1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
Την προηγούμενη σεζόν στο Χάρλεμ...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
Ο Ίαν ήταν στο κλαμπ.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
Τέσσερα χρόνια μετά και ακόμα σε κρατάει.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
Καμίλ, είμαι αρραβωνιασμένος.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Θα ήταν μοναχικά χωρίς εμένα εδώ.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Υπόσχομαι ότι θα μείνουμε κολλητές
αν βρεις δουλειά.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-Τι θα κάνουμε;
-Το Get Out, Το Μιούζικαλ.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Δρ Προύιτ, από το Γέιλ;

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Είμαι καθηγήτρια βοηθός σας. Καμίλ Παρκς.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-Να σε ξαναπάρω;
-Καλά. Τα λέμε αργότερα.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Συγγνώμη.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-Είμαι μια χαρά.
-Τάι!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
Έχετε μεσαία και μεγάλα ινομυώματα
και έναν πολύποδα στη μήτρα.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-Στους ομιλητές μου είναι κι ο Τζέιμσον...
-Ρόις, αυτός της κοινωνικής δικαιοσύνης.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
Θες να πας με γυναίκα;

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
Δεν νιώθω άνετα να το ονομάσω
κάτι άλλο εκτός από περιέργεια.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
Δεν θα σε υποστηρίξω γι' αυτήν τη δουλειά.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
Τέλειωσε. Επισήμως, η δρ Προύιτ
προσέλαβε αναπληρωτή καθηγητή.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Έλα μαζί μου στο Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Εσωκλείεται μια επιστολή παύσης.
Η παράσταση δεν θα συνεχιστεί, ποτέ.

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
Αυτός είναι ο Μπράντον Τζόουνς,
ο σύζυγός μου.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
Θα βγεις ραντεβού μαζί μου;

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Είπε ναι!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
Παραιτήθηκα. Την κάνω.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
Τα λέμε ποτέ, δρ Προύιτ.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
Είσαι καλά;

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
Περίμενα βδομάδες να υπογράψεις
τα χαρτιά του διαζυγίου.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-Προφανώς θες λεφτά.
-Νομίζεις ότι τα λεφτά είναι το θέμα;

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Καλά, λοιπόν. Τα λεφτά είναι το θέμα.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Είπες ότι μ' αγαπάς. Κι εγώ σ' αγαπώ, Ίαν.

31
00:01:39,308 --> 00:01:43,771
ΧΑΡΛΕΜ

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Καλώς ήρθατε και πάλι.

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Πού είχαμε μείνει;

34
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
Η ανθρωπολογία του χρόνου.

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
Ο ινδουισμός και κάποιες ανατολικές
κουλτούρες βλέπουν τον χρόνο ως κύκλο,

36
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
με μοτίβα, γεγονότα,
ακόμα και ζωές να επαναλαμβάνονται.

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
Έτσι, αν ο χρόνος είναι κυκλικός

38
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
και τα μοτίβα επαναλαμβάνονται,
δεν μπορούμε να τα σπάσουμε;

39
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
Κάνοντας διαφορετικές επιλογές,
μπορούμε να ξαναγράψουμε την ιστορία;

40
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
Όχι.

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
Πολύ κακό αυτό.

42
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-Μίρα, γεια.
-Ίαν. Κλείσε τα μάτια σου!

43
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
Είναι γρουσουζιά να δεις το νυφικό
πριν την αυριανή μέρα.

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-Εντάξει. Ναι.
-Μίρα.

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
Για κοίτα. Η Μίρα.

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Εγώ ήρθα με την Κουίν.
Σου έφερε το νυφικό σου,

47
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
το οποίο ήδη κρατάς.

48
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
Η Κουίν έκανε ένα όνειρο πραγματικότητα.

49
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-Στ' αλήθεια το κάνω αυτό;
-Τι;

50
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
Προσποιούμαι ότι δεν σας είδα να φιλιέστε;

51
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
Ξανά.

52
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-Να φιλιόμαστε;
-Μη.

53
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
Όταν σας είδα να φιλιέστε σε εκείνο
το πάρτι, νόμιζα ότι ήταν της στιγμής.

54
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
Ότι ήταν το πάρτι. Δεν ξέρω.

55
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
Μάλλον μου αξίζει αυτό,
αφού δεν είπα κάτι.

56
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
Μετακομίζω στην άλλη άκρη του Ατλαντικού
για αυτόν που αγαπώ.

57
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Κάτι που η Καμίλ δεν θα έκανε.

58
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-Άσ' την αυτή. Μαζί μου θύμωσες.
-Δεν είναι αλήθεια. Και με τους δύο.

59
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Πρέπει να καταλάβω. Γιατί με απάτησες;

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Με κάποια που ούτε εσένα
ούτε τα όνειρά σου

61
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
εκτίμησε αρκετά για να μείνει πλάι σου.

62
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
Είπες δεν θα εμπιστευτείς ξανά την Καμίλ,
γιατί σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-Το είπες αυτό;
-Προφανώς είχε δίκιο.

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
Ποια φιλάει τον γαμπρό
την παραμονή του γάμου μας;

65
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
Και έναν γαμπρό
που τον παράτησε την ίδια μέρα

66
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
που θα μετακόμιζαν στο Παρίσι.

67
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
Καμίλ, το εγωιστικό, καταστροφικό σου
τάιμινγκ είναι παράδοξα συνεπές.

68
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
Είμαι σίγουρη ότι θα ξαναφύγει
και θα σε πληγώσει.

69
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
Ελπίζω μόνο να νιώσεις έστω
και μισό εξευτελισμό από όσο νιώθω εγώ.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-Τι κάνουμε;
-Λυπάμαι γι' αυτό, Καμίλ.

