Dans la saison précédente...
Ian était au club.
Il t'affecte encore au bout de quatre ans.
Camille, je suis fiancé.
Tu te sentirais seule sans moi.
Promis, on restera potes même si tu bosses.
- On fait quoi ? - C'est Get Out, sur Scène.
Docteure Pruitt ? De Yale ?
Je suis vacataire. Camille Parks.
- Je peux vous rappeler ? - Bien sûr, Dr Pruitt.
Désolée !
- Je vais bien. - Tye !
Vous avez plusieurs fibromes et un polype sur votre muqueuse utérine.
- Un de mes invités, Jameson... - Royce. Le militant engagé.
Tu veux baiser une femme ?
Je suis pas à l'aise pour appeler ça autrement que de la curiosité.
Non. Je ne vous recommanderai pas.
Ça y est, c'est fini. Officiellement, le Dr Pruitt a embauché quelqu'un.
Viens avec moi à l'Université de Chicago.
"Ci-joint, l'ordonnance de cessation. Ce spectacle ne continuera pas. Jamais."
C'est Brandon Jones, mon mari.
Veux-tu sortir avec moi ?
Elle a dit oui !
J'arrête. Je m'en vais.
À jamais, Dr Pruitt.
Merde, ça va ?
J'ai attendu des semaines que tu signes le divorce.
- Tu veux de l'argent. - Tu penses que c'est pour l'argent ?
Très bien. C'est pour l'argent.
T'as dit que tu m'aimais. Je t'aime aussi.
Ravie de vous retrouver.
Où en étions-nous ?
L'anthropologie du temps.
Pour les hindous et certaines cultures orientales, le temps est un cercle,
avec des événements, voire des vies qui se répètent.
Alors, si le temps est circulaire,
que des schémas se répètent, peut-on les briser ?
En faisant d'autres choix, peut-on réécrire l'histoire ?
Non !
Ça craint.
- Mira, coucou ! - Ian. Ferme les yeux !
Ça porte malheur de voir la robe avant demain.
- D'accord. Oui. - Mira.
Regarde, c'est Mira.
Je suis là, car j'accompagnais Quinn, qui t'a déposé ta robe.
Celle que tu tiens.
Quinn a fait du beau boulot. Je réalise un rêve.
- Est-ce que j'hallucine ? - Quoi ?
Je vous ai vus vous embrasser.
Encore une fois.
- Nous embrasser ? - Arrête.
À la soirée Titanic, j'ai pensé que c'était dans le feu du moment.
C'était la fête. Je sais pas, moi.
J'imagine que c'est ce que je mérite pour m'être tue.
J'ai traversé l'Atlantique pour l'homme que j'aime,
ce que Camille ne ferait pas.
- Laisse-la. C'est à moi que t'en veux. - Non, faux. Je dirais à part égale.
Explique. Pourquoi me tromper ?
Avec quelqu'un qui ne croyait pas assez en toi
et en tes rêves pour rester à tes côtés.
Tu disais que Camille n'était pas fiable, car elle ne pensait qu'à elle.
- Tu as dit ça ? - Il avait raison.
Qui s'amène avant notre union pour embrasser le marié ?
Un marié, au passage, que tu as largué le jour
où vous deviez déménager à Paris.
Camille, ton timing égoïste et destructeur est d'une régularité perverse.
Je ne doute pas qu'elle se débinera et te fera du mal à nouveau.
J'espère que ce sera bien moins humiliant pour toi que ça ne l'est pour moi, Ian.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je suis désolé, Camille.
J'en reviens pas d'avoir été si naïve, d'avoir cru à un possible conte de fées.
Je vais vomir.
- Attends. Laisse-moi juste... - Non. Je pensais ce que j'ai dit.
Je t'aime, Ian.
Mais rester ici, maintenant, c'est cruel.
Merde !
Oh là là. J'ai une sacrée nouvelle !
Je parie que j'ai mieux.
