1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
‫בעונה הקודמת של "הארלם"...‬

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
‫איאן היה במועדון.‬

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
‫כעבור ארבע שנים, עדיין יש לו השפעה עלייך.‬

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
‫קמיל, אני מאורס.‬

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
‫את תהיי בודדה בלעדיי.‬

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
‫מבטיחה שנישאר חברות הכי טובות
גם אם תמצאי עבודה.‬

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
‫- אז מה עושים?
- "תברח: המחזמר".‬

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
‫ד"ר פרואיט? מאוניברסיטת ייל?‬

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
‫אני אחת המרצות מן החוץ. קמיל פארקס.‬

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
‫- אני יכולה לחזור אליך?
- בסדר. נדבר מאוחר יותר.‬

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
‫סליחה.‬

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
‫- אני בסדר.
- טיי!‬

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
‫יש לך כמה שרירנים בינוניים וגדולים
ופוליפ על רירית הרחם שלך.‬

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
‫- אחד מהפנליסטים שלי הוא ג'יימסון...
- רויס. הבחור של הצדק החברתי.‬

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
‫אז את רוצה להזדיין עם אישה?‬

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
‫לא נוח לי כרגע לקרוא לזה דבר מלבד סקרנות.‬

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
‫אני לא אתמוך בך לתפקיד הזה.‬

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
‫זה נגמר. באופן רשמי, ד"ר פרואיט
העסיקה מישהו לתפקיד פרופסור-חבר.‬

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
‫את יכולה לבוא איתי לאוניברסיטת שיקגו.‬

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
‫"מצורפת דרישה לעצור את העלאת המחזה.
אסור שההצגה הזאת תימשך, אי פעם."‬

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
‫זה ברנדון ג'ונס, בעלי.‬

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
‫את מוכנה לצאת איתי לדייט?‬

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
‫היא הסכימה!‬

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
‫אני מתפטרת. אני עפה מפה.‬

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
‫שלום ולא להתראות, ד"ר פרואיט.‬

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
‫אוי, ממש לעזאזל. את בסדר?‬

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
‫כבר שבועות שאני מחכה
שתחתום על מסמכי הגירושין.‬

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
‫- ברור שאתה רוצה כסף.
- נראה לך שמדובר פה בכסף?‬

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
‫טוב, בסדר. אז מדובר פה בכסף.‬

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
‫אמרת שאתה אוהב אותי.
גם אני אוהבת אותך, איאן.‬

31
00:01:39,308 --> 00:01:43,771
‫הארלם‬

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
‫ברוכים השבים.‬

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
‫איפה היינו?‬

34
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
‫האנתרופולוגיה של הזמן.‬

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
‫דת ההינדואיזם וכמה תרבויות מזרחיות
רואות את הזמן כמעגל,‬

36
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
‫עם דפוסים, אירועים
ואפילו חיים שחוזרים על עצמם.‬

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
‫אז אם הזמן הוא מעגלי‬

38
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
‫והדפוסים חוזרים על עצמם,
אנחנו לא יכולים לשבור אותם?‬

39
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
‫האם ביכולתנו לשכתב את ההיסטוריה
באמצעות שינוי ההחלטות שלנו?‬

40
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
‫אוי, לא.‬

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
‫זה ממש רע.‬

42
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
‫- מירה, היי.
- איאן. עצום את העיניים.‬

43
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
‫זה מזל רע לראות את השמלה לפני מחר.‬

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
‫- בסדר. כן. בסדר.
- מירה.‬

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
‫היי, תראה. זאת מירה.‬

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
‫אני כאן כי הייתי עם קווין.
היא הביאה את השמלה שלך,‬

47
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
‫שאת כבר מחזיקה.‬

48
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
‫קווין עשתה עבודה יפה. זה חלום שהתגשם.‬

49
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
‫- אני באמת עושה את זה?
- מה?‬

50
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
‫אני מעמידה פנים שלא ראיתי אתכם מתנשקים?‬

51
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
‫שוב.‬

52
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
‫- מתנשקים?
- די.‬

53
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
‫כשראיתי אתכם מתנשקים במסיבת "טיטאניק"
המקוללת, חשבתי שזה היה רגעי.‬

54
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
‫זו הייתה המסיבה. אני לא יודעת.‬

55
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
‫אני מניחה שזה מה שמגיע לי
על כך שלא אמרתי משהו.‬

56
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
‫על כך שחציתי את האוקיינוס האטלנטי
בשביל הגבר שאני אוהבת,‬

57
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
‫משהו שקמיל לא הסכימה לעשות בשבילך.‬

58
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
‫- אל תזכירי אותה. את כועסת עליי.
- לא, לא נכון. על שניכם בצורה שווה.‬

59
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
‫אני חייבת להבין. למה לך לבגוד בי?‬

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
‫עם מישהי שלא חשבה מספיק עליך‬

61
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
‫ועל החלומות שלך כדי להישאר לצדך.‬

62
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
‫אמרת שקמיל חסרת אחריות ואי אפשר לסמוך עליה
כי היא תמיד חושבת רק על עצמה.‬

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
‫- אמרת את זה?
- ברור שהוא צדק.‬

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
‫מי מופיעה פתאום
ערב לפני חתונה ומנשקת את החתן?‬

65
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
‫חתן, דרך אגב, שאת זרקת באותו יום‬

66
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
‫שבו הייתם אמורים לעבור לפריז ביחד.‬

67
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
‫קמיל, התזמון האנוכי וההרסני שלך
עקבי באופן סוטה.‬

68
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
‫אני בטוחה שהיא תעשה את זה שוב,
תעזוב ותפגע בך.‬