71
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
Πώς ήμουν τόσο αφελής νομίζοντας
πως το παραμύθι θα έχει ωραίο τέλος;

72
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
Νιώθω ότι θα ξεράσω.

73
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-Στάσου. Θα...
-Όχι, όχι. Εννοούσα αυτό που είπα.

74
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Σ' αγαπώ, Ίαν.

75
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
Αλλά το να μείνω εδώ αυτήν τη στιγμή,
μου φαίνεται σκληρό.

76
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Γαμώτο!

77
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
Θεέ μου. Απίστευτα νέα.

78
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Εγώ έχω πιο απίστευτα.

79
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
Θεούλη μου.
Λοιπόν, η Μίρα με τις πολλές διασυνδέσεις

80
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
λάτρεψε τόσο το σχέδιό μου,
που έβαλε την καλύτερή της φίλη,

81
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
που είναι, φυσικά, συντάκτρια στο Vogue,

82
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
να μου κάνει 73 ερωτήσεις

83
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
ως ανερχόμενη σχεδιάστρια!

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
Η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ το έκανε αυτό.

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Η Λίζο το έκανε αυτό. Καταλαβαίνεις;

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
Δεν είμαι η τέλεια διασταύρωση
μεταξύ των δύο;

87
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
Θεούλη μου. Η πρώτη μου νύχτα
ως κουίρ ήταν φοβερή!

88
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
Όχι, όχι. Μη.
Αυτά είναι δάκρυα χαράς ή λύπης;

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-Και τα δύο.
-Όχι.

90
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
Έρικ, άνοιξε!

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-Τι;
-Τι εννοείς;

92
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
Το κορίτσι σου έρχεται με το Σχέδιο Β
και παγωτό Häagen-Dazs για μετά.

93
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
Και ένα κουτάκι κρασί για ακόμα πιο μετά.

94
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Πέρασα άσχημη νύχτα, δεν έχω διάθεση
για σεξ, υδατάνθρακες και χάλια κρασί.

95
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Το 'πιασα.

96
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
Κι εγώ στενοχωριέμαι
που κατέβασε ο Τζόρνταν Πιλ το Get Out.

97
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
Μα μόνο ένας μας έγραψε τα γράμματα
που μου χάλασαν τη μεγάλη ευκαιρία.

98
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
Αυτό ήταν, λοιπόν; Ούτε καν φίλοι;

99
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
Φίλοι; Πάντα.

100
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
Αλλά η κατάσταση των καταθέσεών μου,

101
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
για την οποία ευθύνεσαι,
με εμποδίζει να έχω στύση.

102
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-Έτσι κι αλλιώς, δεν είχαμε κάτι σοβαρό.
-Κατάλαβα. Καλά ήταν.

103
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
Ευχαριστώ για τα κλειδιά.

104
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ,
ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΠΙΘΑΝΑ

105
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΖΕΣΤΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΣΤΟ ΧΑΡΛΕΜ.

106
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
Αδερφούλα, τα μαλλιά σου
είναι σαν της Ιβ στα καλύτερά της.

107
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Κούκλα είσαι.

108
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
Ευχαριστώ. Τα έφτιαξα μόνη μου στο μπάνιο.

109
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Να σας πω τι έκανα εγώ
μόνη μου στο μπάνιο;

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Όχι. Κάνα νέο από τον Ίαν;

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Ακόμα τίποτα,
αλλά πού να βλέπατε τη φάτσα της Μίρα.

112
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
Ένα μείγμα δακρύων και δολοφονικής οργής.

113
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
Γνωστό βλέμμα. Και δεν θα ξαναπειράξω ποτέ

114
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
το DVR της Κουίν
όταν έχει τελικό Bachelorette.

115
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-Ακόμα ασυγχώρητο.
-Ήταν πριν από τρεις κύκλους.

116
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Το ίδιο βλέμμα που μου έριξε ο Μπράντον.

117
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
Είπε, και καλά,
ότι με νοιάζουν μόνο τα λεφτά

118
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
και δεν έχω δεσμούς
και αγάπη στη ζωή μου. Τρελό, έτσι;

119
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-Είναι καλό αυτό;
-Νοστιμότατο.

120
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
Εμπρός; Εδώ πρέπει να διαφωνήσετε.

121
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Σωστά, κοπελιά!
-Σωστά. Όχι, όχι!

122
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
Βλακωδώς, δεν σκέφτηκα
πόσο πόνο θα προκαλούσα.

123
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Ούτε πόσο θα πονέσουμε και οι δύο.

124
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
Το να χαλάσω τη ζωή μου
έμοιαζε καλύτερο από τη δυστυχία.

125
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
Γνωστό συναίσθημα. Και τον νου σας.

126
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
Αν ποτέ ο Βιν Ντίζελ
θέλει να σας φιλήσει, αρνηθείτε.

127
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Αρνηθείτε σθεναρά, εντάξει;

128
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
Μπορείτε τουλάχιστον να προσποιηθείτε
ότι νοιάζεστε;

129
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
Αυτό ακριβώς είπα και στον Βιν. Συγγνώμη.

130
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Κι εγώ βουλιάζω στα δικά μου.
Η μεγάλη μου ευκαιρία χάθηκε.

131
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Γύρισα στα ίδια.
Χωρίς δουλειά, χωρίς άντρα, χωρίς λεφτά.

132
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Το πρωί πήγα για τρέξιμο.

133
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
Συνέχεια θυμόμουν όλο το χάλι
που προκάλεσα.

134
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
Πιάσατε όλες το καμάρι
στο "το πρωί πήγα για τρέξιμο";

135
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
Το 'πιασα.

136
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-Μετάνιωσες που φίλησες τον Ίαν;
-Όχι.