Oh là là. La super-connectée Mira
a aimé mes créations et convaincu sa meilleure amie,
qui est rédactrice en chef chez Vogue,
d'accepter de faire 73 Questions avec moi
en tant que créatrice qui monte.
SJP y a participé, tu sais.
Lizzo aussi. Tu vois ?
Je suis le mélange parfait entre SJP et Lizzo, non ?
Ma première soirée en tant que queer a été foutrement géniale !
Non, attends. Ce sont des larmes de joie ou de tristesse ?
- Les deux. - Non.
Eric, ouvre !
- Quoi ? - Comment ça, "quoi" ?
Ta meuf vient avec une pilule du lendemain et de la glace.
Ainsi que du vin pour après ça.
J'ai passé une sale soirée, je n'ai envie ni de sexe, sucre ou vin pourri.
Je comprends.
Et je suis tout aussi contrariée que toi par le sort de Get Out.
Mais seul l'un de nous a écrit la lettre qui m'a empêché de percer.
Quoi, et c'est tout ? On n'est même pas amis ?
Amis ? Toujours.
Mais l'état actuel de mes comptes,
dont tu es responsable, m'empêche toute érection.
- Nous deux, ça ne devait pas durer. - Je comprends. C'était sympa.
Merci pour les clés.
C'est peut-être dur, mais tout semble possible
en cette première chaude journée de l'année à Harlem.
Tes cheveux me font penser à Eve dans la fleur de l'âge.
Ça te va bien.
Merci. J'ai fait ça seule dans ma salle de bains.
Vous voulez savoir ce que j'y ai fait seule ?
Non. Des nouvelles de Ian ?
Encore aucune. Mais vous auriez dû voir la tête de Mira.
Un mélange de larmes déchirantes et de rage meurtrière.
Je connais ce regard. Je bousillerai plus
le DVR de Quinn pour la finale de Bachelorette.
- C'est pas pardonné. - Ça remonte à 3 saisons.
C'est le même regard que Brandon m'a lancé,
en disant toutes ces conneries sur l'argent,
sur le fait que j'ai pas de vrais liens ou d'amour dans ma vie. Dingue, non ?
- C'est bon ? - Délicieux.
Allô ? C'est là où vous devez désapprouver ses propos.
- Mais bien sur ! - Complètement faux !
Je n'ai bêtement pas pensé à la peine que je causerais.
Ni à ma douleur à moi aussi.
Détruire mon existence semblait plus fun que ma vie de misère.
Je connais ce sentiment. Pour info,
si Vin Diesel propose de vous embrasser, refusez.
Même pas en rêve.
Peux-tu au moins faire mine de t'intéresser ?
C'est exactement ce que j'ai dit à Vin. Je suis désolée !
Je m'apitoie aussi sur mon sort. Plantade intégrale.
Retour à la case départ. Pas de taf, de mec, de fric.
Vous savez quoi ? Je suis allée courir ce matin.
Je me repassais en boucle la merde que j'ai causée.
Vous avez noté le "je suis allée courir" vantard ?
Je l'ai noté.
- Tu regrettes d'avoir embrassé Ian ? - Non.
Je ne veux pas me remettre avec Ian dans la crainte de tout ce chaos.
J'ose même pas imaginer la colère de ses parents à mon égard.
- J'ai démissionné hier soir ? - Quoi ?
- Quinn, tu m'as dit d'abandonner. - Fallait pas boire autant !
- Pourquoi tu la conseilles ? - Je peux arranger ça.
Tout ce qu'il te faut, c'est un "retour en arrière".
Quand on était enfant,
un gros mot et on avait un "retour en arrière".
Trois par mois.
C'était juste chez moi ?
Nos regards vides parlent d'eux-mêmes.
- Non, Quinn a raison. Il me faut ça. - Un retour en arrière.
Je vais supplier le Dr Pruitt de me reprendre
pour payer bouffe et loyer et m'excuser auprès des parents de Ian
pour avoir gâché une journée qui doit leur coûter une fortune.
