1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
Viime kaudella Harlemissa...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
Ian oli klubilla.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
Neljä vuoden jälkeen
hänellä on yhä ote sinusta.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
Camille, olen kihloissa.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Täällä olisi yksinäistä ilman minua.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Lupaan olla bestiksesi,
vaikka saisit töitä.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-Mitä siis teemme?
-Se on Get Out -musikaali.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Tri Pruitt? Yalesta?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Olen yksi dosenteista. Camille Parks.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-Voinko soittaa takaisin?
-Jutellaan myöhemmin.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Anteeksi.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-Olen kunnossa.
-Tye!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
Sinulla on useita fibroideja
ja polyyppeja kohdun limakalvolla.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-Yksi panelisteistani on Jameson...
-Royce. Sosiaalinen oikeudenmukaisuus.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
Haluatko panna naista?

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
En halua kutsua sitä muuksi
kuin uteliaisuudeksi.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
En ehdota sinua tähän virkaan.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
Se on ohi. Tri Pruitt palkkasi miehen
apulaisprofessorin virkaan.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Voisit tulla mukaani Chicagon yliopistoon.

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
"Liitteenä lopettamismääräys.
Tämä show ei saa jatkua. Ikinä."

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
Tässä on Brandon Jones, aviomieheni.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
Lähtisitkö treffeille kanssani?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Hän suostui!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
Minä irtisanoudun. Näkemiin.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
Ei nähdä enää, tri Pruitt.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
Voi hitto. Oletko kunnossa?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
Olen odottanut,
että allekirjoitat eropaperit.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-Haluat rahaa.
-Luuletko, että kyse on rahasta?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Hyvä on. Kyse on sitten rahasta.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Sanoit rakastavasi minua. Tunnen samoin.

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Tervetuloa takaisin.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Missä me olimmekaan?

33
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
Ajan antropologia.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
Hindulaisuus ja jotkin itäiset kulttuurit
näkevät ajan ympyränä,

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
jossa kuviot ja tapahtumat,
jopa elämät toistuvat.

36
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
Jos aika siis on pyöreä

37
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
ja kuviot toistuvat,
emmekö voi rikkoa niitä?

38
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
Voimmeko kirjoittaa historian uusiksi
eri valinnoillamme?

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
Voi ei.

40
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
Tämä on huono homma.

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-Mira, hei.
-Ian. Sulje silmäsi.

42
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
On huonoa onnea
nähdä mekko ennen huomista.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-Selvä.
-Mira.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
Hei, katso. Se on Mira.

45
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Olen täällä, koska olin Quinnin kanssa.
Hän toi mekkosi.

46
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
Sehän sinulla jo on.

47
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
Quinn teki kaunista työtä.
Unelmien täyttymys.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-Teenkö todella tämän?
-Mitä?

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
Teeskentelenkö, etten nähnyt suudelmaa?

50
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
Taas.

51
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-Suudelmaako?
-Älä.

52
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
Luulin suudelman niissä hiton
Titanic-juhlissa olleen hetken mielijohde.

53
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
Johtuvan juhlista. En tiedä.

54
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
Ansaitsen kai tämän,
koska en sanonut mitään.

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
Muutin Atlantin toiselle puolelle
rakastamani miehen vuoksi.

56
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Camille ei tekisi sitä.

57
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-Olet vihainen minulle, et hänelle.
-Ei pidä paikkaansa. Yhtä lailla.

58
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Haluan ymmärtää. Miksi pettäisit?

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Jonkun kanssa,
joka ei välittänyt tarpeeksi

60
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
unelmistasi pysyäkseen rinnallasi.

61
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
Sanoit, ettet voisi luottaa Camilleen,
koska hän ajatteli vain itseään.

62
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-Sanoitko niin?
-Hän oli oikeassa.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
Kuka ilmestyy ennen häitä
suudellakseen sulhasta?

64
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
Sulhasta, jonka jätit samana päivänä,

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
kun teidän piti muuttaa Pariisiin.

66
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
Camille, itsekäs, tuhoisa ajoituksesi
on kieroutuneen johdonmukainen.

67
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
Olen varma, että hän tekee sen uudestaan
ja satuttaa sinua.

68
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
Toivon, että se on yhtä nöyryyttävää
sinulle, Ian, kuin tämä on minulle.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-Mitä me teemme?
-Olen pahoillani tästä, Camille.

70
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
En voi uskoa, että ajattelin
niin naiivisti tämän olevan ikuista onnea.

71
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
Minusta tuntuu, että oksennan.

