Την προηγούμενη σεζόν στο Χάρλεμ...
Ο Ίαν ήταν στο κλαμπ.
Τέσσερα χρόνια μετά και ακόμα σε κρατάει.
Καμίλ, είμαι αρραβωνιασμένος.
Θα ήταν μοναχικά χωρίς εμένα εδώ.
Υπόσχομαι ότι θα μείνουμε κολλητές αν βρεις δουλειά.
-Τι θα κάνουμε; -Το Get Out, Το Μιούζικαλ.
Δρ Προύιτ, από το Γέιλ;
Είμαι καθηγήτρια βοηθός σας. Καμίλ Παρκς.
-Να σε ξαναπάρω; -Καλά. Τα λέμε αργότερα.
Συγγνώμη.
-Είμαι μια χαρά. -Τάι!
Έχετε μεσαία και μεγάλα ινομυώματα και έναν πολύποδα στη μήτρα.
-Στους ομιλητές μου είναι κι ο Τζέιμσον... -Ρόις, αυτός της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Θες να πας με γυναίκα;
Δεν νιώθω άνετα να το ονομάσω κάτι άλλο εκτός από περιέργεια.
Δεν θα σε υποστηρίξω γι' αυτήν τη δουλειά.
Τέλειωσε. Επισήμως, η δρ Προύιτ προσέλαβε αναπληρωτή καθηγητή.
Έλα μαζί μου στο Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
Εσωκλείεται μια επιστολή παύσης. Η παράσταση δεν θα συνεχιστεί, ποτέ.
Αυτός είναι ο Μπράντον Τζόουνς, ο σύζυγός μου.
Θα βγεις ραντεβού μαζί μου;
Είπε ναι!
Παραιτήθηκα. Την κάνω.
Τα λέμε ποτέ, δρ Προύιτ.
Είσαι καλά;
Περίμενα βδομάδες να υπογράψεις τα χαρτιά του διαζυγίου.
-Προφανώς θες λεφτά. -Νομίζεις ότι τα λεφτά είναι το θέμα;
Καλά, λοιπόν. Τα λεφτά είναι το θέμα.
Είπες ότι μ' αγαπάς. Κι εγώ σ' αγαπώ, Ίαν.
ΧΑΡΛΕΜ
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Πού είχαμε μείνει;
Η ανθρωπολογία του χρόνου.
Ο ινδουισμός και κάποιες ανατολικές κουλτούρες βλέπουν τον χρόνο ως κύκλο,
με μοτίβα, γεγονότα, ακόμα και ζωές να επαναλαμβάνονται.
Έτσι, αν ο χρόνος είναι κυκλικός
και τα μοτίβα επαναλαμβάνονται, δεν μπορούμε να τα σπάσουμε;
Κάνοντας διαφορετικές επιλογές, μπορούμε να ξαναγράψουμε την ιστορία;
Όχι.
Πολύ κακό αυτό.
-Μίρα, γεια. -Ίαν. Κλείσε τα μάτια σου!
Είναι γρουσουζιά να δεις το νυφικό πριν την αυριανή μέρα.
-Εντάξει. Ναι. -Μίρα.
Για κοίτα. Η Μίρα.
Εγώ ήρθα με την Κουίν. Σου έφερε το νυφικό σου,
το οποίο ήδη κρατάς.
Η Κουίν έκανε ένα όνειρο πραγματικότητα.
-Στ' αλήθεια το κάνω αυτό; -Τι;
Προσποιούμαι ότι δεν σας είδα να φιλιέστε;
Ξανά.
-Να φιλιόμαστε; -Μη.
Όταν σας είδα να φιλιέστε σε εκείνο το πάρτι, νόμιζα ότι ήταν της στιγμής.
Ότι ήταν το πάρτι. Δεν ξέρω.
Μάλλον μου αξίζει αυτό, αφού δεν είπα κάτι.
Μετακομίζω στην άλλη άκρη του Ατλαντικού για αυτόν που αγαπώ.
Κάτι που η Καμίλ δεν θα έκανε.
-Άσ' την αυτή. Μαζί μου θύμωσες. -Δεν είναι αλήθεια. Και με τους δύο.
Πρέπει να καταλάβω. Γιατί με απάτησες;
Με κάποια που ούτε εσένα ούτε τα όνειρά σου
εκτίμησε αρκετά για να μείνει πλάι σου.
Είπες δεν θα εμπιστευτείς ξανά την Καμίλ, γιατί σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.
-Το είπες αυτό; -Προφανώς είχε δίκιο.
Ποια φιλάει τον γαμπρό την παραμονή του γάμου μας;
Και έναν γαμπρό που τον παράτησε την ίδια μέρα
που θα μετακόμιζαν στο Παρίσι.
Καμίλ, το εγωιστικό, καταστροφικό σου τάιμινγκ είναι παράδοξα συνεπές.
Είμαι σίγουρη ότι θα ξαναφύγει και θα σε πληγώσει.
Ελπίζω μόνο να νιώσεις έστω και μισό εξευτελισμό από όσο νιώθω εγώ.