- Puis je demanderai pardon à Mira. - J'ai envie d'un Xanax.
J'en ai, mais prends qu'une moitié. C'est la version suédoise du Xanax.
Un machiniste de Get Out me l'a filé.
C'est fort. J'en ai pris un entier, j'ai dormi deux jours.
- Tentant, mais non. - Un lâcheur ne gagne jamais.
C'est pour quand mon avocate me dira combien Brandon réclame.
J'en prends un aussi si je veux tout avouer à Jameson.
Sûre de vouloir casser avec lui avant que ce soit réglé avec Ian ?
Le conte de fées est sur pause, mais c'est pas juste vis-à-vis de Jameson.
Et mes sentiments pour Ian sont intacts.
Jameson va retourner à Chicago.
Tu peux pas attendre ? Il part. Tu disparais de sa vie lentement.
- La faute à la distance entre vous. - Non !
Peut-être. Est-ce que c'est mal ?
Meuf, ton karma est déjà naze, autant prendre la solution de facilité.
Quel est le contraire d'un discours d'encouragement ?
C'est ce que tu me fais, là.
Une héritière ne saurait te conseiller.
- Je ne suis pas rentière. - Héritière !
Alors, vous faites quoi après ?
Pourquoi ça ? T'as pas un tas de torts à réparer ?
Pruitt ne m'a pas répondu. Si je ne la vois pas,
c'est Jameson ou la famille de Ian. Je suis pas prête.
J'allais chez la manucure avant mon rencard.
- Je suis partante. - Une robe argentée.
Ça faisait un bail que j'avais pas vu mon genre.
Je donne dans le frappadingue.
Pour cinq dollars, je te dis ton avenir.
Et je te dirai gratos que ton avenir n'inclut pas mes 5 $.
Tu feras l'amour au plus bel homme de New York,
et ta poisse s'envolera.
Il a vu juste pour ma poisse.
- On peut y aller ? - C'est à nous.
Merci. En dédommagement.
Écoutez, rien n'arrive sans raison.
Je suis reconnaissante des événements d'hier.
Grâce à toi, Camille, j'ai officiellement mon premier rencard LGBT-plus.
Ne dis pas ça.
Alors, qu'as-tu prévu avec Isabela ?
Je nous ai réservé une salle au Cecil.
La gagnante de Top Chef Melissa King viendra cuisiner pour nous.
- Subtil. - Tu vas écarter les jambes en salle VIP.
Je ne vais rien écarter.
- Ou oui ? Je devrais ? - Bonjour.
- Un massage des pieds... - Oui.
...et des jambes ?
- Je m'en occupe. - Faites donc.
LES FILLES
ANGIE - Le mec le plus sexy de NY est à mes pieds. Coïncidence ?
CAMILLE Il est grave mignon.
TYE Peu importe. C'est un homme.
QUINN Idem.
- Vous pouvez y aller plus fort. - C'est faisable.
CAMILLE Subtil.
ANGIE - Merde à la subtilité ! Et si le mec au bob argenté avait raison ?
Et si je ne sais pas quoi faire sexuellement avec Isabela ?
Un truc sexy. Tu as su quoi faire la première fois avec un mec.
- Je ne crois pas avoir été bonne. - Ne dis pas ça.
Il a dit : "S'il te plaît, arrête. T'es pas douée."
Ça laisse pas de place à l'interprétation.
Fais comme quand tu te masturbes, mais sur elle.
- Exactement pareil ? - Oui.
Je lui fais mater Shemar Moore dans Esprits criminels ?
- Quoi ? - Il est si sexy et si intelligent.
Jusqu'à ces tresses dans le film de Tyler Perry.
Merde. Vu que je suis avec une femme, je peux encore aimer Shemar ?
Isabela ne va pas l'aimer, à moins que oui ?
Est-ce que je lui touche les seins ou...
Tu ne seras peut-être pas douée.
Angie, aide ta copine... Angie ?
- Putain ! - Tu l'as dit.
Vous l'avez vue partir ?