137
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
Όχι. Αλλά δεν θέλω να τα ξαναφτιάξουμε
μέσα σε όλο αυτό το χάος.

138
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πόσο μου έχουν θυμώσει οι γονείς του.

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-Παραιτήθηκα χθες βράδυ;
-Τι;

140
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-Κουίν, μου είπες να παραιτηθώ.
-Πόσο ήπιες;

141
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-Γιατί της δίνεις συμβουλές;
-Θα το διορθώσω αυτό.

142
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
Το μόνο που χρειάζεσαι
είναι ένα πάρσιμο πίσω.

143
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Πάρσιμο πίσω. Όπως τα παιδιά,

144
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
λένε μια κακιά λέξη
και δικαιούσαι πάρσιμο πίσω.

145
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
Τρία τον μήνα.

146
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Μόνο εμείς το κάναμε;

147
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
Το συλλογικό κενό μας βλέμμα
προς απάντησή σου.

148
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-Όχι, η Κουίν έχει δίκιο. Γδάρσιμο πίσω.
-Πάρσιμο πίσω.

149
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
Θα ικετέψω τη δρα Προύιτ
να ξαναπάρω τη δουλειά

150
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
για φαΐ και νοίκι και μετά
ζητάω συγγνώμη από τους γονείς του Ίαν

151
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
για το ρόλο μου στην καταστροφή μιας μέρας
που τους κόστισε μια περιουσία.

152
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-Μετά θα κάνω τη Μίρα να με συγχωρέσει.
-Με όλα αυτά θέλω ένα Ζάναξ.

153
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
Έγινε, Κουίν, αλλά πάρε μόνο μισό.
Είναι σουηδική εκδοχή του Ζάναξ.

154
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Μου τα έδωσε κάποιος από το Get Out.

155
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
Είναι πολύ δυνατά.
Πήρα ένα και έχασα δύο μέρες.

156
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-Δελεαστικό, αλλά όχι.
-Οι ηττοπαθείς δεν κερδίζουν ποτέ.

157
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
Για όταν μου πει ο δικηγόρος μου
πόσα θέλει ο Μπράντον.

158
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Θα πάρω κι εγώ ένα, για να ξεκαθαρίσω
την κατάσταση με τον Τζέιμσον.

159
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
Σίγουρα θες να χωρίσεις με τον Τζέιμσον
πριν τα βρείτε με τον Ίαν;

160
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
Ξέρω ότι το θέμα του γάμου έχει παγώσει,
αλλά δεν είναι δίκαιο για τον Τζέιμσον.

161
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
Και ξέρω ότι ακόμα θέλω τον Ίαν.

162
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Μα ο Τζέιμσον επιστρέφει στο Σικάγο.

163
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
Γιατί δεν περιμένεις; Αυτός έχει φύγει.
Η εικόνα ξεθωριάζει αργά.

164
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-Ρίξε το φταίξιμο στην απόσταση.
-Όχι.

165
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Ίσως. Μήπως δεν είναι σωστό;

166
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
Κορίτσι μου, το κάρμα σου είναι ήδη χάλια,
πάρε τον εύκολο δρόμο.

167
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
Ποιο είναι το αντίθετο
της εμψυχωτικής συζήτησης;

168
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Γιατί αυτό γίνεται τώρα.

169
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
Μη δέχεσαι συμβουλές από μια κροίσο.

170
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-Δεν είμαι Κριός.
-Κροίσος!

171
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Λοιπόν, σε τι θα μπλέξει τώρα η καθεμιά;

172
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
Γιατί; Δεν έχεις ήδη αρκετά στραβά
να ισιώσεις;

173
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
Η Προύιτ δεν μου απάντησε. Αν δεν τη δω,

174
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
θα πάω στον Τζέιμσον ή στο σόι του Ίαν.
Δεν είμαι έτοιμη.

175
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
Είχα μανικιούρ-πεντικιούρ
πριν το ραντεβού μου.

176
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-Αυτό πιάνει σ' εμένα.
-Ασημί φόρεμα.

177
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
Πολύ καιρό έχω να δω τον τύπο μου.

178
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
Η τρέλα είναι το σήμα κατατεθέν μου.

179
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
Δώσε πέντε δολάρια
να σου πω το μέλλον σου.

180
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
Άκου δωρεάν ότι το μέλλον σου
δεν περιλαμβάνει τα πέντε μου δολάρια.

181
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
Θα κάνεις έρωτα
με τον πιο όμορφο άντρα στη Νέα Υόρκη

182
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
και τότε η κατάρα της κακοτυχίας
θα εξαφανιστεί.

183
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
Για την κακοτυχία μου σωστά μάντεψε.

184
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-Πάμε;
-Άναψε πράσινο.

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Ευχαριστώ. Ανακτώ τον χρόνο μου.

186
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Κοιτάξτε. Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

187
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Τουλάχιστον, είμαι ευγνώμων
που έγινε χθες βράδυ.

188
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
Χάρη σ' εσένα, Καμίλ, θα βγω επίσημα
το πρώτο ραντεβού με μια κυρία ΛΟΑΤΚΙ+.

189
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Μην το λες έτσι.

190
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Τι σχέδια έχετε με την Ιζαμπέλα;

191
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
Μας έκλεισα ένα σεπαρέ στο Cecil.

192
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
Και θα φέρω με αεροπλάνο τη νικήτρια
του Top Chef να μας μαγειρέψει.

193
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-Διακριτικό.
-Θα βγάλεις τα μάτια σου VIP.

194
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
Κανένα μάτι δεν θα βγάλω.

195
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-Ή μήπως θα βγάλω; Θα έπρεπε;
-Γεια.

196
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-Θα ήθελες μασάζ...
-Ναι.