-Τι κάνουμε; -Λυπάμαι γι' αυτό, Καμίλ.
Πώς ήμουν τόσο αφελής νομίζοντας πως το παραμύθι θα έχει ωραίο τέλος;
Νιώθω ότι θα ξεράσω.
-Στάσου. Θα... -Όχι, όχι. Εννοούσα αυτό που είπα.
Σ' αγαπώ, Ίαν.
Αλλά το να μείνω εδώ αυτήν τη στιγμή, μου φαίνεται σκληρό.
Γαμώτο!
Θεέ μου. Απίστευτα νέα.
Εγώ έχω πιο απίστευτα.
Θεούλη μου. Λοιπόν, η Μίρα με τις πολλές διασυνδέσεις
λάτρεψε τόσο το σχέδιό μου, που έβαλε την καλύτερή της φίλη,
που είναι, φυσικά, συντάκτρια στο Vogue,
να μου κάνει 73 ερωτήσεις
ως ανερχόμενη σχεδιάστρια!
Η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ το έκανε αυτό.
Η Λίζο το έκανε αυτό. Καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι η τέλεια διασταύρωση μεταξύ των δύο;
Θεούλη μου. Η πρώτη μου νύχτα ως κουίρ ήταν φοβερή!
Όχι, όχι. Μη. Αυτά είναι δάκρυα χαράς ή λύπης;
-Και τα δύο. -Όχι.
Έρικ, άνοιξε!
-Τι; -Τι εννοείς;
Το κορίτσι σου έρχεται με το Σχέδιο Β και παγωτό Häagen-Dazs για μετά.
Και ένα κουτάκι κρασί για ακόμα πιο μετά.
Πέρασα άσχημη νύχτα, δεν έχω διάθεση για σεξ, υδατάνθρακες και χάλια κρασί.
Το 'πιασα.
Κι εγώ στενοχωριέμαι που κατέβασε ο Τζόρνταν Πιλ το Get Out.
Μα μόνο ένας μας έγραψε τα γράμματα που μου χάλασαν τη μεγάλη ευκαιρία.
Αυτό ήταν, λοιπόν; Ούτε καν φίλοι;
Φίλοι; Πάντα.
Αλλά η κατάσταση των καταθέσεών μου,
για την οποία ευθύνεσαι, με εμποδίζει να έχω στύση.
-Έτσι κι αλλιώς, δεν είχαμε κάτι σοβαρό. -Κατάλαβα. Καλά ήταν.
Ευχαριστώ για τα κλειδιά.
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ, ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΠΙΘΑΝΑ
ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΖΕΣΤΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΣΤΟ ΧΑΡΛΕΜ.
Αδερφούλα, τα μαλλιά σου είναι σαν της Ιβ στα καλύτερά της.
Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ. Τα έφτιαξα μόνη μου στο μπάνιο.
Να σας πω τι έκανα εγώ μόνη μου στο μπάνιο;
Όχι. Κάνα νέο από τον Ίαν;
Ακόμα τίποτα, αλλά πού να βλέπατε τη φάτσα της Μίρα.
Ένα μείγμα δακρύων και δολοφονικής οργής.
Γνωστό βλέμμα. Και δεν θα ξαναπειράξω ποτέ
το DVR της Κουίν όταν έχει τελικό Bachelorette.
-Ακόμα ασυγχώρητο. -Ήταν πριν από τρεις κύκλους.
Το ίδιο βλέμμα που μου έριξε ο Μπράντον.
Είπε, και καλά, ότι με νοιάζουν μόνο τα λεφτά
και δεν έχω δεσμούς και αγάπη στη ζωή μου. Τρελό, έτσι;
-Είναι καλό αυτό; -Νοστιμότατο.
Εμπρός; Εδώ πρέπει να διαφωνήσετε.
-Σωστά, κοπελιά! -Σωστά. Όχι, όχι!
Βλακωδώς, δεν σκέφτηκα πόσο πόνο θα προκαλούσα.
Ούτε πόσο θα πονέσουμε και οι δύο.
Το να χαλάσω τη ζωή μου έμοιαζε καλύτερο από τη δυστυχία.
Γνωστό συναίσθημα. Και τον νου σας.
Αν ποτέ ο Βιν Ντίζελ θέλει να σας φιλήσει, αρνηθείτε.
Αρνηθείτε σθεναρά, εντάξει;
Μπορείτε τουλάχιστον να προσποιηθείτε ότι νοιάζεστε;
Αυτό ακριβώς είπα και στον Βιν. Συγγνώμη.
Κι εγώ βουλιάζω στα δικά μου. Η μεγάλη μου ευκαιρία χάθηκε.
Γύρισα στα ίδια. Χωρίς δουλειά, χωρίς άντρα, χωρίς λεφτά.
Το πρωί πήγα για τρέξιμο.
Συνέχεια θυμόμουν όλο το χάλι που προκάλεσα.
Πιάσατε όλες το καμάρι στο "το πρωί πήγα για τρέξιμο";
Το 'πιασα.