ANGIE La baise de la chance.
- Non. - Elle est impayable.
Je ne veux même pas savoir ce qu'elle photographie, là.
C'est le Dr Pruitt. "J'ai dix minutes à 14 h.
"Hélas, vous savez où j'habite."
C'est pas grave. C'est le signal pour aller récupérer mon poste.
Oui.
- C'est décolleté ? - Oui.
Je dois me changer. Il faut que je me change.
Tu es une femme forte qui est maîtresse de son destin.
Souhaite-moi bonne chance !
Tu sais quoi ? Comme c'est ta 1re fois avec une femme,
tu peux profiter de mon expertise. Tye à la rescousse.
Comme une doublure ? Tu viens au lit et fais les trucs compliqués ?
Non, espèce de tordue ! Je parlais de sex toys.
- J'ai la parfaite adresse pour ça. - Un magasin de sex toys ? Maintenant ?
Je viens de me faire un brushing.
JAMESON Où es-tu ?
Que voulez-vous ?
Une anecdote amusante. Vous savez, quand on est gosse,
qu'on fait une bêtise et veut un "retour en arrière" ?
Vous êtes encore soûle d'hier soir ou de ce matin ?
Non. Ni l'un ni l'autre.
- Je voudrais retirer ma démission. - Je vais devoir y réfléchir.
- Plein de choses ont été dites. - Je sais.
Mais comme vous l'avez mentionné, j'avais bu, et c'était une erreur.
Que les choses soient claires. Votre comportement était inacceptable.
Vous auriez fait ça à quelqu'un d'autre, votre carrière serait terminée.
La prochaine fois que vous venez me dire que je ne vous soutiens pas,
pensez à aujourd'hui, car si je vous laisse garder votre poste,
c'est parce que je vous soutiens.
- Et je comprends. Ça me touche. - Une dernière chose.
Ne revenez plus jamais ici sans une invitation.
Et vous n'en recevrez aucune de ma part avant un moment.
D'accord. C'est juste.
- Ravie de vous voir. - Merci.
Sachez-le, je ne bois presque jamais comme ça. Hier soir...
Je vais bien, tout va bien.
Je suis dépassée.
- Seigneur, à quoi ça sert ? - C'est un luminaire.
- J'espère. - Oh mon Dieu. Attends !
- Ça, c'est adorable. - Ce n'est pas là que ça va.
J'ai enfin trouvé quelqu'un avec qui je me sens bien.
Et je vais la faire fuir, car je suis nulle au lit ?
- Où vont ces boucles d'oreilles ? - Arrête.
Ne décide pas que tu vas merder avant même le début.
- Désolée. L'habitude. C'est lié au passé. - Le passé n'a pas à se répéter.
Tu es incroyable. Isabela est chanceuse.
Je suppose.
Écoute, le sexe est une belle chose. C'est bon pour l'âme. C'est la liberté.
Libère-toi de tes complexes.
C'est une confiserie pour tes parties intimes.
- Le but du sexe est de s'amuser. - Tu as raison.
Le but du sexe est de s'amuser.
- C'est trop, là. - Tu vois ? Je suis sympa.
Je suis d'un grand soutien. Je peux créer un lien.
J'emmerde Brandon. Il a dit n'importe quoi.
À l'évidence, ça te tracasse.
Oui, aucune de vous n'a désapprouvé.
Mais si ! En grande partie.
Tu sais que tu as une vie amoureuse instable.
- Je sais. Mais les nanas sont barges. - D'accord. Les nanas sont barges.
Si je peux être un peu plus Tye pour le sexe,
tu pourrais être un peu plus Quinn pour le relationnel.
T'es pas forcée de t'investir dans une relation,
mais tenir à quelqu'un n'est pas la pire des choses.
De quoi as-tu si peur, Tye ?
Ça, je kiffe !
Ta partenaire contrôle la vitesse à partir d'une appli.
- Je suppose qu'on change de sujet. - Mais attention,
il faut 16 piles AA. Alors assure-toi de faire le plein.