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-Odota. Anna minun vain...
-Ei. Tarkoitin sitä, mitä sanoin.

73
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Rakastan sinua, Ian.

74
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
Mutta täällä ja tässä hetkessä oleminen
vain tuntuu julmalta.

75
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Hitto!

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
Voi luoja. Suurin uutinen ikinä.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Pistän paremmaksi.

78
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
Hitto vie. Supersuosittu Mira

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
piti designistani niin paljon,
että sai parhaan ystävänsä,

80
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
joka on tietenkin toimittaja Voguessa,

81
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
kysymään 73 kysymystä minulta

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
tulevana suunnittelijana.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
Voi luoja. SJP teki sen.

84
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Lizzo teki sen. Tiedäthän?

85
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
Enkö olekin täydellinen
SJP:n ja Lizzon risteytys?

86
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
Voi luoja. Ensimmäinen iltani queerinä
on ollut aivan hiton mahtava.

87
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
Ei. Hetkinen.
Ovatko nuo onnen vai surun kyyneleitä?

88
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-Kumpiakin.
-Ei.

89
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
Eric, avaa ovi.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-Mitä?
-Mitä tarkoitat tuolla?

91
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
Tyttösi saapuu varasuunnitelman
ja jäätelön kera.

92
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
Ja kaupan viiniä jälkkäriksi.

93
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Minulla on ollut huono ilta, eivätkä
seksi, hiilarit ja paska viini nappaa.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Tajuan sen.

95
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
Olen aivan yhtä järkyttynyt
Jordan Peelen Get Outin lopetuksesta.

96
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
Mutta vain yhden meistä vuoksi
mahdollisuuteni peruttiin.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
Siinäkö se oli? Emmekö ole edes ystäviä?

98
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
Ystäviäkö? Aina.

99
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
Mutta pankkitilini nykyinen saldo,

100
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
josta olet vastuussa,
estää minua saamasta erektiota.

101
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-Ei se olisi muutenkaan kestänyt.
-Tajuan sen. Se oli hauskaa.

102
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
Kiitos avaimista.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
SE VOI OLLA RANKKAA,
MUTTA KAIKKI ON MAHDOLLISTA

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
VUODEN ENSIMMÄISENÄ
LÄMPIMÄNÄ PÄIVÄNÄ HARLEMISSA.

105
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
Sisko, hiuksesi näyttävät Eveltä
parhaina aikoinaan.

106
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Näytät hyvältä.

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
Kiitos. Tein sen
itsekseni kylpyhuoneessani.

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Haluatteko tietää, mitä minä tein?

109
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
En. Eikö Ianista ole kuulunut?

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Ei edelleenkään.
Teidän olisi pitänyt nähdä Miran kasvot.

111
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
Sydäntä särkeviä kyyneleitä
ja murhanhimoista raivoa.

112
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
Tiedän sen ilmeen. En enää koskaan ryssi

113
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Quinnin nauhuria
Poikamiestytön finaaliyönä.

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-Et ole saanut anteeksi.
-Kolme kautta sitten.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Kuulkaa. Sen ilmeen
minäkin sain Brandonilta.

116
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
Sanoi kaikkea paskaa,
että haluan vain rahaa

117
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
eikä minulla ole yhtään aitoa yhteyttä
tai rakkautta elämässäni. Hullua, eikö?

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-Onko se hyvää?
-Herkullista.

119
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
Haloo? Nyt teidän kuuluu olla eri mieltä.

120
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Niin juuri.
-Aivan. Ei.

121
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
En vain ajatellut,
kuinka paljon tuskaa aiheuttaisin.

122
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Kuinka suurta tuskaa
siitä tulisi molemmille.

123
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
Elämäni räjäyttäminen tuntui hauskemmalta.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
Tiedän sen tunteen. Ja muuten.

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
Jos Vin Diesel tarjoaa suudelmaa,
älkää suostuko.

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Älkää todellakaan.

127
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
Voitteko edes teeskennellä,
että välitätte siitä, mitä tapahtuu?

128
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
Juuri niin sanoin Vinille.
Hyvä on. Olen pahoillani.

129
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Minäkin ryven omassa paskassani.
Menetin tilaisuuteni.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Olen taas lähtöruudussa.
Ei työtä, miestä, rahaa.

131
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Lenkillä tänä aamuna

132
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
en voinut lakata miettimästä
kaikkea aiheuttamaani.

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
Tajuatteko te kaikki tuota kerskailua?

134
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
Tajusin.

135
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-Kadutko siis Ianin suutelemista?
-En.