-Μετάνιωσες που φίλησες τον Ίαν; -Όχι.
Όχι. Αλλά δεν θέλω να τα ξαναφτιάξουμε μέσα σε όλο αυτό το χάος.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο μου έχουν θυμώσει οι γονείς του.
-Παραιτήθηκα χθες βράδυ; -Τι;
-Κουίν, μου είπες να παραιτηθώ. -Πόσο ήπιες;
-Γιατί της δίνεις συμβουλές; -Θα το διορθώσω αυτό.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα πάρσιμο πίσω.
Πάρσιμο πίσω. Όπως τα παιδιά,
λένε μια κακιά λέξη και δικαιούσαι πάρσιμο πίσω.
Τρία τον μήνα.
Μόνο εμείς το κάναμε;
Το συλλογικό κενό μας βλέμμα προς απάντησή σου.
-Όχι, η Κουίν έχει δίκιο. Γδάρσιμο πίσω. -Πάρσιμο πίσω.
Θα ικετέψω τη δρα Προύιτ να ξαναπάρω τη δουλειά
για φαΐ και νοίκι και μετά ζητάω συγγνώμη από τους γονείς του Ίαν
για το ρόλο μου στην καταστροφή μιας μέρας που τους κόστισε μια περιουσία.
-Μετά θα κάνω τη Μίρα να με συγχωρέσει. -Με όλα αυτά θέλω ένα Ζάναξ.
Έγινε, Κουίν, αλλά πάρε μόνο μισό. Είναι σουηδική εκδοχή του Ζάναξ.
Μου τα έδωσε κάποιος από το Get Out.
Είναι πολύ δυνατά. Πήρα ένα και έχασα δύο μέρες.
-Δελεαστικό, αλλά όχι. -Οι ηττοπαθείς δεν κερδίζουν ποτέ.
Για όταν μου πει ο δικηγόρος μου πόσα θέλει ο Μπράντον.
Θα πάρω κι εγώ ένα, για να ξεκαθαρίσω την κατάσταση με τον Τζέιμσον.
Σίγουρα θες να χωρίσεις με τον Τζέιμσον πριν τα βρείτε με τον Ίαν;
Ξέρω ότι το θέμα του γάμου έχει παγώσει, αλλά δεν είναι δίκαιο για τον Τζέιμσον.
Και ξέρω ότι ακόμα θέλω τον Ίαν.
Μα ο Τζέιμσον επιστρέφει στο Σικάγο.
Γιατί δεν περιμένεις; Αυτός έχει φύγει. Η εικόνα ξεθωριάζει αργά.
-Ρίξε το φταίξιμο στην απόσταση. -Όχι.
Ίσως. Μήπως δεν είναι σωστό;
Κορίτσι μου, το κάρμα σου είναι ήδη χάλια, πάρε τον εύκολο δρόμο.
Ποιο είναι το αντίθετο της εμψυχωτικής συζήτησης;
Γιατί αυτό γίνεται τώρα.
Μη δέχεσαι συμβουλές από μια κροίσο.
-Δεν είμαι Κριός. -Κροίσος!
Λοιπόν, σε τι θα μπλέξει τώρα η καθεμιά;
Γιατί; Δεν έχεις ήδη αρκετά στραβά να ισιώσεις;
Η Προύιτ δεν μου απάντησε. Αν δεν τη δω,
θα πάω στον Τζέιμσον ή στο σόι του Ίαν. Δεν είμαι έτοιμη.
Είχα μανικιούρ-πεντικιούρ πριν το ραντεβού μου.
-Αυτό πιάνει σ' εμένα. -Ασημί φόρεμα.
Πολύ καιρό έχω να δω τον τύπο μου.
Η τρέλα είναι το σήμα κατατεθέν μου.
Δώσε πέντε δολάρια να σου πω το μέλλον σου.
Άκου δωρεάν ότι το μέλλον σου δεν περιλαμβάνει τα πέντε μου δολάρια.
Θα κάνεις έρωτα με τον πιο όμορφο άντρα στη Νέα Υόρκη
και τότε η κατάρα της κακοτυχίας θα εξαφανιστεί.
Για την κακοτυχία μου σωστά μάντεψε.
-Πάμε; -Άναψε πράσινο.
Ευχαριστώ. Ανακτώ τον χρόνο μου.
Κοιτάξτε. Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Τουλάχιστον, είμαι ευγνώμων που έγινε χθες βράδυ.
Χάρη σ' εσένα, Καμίλ, θα βγω επίσημα το πρώτο ραντεβού με μια κυρία ΛΟΑΤΚΙ+.
Μην το λες έτσι.
Τι σχέδια έχετε με την Ιζαμπέλα;
Μας έκλεισα ένα σεπαρέ στο Cecil.
Και θα φέρω με αεροπλάνο τη νικήτρια του Top Chef να μας μαγειρέψει.
-Διακριτικό. -Θα βγάλεις τα μάτια σου VIP.
Κανένα μάτι δεν θα βγάλω.
-Ή μήπως θα βγάλω; Θα έπρεπε; -Γεια.
