‬
‫אם זה שווה משהו, אני אסירת תודה על אתמול בערב.‬
‫הודות לך, קמיל, אני יוצאת באופן רשמי לדייט הלהט"בי-פלוס הראשון שלי.‬
‫אל תקראי לזה ככה.‬
‫אז מה התוכניות הגדולות עם איזבלה?‬
‫ארגנתי חדר פרטי בססיל רק לנו.‬
‫ואז אני מטיסה את זוכת "טופ שף" מליסה קינג כדי שתבשל בשבילנו.‬
‫- מעודן. - את הולכת לפתוח את הכול בחדר האח"מים.‬
‫אני לא פותחת כלום.‬
‫- או שכן? כדאי לי? - שלום.‬
‫- תרצי עיסוי בכפות הרגליים... - כן.‬
‫וברגליים?‬
‫- קיבלת. - טוב, אז תן לי.‬
‫הבנות‬
‫אנג'י - הגבר הכי חתיך בניו יורק כורע כאן לרגליי. צירוף מקרים?‬
‫קמיל הוא בהחלט חמוד.‬
‫טיי מה שתגידו. הוא גבר.‬
‫קווין כנ"ל.‬
‫- אפשר להפעיל יותר כוח. אני אוהבת עמוק. - זה אפשרי.‬
‫הבנות - קמיל מעודן.‬
‫הבנות - אנג'י - מעניין לי את התחת! מה אם הבחור עם הכובע הכסוף צדק?‬
‫בנות, מה אם אני לא אדע מה לעשות עם איזבלה מבחינה מינית?‬
‫תדאגי שזה יהיה סקסי. ידעת מה לעשות בפעם הראשונה שהיית עם בחור.‬
‫- אני לא חושבת שהייתי טובה בזה. - אל תגידי את זה.‬
‫הוא ממש אמר, "בבקשה תפסיקי. את לא טובה בזה".‬
‫זה לא משאיר הרבה מקום לפרשנות.‬
‫פשוט תעשי מה שאת עושה כשאת מאוננת, רק עליה.‬
‫- בדיוק אותו דבר? - כן, אחותי.‬
‫לגרום לאיזבלה לצפות בשמאר מור בכל הפרקים של "מחשבות פליליות"?‬
‫- מה? - אחותי, הוא ממש חתיך וממש חכם.‬
‫עד שהוא עשה את הראסטות האלה בסרט של טיילר פרי.‬
‫שיט. זה שאני עם אישה אומר שאני עדיין יכולה לאהוב את שמאר?‬
‫איזבלה לא תאהב אותו, אלא אם כן היא כן תאהב.‬
‫אבל... כלומר, אני אגע בציצים שלה או...‬
‫אולי לא תהיי טובה בזה.‬
‫אנג'י, תעזרי לחברה שלך. אנג'י?‬
‫- מה זה הזין הזה? - צדקת לגבי החלק של הזין.‬
‫ראיתן אותה עוזבת בכלל?‬
‫אנג'י במונית, מזדיינת למזל. נשיקות.‬
‫- לא. - היא אוצר לאומי.‬
‫אני אפילו לא רוצה לדעת מה היא מצלמת עכשיו.‬
‫זאת ד"ר פרואיט. אוקיי. "יש לי עשר דקות בשעה 14:00.‬
‫"למרבה הצער, את יודעת איפה אני גרה."‬
‫זה בסדר, כי זה הסימן שלי להשיג את העבודה שלי בחזרה.‬
‫כן.‬
‫- מחשוף. - כן.‬
‫אני חייבת להחליף. כדאי שאחליף. אני הולכת להחליף.‬
‫את אישה שחורה וחזקה ששולטת על גורלה.‬
‫תאחלי לי בהצלחה עם איזבלה.‬
‫יודעת מה? מכיוון שזו הפעם הראשונה שלך עם בחורה,‬
‫את יכולה להיעזר במומחיות שלי. טיי תציל אותך.‬
‫כמו כפילת פעלולים? את הולכת להיכנס למיטה ולעשות את הדברים הקשים?‬
‫לא, משוגעת. צעצועי מין.‬
‫- אני מכירה את החנות המושלמת במרכז העיר. - חנות צעצועי מין? כאילו, עכשיו?‬
‫אחותי, בדיוק עשיתי פן.‬