136
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
Ei. En halua Ianin ja minun
aloittavan alusta kaaoksen varjossa.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
En voi edes kuvitella,
kuinka tolaltaan hänen vanhempansa ovat.

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-Lopetinko työni viime yönä?
-Mitä?

139
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-Quinn, käskit minun lopettaa.
-Paljonko joittekaan?

140
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-Miksi annat hänelle uraneuvoja?
-Voin korjata asian.

141
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
Täytyy vain perua sanansa.

142
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Niin kuin lapsena,

143
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
sanot pahan sanan ja perut sen.

144
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
Kolmesti kuussa.

145
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Meilläkö vain?

146
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
Kollektiivinen tyhjä tuijotus
lienee vastaus.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-Ei, Quinn on oikeassa. Perun sanani.
-Peru.

148
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
Soitan tri Pruittille
ja anon työni takaisin,

149
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
jotta selviän,
ja pyydän anteeksi Ianin vanhemmilta

150
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
osallisuudestani sen päivän pilaamisessa,
joka maksoi heille omaisuuden.

151
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-Sitten anon Miralta anteeksi.
-Haluan kohta Xanaxin.

152
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
Tässä, ota vain puolikas.
Se on ruotsalainen versio Xanaxista.

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Sain sen Get Outin avustajalta.

154
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
Ne ovat vahvoja.
Otin yhden ja hävitin kaksi päivää.

155
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-Houkuttelevaa, mutta ei.
-Luovuttaja ei koskaan voita.

156
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
Säästän siihen,
että asianajajani saa Brandonin kiinni.

157
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Minäkin otan, jos aion tunnustaa
Jamesonille ja hän tekee Mirat.

158
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
Haluatko antaa pakit Jamesonille
ennen lopputulosta Ianin suhteen?

159
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
Tiedän, että ikuinen onni saa odottaa,
mutta se ei ole reilua hänelle.

160
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
Minulla on yhä tunteita Iania kohtaan.

161
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Mutta Jameson palaa Chicagoon.

162
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
Etkö voi vain odottaa?
Hän on poissa. Hidas haalistuminen.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-Syytä siitä etäisyyttä.
-Ei.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Ehkä. Onko se väärin?

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
Karmasi on jo niin sekaisin, että voit
yhtä hyvin mennä helpomman kautta.

166
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
Tiedättekö mitä?
Mikä on kannustuspuheen vastakohta?

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Niin käy nyt.

168
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
Älä ota neuvoja perijättäreltä.

169
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-En ole peruja.
-Perijätär!

170
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Mitä meinaatte seuraavaksi?

171
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
Miksi? Eikö sinun pitänyt
korjata väärät tekosi?

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
Pruitt ei ole vastannut. Jos en näe häntä,

173
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
on mentävä Jamesonin
tai Ianin perheen luo. En ole valmis.

174
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
Aioin laitattaa kynteni ennen treffejäni.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-Sopii minulle.
-Hopeamekko.

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
En ole nähnyt tyyppiäni ikuisuuksiin.

177
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
Pähkähullut ovat fanejani.

178
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
Viidestä dollarista kerron tulevaisuutesi.

179
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
Kerron sinulle ilmaiseksi,
että tulevaisuuteesi eivät kuulu rahani.

180
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
Rakastelet New Yorkin kauneimpaa miestä,

181
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
ja sitten huonon onnen kirouksesi katoaa.

182
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
Huono onni meni oikein.

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-Voimmeko mennä?
-Valo vaihtui.

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Kiitos. Otan aikani takaisin.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Kuulkaa. Kaikki tapahtuu syystä.

186
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Itse olen kiitollinen
viime yönä tapahtuneesta.

187
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
Ansiostasi, Camille, menen virallisesti
ensimmäisille naisten LGBT+-treffeille.

188
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Älä kutsu niitä siksi.

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Mitkä ovat suunnitelmasi Isabelan kanssa?

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
Varasin yksityishuoneen Cecilistä.

191
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
Sitten lennätän Top Chef -voittaja
Melissa Kingin kokkaamaan meille.

192
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-Hienovaraista.
-Teet sen siis VIP-huoneessa.

193
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
En minä tee mitään.

194
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-Vai teenkö? Pitäisikö minun?
-Hei.

195
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-Haluaisitko jalka ja...
-Kyllä.

196
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
...säärihieronnan?

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-Hoidan sen.
-Hoidapa vain.

198
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
TYTÖT

199
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
ANGIE - NYC:N KUUMIN MIES
TYÖSTÄÄ JALKOJANI. SATTUMAAKO?