- Avez-vous trouvé votre bonheur ? - Et plein d'autres choses.
Ça fera 4 222 $.
Ça coûte cher d'être gay.
La vache.
Je me suis préservée pour toi.
Non, pas vu tout ce que tu m'as fait.
Merci, mon chou.
Ce que je veux dire, c'est qu'un voyant a dit que je coucherais
avec le plus bel homme de New York
et qu'à partir de là, de belles choses m'arriveraient.
T'as attendu tout ce temps, et moi, je suis le plus bel homme ?
Je suis honoré. Attends, de quand date cette prédiction ?
D'une... De nombreuses années.
Du coup, si on le refaisait, ça doublerait ta chance.
Vu comme la vie m'a baisé la gueule, je la triplerais bien.
Je suis sûr de pouvoir y faire quelque chose.
Ça va être une bonne année.
Oui.
Donne-moi de la chance !
Donne-m'en fort !
Merci d'avoir fait de moi la femme la plus chanceuse de New York.
Où sont mes manières ? Et qui est-ce donc ?
- Mon colocataire, JaQuan. - Ouais, je m'appelle JaQuan.
Bonjour, JaQuan. Moi, c'est Angie.
Je parlais à Kendrick tout à l'heure de ma sœur jumelle.
- Ah bon ? - Oui. Rappelle-toi, dans le taxi ?
Tu dois plus écouter les femmes.
Bref, j'ai une sœur jumelle géniale, je sais qu'elle adorerait te rencontrer.
Elle te ressemble ?
D'après ce que j'ai entendu, tu aimes t'amuser.
- C'est vrai. - Sois pas relou.
- Il n'est pas relou. - Non.
Et il va adorer ma jumelle qui n'est pas relou non plus.
File ton 06. J'ai mentionné qu'on était identiques ?
Merde. Ça, c'est un rebondissement.
- Salut, tante Tammy. - Tu me dois cette robe.
Je l'ai payée plein pot, et tu as fait annuler le mariage.
Oui, compris. Mais elle est superbe.
Je pensais que seule la mariée devait porter du blanc, non ?
Et moi, que seule la mariée devait embrasser le marié.
- Quel impair est le pire, chérie ? - La mère de Ian est-elle là ?
Oui, en train de trouver quoi faire
des 45 kg de crevettes, d'une pièce montée à dix étages
et des 300 invités mécontents.
- Repasse plus tard, trésor. - Non, c'est bon.
J'ai appelé, elle attend ma venue. Je veux juste m'excuser et m'expliquer.
Tu peux m'expliquer pourquoi tu quittes ce beau gars
pour mon troll de neveu que t'as laissé en plan, tu te rappelles ?
Sur le trottoir.
Dans les faits, c'est lui qui est parti au volant de la voiture.
Tu as toujours une bonne excuse. Camille, tu es en danger, ma fille.
La briseuse de ménages est venue s'excuser.
RAMENEZ VOTRE FIDÈLE COMPAGNON À LA MAISON AUJOURD'HUI !
Tu as des amies, mais qui on appelle en cas d'urgence ?
Ça, c'est le regard de quelqu'un qui veut un chien.
Non, c'est celui de quelqu'un qui tue le temps
en attendant son ordonnance de l'autre côté de la rue.
Ce chien vit sa vie, j'adore.
Oui, c'est une Shar Pei. Cette espèce est assez réservée.
- Ils aiment rester entre eux. - J'aime ça.
- Salut. - Dis qu'un chiot est une sale idée.
Ton aprèm a pris un tour inattendu.
Je ne dis pas que Brandon avait raison, mais si je veux nouer plus de liens,
un chiot pourrait-il être un bon entraînement ?
Un tas d'études anthropologiques établissent
que le lien homme-chien remonte à l'Égypte ancienne.
- Des preuves... - On peut mettre le cours sur pause ?
Je le prends, ce clebs ?
Tu aurais à t'occuper d'un autre être vivant
qui dépendrait de toi.