‫ג'יימסון איפה את?‬
‫מה את רוצה?‬
‫סיפור מצחיק. מכירה את זה שבילדות,‬
‫היית עושה טעות ורוצה להתחרט עליה?‬
‫את שיכורה מאמש או מהבוקר?‬
‫לא. אף אחד מהם.‬
‫- אני רוצה לחזור בי מההתפטרות שלי. - אני אצטרך לחשוב על זה.‬
‫- את יודעת, הרבה דברים נאמרו. - אני יודעת.‬
‫אבל כפי שציינת, שתיתי וזו הייתה טעות.‬
‫בואי נהיה ברורות לגבי זה. ההתנהגות שלך לא הייתה מקובלת.‬
‫אם היית עושה את זה למישהו אחר, הקריירה שלך הייתה מסתיימת.‬
‫אז בפעם הבאה שתבואי אליי ותגידי שאני לא מגבה אותך,‬
‫תחשבי על היום, כי אם אתן לך לחזור לעבודה,‬
‫זה יהיה מפני שאני מגבה אותך.‬
‫- ואני מבינה. ואני מעריכה את זה. - ועוד דבר אחד.‬
‫בבקשה אל תבואי לכאן שוב בלי הזמנה.‬
‫ואני חייבת להגיד לך, ייקח זמן עד שתקבלי הזמנה ממני.‬
‫כן. זה הוגן.‬
‫- נחמד לראות אותך. - תודה.‬
‫רק שתדעי, אני לא שותה ככה. כמעט אף פעם. אתמול בלילה היה...‬
‫אני בסדר.‬
‫אני המומה.‬
‫- אוי, אלוהים. בשביל מה זה, לעזאזל? - זה גוף תאורה.‬
‫- אני מקווה. - אוי, אלוהים. רגע.‬
‫- אלה מקסימים. - לא לשם הם הולכים.‬
‫אוי, אלוהים. סוף סוף מצאתי מישהי שאני מרגישה נהדר לגביה.‬
‫ועכשיו אני אבריח אותה כי אני אהיה נוראית במיטה.‬
‫- אני אפילו לא יודעת לאן אלה הולכים. - קווין, די.‬
‫אל תחליטי שתהרסי את זה לפני שזה בכלל התחיל.‬
‫- מצטערת. הרגל. מבוסס על היסטוריה. - ההיסטוריה לא חייבת לחזור על עצמה.‬
‫את מדהימה. איזבלה היא בת המזל.‬
‫אני מניחה.‬
‫תקשיבי. סקס זה יפהפה. סקס טוב לנשמה. זה חופש.‬
‫שחררי את התסביכים שלך.‬
‫זאת חנות ממתקים לאיברים הנשיים שלך.‬
‫- הקטע בסקס זה שהוא מהנה. - לא, את צודקת. את צודקת.‬
‫הקטע בסקס זה שהוא מהנה.‬
‫- מהנה מדי. - רואה? אני נחמדה.‬
‫אני תומכת. אני יכולה להתחבר.‬
‫לעזאזל עם ברנדון. מה שהוא אמר היה שטות.‬
‫אבל ברור שזה עדיין מטריד אותך.‬
‫מה שמטריד אותי זה שאף אחת לא חלקה על זה.‬
‫כן חלקנו על זה. לרוב.‬
‫בחייך, טיי. פשוט אין לך חיי אהבה עקביים.‬
‫- אני יודעת. אבל בחורות נוטות להשתגע. - בסדר. בחורות נוטות להשתגע.‬
‫אבל אם אני אוכל להתנהג יותר כמוך בסקס,‬
‫אולי את תוכלי להתנהג יותר כמוני בקשר לחיבור.‬
‫את לא צריכה לקפוץ לתוך מערכת יחסים,‬
‫אבל לדאוג למישהו זה לא הדבר הכי נורא בעולם.‬
‫ממה את מפחדת כל כך, טיי?‬
‫זה החרא שאני אוהבת.‬
‫ליידי בלואו‬
‫השותפה שלך שולטת במהירות דרך אפליקציה.‬
‫- אני מניחה שזה שינוי נושא. - אבל אזהרה.‬
‫זה דורש 16 סוללות איי-איי. אז הקפידי לטעון מראש.‬