69
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
‫אני רק מקווה שאתה מרגיש מושפל,
איאן, כמעט כמו שאני מרגישה מושפלת.‬

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
‫- מה נעשה?
- אני מצטער על זה, קמיל.‬

71
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
‫אני לא מאמינה שהייתי תמימה כל כך
וחשבתי שיכול להיות לזה סוף טוב.‬

72
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
‫אני מרגישה שאני עומדת להקיא.‬

73
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
‫- רגע. תני לי רק...
- לא. התכוונתי למה שאמרתי.‬

74
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
‫אני אוהבת אותך, איאן.‬

75
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
‫אבל להישאר כאן עכשיו, ברגע הזה,
אני פשוט מרגישה שזה אכזרי.‬

76
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
‫לעזאזל!‬

77
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
‫אוי, אלוהים. החדשות הכי גדולות אי פעם.‬

78
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
‫בטוחה שאתעלה על זה.‬

79
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
‫אוי, אלוהים. אז מירה הסופר-מקושרת‬

80
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
‫אהבה את העיצוב שלי כל כך
שהיא שכנעה את החברה הכי טובה שלה,‬

81
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
‫שהיא, כמובן, עורכת ב"ווג",‬

82
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
‫להסכים לעשות 73 שאלות איתי‬

83
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
‫כמעצבת מבטיחה.‬

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
‫אלוהים. שרה ג'סיקה פארקר עשתה את זה.‬

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
‫ליזו עשתה את זה. את מבינה מה אני אומרת?‬

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
‫האם אני לא ההכלאה המושלמת
בין שרה ג'סיקה פארקר וליזו?‬

87
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
‫אוי, אלוהים.
הלילה הראשון שלי כקווירית היה אדיר.‬

88
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
‫לא. רגע. האם אלה דמעות של שמחה או של עצב?‬

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
‫- גם וגם.
- לא.‬

90
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
‫אריק, תפתח.‬

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
‫- מה?
- מה זאת אומרת, "מה?"‬

92
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
‫הבחורה שלך הגיעה עם גלולת היום שאחרי
וגלידת האגן דאז לאחר כך.‬

93
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
‫ופחית יין זול לאחרי זה.‬

94
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
‫עבר עליי לילה רע, ואני לא במצב רוח לסקס,
לפחמימות או ליין מחורבן.‬

95
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
‫אני מבינה.‬

96
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
‫אני כועסת על כך שג'ורדן פיל
גמר את "תברח" בדיוק כמוך.‬

97
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
‫אבל רק אחד מאיתנו כתב את המכתבים
שהובילו לביטול ההזדמנות שלי.‬

98
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
‫אחי, וזהו זה? אפילו לא חברים?‬

99
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
‫חברים? תמיד.‬

100
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
‫אבל המצב הנוכחי של חשבון הבנק שלי,‬

101
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
‫שעליו את אחראית, מונע ממני להגיע לזקפה.‬

102
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
‫- בכל מקרה זה היה רק סטוץ לימים הקרים.
- אני מבינה. זה היה כיף.‬

103
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
‫תודה על המפתחות.‬

104
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
‫המצב אולי קשה, אבל הכול נראה אפשרי‬

105
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
‫ביום החמים הראשון של השנה בהארלם.‬

106
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
‫אחותי, השיער שלך נראה מעולה.‬

107
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
‫את נראית טוב.‬

108
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
‫תודה. עשיתי את זה לבד במקלחת.‬

109
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
‫אתן רוצות לדעת מה אני עשיתי לבד במקלחת?‬

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
‫לא. אף מילה מאיאן?‬

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
‫עדיין לא. אבל היית צריכה
לראות את הפנים של מירה.‬

112
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
‫זה היה שילוב
של דמעות קורעות לב וזעם רצחני.‬

113
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
‫אני מכירה את המבט. ולעולם לא אתעסק‬

114
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
‫עם הממיר המקליט של קווין
בפרק הסיום של "הרווקה".‬

115
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
‫- עדיין לא נסלח.
- זה היה לפני שלוש עונות.‬

116
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
‫תקשיבו. זה המבט שברנדון נתן גם לי.‬

117
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
‫הוא אמר שטויות,
למשל שכל מה שמעניין אותי זה הכסף,‬

118
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
‫ואין לי קשרים אמיתיים או אהבה בחיי.
משוגע, נכון?‬

119
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
‫- זה טוב?
- טעים מאוד.‬

120
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
‫הלו? זה החלק שבו אתן לא מסכימות.‬

121
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
‫- אה, כן. היי, אחותי!
- אה, נכון. לא.‬

122
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
‫בטיפשותי, לא חשבתי על הכאב שאני אגרום לו.‬

123
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
‫או על כל הכאב ששתינו נסבול ממנו.‬

124
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
‫להרוס את החיים שלי
נראה מהנה יותר מהסבל שקרה בסוף.‬

125
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
‫אני מכירה את ההרגשה. ושימו לב,‬

126
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
‫אם וין דיזל אי פעם יציע לנשק אתכן, תוותרו.‬

127
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
‫פשוט תוותרו בקור רוח, בסדר?‬

128
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
‫את יכולה לפחות להעמיד פנים
שאכפת לך ממה שקורה?‬

129
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
‫זה בדיוק מה שאמרתי לווין.
בסדר. אני מצטערת.‬

130
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
‫גם אני מתפלשת בחרא שלי.
ההזדמנות הגדולה שלי נהרסה.‬

131
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
‫חזרתי לנקודת ההתחלה.
בלי עבודה, בלי גבר, בלי כסף.‬

132
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
‫יודעות מה? יצאתי לריצה הבוקר.‬

133
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
‫לא יכולתי להפסיק לשחזר
את כל החרא שגרמתי לו.‬