200
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
CAMILLE
HÄN ON TODELLAKIN SÖPÖ.

201
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
TYE
IHAN SAMA. HÄN ON MIES.

202
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
QUINN
SAMAA MIELTÄ.

203
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-Voit hieroa kovempaa. Tykkään siitä.
-Voin tehdä sen.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
TYTÖT - CAMILLE
HIENOVARAISTA.

205
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
TYTÖT - ANGIE - HITOT SIITÄ!
ENTÄ JOS SE HOPEAHATTU OLI OIKEASSA?

206
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
Entä jos en tiedä, mitä tehdä
seksuaalisesti Isabelan kanssa?

207
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
Tee siitä seksikästä. Tiesit, mitä tehdä
ekana kertana miehen kanssa.

208
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-En tainnut olla hyvä siinä.
-Älä sano noin.

209
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Hän sanoi: "Lopeta. Et ole hyvä tässä."

210
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
Se ei jätä tulkinnanvaraa.

211
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Tee, mitä teet masturboidessasi,
paitsi että hänelle.

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-Täysin samoinko?
-Kyllä vain.

213
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
Laitan Isabelan katsomaan
Shemar Moorea Criminal Mindsista?

214
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-Mitä?
-Hän on niin kuuma ja fiksu.

215
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Kunnes laittoi ne letit
Tyler Perryn elokuvaan.

216
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
Hitsit. Koska olen naisen kanssa,
voinko silti pitää Shemarista?

217
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
Isabela ei pidä hänestä,
ellei sitten pidä.

218
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Mutta siis,
kosketanko hänen tissejään vai...

219
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
Ehkä et ole hyvä tässä.

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
Angie, auta tyttöäsi. Angie?

221
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-Mitä vittua?
-"Vittu" meni oikein.

222
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
Näittekö edes hänen lähtevän?

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
ANGIE
TAKSISSA, ONNIPANO ODOTTAA.

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-Ei.
-Hän on kansallisaarre.

225
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
En edes halua tietää, mitä hän kuvaa nyt.

226
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
Se on tri Pruitt.
"Minulla on kymmenen minuuttia kello 14.

227
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
"Valitettavasti tiedät, missä asun."

228
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
Ei se mitään.
Lähden hakemaan työni takaisin.

229
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
Kyllä.

230
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-Rintavakoa.
-Kyllä.

231
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
Vaihdan vaatteet. Pitäisi vaihtaa.

232
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
Olet vahva musta nainen,
joka hallitsee kohtaloaan.

233
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Toivota onnea Isabelan kanssa.

234
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
Tiedätkö mitä?
Koska on eka kertasi naisen kanssa,

235
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
suon sinulle asiantuntijuuteni.
Tye pelastaa.

236
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Ai niin kuin stuntti?
Hyppäät sänkyyn ja teet kaiken vaikean?

237
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
Ei, friikki. Seksilelut.

238
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-Tiedän täydellisen kaupan keskustassa.
-Seksilelukauppako? Nytkö?

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
Hiukseni föönattiin juuri.

240
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
JAMESON
MISSÄ OLET?

241
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
Mitä sinä haluat?

242
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Hauska tarina. Tiedäthän, kun lapsena

243
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
tekee virheen ja haluaa perua sanansa?

244
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
Oletko humalassa viime yöstä
vai tästä aamusta?

245
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
Ei. En kummastakaan.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-Haluaisin perua eropyyntöni.
-Minun täytyy miettiä sitä.

247
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-Sanoit paljon asioita.
-Tiedän.

248
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
Mutta kuten mainitsit,
olin juonut, ja se oli virhe.

249
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
Tehdään tämä selväksi.
Käyttäytymistäsi ei voi hyväksyä.

250
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
Jos olisit tehnyt niin kenellekään muulle,
urasi olisi ohi.

251
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Eli kun seuraavan kerran tulet luokseni
väittäen, etten tue sinua,

252
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
ajattele tätä päivää,
koska jos annan sinun pitää työsi,

253
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
se tarkoittaa, että tuen sinua.

254
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-Ymmärrän. Ja se merkitsee paljon.
-Ja vielä yksi asia.

255
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Älä tule tänne enää koskaan ilman kutsua.

256
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
Saattaa kestää
ennen kuin saat sellaisen minulta.

257
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Aivan. Se on reilua.

258
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-Oli mukava nähdä.
-Kiitos.

259
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
En juo sillä tavalla koskaan.
Viime yö oli...

260
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Kaikki on hyvin.

261
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Olen häkeltynyt.