197
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
...πατούσας-ποδιού;

198
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-Έγινε.
-Άρχισέ με, λοιπόν.

199
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ

200
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
ΑΝΤΖΙ: Ο ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ. ΤΥΧΑΙΟ;

201
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
ΚΑΜΙΛ: ΚΟΥΚΛΟΣ ΕΙΝΑΙ.

202
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
ΤΑΪ: ΣΚΑΣΙΛΑ ΜΟΥ. ΑΝΤΡΑΣ ΕΙΝΑΙ.

203
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
ΚΟΥΙΝ: ΕΠΑΥΞΑΝΩ.

204
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-Μου αρέσει πιο δυνατά και βαθιά.
-Κι αυτό γίνεται.

205
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
ΚΑΜΙΛ: ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ.

206
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
ΑΝΤΖΙ: ΧΕΣΕ ΤΟ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ! ΚΙ ΑΝ ΕΙΧΕ
ΔΙΚΙΟ Ο ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΑΣΗΜΙ ΚΑΠΕΛΟ;

207
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
Παιδιά, τι θα γίνει αν δεν ξέρω
τι να κάνω σεξουαλικά με την Ιζαμπέλα;

208
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
Κάν' το σέξι. Ήξερες τι να κάνεις
την πρώτη φορά με άντρα.

209
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-Ναι, αλλά δεν τα κατάφερνα καλά.
-Μην το λες αυτό.

210
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Είπε κυριολεκτικά
"Σταμάτα, δεν τα καταφέρνεις καλά".

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
Αυτό δεν αφήνει πολλά περιθώρια ερμηνείας.

212
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Κάνε ό,τι κάνεις όταν αυνανίζεσαι,
αλλά σε αυτήν.

213
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-Ακριβώς τα ίδια;
-Ναι, κοπελιά.

214
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
Να τη βάλω να δει τον Σεμάρ Μουρ
στο Διαβολικά Μυαλά;

215
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-Τι;
-Είναι πολύ σέξι και πανέξυπνος.

216
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Πριν κάνει τα κοτσιδάκια
στην ταινία του Τάιλερ Πέρι.

217
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
Γαμώτο. Αφού είμαι με γυναίκα,
μπορώ ακόμα να γουστάρω τον Σεμάρ;

218
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
Η Ιζαμπέλα δεν θα τον γουστάρει
ή μήπως ναι;

219
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Μπορώ να της πιάσω τα βυζιά ή...

220
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
Ίσως να μην τα καταφέρεις σε αυτό.

221
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
Άντζι, βοήθα το κορίτσι. Άντζι;

222
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-Τι στον π...;
-Το τελευταίο το πέτυχες.

223
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
Την είδατε να φεύγει;

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
ΑΝΤΖΙ: ΣΤΟ ΤΑΞΙ, ΘΑ ΠΗΔΗΧΤΩ ΓΙΑ ΤΥΧΗ. ΧΟ

225
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-Όχι.
-Είναι εθνικός θησαυρός.

226
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Δεν θέλω καν να ξέρω τι φωτογραφίζει τώρα.

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
Η δρ Προύιτ είναι. Εντάξει.
"Έχω δέκα λεπτά στις 2:00 μ.μ.

228
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
"Δυστυχώς, ξέρεις πού μένω".

229
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
Δεν πειράζει, γιατί αυτή είναι η ατάκα
για να ξαναπάρω τη θέση μου.

230
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
Ναι.

231
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-Το ντεκολτέ.
-Ναι.

232
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
Πρέπει να αλλάξω.
Θα αλλάξω. Πάω ν' αλλάξω.

233
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
Είσαι μια δυνατή μαύρη γυναίκα
που ελέγχει το πεπρωμένο της!

234
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Ευχήσου μου για την Ιζαμπέλα!

235
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
Ξέρεις κάτι; Αφού είναι
η πρώτη σου φορά με κυρία,

236
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
θα επωφεληθείς από την πείρα μου.
Η Τάι θα σε σώσει.

237
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Σαν κασκαντέρ; Θα έρθεις στο κρεβάτι
να κάνεις τα δύσκολα;

238
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
Όχι, ρε ανώμαλη! Ερωτικά παιχνίδια.

239
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-Έχω το τέλειο μαγαζί στο κέντρο.
-Μαγαζί ερωτικών παιχνιδιών; Τώρα;

240
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
Κοπελιά, μόλις έκανα στέγνωμα.

241
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
ΤΖΕΪΜΣΟΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

242
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
Τι θέλεις;

243
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Αστεία ιστορία.
Έχεις ακούσει ότι τα παιδιά

244
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
κάνουν ένα λάθος
και δικαιούνται πάρσιμο πίσω;

245
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
Είσαι ακόμα μεθυσμένη από χθες
ή τα κοπάνησες σήμερα το πρωί;

246
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
Όχι, όχι. Τίποτα από τα δύο.

247
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-Θα ήθελα να αποσύρω την παραίτησή μου.
-Πρέπει να το σκεφτώ.

248
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-Ειπώθηκαν πολλά.
-Το ξέρω.

249
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
Αλλά όπως ανέφερες, έπινα και ήταν λάθος.

250
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Η συμπεριφορά σου ήταν απαράδεκτη.

251
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
Αν το είχες κάνει αυτό σε κάποιον άλλο,
η καριέρα σου θα είχε τελειώσει.

252
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Έτσι, την επόμενη φορά που θα έρθεις
να μου πεις ότι δεν σε υποστηρίζω,

253
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
να σκέφτεσαι τη σημερινή μέρα,
γιατί αν σε αφήσω να μείνεις στη δουλειά,

254
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
θα είναι επειδή σε υποστηρίζω.