134
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
‫קלטתן את ההתרברבות הסמויה הזאת,
"יצאתי לריצה"?‬

135
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
‫אני קלטתי.‬

136
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
‫- זה אומר שאת מתחרטת שנישקת את איאן?
- לא.‬

137
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
‫לא. אני פשוט לא רוצה שאיאן ואני
נתחיל שוב בצל של כל הכאוס הזה.‬

138
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
‫אני אפילו לא יכולה לדמיין
כמה ההורים שלו מאוכזבים ממני.‬

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
‫- התפטרתי מהעבודה אתמול בלילה?
- מה?‬

140
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
‫- קווין, אמרת לי להתפטר אתמול בלילה.
- כמה שתיתן?‬

141
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
‫- למה את נותנת לה עצות קריירה?
- אני אפתור את זה.‬

142
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
‫כל מה שאת צריכה זה להתחרט.‬

143
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
‫להתחרט. כמו שהיית ילדה,‬

144
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
‫אמרת מילה גסה וקיבלת אפשרות להתחרט.‬

145
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
‫שלוש בחודש.‬

146
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
‫זה היה רק בבית שלי?‬

147
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
‫הבהייה הקולקטיבית שלנו
אמורה לענות לך על זה.‬

148
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
‫- לא, קווין צודקת. אני צריכה להתחרות.
- להתחרט.‬

149
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
‫אני אתקשר לד"ר פרואיט ואתחנן לחזור לעבודה‬

150
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
‫כדי שאוכל לאכול ולשלם שכר דירה
ואז אתנצל בפני הוריו של איאן‬

151
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
‫על התפקיד שמילאתי בהריסת יום
שאני בטוחה שעלה להם הון תועפות.‬

152
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
‫- ואז אשכנע את מירה לסלוח לי.
- זה גורם לי לרצות כדור הרגעה.‬

153
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
‫כאן לשירותך, קווין, אבל קחי רק חצי.
זאת גרסה שוודית של הכדור.‬

154
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
‫קיבלתי את זה מעוזר הבמה של "תברח".‬

155
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
‫הם חזקים. לקחתי אחד שלם ואיבדתי יומיים.‬

156
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
‫- מפתה, אבל לא.
- מי שמוותר אף פעם לא מנצח.‬

157
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
‫למקרה שעורך הדין שלי
ידבר עם ברנדון ויספר לי כמה הוא רוצה.‬

158
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
‫אני אקח אחד, אם ארצה להתוודות
בפני ג'יימסון והוא יתנהג כמו מירה.‬

159
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
‫את בטוחה שאת רוצה להיפרד מג'יימסון
לפני שהדברים יסתדרו עם איאן?‬

160
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
‫אני יודעת שהסוף הטוב לא נראה באופק,
אבל זה פשוט לא הוגן כלפי ג'יימסון.‬

161
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
‫ואני יודעת שעדיין יש לי רגשות כלפי איאן.‬

162
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
‫אבל ג'יימסון חוזר לשיקגו בקרוב.‬

163
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
‫את לא יכולה פשוט לחכות?
הוא יעזוב. זה יתפוגג לאט.‬

164
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
‫- תאשימי את המרחק.
- לא.‬

165
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
‫אולי. זה לא בסדר?‬

166
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
‫אחותי, הקארמה שלך כבר דפוקה כל כך,
שאולי כדאי לך לבחור בדרך הקלה.‬

167
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
‫יודעות מה? מה ההפך משיחת עידוד?‬

168
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
‫כי זה מה שקורה פה.‬

169
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
‫את לא יכולה לקבל עצות מיורשת.‬

170
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
‫- אני לא מזל קשת.
- יורשת!‬

171
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
‫אז מה אתן עושות עכשיו?‬

172
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
‫למה? אין לך טעויות גדולות שאת צריכה לתקן?‬

173
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
‫פרואיט לא כתבה לי בחזרה. אם לא אפגוש אותה,‬

174
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
‫איאלץ ללכת לג'יימסון
או למשפחה של איאן. אני לא מוכנה.‬

175
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
‫התכוונתי לעשות מניקור-פדיקור לפני הדייט.‬

176
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
‫- מתאים לי.
- שמלה כסופה.‬

177
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
‫עבר כל כך הרבה זמן
מאז שראיתי את הטיפוס שלי.‬

178
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
‫מטורפים הם קהל היעד שלי.‬

179
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
‫תמורת חמישה דולר, אגלה לך את העתיד שלך.‬

180
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
‫בחינם, אגלה לך שהעתיד שלך
לא כולל חמישה דולר ממני.‬

181
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
‫את תעשי אהבה עם הגבר היפה ביותר בניו יורק,‬

182
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
‫ואז קללת המזל הרע שלך תוסר.‬

183
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
‫הוא צדק לגבי המזל הרע שלי.‬

184
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
‫- אפשר ללכת?
- יש אור ירוק.‬

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
‫תודה. דורשת בחזרה את זמני.‬

186
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
‫תראו. כל דבר קורה מסיבה מסוימת.‬

187
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
‫אם זה שווה משהו,
אני אסירת תודה על אתמול בערב.‬

188
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
‫הודות לך, קמיל, אני יוצאת באופן רשמי
לדייט הלהט"בי-פלוס הראשון שלי.‬

189
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
‫אל תקראי לזה ככה.‬

190
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
‫אז מה התוכניות הגדולות עם איזבלה?‬

191
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
‫ארגנתי חדר פרטי בססיל רק לנו.‬

192
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
‫ואז אני מטיסה את זוכת "טופ שף"
מליסה קינג כדי שתבשל בשבילנו.‬

193
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
‫- מעודן.
- את הולכת לפתוח את הכול בחדר האח"מים.‬