-Θα ήθελες μασάζ... -Ναι.
...πατούσας-ποδιού;
-Έγινε. -Άρχισέ με, λοιπόν.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΑΝΤΖΙ: Ο ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ. ΤΥΧΑΙΟ;
ΚΑΜΙΛ: ΚΟΥΚΛΟΣ ΕΙΝΑΙ.
ΤΑΪ: ΣΚΑΣΙΛΑ ΜΟΥ. ΑΝΤΡΑΣ ΕΙΝΑΙ.
ΚΟΥΙΝ: ΕΠΑΥΞΑΝΩ.
-Μου αρέσει πιο δυνατά και βαθιά. -Κι αυτό γίνεται.
ΚΑΜΙΛ: ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ.
ΑΝΤΖΙ: ΧΕΣΕ ΤΟ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ! ΚΙ ΑΝ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ Ο ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΑΣΗΜΙ ΚΑΠΕΛΟ;
Παιδιά, τι θα γίνει αν δεν ξέρω τι να κάνω σεξουαλικά με την Ιζαμπέλα;
Κάν' το σέξι. Ήξερες τι να κάνεις την πρώτη φορά με άντρα.
-Ναι, αλλά δεν τα κατάφερνα καλά. -Μην το λες αυτό.
Είπε κυριολεκτικά "Σταμάτα, δεν τα καταφέρνεις καλά".
Αυτό δεν αφήνει πολλά περιθώρια ερμηνείας.
Κάνε ό,τι κάνεις όταν αυνανίζεσαι, αλλά σε αυτήν.
-Ακριβώς τα ίδια; -Ναι, κοπελιά.
Να τη βάλω να δει τον Σεμάρ Μουρ στο Διαβολικά Μυαλά;
-Τι; -Είναι πολύ σέξι και πανέξυπνος.
Πριν κάνει τα κοτσιδάκια στην ταινία του Τάιλερ Πέρι.
Γαμώτο. Αφού είμαι με γυναίκα, μπορώ ακόμα να γουστάρω τον Σεμάρ;
Η Ιζαμπέλα δεν θα τον γουστάρει ή μήπως ναι;
Μπορώ να της πιάσω τα βυζιά ή...
Ίσως να μην τα καταφέρεις σε αυτό.
Άντζι, βοήθα το κορίτσι. Άντζι;
-Τι στον π...; -Το τελευταίο το πέτυχες.
Την είδατε να φεύγει;
ΑΝΤΖΙ: ΣΤΟ ΤΑΞΙ, ΘΑ ΠΗΔΗΧΤΩ ΓΙΑ ΤΥΧΗ. ΧΟ
-Όχι. -Είναι εθνικός θησαυρός.
Δεν θέλω καν να ξέρω τι φωτογραφίζει τώρα.
Η δρ Προύιτ είναι. Εντάξει. "Έχω δέκα λεπτά στις 2:00 μ.μ.
"Δυστυχώς, ξέρεις πού μένω".
Δεν πειράζει, γιατί αυτή είναι η ατάκα για να ξαναπάρω τη θέση μου.
Ναι.
-Το ντεκολτέ. -Ναι.
Πρέπει να αλλάξω. Θα αλλάξω. Πάω ν' αλλάξω.
Είσαι μια δυνατή μαύρη γυναίκα που ελέγχει το πεπρωμένο της!
Ευχήσου μου για την Ιζαμπέλα!
Ξέρεις κάτι; Αφού είναι η πρώτη σου φορά με κυρία,
θα επωφεληθείς από την πείρα μου. Η Τάι θα σε σώσει.
Σαν κασκαντέρ; Θα έρθεις στο κρεβάτι να κάνεις τα δύσκολα;
Όχι, ρε ανώμαλη! Ερωτικά παιχνίδια.
-Έχω το τέλειο μαγαζί στο κέντρο. -Μαγαζί ερωτικών παιχνιδιών; Τώρα;
Κοπελιά, μόλις έκανα στέγνωμα.
ΤΖΕΪΜΣΟΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Τι θέλεις;
Αστεία ιστορία. Έχεις ακούσει ότι τα παιδιά
κάνουν ένα λάθος και δικαιούνται πάρσιμο πίσω;
Είσαι ακόμα μεθυσμένη από χθες ή τα κοπάνησες σήμερα το πρωί;
Όχι, όχι. Τίποτα από τα δύο.
-Θα ήθελα να αποσύρω την παραίτησή μου. -Πρέπει να το σκεφτώ.
-Ειπώθηκαν πολλά. -Το ξέρω.
Αλλά όπως ανέφερες, έπινα και ήταν λάθος.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Η συμπεριφορά σου ήταν απαράδεκτη.
Αν το είχες κάνει αυτό σε κάποιον άλλο, η καριέρα σου θα είχε τελειώσει.
Έτσι, την επόμενη φορά που θα έρθεις να μου πεις ότι δεν σε υποστηρίζω,
να σκέφτεσαι τη σημερινή μέρα, γιατί αν σε αφήσω να μείνεις στη δουλειά,
θα είναι επειδή σε υποστηρίζω.