Ça va dans les pour ou dans les contre ?
Tu l'as dit, c'est un entraînement relationnel.
Mais un engagement aussi, car les chiens peuvent vivre 20 ans.
Je suis la seule lesbienne de ma connaissance
à ne pas avoir cinq pitbulls adoptés et quelques vieux matous malades.
N'en parle pas devant Quinn ou elle fera pareil.
- Comment se passe la tournée d'excuses ? - Ça va.
J'ai retiré ma démission auprès de Pruitt.
Elle va y réfléchir, elle m'a pas envoyée paître.
Et la mère de Ian a avoué que, tout ce temps, elle avait espéré
qu'on finisse ensemble.
Elle aurait aimé que je le fasse avant.
Tout roule entre vous ?
Oui. J'ai presque arrangé tout le merdier d'hier soir.
Presque.
Je te rappelle.
Je venais récupérer mes affaires là où je pensais vivre.
- Et te revoilà. - Je suis vraiment désolée.
C'est vraiment injuste pour toi. Ça ne devait pas se passer ainsi.
Ça devait se passer comment ?
Ian et moi, on se mariait, et vous continuiez à batifoler ?
Non.
Je suis désolée.
Que ce soit clair, tes excuses sont refusées.
Tu m'as piqué mon mec, pris ma vie. Assume, au moins.
Ce sont tes choix, Camille. Tu ne peux pas les effacer.
Tu es parvenue à tes fins. Sois une femme, assume.
En attendant, tu pourrais me rendre un service.
- Oui, tout ce que tu veux. - Barre-toi.
À quoi tu sers, toutou ? Est-ce que tu fais des trucs sympas ?
Coucou.
C'est juste un peu flippant.
Et si je suis pas assez ?
Je te laisserais probablement tomber.
Je peux pas. Désolée.
On aurait dit que vous nouiez des liens.
Non. Il s'avère que je ne suis pas du genre à nouer des liens.
Dr Pruitt. Rebonjour.
J'avais pas dit avoir besoin de temps pour décider
si ça avait du sens que vous restiez à Columbia ?
Je sais. Et je suis ici pour assumer ma décision.
- J'ai le repas sur le feu. - Merci. Je n'ai pas faim.
- C'était pas une invitation. - Je vois.
Il y a une raison si j'ai démissionné.
Dans ma carrière, je sais ce que je veux et mérite.
Vous avez été claire : ce n'est pas à Columbia.
Et je le comprends. Si on veut. Peut-être. Je ne sais pas.
J'ai pas fait une super 1re impression.
Aucune bonne impression. Mais allez-y.
Je dois être adulte et admettre ce dont j'ai besoin.
Je vais exécuter mon contrat
et enseigner tout l'été.
Et après ça, je dois partir. Je redémissionne.
C'est juste.
Je pourrais aller jusqu'à dire
que je vous respecte pour ça.
- Merci. - Je vous en prie.
- Ça sent bon ce que vous cuisinez. - N'y comptez pas. Au revoir.
Dire que Melissa est venue cuisiner pour nous.
J'espérais vraiment que ça te plairait.
- Alors c'est chez toi, ici ? - Oui, c'est chez moi.
- Ça te ressemble. - Merci.
Voici le salon, et là, c'est la cuisine.
Et voici la fenêtre.
C'est là que je m'assure de regarder dehors.
C'est nouveau pour moi.
Une fille avec une fille. Je veux pas tout faire foirer...
Un baiser ?
"Une fille avec une fille" ?
Désolée. Oui. Un baiser.
Alors, ça t'a détendue ou pas ?
Oui.
- Allez, montre-moi le reste des lieux. - Oui.
Quinn, c'est incroyable.
Tu es incroyable.
Qu'est-ce que...
- C'est impressionnant. - C'est trop ?
On n'est pas obligées de l'utiliser, car j'ai plus de tailles, d'options.
Il y a celui-là. Comme ça, on peut... Oublie.