194
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
‫אני לא פותחת כלום.‬

195
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
‫- או שכן? כדאי לי?
- שלום.‬

196
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
‫- תרצי עיסוי בכפות הרגליים...
- כן.‬

197
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
‫וברגליים?‬

198
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
‫- קיבלת.
- טוב, אז תן לי.‬

199
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
‫הבנות‬

200
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
‫אנג'י - הגבר הכי חתיך בניו יורק
כורע כאן לרגליי. צירוף מקרים?‬

201
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
‫קמיל
הוא בהחלט חמוד.‬

202
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
‫טיי
מה שתגידו. הוא גבר.‬

203
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
‫קווין
כנ"ל.‬

204
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
‫- אפשר להפעיל יותר כוח. אני אוהבת עמוק.
- זה אפשרי.‬

205
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
‫הבנות - קמיל
מעודן.‬

206
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
‫הבנות - אנג'י - מעניין לי את התחת!
מה אם הבחור עם הכובע הכסוף צדק?‬

207
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
‫בנות, מה אם אני לא אדע
מה לעשות עם איזבלה מבחינה מינית?‬

208
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
‫תדאגי שזה יהיה סקסי. ידעת מה לעשות
בפעם הראשונה שהיית עם בחור.‬

209
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
‫- אני לא חושבת שהייתי טובה בזה.
- אל תגידי את זה.‬

210
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
‫הוא ממש אמר,
"בבקשה תפסיקי. את לא טובה בזה".‬

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
‫זה לא משאיר הרבה מקום לפרשנות.‬

212
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
‫פשוט תעשי מה שאת עושה
כשאת מאוננת, רק עליה.‬

213
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
‫- בדיוק אותו דבר?
- כן, אחותי.‬

214
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
‫לגרום לאיזבלה לצפות בשמאר מור
בכל הפרקים של "מחשבות פליליות"?‬

215
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
‫- מה?
- אחותי, הוא ממש חתיך וממש חכם.‬

216
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
‫עד שהוא עשה את הראסטות האלה
בסרט של טיילר פרי.‬

217
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
‫שיט. זה שאני עם אישה אומר
שאני עדיין יכולה לאהוב את שמאר?‬

218
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
‫איזבלה לא תאהב אותו,
אלא אם כן היא כן תאהב.‬

219
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
‫אבל... כלומר, אני אגע בציצים שלה או...‬

220
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
‫אולי לא תהיי טובה בזה.‬

221
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
‫אנג'י, תעזרי לחברה שלך. אנג'י?‬

222
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
‫- מה זה הזין הזה?
- צדקת לגבי החלק של הזין.‬

223
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
‫ראיתן אותה עוזבת בכלל?‬

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
‫אנג'י
במונית, מזדיינת למזל. נשיקות.‬

225
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
‫- לא.
- היא אוצר לאומי.‬

226
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
‫אני אפילו לא רוצה לדעת מה היא מצלמת עכשיו.‬

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
‫זאת ד"ר פרואיט. אוקיי.
"יש לי עשר דקות בשעה 14:00.‬

228
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
‫"למרבה הצער, את יודעת איפה אני גרה."‬

229
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
‫זה בסדר, כי זה הסימן שלי
להשיג את העבודה שלי בחזרה.‬

230
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
‫כן.‬

231
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
‫- מחשוף.
- כן.‬

232
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
‫אני חייבת להחליף.
כדאי שאחליף. אני הולכת להחליף.‬

233
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
‫את אישה שחורה וחזקה ששולטת על גורלה.‬

234
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
‫תאחלי לי בהצלחה עם איזבלה.‬

235
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
‫יודעת מה?
מכיוון שזו הפעם הראשונה שלך עם בחורה,‬

236
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
‫את יכולה להיעזר במומחיות שלי.
טיי תציל אותך.‬

237
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
‫כמו כפילת פעלולים? את הולכת
להיכנס למיטה ולעשות את הדברים הקשים?‬

238
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
‫לא, משוגעת. צעצועי מין.‬

239
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
‫- אני מכירה את החנות המושלמת במרכז העיר.
- חנות צעצועי מין? כאילו, עכשיו?‬

240
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
‫אחותי, בדיוק עשיתי פן.‬

241
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
‫ג'יימסון
איפה את?‬

242
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
‫מה את רוצה?‬

243
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
‫סיפור מצחיק. מכירה את זה שבילדות,‬

244
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
‫היית עושה טעות ורוצה להתחרט עליה?‬

245
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
‫את שיכורה מאמש או מהבוקר?‬

246
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
‫לא. אף אחד מהם.‬

247
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
‫- אני רוצה לחזור בי מההתפטרות שלי.
- אני אצטרך לחשוב על זה.‬

248
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
‫- את יודעת, הרבה דברים נאמרו.
- אני יודעת.‬

249
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
‫אבל כפי שציינת, שתיתי וזו הייתה טעות.‬

250
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
‫בואי נהיה ברורות לגבי זה.
ההתנהגות שלך לא הייתה מקובלת.‬

251
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
‫אם היית עושה את זה למישהו אחר,
הקריירה שלך הייתה מסתיימת.‬

252
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
‫אז בפעם הבאה שתבואי אליי
ותגידי שאני לא מגבה אותך,‬

253
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
‫תחשבי על היום, כי אם אתן לך לחזור לעבודה,‬

254
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
‫זה יהיה מפני שאני מגבה אותך.‬

255
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
‫- ואני מבינה. ואני מעריכה את זה.
- ועוד דבר אחד.‬

256
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
‫בבקשה אל תבואי לכאן שוב בלי הזמנה.‬

257
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
‫ואני חייבת להגיד לך,
ייקח זמן עד שתקבלי הזמנה ממני.‬