255
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-Καταλαβαίνω. Και σημαίνει πολλά για μένα.
-Και κάτι ακόμα.

256
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Σε παρακαλώ, μην ξανάρθεις εδώ απρόσκλητη.

257
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
Και θα περάσει καιρός μέχρι να σε καλέσω.

258
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Μάλιστα. Δίκαιο αυτό.

259
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-Χάρηκα.
-Ευχαριστώ.

260
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
Δεν πίνω έτσι. Σχεδόν ποτέ.
Χθες το βράδυ ήταν...

261
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Είμαι εντάξει. Μια χαρά.

262
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Έχω αγχωθεί.

263
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-Θεέ μου. Σε τι διάολο χρησιμεύει αυτό;
-Φωτιστικό είναι.

264
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-Ελπίζω.
-Θεέ μου. Στάσου.

265
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-Αυτά είναι αξιολάτρευτα.
-Δεν μπαίνουν εκεί.

266
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
Θεέ μου. Επιτέλους βρήκα κάποια
για την οποία νιώθω υπέροχα.

267
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
Θα την τρομάξω και θα φύγει
γιατί θα κάνω χάλια κρεβάτι.

268
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-Δεν ξέρω καν πού μπαίνουν αυτά.
-Κουίν, σταμάτα.

269
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
Μην αποφασίσεις ότι θα το χαλάσεις
πριν καν αρχίσει.

270
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-Συγγνώμη. Η συνήθεια. Έχω ιστορικό.
-Η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται πάντα.

271
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Είσαι καταπληκτική.
Η Ιζαμπέλα είναι η τυχερή.

272
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
Τι να πω.

273
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
Άκου. Το σεξ είναι όμορφο,
κάνει καλό στην ψυχή. Είναι ελευθερία.

274
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Μην έχεις κολλήματα.

275
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
Εδώ είναι ζαχαροπλαστείο
για τα απόκρυφά σου μέρη.

276
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-Το νόημα του σεξ είναι να περνάς καλά.
-Έχεις δίκιο.

277
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
Το νόημα του σεξ είναι να περνάς καλά.

278
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-Υπερβολικά καλά.
-Βλέπεις; Είμαι καλή.

279
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
Είμαι υποστηρικτική. Μπορώ να συνδεθώ.

280
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Χέσε τον Μπράντον. Παπαριές έλεγε.

281
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Όμως, προφανώς σε ενοχλούν ακόμα.

282
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
Με ενοχλεί που καμιά σας δεν διαφώνησε.

283
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Διαφωνήσαμε. Περίπου.

284
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Είναι που δεν έχεις σταθερή ερωτική ζωή.

285
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-Το ξέρω. Αλλά οι γκόμενες είναι τρελές.
-Εντάξει. Οι γκόμενες είναι τρελές.

286
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
Αλλά αν γίνω λίγο πιο πολύ Τάι στο σεξ,

287
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
ίσως εσύ να γίνεις
λίγο πιο Κουίν στις σχέσεις.

288
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Όχι απαραίτητα να κάνεις αμέσως σχέση,

289
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
αλλά το να νοιάζεσαι
δεν είναι και ό,τι χειρότερο.

290
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Τάι;

291
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Εδώ είμαστε!

292
00:18:07,045 --> 00:18:07,879
ΓΥΝΑΙΚΟΦΑΓΟΣ

293
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
Η παρτενέρ σου ελέγχει την ταχύτητα
μέσω εφαρμογής.

294
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-Μάλλον αλλάξαμε θέμα.
-Μία προειδοποίηση.

295
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
Απαιτεί 16 μπαταρίες AA.
Φρόντισε να τις έχεις βάλει.

296
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;
-Και πολλά τα οποία δεν έψαχνα.

297
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
Σύνολο 4.222.

298
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Το να είσαι γκέι είναι ακριβό.

299
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
Πω πω.

300
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
Ξέρεις, εσένα περίμενα.

301
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
Δεν υπάρχει παρθένα που να κάνει τέτοια.

302
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Ευχαριστώ, αγάπη!

303
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
Εννοώ ότι μου είπε ένα μέντιουμ,
κάτι σαν μέντιουμ, ότι θα κάνω σεξ

304
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
με τον πιο όμορφο άντρα της Νέας Υόρκης

305
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
και μετά θα μου συμβαίνουν
εκπληκτικά πράγματα.

306
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
Γαμώτο. Περίμενες τόσον καιρό
κι εγώ είμαι ο πιο όμορφος;

307
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
Τιμή μου. Στάσου.
Πόσο καιρό έχει που έγινε η πρόβλεψη;

308
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
Έναν χρόνο. Πάρα πολλά χρόνια.

309
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
Οπότε, αν το ξανακάνουμε,
θα διπλασιάσουμε την τύχη σου.

310
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
Με την τύχη που έχω εγώ,
πάω και για τρίτη φορά.

311
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
Σίγουρα μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

312
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Αυτή θα είναι μια καλή χρονιά.

313
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Ναι!

314
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
Δώσε μου όλη την τύχη!

315
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
"Τύχησέ με" άγρια!

316
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Σ' ευχαριστώ που με έκανες
το πιο τυχερό κορίτσι στη Νέα Υόρκη.

317
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Πού είναι οι τρόποι μου;
Και ποιος είναι αυτός;

318
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-Ο συγκάτοικός μου, ο Τζακουάν.
-Ναι. Είμαι ο Τζακουάν.

319
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
Γεια σου, Τζακουάν. Είμαι η Άντζι.

320
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
Ξέρεις, μόλις έλεγα στον Κέντρικ
για τη δίδυμη αδερφή μου.

321
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-Μπα;
-Ναι. Θυμάσαι, στο ταξί;

322
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Πρέπει να ακούς τις γυναίκες.