‫- מצאת מה שחיפשת? - ועוד הרבה דברים שלא חיפשתי.‬
‫זה יוצא 4,222.‬
‫להיות לסבית זה יקר.‬
‫וואו.‬
‫אתה יודע, שמרתי את עצמי בשבילך.‬
‫אין אף בתולה עם כושר ביצוע כזה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אני מתכוונת לזה שנאמר לי על ידי מדיום, סוג של מדיום, שאני אשכב‬
‫עם הגבר הכי חתיך בניו יורק,‬
‫ומשם ייקרו בדרכי דברים נפלאים.‬
‫לעזאזל. חיכית כל הזמן הזה ואני הגבר הכי חתיך?‬
‫לעזאזל. לכבוד הוא לי. רגע. לפני כמה זמן הייתה התחזית הזו?‬
‫לפני שנה. לפני כל כך הרבה שנים.‬
‫אז אם נעשה את זה שוב, תוכלי להכפיל את המזל שלך.‬
‫מרוב שהחיים מכסחים אותי, הייתי הולכת גם על פעם שלישית.‬
‫טוב, אני די בטוח שאני יכול לעשות משהו בנדון.‬
‫זאת תהיה שנה טובה.‬
‫כן.‬
‫תן לי את כל המזל הזה!‬
‫תן לי מזל! תן לי מזל חזק!‬
‫תודה שהפכת אותי לבחורה הכי בת מזל בניו יורק.‬
‫איפה הנימוסים שלי? ומי זה יכול להיות?‬
‫- זה השותף שלי לדירה, ג'קוון. - יאפ. אני ג'קוון.‬
‫שלום, ג'קוון. אני אנג'י.‬
‫אתה יודע, בדיוק סיפרתי לקנדריק קודם על אחותי התאומה.‬
‫- סיפרת? - כן. זוכר, במונית? מה?‬
‫אתה צריך להקשיב יותר לנשים.‬
‫בכל מקרה, יש לי אחות תאומה מדהימה, ואני יודעת שהיא תשמח לפגוש אותך.‬
‫היא דומה לך?‬
‫ממה ששמעתי בשלוש השעות האחרונות, את אוהבת לבלות.‬
‫- נכון. - אל תהיה מלחיץ.‬
‫- ג'קוון לא מלחיץ. - הוא לא.‬
‫והוא הולך לאהוב את אחותי התאומה הלא מלחיצה באותה מידה.‬
‫תכניס את המספר. האם ציינתי שאנחנו זהות?‬
‫שיט. תראי איזו תפנית בעלילה.‬
‫- היי, דודה תמי. - את חייבת לי על השמלה.‬
‫שילמתי מחיר מלא עליה, ואת גרמת לחתונה להתבטל.‬
‫כן, הבנתי. אבל היא נראית נהדר.‬
‫חוץ מזה, חשבתי שרק הכלה אמורה ללבוש לבן, נכון?‬
‫חשבתי שרק הכלה אמורה לנשק את החתן.‬
‫- אז הטעות של מי גדולה יותר, יקרה? - אימא של איאן כאן?‬
‫היא כאן. היא בפנים, מנסה להבין מה לעשות‬
‫עם 45 קילו של שרימפס ענקיים, עוגת חתונה של 10 שכבות,‬
‫ו-300 אורחים ממורמרים מהדרום.‬
‫- אז כדאי שתחזרי מאוחר יותר, מותק. - לא, אני חושבת שזה בסדר.‬
‫התקשרתי, אז היא ידעה שאני אבוא. אני רק רוצה להתנצל ולהסביר.‬
‫את יכולה להסביר לי למה את עוזבת את האח המשובח הזה‬
‫בשביל האחיין הטרול שלי שזרקת לרחוב, פשוטו כמשמעו. זוכרת?‬
‫השארת אותו ברחוב.‬
‫כלומר... טכנית, הוא נסע משם.‬
‫כן. תמיד מספקת תירוצים מתחכמים. קמיל, את בסכנה, ילדה.‬
‫חבר'ה, הורסת המשפחות באה להתנצל.‬
‫כיף פרוותי ונובח!‬
‫קחו היום הביתה את בן הלוויה הנצחי שלכם!‬