262
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-Voi luoja. Mitä hittoa varten tämä on?
-Se on valaisin.

263
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-Toivottavasti.
-Voi luoja. Hetkinen.

264
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-Nämä ovat ihastuttavia.
-Ne eivät mene sinne.

265
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
Voi luoja. Löysin vihdoin jonkun,
josta pidän.

266
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
Nyt pelästytän hänet,
koska olen kamala sängyssä.

267
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-En edes tiedä, minne nuo menevät.
-Quinn, lopeta.

268
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
Älä päätä pilaavasi tätä
ennen kuin se edes alkaa.

269
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-Anteeksi. Tapa. Perustuu historiaan.
-Historian ei tarvitse toistaa itseään.

270
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Olet uskomaton. Isabela on onnekas.

271
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
Niin kai.

272
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
Kuule. Seksi on kaunista.
Seksi on hyväksi sielulle. Se on vapautta.

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Päästä irti jumeistasi.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
Tämä on karkkikauppa naisosillesi.

275
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-Seksin pointti on hauskuus.
-Olet oikeassa.

276
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
Seksin pointti on hauskuus.

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-Liian hauskaa.
-Näetkö? Olen mukava.

278
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
Olen kannustava. Voin muodostaa yhteyden.

279
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Paskat Brandonista.
Se, mitä hän sanoi, oli paskaa.

280
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Se ilmeisesti vaivaa sinua yhä.

281
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
Häiritsee, ettei kukaan ollut eri mieltä.

282
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Olimme me. Suurimmaksi osaksi.

283
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Älä nyt. Et omaa
johdonmukaista rakkauselämää.

284
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-Tiedän. Mutta ämmät ovat hulluja.
-Selvä. Ämmät ovat hulluja.

285
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
Jos voin olla enemmän Tye seksin suhteen,

286
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
ehkä sinä voisit olla enemmän Quinn
yhteyden suhteen.

287
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Sinun ei tarvitse hypätä suhteeseen,

288
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
mutta jostakusta välittäminen
ei ole pahinta.

289
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
Mitä sinä oikein pelkäät, Tye?

290
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Tämä on se juttu.

291
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
Kumppanisi kontrolloi
nopeutta sovelluksesta.

292
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-Tämä lienee aiheenvaihdos.
-Mutta muista.

293
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
Se vaatii 16 AA-paristoa,
joten muista ladata se.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-Löysitkö etsimäsi?
-Ja niin monta juttua, joita en etsinyt.

295
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
Se tekee 4 222 dollaria.

296
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Homous on kallista.

297
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
Hitto.

298
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
Säästin itseäni sinua varten.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
Ei neitsyt tee kaikkea tuollaista.

300
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Kiitti, kultsi.

301
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
Tarkoitan, että meedio kertoi minulle,
että harrastaisin seksiä

302
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
New Yorkin komeimman miehen kanssa

303
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
ja että uskomattomia asioita
tapahtuisi siitä eteenpäin.

304
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
Hitto. Odotit kaiken tämän ajan,
ja minä olen komein mies.

305
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
Hitto. Mikä kunnia. Odota.
Kuinka kauan sitten se tapahtui?

306
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
Vuosi sitten. Monen monta vuotta.

307
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
Eli jos tekisimme sen uudestaan,
voisimme tuplata onnesi.

308
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
Kolmaskin kerta sopisi sen perusteella,
miten elämä on potkinut päähän.

309
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
Olen melko varma,
että voin tehdä asialle jotain.

310
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Tästä tulee hyvä vuosi.

311
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Kyllä.

312
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
Anna minulle kaikki se onni!

313
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
Anna onnea kovaa!

314
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Kiitos, että teit minusta
New Yorkin onnekkaimman tytön.

315
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Missä tapani ovat? Ja kuka tämä on?

316
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-Kämppikseni JaQuan.
-Jep. Olen JaQuan.

317
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
Hei, JaQuan. Olen Angie.

318
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
Kerroin juuri aiemmin
Kendrickille kaksoissisarestani.

319
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-Kerroitko?
-Kyllä. Muistatko, taksissa? Mitä?

320
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Kuuntele naisia enemmän.

321
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
Minulla on mahtava kaksoissisko,
ja tiedän, että hän haluaisi tavata sinut.

322
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
Onko hän yhtään kaltaisesi?

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
Kuulemani mukaan tykkäät pitää hauskaa.

324
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-Totta.
-Älä ole karmiva.

325
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-JaQuan ei ole karmiva.
-En niin.

326
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
Ja hän tulee rakastamaan
yhtä ei karmivaa kaksossiskoani.