-Καταλαβαίνω. Και σημαίνει πολλά για μένα. -Και κάτι ακόμα.
Σε παρακαλώ, μην ξανάρθεις εδώ απρόσκλητη.
Και θα περάσει καιρός μέχρι να σε καλέσω.
Μάλιστα. Δίκαιο αυτό.
-Χάρηκα. -Ευχαριστώ.
Δεν πίνω έτσι. Σχεδόν ποτέ. Χθες το βράδυ ήταν...
Είμαι εντάξει. Μια χαρά.
Έχω αγχωθεί.
-Θεέ μου. Σε τι διάολο χρησιμεύει αυτό; -Φωτιστικό είναι.
-Ελπίζω. -Θεέ μου. Στάσου.
-Αυτά είναι αξιολάτρευτα. -Δεν μπαίνουν εκεί.
Θεέ μου. Επιτέλους βρήκα κάποια για την οποία νιώθω υπέροχα.
Θα την τρομάξω και θα φύγει γιατί θα κάνω χάλια κρεβάτι.
-Δεν ξέρω καν πού μπαίνουν αυτά. -Κουίν, σταμάτα.
Μην αποφασίσεις ότι θα το χαλάσεις πριν καν αρχίσει.
-Συγγνώμη. Η συνήθεια. Έχω ιστορικό. -Η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται πάντα.
Είσαι καταπληκτική. Η Ιζαμπέλα είναι η τυχερή.
Τι να πω.
Άκου. Το σεξ είναι όμορφο, κάνει καλό στην ψυχή. Είναι ελευθερία.
Μην έχεις κολλήματα.
Εδώ είναι ζαχαροπλαστείο για τα απόκρυφά σου μέρη.
-Το νόημα του σεξ είναι να περνάς καλά. -Έχεις δίκιο.
Το νόημα του σεξ είναι να περνάς καλά.
-Υπερβολικά καλά. -Βλέπεις; Είμαι καλή.
Είμαι υποστηρικτική. Μπορώ να συνδεθώ.
Χέσε τον Μπράντον. Παπαριές έλεγε.
Όμως, προφανώς σε ενοχλούν ακόμα.
Με ενοχλεί που καμιά σας δεν διαφώνησε.
Διαφωνήσαμε. Περίπου.
Είναι που δεν έχεις σταθερή ερωτική ζωή.
-Το ξέρω. Αλλά οι γκόμενες είναι τρελές. -Εντάξει. Οι γκόμενες είναι τρελές.
Αλλά αν γίνω λίγο πιο πολύ Τάι στο σεξ,
ίσως εσύ να γίνεις λίγο πιο Κουίν στις σχέσεις.
Όχι απαραίτητα να κάνεις αμέσως σχέση,
αλλά το να νοιάζεσαι δεν είναι και ό,τι χειρότερο.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Τάι;
Εδώ είμαστε!
ΓΥΝΑΙΚΟΦΑΓΟΣ
Η παρτενέρ σου ελέγχει την ταχύτητα μέσω εφαρμογής.
-Μάλλον αλλάξαμε θέμα. -Μία προειδοποίηση.
Απαιτεί 16 μπαταρίες AA. Φρόντισε να τις έχεις βάλει.
-Βρήκατε αυτό που ψάχνατε; -Και πολλά τα οποία δεν έψαχνα.
Σύνολο 4.222.
Το να είσαι γκέι είναι ακριβό.
Πω πω.
Ξέρεις, εσένα περίμενα.
Δεν υπάρχει παρθένα που να κάνει τέτοια.
Ευχαριστώ, αγάπη!
Εννοώ ότι μου είπε ένα μέντιουμ, κάτι σαν μέντιουμ, ότι θα κάνω σεξ
με τον πιο όμορφο άντρα της Νέας Υόρκης
και μετά θα μου συμβαίνουν εκπληκτικά πράγματα.
Γαμώτο. Περίμενες τόσον καιρό κι εγώ είμαι ο πιο όμορφος;
Τιμή μου. Στάσου. Πόσο καιρό έχει που έγινε η πρόβλεψη;
Έναν χρόνο. Πάρα πολλά χρόνια.
Οπότε, αν το ξανακάνουμε, θα διπλασιάσουμε την τύχη σου.
Με την τύχη που έχω εγώ, πάω και για τρίτη φορά.
Σίγουρα μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Αυτή θα είναι μια καλή χρονιά.
Ναι!
Δώσε μου όλη την τύχη!
"Τύχησέ με" άγρια!
Σ' ευχαριστώ που με έκανες το πιο τυχερό κορίτσι στη Νέα Υόρκη.
Πού είναι οι τρόποι μου; Και ποιος είναι αυτός;
-Ο συγκάτοικός μου, ο Τζακουάν. -Ναι. Είμαι ο Τζακουάν.
Γεια σου, Τζακουάν. Είμαι η Άντζι.
Ξέρεις, μόλις έλεγα στον Κέντρικ για τη δίδυμη αδερφή μου.