323
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
Τέλος πάντων, έχω μια καταπληκτική δίδυμη
αδερφή, σίγουρα θα ήθελε να σε γνωρίσει.

324
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
Σου μοιάζει καθόλου;

325
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
Απ' ό,τι έχω ακούσει,
σου αρέσει να περνάς καλά.

326
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-Αλήθεια.
-Μην είσαι ανώμαλος.

327
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-Δεν είναι ανώμαλος.
-Όχι.

328
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
Και θα του αρέσει η εξίσου
μη ανώμαλη δίδυμη αδερφή μου.

329
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
Γράψε ψηφία. Ανέφερα ότι είμαστε ολόιδιες;

330
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
Γαμώτο. Κοίτα μια ανατροπή.

331
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-Γεια, θεία Τάμι.
-Μου χρωστάς αυτό το φόρεμα.

332
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
Το πλήρωσα κανονικά
κι εσύ χάλασες τον γάμο.

333
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Ναι, όντως. Είναι, όμως, υπέροχο.

334
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
Εξάλλου, νόμιζα ότι μόνο η νύφη
φοράει λευκά, σωστά;

335
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
Κι εγώ νόμιζα ότι μόνο η νύφη
φιλάει τον γαμπρό.

336
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-Ποια είναι πιο λάθος, χρυσό μου;
-Είναι εδώ η μαμά του Ίαν;

337
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
Ναι. Μέσα είναι,
προσπαθεί να δει τι θα κάνει

338
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
με 45 κιλά γαρίδες γίγας,
μια δεκαώροφη γαμήλια τούρτα

339
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
και 300 δυσαρεστημένους καλεσμένους
από τον Νότο.

340
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-Καλύτερα έλα αργότερα, μωρό μου.
-Όχι, δεν πειράζει.

341
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Της τηλεφώνησα και με περίμενε.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, να της εξηγήσω.

342
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
Σ' εμένα να εξηγήσεις
γιατί παρατάς αυτό το υπέροχο παιδί

343
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
για τον ζουμπά τον ανιψιό μου,
που τον άφησες στο πεζοδρόμιο. Θυμάσαι;

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
Εκεί τον παράτησες.

345
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
Από τεχνικής πλευράς, εκείνος έφυγε.

346
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
Πάντα έχεις έτοιμη τη δικαιολογία.
Δεν πας καλά, Καμίλ.

347
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
Ήρθε η αντροχωρίστρα να ζητήσει συγγνώμη.

348
00:21:47,140 --> 00:21:52,562
ΤΡΕΛΗ ΧΝΟΥΔΩΤΗ ΧΑΡΑ!

349
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΠΑΝΤΟΤΙΝΟ ΣΑΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΗΜΕΡΑ!

350
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
Έχεις τόσους φίλους και κανείς δεν ξέρει
να καλέσει σε περίπτωση ανάγκης;

351
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Αυτό είναι το βλέμμα κάποιας
που θέλει σκύλο.

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Ή το βλέμμα κάποιας
που σκοτώνει την ώρα της,

353
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
ενώ περιμένει τη συνταγή της από απέναντι.

354
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Μ' αρέσει που αυτός δεν δίνει δεκάρα.

355
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
Ναι. Είναι σαρ πέι. Απόμακρη ράτσα.

356
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-Είναι μονόχνοτα.
-Μ' αρέσει αυτό.

357
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-Γεια.
-Πες μου ότι ένα κουτάβι είναι κακή ιδέα.

358
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Κάποιας το απόγευμα πήρε άλλη τροπή.

359
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
Δεν λέω ότι ο Μπράντον είχε δίκιο,
μα αν θέλω να δένομαι περισσότερο,

360
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
μήπως ένα κουτάβι είναι
βοηθητικές ρόδες σχέσεων;

361
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
Βασικά, άπειρες ανθρωπολογικές μελέτες

362
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
εντοπίζουν τη σύνδεση ανθρώπου-σκύλου
στην αρχαία Αίγυπτο.

363
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-Υπάρχουν στοιχεία...
-Μπορούμε να κόψουμε τη διάλεξη;

364
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
Να το πάρω το ρημαδόσκυλο;

365
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
Είναι άλλο ένα ζωντανό ον
που θα πρέπει να φροντίζεις,

366
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
που εξαρτάται από σένα.

367
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
Αυτό είναι στα υπέρ ή στα κατά;

368
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
Όπως το 'πες. Βοηθητικές ρόδες σχέσεων.

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
Αλλά είναι δέσμευση, γιατί τα σκυλιά
μπορεί να ζήσουν 20 χρόνια.

370
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
Πάντως, είμαι η μόνη λεσβία που ξέρω
που δεν έχει

371
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
πέντε διασωθέντα πίτμπουλ και μπόλικες
γάτες με ένα κάρο προβλήματα υγείας.

372
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
Μη σε ακούσει η Κουίν να το λες αυτό,
αλλιώς θα κάνει τα ίδια.

373
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-Πώς πάει η εκστρατεία συγγνώμης;
-Καλά.

374
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
Είπα στην Προύιτ ότι δεν παραιτούμαι.

375
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
Είπε ότι θα το σκεφτεί
αντί να πει "με τίποτα".

376
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
Κι η μαμά του Ίαν ομολόγησε
ότι ήλπιζε από την αρχή

377
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
ότι θα καταλήξουμε μαζί.

378
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
Ευχόταν να το έκανα πριν έρθει το σόι.

379
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
Είστε εντάξει οι δυο σας;

380
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
Ναι. Διόρθωσα σχεδόν τα πάντα
από χθες βράδυ.

381
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
Σχεδόν.

382
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
Θα σε ξαναπάρω.