327
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
Anna numerosi.
Mainitsinko, että olemme identtisiä?

328
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
Hittolainen. Mikä juonenkäänne.

329
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-Hei, Tammy-täti.
-Olet velkaa tästä mekosta.

330
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
Maksoin tästä täyden hinnan,
ja onnistuit perumaan häät.

331
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Ymmärrän. Mutta se näyttää upealta.

332
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
Eikö vain morsiamen
pitäisi pukeutua valkoiseen?

333
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
Eikö vain morsiamen
pitäisi suudella sulhasta?

334
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-Kumman etikettirike on suurempi?
-Onko Ianin äiti täällä?

335
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
On. Hän on sisällä
ja yrittää pähkäillä, mitä tehdä

336
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
45 kilolla jumbokatkarapuja,
10-kerroksisella hääkakulla

337
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
ja 300 tyytymättömällä vieraalla etelästä.

338
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-Sinun on parasta palata myöhemmin, kulta.
-Minusta nyt on hyvä.

339
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Soitin, joten hän odottaa minua.
Haluan vain pyytää anteeksi ja selittää.

340
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
Voit selittää minulle,
miksi jätät sen pitkän veljen

341
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
peikko-veljenpoikani vuoksi,
jonka itse jätit tienposkeen. Muistatko?

342
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
Jätit hänet sinne.

343
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
No siis...
Teknisesti ottaen hän ajoi pois.

344
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
Sinulta löytyy aina söpö tekosyy.
Camille, olet vaarassa, typy.

345
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
Kodinrikkoja tuli pyytämään anteeksi.

346
00:21:47,140 --> 00:21:52,562
HAUKUN HAUSKAA!

347
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
VIE IKUINEN KUMPPANISI KOTIIN TÄNÄÄN!

348
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
Sinulla on kourallinen ystäviä,
mutta kenelle soitetaan hätätilanteessa?

349
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Tuolta näyttää tuleva koiran omistaja.

350
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Itse asiassa näytän siltä,
että tapan aikaa

351
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
odottaessani reseptiäni
toiselta puolelta katua.

352
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Tuo ei näytä välittävän.

353
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
Niin. Se on shar pei.
Se on melko itsenäinen rotu.

354
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-Tykkäävät olla omillaan.
-Pidän siitä.

355
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-Hei.
-Sano, että pentu on huono idea.

356
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Iltapäiväsi muutti suuntaansa.

357
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
En väitä, että Brandonin puheet olivat
totta, mutta jos haluan tuntea yhteyttä,

358
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
eikö pentu voisi toimia harjoitteluna?

359
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
Tuhansien antropologisten
tutkimusten mukaan

360
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
ihmisen ja koiran yhteys
juontaa juurensa muinais-Egyptiin.

361
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-On todisteita...
-Voimmeko pitää tauon luennosta?

362
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
Otanko sen hiton koiran?

363
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
Se on toinen elävä asia,
josta on huolehdittava.

364
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
Se on riippuvainen sinusta.

365
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
Onko se hyvä vai huono puoli?

366
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
Se on kuin sanoit. Ihmissuhdeharjoittelua.

367
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
Mutta se olisi sitoumus,
koska koirat voivat elää 20 vuotta.

368
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
Olen ainoa tuntemani lesbo, jolla ei ole

369
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
viittä pelastettua pitbullia
ja vanhoja kissoja terveysongelmineen.

370
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
Älä anna Quinnin kuulla tuota,
tai hän tekee samoin.

371
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-Miten anteeksipyyntökierros sujuu?
-Ihan hyvin.

372
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
Pyysin paikkaa takaisin Pruittilta.

373
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
Hän sanoi ajattelevansa asiaa.

374
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
Ja Ianin äiti tunnusti
toivoneensa koko ajan,

375
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
että me päätyisimme yhteen.

376
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
Olisinpa tehnyt sen
ennen sukulaisten saapumista.

377
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
Olette siis sopineet?

378
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
Olen melkein saanut korjattua
kaiken paskan viime yöltä.

379
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
Melkein.

380
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
Soitan takaisin.

381
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
Olin tulossa hakemaan tavarani talosta,
jossa luulin asuvani.

382
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-Täällä sinä taas olet.
-Olen pahoillani.

383
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
Tämä ei ole reilua sinua kohtaan.
Sen ei pitänyt tapahtua näin.

384
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
Miten sen piti tapahtua?

385
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
Ian ja minä menisimme naimisiin
ja te kaksi salailisitte?

386
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
Ei.

387
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Olen pahoillani.