‫יש לך קומץ חברות, ואף אחד לא יודע להתקשר אליהן כשיש לך מקרה חירום?‬
‫היי, זה מבט של מישהי שרוצה כלב.‬
‫למעשה, זה מבט של מישהי שמעבירה את הזמן‬
‫בזמן ההמתנה למרשם שלה בצד השני של הרחוב.‬
‫אהבתי שהוא לא שם פס.‬
‫כן. היא שארפיי. הם זן די מרוחק.‬
‫- נוטים להסתגר. - אני אוהבת את זה.‬
‫- היי. - תגידי לי שגור כלבים זה רעיון גרוע.‬
‫אחר הצהריים של מישהי קיבל תפנית.‬
‫אני לא אומרת שמה שברנדון אמר היה נכון, אבל אם אני רוצה להיות מחוברת יותר,‬
‫האם גור יוכל לשמש כגלגלי עזר למערכות יחסים?‬
‫טוב, יש המון מחקרים אנתרופולוגיים‬
‫שעוקבים אחר החיבור בין האדם לכלב עוד מימי מצרים העתיקה.‬
‫- יש ראיות... - אפשר לעצור לרגע את ההרצאה?‬
‫לאמץ את הכלב המחורבן?‬
‫זה יצור חי אחר שתצטרכי לטפל בו,‬
‫משהו שתלוי בך.‬
‫האם זה בסעיף היתרונות או החסרונות?‬
‫זה כמו שאמרת. גלגלי עזר למערכות יחסים.‬
‫אבל זו תהיה התחייבות, כי כלבים יכולים לחיות 20 שנה.‬
‫אני הלסבית היחידה שאני מכירה שאין לה‬
‫חמישה פיטבולים מאומצים וכמה חתולים זקנים עם שלל בעיות בריאות.‬
‫חסר לך שקווין תשמע אותך, כי היא תעשה אותו דבר.‬
‫- אז איך הולך בסיבוב ההתנצלויות? - בסדר.‬
‫חזרתי בי מההתפטרות מול פרואיט.‬
‫היא אמרה שהיא תחשוב על זה במקום לתת סירוב מוחלט.‬
‫ואימא של איאן הודתה שהיא קיוותה לכל אורך הדרך‬
‫שנהיה בסוף יחד.‬
‫היא קיוותה שזה יקרה לפני שהקרובים יטוסו לפה.‬
‫אז שתיכן בסדר?‬
‫כן. כאילו כמעט תיקנתי את כל החרא שקרה אתמול בלילה.‬
‫כמעט.‬
‫תני לי לחזור אלייך.‬
‫באתי לקחת את הדברים שלי מהבית שחשבתי שאגור בו.‬
‫- הנה את, שוב. - אני ממש מצטערת.‬
‫זה ממש לא הוגן כלפייך. זה לא היה אמור לקרות ככה.‬
‫איך זה היה אמור לקרות?‬
‫שאיאן ואני נתחתן ושניכם תמשיכו לבגוד?‬
‫לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אז שיהיה ברור, ההתנצלות לא מתקבלת.‬
‫גנבת את הגבר שלי, לקחת את חיי. המעט שאת יכולה לעשות זה לקחת אחריות.‬
‫אלה ההחלטות שלך, קמיל. את לא יכולה לבטל אותן.‬
‫קיבלת מה שרצית. אז תהיי אישה. קבלי אחריות.‬
‫ובינתיים, את יכולה לעשות לי טובה אחת.‬
‫- כן. כל דבר. - לכי לעזאזל.‬
‫מה המטרה שלך, כלבה? את עושה משהו כיפי?‬
‫היי.‬
‫אוקיי, רק קצת מלחיץ.‬
‫מה אם אני לא מספיקה?‬
‫כנראה אאכזב אותך בכל מקרה.‬
‫אני לא יכולה. סליחה.‬
‫נראה כאילו שתיכן התחברתן שם.‬
‫לא. מתברר שאני לא הטיפוס המתחבר.‬
‫ד"ר פרואיט. היי, שוב.‬
‫לא אמרתי לך שאני צריכה זמן כדי להחליט‬
‫אם זה הגיוני שתישארי בקולומביה?‬
‫אני יודעת. ובאתי כדי לעמוד מאחורי ההחלטה שלי.‬