383
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
Ερχόμουν να πάρω τα πράγματά μου
από το σπίτι που νόμιζα ότι θα έμενα.

384
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-Και να 'σαι πάλι.
-Χίλια συγγνώμη.

385
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
Είναι απίστευτα άδικο για σένα.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

386
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
Πώς έπρεπε να γίνει;

387
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
Να παντρευτώ τον Ίαν
και να τα έχετε κρυφά;

388
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
Όχι.

389
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Συγγνώμη.

390
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
Για να είμαστε ξεκάθαρες,
η συγγνώμη δεν γίνεται δεκτή.

391
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
Μου έκλεψες τον άντρα, μου πήρες τη ζωή.
Τουλάχιστον πάρε την ευθύνη.

392
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
Δικές σου επιλογές ήταν, Καμίλ.
Δεν μπορείς να τις αναιρέσεις.

393
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
Πήρες αυτό που ήθελες.
Φέρσου σαν γυναίκα. Πάρε την ευθύνη.

394
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
Και στο μεταξύ, κάνε μου μια χάρη.

395
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-Ναι. Οτιδήποτε.
-Άντε πηδήξου.

396
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
Ποιο είναι το νόημά σου, σκύλε;
Κάνεις τίποτα που να έχει πλάκα;

397
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Γεια.

398
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
Εντάξει, λίγο ανατριχιαστικό.

399
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Κι αν δεν είμαι αρκετή;

400
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
Μάλλον θα σε παραμελήσω, έτσι κι αλλιώς.

401
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.

402
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Φαινόταν ότι δενόσασταν οι δυο σας.

403
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
Μπα. Τελικά, δεν δεν είμαι
ο τύπος που δένεται.

404
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
Δρ Προύιτ. Γεια, και πάλι.

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Δεν σου είπα ότι χρειάζομαι χρόνο
για να αποφασίσω

406
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
αν είναι λογικό να μείνεις στο Κολούμπια;

407
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
Το ξέρω. Και ήρθα για να πάρω
την ευθύνη της απόφασής μου.

408
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-Έχω φαΐ στον φούρνο.
-Ευχαριστώ. Δεν πεινάω.

409
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-Δεν σε προσκάλεσα να μείνεις.
-Σωστά.

410
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Υπήρχε λόγος που παραιτήθηκα.

411
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
Στην καριέρα μου,
ξέρω τι θέλω και τι αξίζω.

412
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
Το ξεκαθάρισες
ότι αυτό δεν είναι στο Κολούμπια.

413
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
Το καταλαβαίνω αυτό.
Περίπου. Ίσως. Δεν ξέρω.

414
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
Δεν έκανα καλή πρώτη εντύπωση.

415
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Καμία από τις εντυπώσεις δεν ήταν καλή,
αλλά συνέχισε.

416
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Γι' αυτό θα φερθώ σαν ενήλικας
αναγνωρίζοντας τις ανάγκες μου.

417
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
Θα εκπληρώσω τη συμβατική μου δέσμευση

418
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
και θα διδάξω όλο το καλοκαίρι.

419
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
Και μετά, θα πρέπει
να φύγω. Ξαναπαραιτούμαι.

420
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
Δίκαιο αυτό.

421
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
Θα μπορούσα ακόμα και να πω

422
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
ότι σε σέβομαι που το κάνεις αυτό.

423
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

424
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-Το φαγητό μυρίζει πολύ ωραία.
-Ναι. Όχι για σένα. Αντίο.

425
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
Δεν το πιστεύω ότι έφερες τη Μελίσα
να μας μαγειρέψει.

426
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Ναι. Ήλπιζα πολύ να σου αρέσει.

427
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-Αυτό είναι το σπίτι σου;
-Ναι, το σπίτι μου.

428
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-Σου μοιάζει.
-Ευχαριστώ.

429
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
Λοιπόν, εδώ είναι το σαλόνι
και εκεί είναι η κουζίνα.

430
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
Και εδώ είναι το παράθυρο.

431
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
Εδώ κάθομαι και κοιτάζω έξω.

432
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Αυτό είναι νέο για μένα.

433
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
Είναι κάτι νέο, αυτό το κορίτσι
με κορίτσι. Δεν θέλω να το χαλάσω...

434
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
Να σε φιλήσω;

435
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
Είπα "κορίτσι με κορίτσι";

436
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Συγγνώμη. Ναι. Φιλί.

437
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
Αυτό σε άγχωσε περισσότερο ή λιγότερο;

438
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
Ναι.

439
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-Έλα. Δείξε μου το υπόλοιπο σπίτι.
-Ναι.

440
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
Κουίν, αυτό είναι εκπληκτικό.

441
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
Εσύ είσαι εκπληκτική.

442
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
Τι...

443
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-Αυτό έχει μεγάλη διάμετρο.
-Υπερβολικό;

444
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
Δεν είναι ανάγκη να το χρησιμοποιήσουμε,
έχω διάφορα μεγέθη, περισσότερες επιλογές.

445
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
Να χρησιμοποιήσουμε αυτό
για να μπορέσουμε και οι δύο... Άσ' το.

446
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
Τι λες γι' αυτά; Τα φοράς ή εσύ ή εγώ.

447
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Αυτό έχει πλάκα, έτσι;

448
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
Αλλά έχω μόνο 11 μπαταρίες, άρα ίσως όχι.

449
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη...

450
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
Εντάξει. Για μένα τα πήρες αυτά;

451
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-Για μας;
-Ήθελα να γίνει σωστά.

452
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
Κουίν, εσύ είσαι αυτή που το κάνει σωστό.

453
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Κανείς δεν μου το έχει πει ποτέ αυτό.

454
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Χίλια συγγνώμη!