258
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
‫כן. זה הוגן.‬

259
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
‫- נחמד לראות אותך.
- תודה.‬

260
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
‫רק שתדעי, אני לא שותה ככה.
כמעט אף פעם. אתמול בלילה היה...‬

261
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
‫אני בסדר.‬

262
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
‫אני המומה.‬

263
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
‫- אוי, אלוהים. בשביל מה זה, לעזאזל?
- זה גוף תאורה.‬

264
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
‫- אני מקווה.
- אוי, אלוהים. רגע.‬

265
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
‫- אלה מקסימים.
- לא לשם הם הולכים.‬

266
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
‫אוי, אלוהים. סוף סוף מצאתי מישהי
שאני מרגישה נהדר לגביה.‬

267
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
‫ועכשיו אני אבריח אותה
כי אני אהיה נוראית במיטה.‬

268
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
‫- אני אפילו לא יודעת לאן אלה הולכים.
- קווין, די.‬

269
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
‫אל תחליטי שתהרסי את זה
לפני שזה בכלל התחיל.‬

270
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
‫- מצטערת. הרגל. מבוסס על היסטוריה.
- ההיסטוריה לא חייבת לחזור על עצמה.‬

271
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
‫את מדהימה. איזבלה היא בת המזל.‬

272
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
‫אני מניחה.‬

273
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
‫תקשיבי. סקס זה יפהפה.
סקס טוב לנשמה. זה חופש.‬

274
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
‫שחררי את התסביכים שלך.‬

275
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
‫זאת חנות ממתקים לאיברים הנשיים שלך.‬

276
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
‫- הקטע בסקס זה שהוא מהנה.
- לא, את צודקת. את צודקת.‬

277
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
‫הקטע בסקס זה שהוא מהנה.‬

278
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
‫- מהנה מדי.
- רואה? אני נחמדה.‬

279
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
‫אני תומכת. אני יכולה להתחבר.‬

280
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
‫לעזאזל עם ברנדון. מה שהוא אמר היה שטות.‬

281
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
‫אבל ברור שזה עדיין מטריד אותך.‬

282
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
‫מה שמטריד אותי זה שאף אחת לא חלקה על זה.‬

283
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
‫כן חלקנו על זה. לרוב.‬

284
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
‫בחייך, טיי. פשוט אין לך חיי אהבה עקביים.‬

285
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
‫- אני יודעת. אבל בחורות נוטות להשתגע.
- בסדר. בחורות נוטות להשתגע.‬

286
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
‫אבל אם אני אוכל להתנהג יותר כמוך בסקס,‬

287
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
‫אולי את תוכלי להתנהג
יותר כמוני בקשר לחיבור.‬

288
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
‫את לא צריכה לקפוץ לתוך מערכת יחסים,‬

289
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
‫אבל לדאוג למישהו
זה לא הדבר הכי נורא בעולם.‬

290
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
‫ממה את מפחדת כל כך, טיי?‬

291
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
‫זה החרא שאני אוהבת.‬

292
00:18:07,045 --> 00:18:07,879
‫ליידי בלואו‬

293
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
‫השותפה שלך שולטת במהירות דרך אפליקציה.‬

294
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
‫- אני מניחה שזה שינוי נושא.
- אבל אזהרה.‬

295
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
‫זה דורש 16 סוללות איי-איי.
אז הקפידי לטעון מראש.‬

296
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
‫- מצאת מה שחיפשת?
- ועוד הרבה דברים שלא חיפשתי.‬

297
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
‫זה יוצא 4,222.‬

298
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
‫להיות לסבית זה יקר.‬

299
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
‫וואו.‬

300
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
‫אתה יודע, שמרתי את עצמי בשבילך.‬

301
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
‫אין אף בתולה עם כושר ביצוע כזה.‬

302
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
‫תודה, מותק.‬

303
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
‫אני מתכוונת לזה שנאמר לי על ידי מדיום,
סוג של מדיום, שאני אשכב‬

304
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
‫עם הגבר הכי חתיך בניו יורק,‬

305
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
‫ומשם ייקרו בדרכי דברים נפלאים.‬

306
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
‫לעזאזל. חיכית כל הזמן הזה
ואני הגבר הכי חתיך?‬

307
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
‫לעזאזל. לכבוד הוא לי. רגע.
לפני כמה זמן הייתה התחזית הזו?‬

308
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
‫לפני שנה. לפני כל כך הרבה שנים.‬

309
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
‫אז אם נעשה את זה שוב,
תוכלי להכפיל את המזל שלך.‬

310
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
‫מרוב שהחיים מכסחים אותי,
הייתי הולכת גם על פעם שלישית.‬

311
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
‫טוב, אני די בטוח
שאני יכול לעשות משהו בנדון.‬

312
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
‫זאת תהיה שנה טובה.‬

313
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
‫כן.‬

314
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
‫תן לי את כל המזל הזה!‬

315
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
‫תן לי מזל! תן לי מזל חזק!‬

316
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
‫תודה שהפכת אותי
לבחורה הכי בת מזל בניו יורק.‬

317
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
‫איפה הנימוסים שלי? ומי זה יכול להיות?‬

318
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
‫- זה השותף שלי לדירה, ג'קוון.
- יאפ. אני ג'קוון.‬

319
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
‫שלום, ג'קוון. אני אנג'י.‬

320
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
‫אתה יודע, בדיוק סיפרתי לקנדריק קודם
על אחותי התאומה.‬

321
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
‫- סיפרת?
- כן. זוכר, במונית? מה?‬

322
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
‫אתה צריך להקשיב יותר לנשים.‬

323
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
‫בכל מקרה, יש לי אחות תאומה מדהימה,
ואני יודעת שהיא תשמח לפגוש אותך.‬