‫- יש לי ארוחת ערב על הכיריים. - תודה, אבל אני לא רעבה.‬
‫- לא הזמנתי אותך להישאר. - נכון.‬
‫הייתה סיבה לכך שהתפטרתי.‬
‫בקריירה שלי, אני יודעת מה אני רוצה ומה מגיע לי.‬
‫הבהרת את זה שזה לא יקרה בקולומביה.‬
‫ואני מבינה את זה. בערך. אולי. אני לא יודעת.‬
‫לא יצרתי רושם ראשוני מוצלח.‬
‫אף אחד מהרשמים שלך לא היה טוב. אבל תמשיכי.‬
‫אני צריכה להיות בוגרת ולהכיר במה שאני צריכה.‬
‫אני אמלא את ההתחייבות החוזית שלי‬
‫ואלמד לאורך כל סמסטר הקיץ.‬
‫ולאחר מכן, אני חייבת לעזוב. אני מתפטרת מחדש.‬
‫זה הוגן.‬
‫אולי אפילו ארחיק לכת ואומר...‬
‫שאני מכבדת אותך על זה.‬
‫- תודה. - על לא דבר.‬
‫- ארוחת הערב מריחה ממש טוב. - כן. היא לא בשבילך. ביי.‬
‫אני לא מאמינה שהטסת את מליסה כדי שהיא תבשל לנו.‬
‫כן. באמת קיוויתי שתאהבי את זה.‬
‫- אז זאת הדירה שלך? - כן, זאת הדירה שלי.‬
‫- היא מתאימה לך. - תודה.‬
‫זה הסלון וזה המטבח.‬
‫והנה החלון.‬
‫כאן אני מוודאת שאני מסתכלת החוצה.‬
‫זה חדש בשבילי.‬
‫את חדשה. בחורה על בחורה זה חדש. אני לא רוצה להרוס כלום...‬
‫אפשר לנשק אותך?‬
‫אמרתי "בחורה על בחורה"?‬
‫מצטערת. כן. נשיקה.‬
‫אז זה גרם לך להיות מתוחה יותר או פחות?‬
‫כן.‬
‫- קדימה. תראי לי את שאר הדירה. - כן.‬
‫קווין, זה מדהים.‬
‫את מדהימה.‬
‫מה...‬
‫- זה עבה. - יותר מדי?‬
‫אנחנו לא חייבות להשתמש בזה, למעשה, כי יש לי עוד גדלים ועוד אפשרויות.‬
‫אפשר להשתמש בזה כדי ששתינו נוכל... לא משנה.‬
‫מה לגבי אלה? את יכולה לענוד אותם או שאני יכולה לענוד אותם.‬
‫זה די כיף, נכון?‬
‫אבל יש לי רק 11 סוללות, אז אולי לא.‬
‫יודעת מה? אפשר להשתמש בזה. אבל אם להיות כנה, אני לא בטוחה...‬
‫בסדר. קנית את זה בשבילי?‬
‫- בשבילנו? - פשוט רציתי שזה יהיה נכון.‬
‫קווין, את גורמת לזה להיות נכון.‬
‫אף אחד מעולם לא אמר לי שאני גורמת לזה להיות נכון.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫- אני הורסת את זה. סליחה. - בואי.‬
‫- אני אוביל הפעם. - בסדר.‬
‫- אתה בטח ג'קוון. - ואת בטח מריה.‬
‫- לפקודתך. - יו, אני הולך.‬
‫חשבתי שאנג'י נראית טוב, אבל את נראית הרבה יותר טוב.‬
‫ביי, איך שלא קוראים לך.‬
‫אז אתה רואה משהו שאתה אוהב?‬
‫הכול. לעזאזל. כלומר, קנדריק צודק.‬
‫את שווה יותר מהתאומה שלך.‬
‫- מצחיקה יותר, סקסית יותר... - חתיכת אידיוט. אין תאומה.‬
‫- אני אנג'י. - רגע.‬
‫- את מעמידה פנים שאת התאומה שלך? - כאילו שכולנו לא עשינו את זה בעבר.‬