-Μπα; -Ναι. Θυμάσαι, στο ταξί;
Πρέπει να ακούς τις γυναίκες.
Τέλος πάντων, έχω μια καταπληκτική δίδυμη αδερφή, σίγουρα θα ήθελε να σε γνωρίσει.
Σου μοιάζει καθόλου;
Απ' ό,τι έχω ακούσει, σου αρέσει να περνάς καλά.
-Αλήθεια. -Μην είσαι ανώμαλος.
-Δεν είναι ανώμαλος. -Όχι.
Και θα του αρέσει η εξίσου μη ανώμαλη δίδυμη αδερφή μου.
Γράψε ψηφία. Ανέφερα ότι είμαστε ολόιδιες;
Γαμώτο. Κοίτα μια ανατροπή.
-Γεια, θεία Τάμι. -Μου χρωστάς αυτό το φόρεμα.
Το πλήρωσα κανονικά κι εσύ χάλασες τον γάμο.
Ναι, όντως. Είναι, όμως, υπέροχο.
Εξάλλου, νόμιζα ότι μόνο η νύφη φοράει λευκά, σωστά;
Κι εγώ νόμιζα ότι μόνο η νύφη φιλάει τον γαμπρό.
-Ποια είναι πιο λάθος, χρυσό μου; -Είναι εδώ η μαμά του Ίαν;
Ναι. Μέσα είναι, προσπαθεί να δει τι θα κάνει
με 45 κιλά γαρίδες γίγας, μια δεκαώροφη γαμήλια τούρτα
και 300 δυσαρεστημένους καλεσμένους από τον Νότο.
-Καλύτερα έλα αργότερα, μωρό μου. -Όχι, δεν πειράζει.
Της τηλεφώνησα και με περίμενε. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, να της εξηγήσω.
Σ' εμένα να εξηγήσεις γιατί παρατάς αυτό το υπέροχο παιδί
για τον ζουμπά τον ανιψιό μου, που τον άφησες στο πεζοδρόμιο. Θυμάσαι;
Εκεί τον παράτησες.
Από τεχνικής πλευράς, εκείνος έφυγε.
Πάντα έχεις έτοιμη τη δικαιολογία. Δεν πας καλά, Καμίλ.
Ήρθε η αντροχωρίστρα να ζητήσει συγγνώμη.
ΤΡΕΛΗ ΧΝΟΥΔΩΤΗ ΧΑΡΑ!
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΠΑΝΤΟΤΙΝΟ ΣΑΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΗΜΕΡΑ!
Έχεις τόσους φίλους και κανείς δεν ξέρει να καλέσει σε περίπτωση ανάγκης;
Αυτό είναι το βλέμμα κάποιας που θέλει σκύλο.
Ή το βλέμμα κάποιας που σκοτώνει την ώρα της,
ενώ περιμένει τη συνταγή της από απέναντι.
Μ' αρέσει που αυτός δεν δίνει δεκάρα.
Ναι. Είναι σαρ πέι. Απόμακρη ράτσα.
-Είναι μονόχνοτα. -Μ' αρέσει αυτό.
-Γεια. -Πες μου ότι ένα κουτάβι είναι κακή ιδέα.
Κάποιας το απόγευμα πήρε άλλη τροπή.
Δεν λέω ότι ο Μπράντον είχε δίκιο, μα αν θέλω να δένομαι περισσότερο,
μήπως ένα κουτάβι είναι βοηθητικές ρόδες σχέσεων;
Βασικά, άπειρες ανθρωπολογικές μελέτες
εντοπίζουν τη σύνδεση ανθρώπου-σκύλου στην αρχαία Αίγυπτο.
-Υπάρχουν στοιχεία... -Μπορούμε να κόψουμε τη διάλεξη;
Να το πάρω το ρημαδόσκυλο;
Είναι άλλο ένα ζωντανό ον που θα πρέπει να φροντίζεις,
που εξαρτάται από σένα.
Αυτό είναι στα υπέρ ή στα κατά;
Όπως το 'πες. Βοηθητικές ρόδες σχέσεων.
Αλλά είναι δέσμευση, γιατί τα σκυλιά μπορεί να ζήσουν 20 χρόνια.
Πάντως, είμαι η μόνη λεσβία που ξέρω που δεν έχει
πέντε διασωθέντα πίτμπουλ και μπόλικες γάτες με ένα κάρο προβλήματα υγείας.
Μη σε ακούσει η Κουίν να το λες αυτό, αλλιώς θα κάνει τα ίδια.
-Πώς πάει η εκστρατεία συγγνώμης; -Καλά.
Είπα στην Προύιτ ότι δεν παραιτούμαι.
Είπε ότι θα το σκεφτεί αντί να πει "με τίποτα".
Κι η μαμά του Ίαν ομολόγησε ότι ήλπιζε από την αρχή
ότι θα καταλήξουμε μαζί.
Ευχόταν να το έκανα πριν έρθει το σόι.
Είστε εντάξει οι δυο σας;
Ναι. Διόρθωσα σχεδόν τα πάντα από χθες βράδυ.