324
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
‫היא דומה לך?‬

325
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
‫ממה ששמעתי בשלוש השעות האחרונות,
את אוהבת לבלות.‬

326
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
‫- נכון.
- אל תהיה מלחיץ.‬

327
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
‫- ג'קוון לא מלחיץ.
- הוא לא.‬

328
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
‫והוא הולך לאהוב את אחותי התאומה
הלא מלחיצה באותה מידה.‬

329
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
‫תכניס את המספר. האם ציינתי שאנחנו זהות?‬

330
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
‫שיט. תראי איזו תפנית בעלילה.‬

331
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
‫- היי, דודה תמי.
- את חייבת לי על השמלה.‬

332
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
‫שילמתי מחיר מלא עליה,
ואת גרמת לחתונה להתבטל.‬

333
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
‫כן, הבנתי. אבל היא נראית נהדר.‬

334
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
‫חוץ מזה,
חשבתי שרק הכלה אמורה ללבוש לבן, נכון?‬

335
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
‫חשבתי שרק הכלה אמורה לנשק את החתן.‬

336
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
‫- אז הטעות של מי גדולה יותר, יקרה?
- אימא של איאן כאן?‬

337
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
‫היא כאן. היא בפנים, מנסה להבין מה לעשות‬

338
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
‫עם 45 קילו של שרימפס ענקיים,
עוגת חתונה של 10 שכבות,‬

339
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
‫ו-300 אורחים ממורמרים מהדרום.‬

340
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
‫- אז כדאי שתחזרי מאוחר יותר, מותק.
- לא, אני חושבת שזה בסדר.‬

341
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
‫התקשרתי, אז היא ידעה שאני אבוא.
אני רק רוצה להתנצל ולהסביר.‬

342
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
‫את יכולה להסביר לי למה את עוזבת
את האח המשובח הזה‬

343
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
‫בשביל האחיין הטרול שלי שזרקת לרחוב,
פשוטו כמשמעו. זוכרת?‬

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
‫השארת אותו ברחוב.‬

345
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
‫כלומר... טכנית, הוא נסע משם.‬

346
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
‫כן. תמיד מספקת תירוצים מתחכמים.
קמיל, את בסכנה, ילדה.‬

347
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
‫חבר'ה, הורסת המשפחות באה להתנצל.‬

348
00:21:47,140 --> 00:21:52,562
‫כיף פרוותי ונובח!‬

349
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
‫קחו היום הביתה את בן הלוויה הנצחי שלכם!‬

350
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
‫יש לך קומץ חברות, ואף אחד לא יודע
להתקשר אליהן כשיש לך מקרה חירום?‬

351
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
‫היי, זה מבט של מישהי שרוצה כלב.‬

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
‫למעשה, זה מבט של מישהי שמעבירה את הזמן‬

353
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
‫בזמן ההמתנה למרשם שלה בצד השני של הרחוב.‬

354
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
‫אהבתי שהוא לא שם פס.‬

355
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
‫כן. היא שארפיי. הם זן די מרוחק.‬

356
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
‫- נוטים להסתגר.
- אני אוהבת את זה.‬

357
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
‫- היי.
- תגידי לי שגור כלבים זה רעיון גרוע.‬

358
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
‫אחר הצהריים של מישהי קיבל תפנית.‬

359
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
‫אני לא אומרת שמה שברנדון אמר היה נכון,
אבל אם אני רוצה להיות מחוברת יותר,‬

360
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
‫האם גור יוכל לשמש
כגלגלי עזר למערכות יחסים?‬

361
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
‫טוב, יש המון מחקרים אנתרופולוגיים‬

362
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
‫שעוקבים אחר החיבור בין האדם לכלב
עוד מימי מצרים העתיקה.‬

363
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
‫- יש ראיות...
- אפשר לעצור לרגע את ההרצאה?‬

364
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
‫לאמץ את הכלב המחורבן?‬

365
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
‫זה יצור חי אחר שתצטרכי לטפל בו,‬

366
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
‫משהו שתלוי בך.‬

367
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
‫האם זה בסעיף היתרונות או החסרונות?‬

368
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
‫זה כמו שאמרת. גלגלי עזר למערכות יחסים.‬

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
‫אבל זו תהיה התחייבות,
כי כלבים יכולים לחיות 20 שנה.‬

370
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
‫אני הלסבית היחידה שאני מכירה שאין לה‬

371
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
‫חמישה פיטבולים מאומצים
וכמה חתולים זקנים עם שלל בעיות בריאות.‬

372
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
‫חסר לך שקווין תשמע אותך,
כי היא תעשה אותו דבר.‬

373
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
‫- אז איך הולך בסיבוב ההתנצלויות?
- בסדר.‬

374
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
‫חזרתי בי מההתפטרות מול פרואיט.‬

375
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
‫היא אמרה שהיא תחשוב על זה
במקום לתת סירוב מוחלט.‬

376
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
‫ואימא של איאן הודתה
שהיא קיוותה לכל אורך הדרך‬

377
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
‫שנהיה בסוף יחד.‬

378
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
‫היא קיוותה שזה יקרה
לפני שהקרובים יטוסו לפה.‬

379
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
‫אז שתיכן בסדר?‬

380
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
‫כן. כאילו כמעט תיקנתי
את כל החרא שקרה אתמול בלילה.‬

381
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
‫כמעט.‬

382
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
‫תני לי לחזור אלייך.‬

383
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
‫באתי לקחת את הדברים שלי
מהבית שחשבתי שאגור בו.‬

384
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
‫- הנה את, שוב.
- אני ממש מצטערת.‬