‫- אני לא בטוח שעשינו. - אתה צודק.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני יודעת. אני חייבת להפסיק עם השטויות האלה, וזו הייתה תוכנית מטופשת.‬
‫אני חייבת להתבגר, אתה מבין?‬
‫זה פשוט... פשוט...‬
‫פשוט אם היית פחות חתיך בעשרה אחוזים, הייתי הולכת.‬
‫אבל אני כאן ואתה כאן.‬
‫אז אתה רוצה לשתוק ולהתפשט בשביל תחת של תאומה?‬
‫עכשיו, כל זה בהחלט יביא לי את המזל הטוב ביותר בחיי.‬
‫ברוכה הבאה ל"הכול גדל בהארלם", אבל אנחנו סוגרים, אז תזדרזי.‬
‫- הבנתי. - אני יכולה לעזור לך במשהו?‬
‫איזה מהם אומר, "אני מתקשה להתחבר רגשית עם אנשים,‬
‫"חשבתי להתקדם לאט לאט עם כלב,‬
‫"אבל אני צריכה משהו ללא דופק שיוכל לשגשג תחת השגחתי"?‬
‫אם רק תוכלי להיות ספציפית יותר.‬
‫הבנתי. ב-15 דולר או פחות. האקס שלי רוצה את כל הכסף שלי.‬
‫- טוב. מה דעתך על אחד מאלה? - איזה מהם פחות תלותי?‬
‫הקקטוס הזה חזק. הוא מצמיח פרחים מדי פעם.‬
‫הוא עצמאי מאוד והוא דורש רק השקיה מינימלית.‬
‫ממש הגרסה שלי בצמח. מושלם.‬
‫- שמונים דולר עבור קקטוס מחורבן? - זה כולל את האגרטל.‬
‫אוקיי, יש 30 אחוזי הנחה, אז זה יוצא 55 דולר? מגניב.‬
‫המחיר הנקוב הוא אחרי 30 אחוזי הנחה.‬
‫בשלט כתוב 30 אחוזי הנחה ממחירי מכירת החיסול.‬
‫- אז ההנחה היא מהמחיר המוזל. - ההנחה היא בשווי 30 אחוזים.‬
‫אלא אם מדובר בהטעיה בפרסום, ואז אני אגרור אותך לבית המשפט‬
‫ואני אקח את כל הצמחים האלה.‬
‫נראה לי שאני בצד של האקס שלך.‬
‫אני אקרא לך מייגן. מייגן די קקטוס.‬
‫את רוצה קצת אוויר, מייגן? יהיה לנו ממש כיף...‬
‫מערכת היחסים הזאת נמשכה חמש דקות שלמות.‬
‫מה לעזאזל לא בסדר איתי?‬
‫חיי שחורים חשובים‬
‫היי.‬
‫היי, אחותי, אנחנו מחפשות מקום לשתות.‬
‫- איפה נוכל למצוא את המקומות האותנטיים? - בסדר. לא.‬
‫שיט. למה הוא כאן?‬
‫ואולי גם העבר וגם העתיד לא באמת משנים.‬
‫אולי הבודהיסטים הבינו את זה נכון, ולא משנה מה קרה קודם,‬
‫או מה יקרה לאחר מכן, רק מה שקורה עכשיו הוא אמיתי.‬
‫פשוט חייבת לעשות את זה. פשוט חייבת להיפרד ממנו.‬
‫יו.‬
‫- היי, סימסתי לך. - היי.‬
‫התחלתי לדאוג.‬
‫- כן? - כן.‬
‫אז יש לי חדשות ששווה להשתכר במחיר מופקע בשבילן.‬
‫התקשרתי ליועץ שלי באוניברסיטת שיקגו.‬
‫לא, ג'יימסון. אמרתי לך, אני לא יכולה לעבור לשיקגו.‬
‫לא. אני יודע. התקשרתי בשבילי.‬
‫ועל אף שחיכיתי בקוצר רוח לסקס בסקייפ,‬
‫אני מעדיף להתעורר פיזית לידך.‬
‫אז בקיצור, אמרתי לו לא.‬
‫אני נשאר בניו יורק. ברוכה הבאה לסוף הטוב.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור ל‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