Σχεδόν.
Θα σε ξαναπάρω.
Ερχόμουν να πάρω τα πράγματά μου από το σπίτι που νόμιζα ότι θα έμενα.
-Και να 'σαι πάλι. -Χίλια συγγνώμη.
Είναι απίστευτα άδικο για σένα. Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Πώς έπρεπε να γίνει;
Να παντρευτώ τον Ίαν και να τα έχετε κρυφά;
Όχι.
Συγγνώμη.
Για να είμαστε ξεκάθαρες, η συγγνώμη δεν γίνεται δεκτή.
Μου έκλεψες τον άντρα, μου πήρες τη ζωή. Τουλάχιστον πάρε την ευθύνη.
Δικές σου επιλογές ήταν, Καμίλ. Δεν μπορείς να τις αναιρέσεις.
Πήρες αυτό που ήθελες. Φέρσου σαν γυναίκα. Πάρε την ευθύνη.
Και στο μεταξύ, κάνε μου μια χάρη.
-Ναι. Οτιδήποτε. -Άντε πηδήξου.
Ποιο είναι το νόημά σου, σκύλε; Κάνεις τίποτα που να έχει πλάκα;
Γεια.
Εντάξει, λίγο ανατριχιαστικό.
Κι αν δεν είμαι αρκετή;
Μάλλον θα σε παραμελήσω, έτσι κι αλλιώς.
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Φαινόταν ότι δενόσασταν οι δυο σας.
Μπα. Τελικά, δεν δεν είμαι ο τύπος που δένεται.
Δρ Προύιτ. Γεια, και πάλι.
Δεν σου είπα ότι χρειάζομαι χρόνο για να αποφασίσω
αν είναι λογικό να μείνεις στο Κολούμπια;
Το ξέρω. Και ήρθα για να πάρω την ευθύνη της απόφασής μου.
-Έχω φαΐ στον φούρνο. -Ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
-Δεν σε προσκάλεσα να μείνεις. -Σωστά.
Υπήρχε λόγος που παραιτήθηκα.
Στην καριέρα μου, ξέρω τι θέλω και τι αξίζω.
Το ξεκαθάρισες ότι αυτό δεν είναι στο Κολούμπια.
Το καταλαβαίνω αυτό. Περίπου. Ίσως. Δεν ξέρω.
Δεν έκανα καλή πρώτη εντύπωση.
Καμία από τις εντυπώσεις δεν ήταν καλή, αλλά συνέχισε.
Γι' αυτό θα φερθώ σαν ενήλικας αναγνωρίζοντας τις ανάγκες μου.
Θα εκπληρώσω τη συμβατική μου δέσμευση
και θα διδάξω όλο το καλοκαίρι.
Και μετά, θα πρέπει να φύγω. Ξαναπαραιτούμαι.
Δίκαιο αυτό.
Θα μπορούσα ακόμα και να πω
ότι σε σέβομαι που το κάνεις αυτό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Το φαγητό μυρίζει πολύ ωραία. -Ναι. Όχι για σένα. Αντίο.
Δεν το πιστεύω ότι έφερες τη Μελίσα να μας μαγειρέψει.
Ναι. Ήλπιζα πολύ να σου αρέσει.
-Αυτό είναι το σπίτι σου; -Ναι, το σπίτι μου.
-Σου μοιάζει. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, εδώ είναι το σαλόνι και εκεί είναι η κουζίνα.
Και εδώ είναι το παράθυρο.
Εδώ κάθομαι και κοιτάζω έξω.
Αυτό είναι νέο για μένα.
Είναι κάτι νέο, αυτό το κορίτσι με κορίτσι. Δεν θέλω να το χαλάσω...
Να σε φιλήσω;
Είπα "κορίτσι με κορίτσι";
Συγγνώμη. Ναι. Φιλί.
Αυτό σε άγχωσε περισσότερο ή λιγότερο;
Ναι.
-Έλα. Δείξε μου το υπόλοιπο σπίτι. -Ναι.
Κουίν, αυτό είναι εκπληκτικό.
Εσύ είσαι εκπληκτική.
Τι...
-Αυτό έχει μεγάλη διάμετρο. -Υπερβολικό;
Δεν είναι ανάγκη να το χρησιμοποιήσουμε, έχω διάφορα μεγέθη, περισσότερες επιλογές.
Να χρησιμοποιήσουμε αυτό για να μπορέσουμε και οι δύο... Άσ' το.
Τι λες γι' αυτά; Τα φοράς ή εσύ ή εγώ.
Αυτό έχει πλάκα, έτσι;
Αλλά έχω μόνο 11 μπαταρίες, άρα ίσως όχι.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό. Αλλά δεν είμαι σίγουρη...
Εντάξει. Για μένα τα πήρες αυτά;
-Για μας; -Ήθελα να γίνει σωστά.
Κουίν, εσύ είσαι αυτή που το κάνει σωστό.
Κανείς δεν μου το έχει πει ποτέ αυτό.
Χίλια συγγνώμη!