Et ça ? Tu pourrais les porter ou moi.
Ça, c'est amusant, non ?
Mais je n'ai que 11 piles, alors peut-être pas.
Tu sais quoi ? On peut utiliser ça. Mais honnêtement, je...
Tu as acheté ça pour moi ?
- Pour nous ? - Je voulais bien faire.
Quinn, c'est toi qui fais que c'est bien.
Personne ne m'a jamais dit ça.
Je suis vraiment désolée.
- Je gâche tout. Pardon. - Viens ici.
Je prends les choses en main, cette fois.
- Tu dois être JaQuan. - Et tu dois être Mariah.
- Au rapport. - Yo, je sors.
Je trouvais Angie jolie, mais tu l'es encore plus.
Parle à ma main.
Tu vois quelque chose qui te plaît ?
Tout. Bon sang. Kendrick a raison.
T'es plus canon que ta sœur.
- Plus drôle, plus sexy... - Imbécile, il n'y a pas de jumelle.
- C'est Angie. - Attends.
- Tu fais semblant d'avoir une jumelle ? - Qui n'a jamais fait ça ?
- Je suis pas sûr que ce soit le cas. - T'as raison.
T'as raison.
Je sais. Je dois arrêter de faire des trucs pareils, c'était débile.
Je dois grandir, tu vois ?
Mais... C'est juste que...
Si tu étais 10 % moins sexy, je partirais.
Mais je suis là et tu es là.
Donc tu veux bien la fermer et te foutre à poil ?
Tout ceci va sans nul doute me porter chance comme jamais.
Bienvenue à Everything Grows in Harlem, mais on ferme, faites vite.
- Compris. - Je peux vous aider ?
Laquelle dit : "J'ai du mal à nouer des liens affectifs avec les gens.
"Je pensais qu'un chien serait un 1er pas,
"mais il me faut quelque chose qui peut prospérer avec moi" ?
Si vous pouviez être plus précise.
Compris. Pas plus de 15 $. Mon ex veut tout mon fric.
- Et une de celles-ci ? - Laquelle demande le moins de soins ?
Ce cactus est solide. Il donne parfois des fleurs.
Il est autonome et nécessite peu d'arrosage.
C'est moi en plante. Parfait.
- 79,99 $ pour un foutu cactus ? - Le pot est inclus.
Bon, avec un rabais de 30 %, ça fait 55 $ ? Cool.
Les prix affichés tiennent compte des 30 %.
"30 % sur les soldes." C'est ce qui est écrit.
- Donc 30 % sur le prix soldé. - Le prix tient compte des 30 %.
Si c'est une publicité mensongère, je vous collerai un procès
et j'aurai toutes ces plantes.
Je suis dans le camp de votre ex.
Je vais t'appeler Megan. Megan Thee Cactus.
Tu veux un peu d'air, Megan ? On va bien s'amuser...
Cette relation a duré cinq bonnes minutes.
Putain, c'est quoi mon problème ?
Dites, on cherche un bar.
- Vous connaissez un endroit authentique ? - Non.
Merde. Que fait-il là ?
Peut-être que ni le passé ni le présent ne comptent vraiment.
Peut-être que les bouddhistes ont raison et qu'importe ce qui est arrivé avant
ou ce qui arrivera après, ce qui est réel, c'est ce qui se passe dans l'instant.
Tu dois le faire. Tu dois rompre avec lui.
- Je t'ai écrit. - Salut.
Je me suis inquiété.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai une nouvelle qui vaut de se soûler avec du vin hors de prix.
J'ai eu mon conseiller à la fac de Chicago.
Non, Jameson. Je ne peux pas déménager à Chicago.
Non, j'ai appelé pour moi.
Même si je me réjouissais d'avance du sexe via Skype,
je préfère me réveiller avec toi.
Alors, pour faire court, je lui ai dit non.
Je reste à New York. Tout est bien qui finit bien.
Sous-titres : Raphaële Sassine
Direction artistique Anouch Danielian