385
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
‫זה ממש לא הוגן כלפייך.
זה לא היה אמור לקרות ככה.‬

386
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
‫איך זה היה אמור לקרות?‬

387
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
‫שאיאן ואני נתחתן ושניכם תמשיכו לבגוד?‬

388
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
‫לא.‬

389
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
‫אני מצטערת.‬

390
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
‫אז שיהיה ברור, ההתנצלות לא מתקבלת.‬

391
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
‫גנבת את הגבר שלי, לקחת את חיי.
המעט שאת יכולה לעשות זה לקחת אחריות.‬

392
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
‫אלה ההחלטות שלך, קמיל.
את לא יכולה לבטל אותן.‬

393
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
‫קיבלת מה שרצית. אז תהיי אישה. קבלי אחריות.‬

394
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
‫ובינתיים, את יכולה לעשות לי טובה אחת.‬

395
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
‫- כן. כל דבר.
- לכי לעזאזל.‬

396
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
‫מה המטרה שלך, כלבה? את עושה משהו כיפי?‬

397
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
‫היי.‬

398
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
‫אוקיי, רק קצת מלחיץ.‬

399
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
‫מה אם אני לא מספיקה?‬

400
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
‫כנראה אאכזב אותך בכל מקרה.‬

401
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
‫אני לא יכולה. סליחה.‬

402
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
‫נראה כאילו שתיכן התחברתן שם.‬

403
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
‫לא. מתברר שאני לא הטיפוס המתחבר.‬

404
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
‫ד"ר פרואיט. היי, שוב.‬

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
‫לא אמרתי לך שאני צריכה זמן כדי להחליט‬

406
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
‫אם זה הגיוני שתישארי בקולומביה?‬

407
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
‫אני יודעת.
ובאתי כדי לעמוד מאחורי ההחלטה שלי.‬

408
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
‫- יש לי ארוחת ערב על הכיריים.
- תודה, אבל אני לא רעבה.‬

409
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
‫- לא הזמנתי אותך להישאר.
- נכון.‬

410
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
‫הייתה סיבה לכך שהתפטרתי.‬

411
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
‫בקריירה שלי, אני יודעת
מה אני רוצה ומה מגיע לי.‬

412
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
‫הבהרת את זה שזה לא יקרה בקולומביה.‬

413
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
‫ואני מבינה את זה.
בערך. אולי. אני לא יודעת.‬

414
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
‫לא יצרתי רושם ראשוני מוצלח.‬

415
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
‫אף אחד מהרשמים שלך לא היה טוב. אבל תמשיכי.‬

416
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
‫אני צריכה להיות בוגרת
ולהכיר במה שאני צריכה.‬

417
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
‫אני אמלא את ההתחייבות החוזית שלי‬

418
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
‫ואלמד לאורך כל סמסטר הקיץ.‬

419
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
‫ולאחר מכן, אני חייבת לעזוב.
אני מתפטרת מחדש.‬

420
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
‫זה הוגן.‬

421
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
‫אולי אפילו ארחיק לכת ואומר...‬

422
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
‫שאני מכבדת אותך על זה.‬

423
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
‫- תודה.
- על לא דבר.‬

424
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
‫- ארוחת הערב מריחה ממש טוב.
- כן. היא לא בשבילך. ביי.‬

425
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
‫אני לא מאמינה שהטסת את מליסה
כדי שהיא תבשל לנו.‬

426
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
‫כן. באמת קיוויתי שתאהבי את זה.‬

427
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
‫- אז זאת הדירה שלך?
- כן, זאת הדירה שלי.‬

428
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
‫- היא מתאימה לך.
- תודה.‬

429
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
‫זה הסלון וזה המטבח.‬

430
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
‫והנה החלון.‬

431
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
‫כאן אני מוודאת שאני מסתכלת החוצה.‬

432
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
‫זה חדש בשבילי.‬

433
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
‫את חדשה. בחורה על בחורה זה חדש.
אני לא רוצה להרוס כלום...‬

434
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
‫אפשר לנשק אותך?‬

435
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
‫אמרתי "בחורה על בחורה"?‬

436
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
‫מצטערת. כן. נשיקה.‬

437
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
‫אז זה גרם לך להיות מתוחה יותר או פחות?‬

438
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
‫כן.‬

439
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
‫- קדימה. תראי לי את שאר הדירה.
- כן.‬

440
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
‫קווין, זה מדהים.‬

441
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
‫את מדהימה.‬

442
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
‫מה...‬

443
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
‫- זה עבה.
- יותר מדי?‬

444
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
‫אנחנו לא חייבות להשתמש בזה, למעשה,
כי יש לי עוד גדלים ועוד אפשרויות.‬

445
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
‫אפשר להשתמש בזה
כדי ששתינו נוכל... לא משנה.‬

446
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
‫מה לגבי אלה? את יכולה לענוד אותם
או שאני יכולה לענוד אותם.‬

447
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
‫זה די כיף, נכון?‬

448
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
‫אבל יש לי רק 11 סוללות, אז אולי לא.‬

449
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
‫יודעת מה? אפשר להשתמש בזה.
אבל אם להיות כנה, אני לא בטוחה...‬

450
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
‫בסדר. קנית את זה בשבילי?‬

451
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
‫- בשבילנו?
- פשוט רציתי שזה יהיה נכון.‬

452
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
‫קווין, את גורמת לזה להיות נכון.‬

453
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
‫אף אחד מעולם לא אמר לי
שאני גורמת לזה להיות נכון.‬

454
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
‫אני ממש מצטערת.‬

455
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
‫- אני הורסת את זה. סליחה.
- בואי.‬

456
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
‫- אני אוביל הפעם.
- בסדר.‬

457
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
‫- אתה בטח ג'קוון.
- ואת בטח מריה.‬