-Το χαλάω. Συγγνώμη. -Έλα εδώ.
-Θα αναλάβω εγώ αυτήν τη φορά. -Εντάξει.
-Εσύ θα είσαι ο Τζακουάν. -Κι εσύ θα είσαι η Μαράια.
-Ευπειθώς αναφέρω. -Γεια, την κάνω.
Και η Άντζι καλή ήταν, αλλά εσύ είσαι πολύ καλύτερη.
Γεια, όποιο κι αν ήταν το όνομά σου.
Βλέπεις κάτι που να σου αρέσει;
Τα πάντα. Γαμώτο. Εννοώ, ο Κέντρικ έχει δίκιο.
Είσαι η πιο σέξι δίδυμη.
-Πιο αστεία, πιο σέξι... -Ηλίθιε. Δεν υπάρχει δίδυμη.
-Η Άντζι είμαι. -Κάτσε.
-Και κάνεις τη δίδυμή σου; -Λες και δεν το έχουμε ξανακάνει όλοι.
-Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε. -Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Το ξέρω. Πρέπει να τα κόψω αυτά, ήταν χαζό σχέδιο.
Πρέπει να ωριμάσω, κατάλαβες;
Μόνο που...
Αν ήσουν 10% λιγότερο σέξι, θα έφευγα.
Αλλά είμαι εδώ κι εσύ είσαι εδώ.
Θες να σκάσεις και να γδυθείς να πάρεις τη δίδυμη;
Όλα αυτά σίγουρα θα μου φέρουν την καλύτερη τύχη της ζωής μου.
Καλώς ήρθες στο Όλα Μεγαλώνουν στο Χάρλεμ. Κλείνουμε, κάνε γρήγορα.
-Εντάξει. -Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ποιο από αυτά λέει "Αγωνίζομαι να συνδεθώ συναισθηματικά με τους άλλους.
"Νόμιζα ότι η αρχή θα ήταν ένα σκυλί,
"αλλά χρειάζομαι κάτι χωρίς καρδιακό παλμό που να ευδοκιμήσει υπό τη φροντίδα μου";
Καθόλου συγκεκριμένη δεν είσαι.
Στα 15 δολάρια το πολύ. Ο πρώην μου θέλει όλα μου τα λεφτά.
-Καλά. Τι λες για ένα από αυτά; -Ποιο είναι το λιγότερο απαιτητικό;
Αυτός ο κάκτος είναι δυνατός. Βγάζει και λουλούδια καμιά φορά.
Είναι αυτάρκης και απαιτεί ελάχιστο πότισμα.
Εγώ σε φυτό. Τέλειο.
-Ο κάκτος κάνει 79,99; -Μαζί με το γλαστράκι.
Εντάξει, έχει 30% έκπτωση, άρα 55; Έγινε.
Η τιμή είναι με την έκπτωση 30%.
Όχι, 30% έκπτωση επί της τιμής, το λέει η ταμπέλα.
-Άρα 30% επί της έκπτωσης. -Η τιμή είναι ήδη με 30% έκπτωση.
Εκτός αν είναι παραπλανητική διαφήμιση, οπότε θα σε πάω στο δικαστήριο
και θα πάρω όλα αυτά τα φυτά.
Είμαι με το μέρος του πρώην σου.
Θα σε ονομάσω Μέγκαν. Μέγκαν ο Κάκτος.
Θέλεις λίγο αέρα, Μέγκαν; Θα περάσουμε πολύ καλά...
Αυτή η σχέση κράτησε πέντε ολόκληρα λεπτά.
Τι διάολο πάει στραβά μ' εμένα;
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ
Κοπελιά, θέλουμε να πιούμε το ποτό μας.
-Πού θα βρούμε τα αυθεντικά μέρη; -Εντάξει. Όχι, όχι.
Γαμώτο. Τι κάνει αυτός εδώ;
Και ίσως ούτε το παρελθόν ούτε το μέλλον να έχουν σημασία.
Ίσως έχουν δίκιο οι βουδιστές και ασχέτως τι συνέβη πριν
ή τι θα συμβεί στη συνέχεια, η μόνη πραγματικότητα είναι ό,τι συμβαίνει τώρα.
Πρέπει να το κάνω. Πρέπει να τον χωρίσω.
Γεια.
-Σου έστελνα μηνύματα. -Γεια.
Ανησύχησα.
-Ναι; -Ναι.
Έχω νέα που αξίζουν ακριβό μεθύσι.
Πήρα τον σύμβουλό μου στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
Όχι, Τζέιμσον. Σου είπα, δεν μετακομίζω στο Σικάγο.
Όχι, το ξέρω. Πήρα για μένα.
Αν και ανυπομονούσα να κάνουμε σεξ μέσω Skype,
θα προτιμούσα να ξυπνάω δίπλα σου.
Έτσι, για να μην πολυλογώ, του είπα όχι.
Θα μείνω στη Ν. Υόρκη. Ζήσαμε εμείς καλά κι αυτοί καλύτερα.
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια: Εύα Τανταλίδου