455
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-Το χαλάω. Συγγνώμη.
-Έλα εδώ.

456
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-Θα αναλάβω εγώ αυτήν τη φορά.
-Εντάξει.

457
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-Εσύ θα είσαι ο Τζακουάν.
-Κι εσύ θα είσαι η Μαράια.

458
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-Ευπειθώς αναφέρω.
-Γεια, την κάνω.

459
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
Και η Άντζι καλή ήταν,
αλλά εσύ είσαι πολύ καλύτερη.

460
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
Γεια, όποιο κι αν ήταν το όνομά σου.

461
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
Βλέπεις κάτι που να σου αρέσει;

462
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
Τα πάντα. Γαμώτο.
Εννοώ, ο Κέντρικ έχει δίκιο.

463
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Είσαι η πιο σέξι δίδυμη.

464
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-Πιο αστεία, πιο σέξι...
-Ηλίθιε. Δεν υπάρχει δίδυμη.

465
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-Η Άντζι είμαι.
-Κάτσε.

466
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-Και κάνεις τη δίδυμή σου;
-Λες και δεν το έχουμε ξανακάνει όλοι.

467
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε.
-Έχεις δίκιο.

468
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

469
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
Το ξέρω. Πρέπει να τα κόψω αυτά,
ήταν χαζό σχέδιο.

470
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Πρέπει να ωριμάσω, κατάλαβες;

471
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
Μόνο που...

472
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
Αν ήσουν 10% λιγότερο σέξι, θα έφευγα.

473
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
Αλλά είμαι εδώ κι εσύ είσαι εδώ.

474
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
Θες να σκάσεις και να γδυθείς
να πάρεις τη δίδυμη;

475
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
Όλα αυτά σίγουρα θα μου φέρουν
την καλύτερη τύχη της ζωής μου.

476
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
Καλώς ήρθες στο Όλα Μεγαλώνουν στο Χάρλεμ.
Κλείνουμε, κάνε γρήγορα.

477
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-Εντάξει.
-Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

478
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
Ποιο από αυτά λέει "Αγωνίζομαι να συνδεθώ
συναισθηματικά με τους άλλους.

479
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
"Νόμιζα ότι η αρχή θα ήταν ένα σκυλί,

480
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
"αλλά χρειάζομαι κάτι χωρίς καρδιακό παλμό
που να ευδοκιμήσει υπό τη φροντίδα μου";

481
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Καθόλου συγκεκριμένη δεν είσαι.

482
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
Στα 15 δολάρια το πολύ.
Ο πρώην μου θέλει όλα μου τα λεφτά.

483
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-Καλά. Τι λες για ένα από αυτά;
-Ποιο είναι το λιγότερο απαιτητικό;

484
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
Αυτός ο κάκτος είναι δυνατός.
Βγάζει και λουλούδια καμιά φορά.

485
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
Είναι αυτάρκης
και απαιτεί ελάχιστο πότισμα.

486
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
Εγώ σε φυτό. Τέλειο.

487
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-Ο κάκτος κάνει 79,99;
-Μαζί με το γλαστράκι.

488
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
Εντάξει, έχει 30% έκπτωση, άρα 55; Έγινε.

489
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
Η τιμή είναι με την έκπτωση 30%.

490
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Όχι, 30% έκπτωση επί της τιμής,
το λέει η ταμπέλα.

491
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-Άρα 30% επί της έκπτωσης.
-Η τιμή είναι ήδη με 30% έκπτωση.

492
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
Εκτός αν είναι παραπλανητική διαφήμιση,
οπότε θα σε πάω στο δικαστήριο

493
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
και θα πάρω όλα αυτά τα φυτά.

494
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
Είμαι με το μέρος του πρώην σου.

495
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
Θα σε ονομάσω Μέγκαν. Μέγκαν ο Κάκτος.

496
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
Θέλεις λίγο αέρα, Μέγκαν;
Θα περάσουμε πολύ καλά...

497
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
Αυτή η σχέση κράτησε πέντε ολόκληρα λεπτά.

498
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
Τι διάολο πάει στραβά μ' εμένα;

499
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ

500
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
Κοπελιά, θέλουμε να πιούμε το ποτό μας.

501
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-Πού θα βρούμε τα αυθεντικά μέρη;
-Εντάξει. Όχι, όχι.

502
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
Γαμώτο. Τι κάνει αυτός εδώ;

503
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
Και ίσως ούτε το παρελθόν
ούτε το μέλλον να έχουν σημασία.

504
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Ίσως έχουν δίκιο οι βουδιστές
και ασχέτως τι συνέβη πριν

505
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
ή τι θα συμβεί στη συνέχεια, η μόνη
πραγματικότητα είναι ό,τι συμβαίνει τώρα.

506
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
Πρέπει να το κάνω. Πρέπει να τον χωρίσω.

507
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
Γεια.

508
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-Σου έστελνα μηνύματα.
-Γεια.

509
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Ανησύχησα.

510
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-Ναι;
-Ναι.

511
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
Έχω νέα που αξίζουν ακριβό μεθύσι.

512
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Πήρα τον σύμβουλό μου
στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.

513
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
Όχι, Τζέιμσον.
Σου είπα, δεν μετακομίζω στο Σικάγο.

514
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Όχι, το ξέρω. Πήρα για μένα.

515
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
Αν και ανυπομονούσα
να κάνουμε σεξ μέσω Skype,

516
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
θα προτιμούσα να ξυπνάω δίπλα σου.

517
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
Έτσι, για να μην πολυλογώ, του είπα όχι.

518
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Θα μείνω στη Ν. Υόρκη.
Ζήσαμε εμείς καλά κι αυτοί καλύτερα.

519
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ

520
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
Επιμέλεια: Εύα Τανταλίδου