388
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
Kunhan teen selväksi:
anteeksipyyntöä ei hyväksytty.

389
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
Varastit mieheni, veit elämäni.
Voisit vähintään ottaa vastuuta.

390
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
Nämä olivat sinun valintojasi.
Et voi mitätöidä niitä.

391
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
Sait haluamasi.
Ole siis nainen. Ota vastuuta.

392
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
Voisit tehdä minulle yhden palveluksen.

393
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-Kyllä. Mitä tahansa.
-Painu helvettiin.

394
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
Mikä tarkoituksesi on, koira?
Teetkö mitään hauskaa?

395
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Hei.

396
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
Okei, vähän karmivaa.

397
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Entä jos minä en riitä?

398
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
Varmaan epäonnistun joka tapauksessa.

399
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
En pysty. Anteeksi.

400
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Näytti siltä, että te tulitte toimeen.

401
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
Ei. Kävi ilmi,
etten ole toimeen tulevaa tyyppiä.

402
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
Tri Pruitt. Hei, taas.

403
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Enkö sanonut,
että tarvitsen aikaa päättää,

404
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
onko sinun järkevää jäädä Columbiaan?

405
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
Tiedän. Olen täällä
ottamassa vastuuta päätöksestäni.

406
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-Minulla on illallinen liedellä.
-Kiitos. Ei ole nälkä.

407
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-En kutsunut sinua jäämään.
-Aivan.

408
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Lopettamiseeni oli syy.

409
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
Tiedän, mitä haluan
ja mitä ansaitsen uraltani.

410
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
Teit selväksi,
ettei se tapahdu Columbiassa.

411
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
Ymmärrän sen. Tavallaan. Ehkä. En tiedä.

412
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
En tehnyt mahtavaa ensivaikutelmaa.

413
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Mikään vaikutelmista ei ollut hyvä.
Mutta jatka.

414
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Minun on oltava aikuinen
ja tunnustettava tarpeeni.

415
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
Teen sopimukseni ehtojen mukaan

416
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
ja opetan kesäkauden ajan.

417
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
Sen jälkeen minun on mentävä.
Lopetan uudelleen.

418
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
Se on reilua.

419
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
Voisin mennä niin pitkälle, että sanoisin

420
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
kunnioittavani sinua tästä.

421
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-Kiitos.
-Eipä kestä.

422
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-Kylläpä päivällinen tuoksuu hyvältä.
-Jep. Ei sinulle. Heippa.

423
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
En voi uskoa, että lennätit Melissan
kokkaamaan meille.

424
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Juu. Toivoin todella, että pitäisit siitä.

425
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-Tämä siis on asuntosi.
-Kyllä vain.

426
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-Se näyttää sinulta.
-Kiitos.

427
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
Tämä on olohuone, ja tuo on keittiö.

428
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
Ja tässä on ikkuna.

429
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
Tässä varmistan, että katson ulos.

430
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Tämä on uutta minulle.

431
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
Olet uusi. Tyttöseksi on uutta.
En halua sotkea mitään...

432
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
Voinko suudella?

433
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
Sanoinko juuri "tyttöseksi"?

434
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Anteeksi. Kyllä. Suudelma.

435
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
Tekikö tuo sinut enemmän
vai vähemmän hermostuneeksi?

436
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
Kyllä.

437
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-Tule. Näytä minulle loput kämpästäsi.
-Jep.

438
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
Quinn, tämä on mahtavaa.

439
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
Sinä olet uskomaton.

440
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
Mitä...

441
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-Onpa paksu.
-Onko se liikaa?

442
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
Meidän ei tarvitse käyttää sitä, koska
minulla on enemmän kokoja ja vaihtoehtoja.

443
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
Voisimme käyttää tätä,
jotta me molemmat voimme... Anna olla.

444
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
Entä nämä? Voisit käyttää niitä,
tai minä voin käyttää niitä.

445
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Tämähän on aika hauska.

446
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
Mutta minulla on vain 11 paristoa,
joten ehkä ei.

447
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
Voimme käyttää tätä.
Mutta jos olen rehellinen, en ole varma...

448
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
Ostitko nämä minua varten?

449
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-Meitä varten?
-Halusin vain tehdä oikein.

450
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
Quinn, sinä teet siitä oikeaa.

451
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Kukaan ei ole koskaan sanonut,
että teen sen oikein.

452
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Olen tosi pahoillani.

453
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-Pilaan tämän. Anteeksi.
-Tule tänne.

454
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-Minä johdan.
-Selvä.