458
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
‫- לפקודתך.
- יו, אני הולך.‬

459
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
‫חשבתי שאנג'י נראית טוב,
אבל את נראית הרבה יותר טוב.‬

460
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
‫ביי, איך שלא קוראים לך.‬

461
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
‫אז אתה רואה משהו שאתה אוהב?‬

462
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
‫הכול. לעזאזל. כלומר, קנדריק צודק.‬

463
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
‫את שווה יותר מהתאומה שלך.‬

464
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
‫- מצחיקה יותר, סקסית יותר...
- חתיכת אידיוט. אין תאומה.‬

465
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
‫- אני אנג'י.
- רגע.‬

466
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
‫- את מעמידה פנים שאת התאומה שלך?
- כאילו שכולנו לא עשינו את זה בעבר.‬

467
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
‫- אני לא בטוח שעשינו.
- אתה צודק.‬

468
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
‫אתה צודק.‬

469
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
‫אני יודעת. אני חייבת להפסיק
עם השטויות האלה, וזו הייתה תוכנית מטופשת.‬

470
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
‫אני חייבת להתבגר, אתה מבין?‬

471
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
‫זה פשוט... פשוט...‬

472
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
‫פשוט אם היית פחות חתיך
בעשרה אחוזים, הייתי הולכת.‬

473
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
‫אבל אני כאן ואתה כאן.‬

474
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
‫אז אתה רוצה לשתוק ולהתפשט
בשביל תחת של תאומה?‬

475
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
‫עכשיו, כל זה בהחלט יביא לי
את המזל הטוב ביותר בחיי.‬

476
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
‫ברוכה הבאה ל"הכול גדל בהארלם",
אבל אנחנו סוגרים, אז תזדרזי.‬

477
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
‫- הבנתי.
- אני יכולה לעזור לך במשהו?‬

478
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
‫איזה מהם אומר,
"אני מתקשה להתחבר רגשית עם אנשים,‬

479
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
‫"חשבתי להתקדם לאט לאט עם כלב,‬

480
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
‫"אבל אני צריכה משהו ללא דופק
שיוכל לשגשג תחת השגחתי"?‬

481
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
‫אם רק תוכלי להיות ספציפית יותר.‬

482
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
‫הבנתי. ב-15 דולר או פחות.
האקס שלי רוצה את כל הכסף שלי.‬

483
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
‫- טוב. מה דעתך על אחד מאלה?
- איזה מהם פחות תלותי?‬

484
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
‫הקקטוס הזה חזק. הוא מצמיח פרחים מדי פעם.‬

485
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
‫הוא עצמאי מאוד
והוא דורש רק השקיה מינימלית.‬

486
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
‫ממש הגרסה שלי בצמח. מושלם.‬

487
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
‫- שמונים דולר עבור קקטוס מחורבן?
- זה כולל את האגרטל.‬

488
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
‫אוקיי, יש 30 אחוזי הנחה,
אז זה יוצא 55 דולר? מגניב.‬

489
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
‫המחיר הנקוב הוא אחרי 30 אחוזי הנחה.‬

490
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
‫בשלט כתוב 30 אחוזי הנחה
ממחירי מכירת החיסול.‬

491
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
‫- אז ההנחה היא מהמחיר המוזל.
- ההנחה היא בשווי 30 אחוזים.‬

492
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
‫אלא אם מדובר בהטעיה בפרסום,
ואז אני אגרור אותך לבית המשפט‬

493
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
‫ואני אקח את כל הצמחים האלה.‬

494
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
‫נראה לי שאני בצד של האקס שלך.‬

495
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
‫אני אקרא לך מייגן. מייגן די קקטוס.‬

496
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
‫את רוצה קצת אוויר, מייגן?
יהיה לנו ממש כיף...‬

497
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
‫מערכת היחסים הזאת נמשכה חמש דקות שלמות.‬

498
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
‫מה לעזאזל לא בסדר איתי?‬

499
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
‫חיי שחורים חשובים‬

500
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
‫היי.‬

501
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
‫היי, אחותי, אנחנו מחפשות מקום לשתות.‬

502
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
‫- איפה נוכל למצוא את המקומות האותנטיים?
- בסדר. לא.‬

503
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
‫שיט. למה הוא כאן?‬

504
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
‫ואולי גם העבר וגם העתיד לא באמת משנים.‬

505
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
‫אולי הבודהיסטים הבינו את זה נכון,
ולא משנה מה קרה קודם,‬

506
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
‫או מה יקרה לאחר מכן,
רק מה שקורה עכשיו הוא אמיתי.‬

507
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
‫פשוט חייבת לעשות את זה.
פשוט חייבת להיפרד ממנו.‬

508
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
‫יו.‬

509
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
‫- היי, סימסתי לך.
- היי.‬

510
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
‫התחלתי לדאוג.‬

511
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
‫- כן?
- כן.‬

512
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
‫אז יש לי חדשות ששווה להשתכר
במחיר מופקע בשבילן.‬

513
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
‫התקשרתי ליועץ שלי באוניברסיטת שיקגו.‬

514
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
‫לא, ג'יימסון.
אמרתי לך, אני לא יכולה לעבור לשיקגו.‬

515
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
‫לא. אני יודע. התקשרתי בשבילי.‬

516
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
‫ועל אף שחיכיתי בקוצר רוח לסקס בסקייפ,‬

517
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
‫אני מעדיף להתעורר פיזית לידך.‬

518
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
‫אז בקיצור, אמרתי לו לא.‬

519
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
‫אני נשאר בניו יורק. ברוכה הבאה לסוף הטוב.‬

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
‫תרגום כתוביות: ליאור ל‬

521
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