455
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-Olet varmaan JaQuan.
-Ja sinä olet varmaan Mariah.

456
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-Ilmoittaudun palvelukseen.
-Minä häivyn.

457
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
Sinussa on vielä enemmän
pidättelemistä kuin Angiessa.

458
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
Mikä nimesi olikaan.

459
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
Näetkö mitään, mistä pidät?

460
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
Kaiken. Hitto. Kendrick on oikeassa.

461
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Olet kuumempi kuin kaksosesi.

462
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-Hauskempi, seksikkäämpi...
-Senkin idiootti. Ei ole kaksosta.

463
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-Olen Angie.
-Hetkinen.

464
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-Teeskentelitkö olevasi kaksosesi?
-Se ei ole uutta.

465
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-Enpä ole varma tuosta.
-Olet oikeassa.

466
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
Olet oikeassa.

467
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
Minun on lopetettava tällainen,
ja se oli tyhmä suunnitelma.

468
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
On kasvettava aikuiseksi.

469
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
Minä vain...

470
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
Jos olisit kymmenen prosenttia
vähemmän kuuma, lähtisin.

471
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
Mutta minä olen täällä
ja sinä olet täällä.

472
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
Voisitko siis vain vaieta
ja riisuutua kaksoselle?

473
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
Kaikki tämä todellakin tuo minulle
elämäni parhaan onnen.

474
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
Tervetuloa Everything Grows in Harlemiin,
mutta olemme sulkemassa.

475
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-Selvä.
-Voinko auttaa sinua missään?

476
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
Mikä näistä sanoo:
"Kamppailen henkisestä yhteydestä.

477
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
"Luulin, että koira olisi ensiaskel,

478
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
"mutta tarvitsen hoidettavakseni jotain,
minkä sydän ei lyö"?

479
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Olisitpa vähän tarkempi.

480
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
Selvä. 15 dollaria tai vähemmän.
Eksäni haluaa rahani.

481
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-Aivan. Entä yksi näistä?
-Kumpi on vähemmän tarvitseva?

482
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
Tämä kaktus on vahva. Se kukkii joskus.

483
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
Se on omavarainen
ja vaatii vain vähän kastelua.

484
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
Kasvien minä. Täydellistä.

485
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-79,99 kaktuksesta?
-Se sisältää maljakon.

486
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
Se on 30 prosentin alennuksessa,
joten se tekee 55 dollaria.

487
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
Hinta on tuo alennuksella.

488
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Tuossa lukee 30 prosentin poistohintaan.

489
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-30 prosenttia alennetusta hinnasta.
-Se on poistomyyntihinta.

490
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
Jos tämä on harhaanjohtavaa mainontaa,
haastan sinut oikeuteen

491
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
ja otan kaikki nämä kasvit.

492
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
Taidan olla eksäsi puolella.

493
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
Annan sinulle nimen Megan. Kaktus-Megan.

494
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
Haluatko vähän ilmaa, Megan?
Meillä tulee olemaan hauskaa...

495
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
Se suhde kesti kokonaiset viisi minuuttia.

496
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
Mikä hitto minua vaivaa?

497
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
MUSTILLA ELÄMILLÄ ON VÄLIÄ

498
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Hei.

499
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
Hei, tyttö, etsimme hyvää drinkkipaikkaa.

500
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-Mistä löydämme aidot paikat?
-Selvä. Ei.

501
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
Hitto. Miksi hän on täällä?

502
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
Ehkei menneellä
eikä tulevaisuudella ole väliä.

503
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Ehkä buddhalaiset tajusivat asian.
Riippumatta aiemmin tapahtuneesta

504
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
tai siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu,
kaikki aito tapahtuu tällä hetkellä.

505
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
Täytyy vain tehdä se. Pitää erota hänestä.

506
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-Hei, olen tekstaillut sinulle.
-Hei.

507
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Huolestuin.

508
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-Niinkö?
-Niin.

509
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
Tätä uutista kannattaa juhlistaa
ylihinnoitetuilla känneillä.

510
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Soitin ohjaajalleni yliopistolle.

511
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
Sanoin, etten voi muuttaa Chicagoon.

512
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Tiedän. Soitin omasta puolestani.

513
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
Ja niin paljon
kuin odotankin Skype-seksiä,

514
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
heräisin mieluummin vierestäsi.

515
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
Lyhyesti sanottuna kieltäydyin.

516
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Jään New Yorkiin. Ikuinen onni alkakoon.

517
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
Tekstitys: Jonna Lehtinen

518
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
Luova tarkastaja:
Elina Pitkänen