1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
Letzte Staffel bei Harlem...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
Ian war im Club.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
Vier Jahre später
hat er dich noch in der Hand.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
Camille, ich bin verlobt.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Es wäre einsam hier ohne mich.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Wir bleiben Freunde,
auch wenn du arbeitest.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-Was machen wir?
-"Get Out", das Musical.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Dr. Pruitt aus Yale?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Ich bin eine der Dozentinnen,
Camille Parks.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-Ich rufe Sie zurück.
-Gut. Bis später.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Tut mir leid.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-Mir geht's gut.
-Tye!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
Sie haben mehrere mittelgroße und große
Myome und einen Polypen im Unterleib.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-Einer meiner Teilnehmer ist Jameson...
-Royce, Sozialaktivist.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
Du willst eine Frau vögeln?

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
Ich würde es momentan
nur Neugierde nennen.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
Ich werde Sie nicht empfehlen.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
Es ist vorbei. Dr. Pruitt hat jemanden
für die Stelle engagiert.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Komm mit mir zur University of Chicago.

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
"Anbei eine Unterlassungserklärung.
Die Show wird abgesetzt."

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
Das ist Brandon Jones, mein Ehemann.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
Gehst du mit mir aus?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Sie hat Ja gesagt!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
Ich kündige. Ich bin weg hier.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
Bis niemals, Dr. Pruitt.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
Oh, Scheiße. Alles okay?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
Ich habe ewig gewartet,
dass du unterschreibst.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-Du willst Geld.
-Du denkst, es geht um Geld?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Na schön. Dann geht es eben um Geld.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Du liebst mich?
Ich liebe dich auch.

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Willkommen zurück.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Wo waren wir?

33
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
Die Anthropologie der Zeit.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
Manche Kulturen sehen die Zeit als Kreis

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
mit Mustern und Ereignissen.

36
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
Wenn Zeit zirkulär ist,

37
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
Muster sich wiederholen,
kann man sie dann durchbrechen?

38
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
Andere Geschichte
durch andere Entscheidungen?

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
Nein.

40
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
Das ist so schlimm.

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-Mira, hey.
-Ian. Schließ die Augen.

42
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
Es bringt Pech,
wenn du das Kleid vorher siehst.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-Okay. Ja. Okay.
-Mira.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
Hey, schau. Es ist so, Mira.

45
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Ich habe mit Quinn dein Kleid hergebracht,

46
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
was du in der Hand hast.

47
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
Quinn hat das toll gemacht.
Ein Traum.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-Mach ich das wirklich?
-Was?

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
So tun,
als hätte ich den Kuss nicht gesehen.

50
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
Schon wieder.

51
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-Kuss?
-Nicht.

52
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
Als ich euch auf der Party küssen sah,
dachte ich, es war der Moment.

53
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
Eine Party. Vorbei.

54
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
Das verdiene ich wohl,
weil ich nichts gesagt habe.

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
Interkontinental umzuziehen,
für den Mann, den ich liebe.

56
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Etwas, was Camille nicht tun würde.

57
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-Halte sie raus. Du bist auf mich sauer.
-Nicht wahr. Auf euch beide.

58
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Warum würdest du mich betrügen?

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Mit einer, der du zu wenig bedeutest,

60
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
um bei dir zu bleiben.

61
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
Du sagtest, sie spinnt, du könntest
ihr nicht trauen, sie denkt nur an sich.

62
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-Hast du das gesagt?
-Stimmt wohl.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
Wer taucht auf und küsst den Bräutigam?

64
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
Ein Bräutigam,
den du fallengelassen hast,

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
als ihr nach Paris ziehen wolltet.

66
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
Dein egoistisches, destruktives
Timing ist abartig konsequent.

67
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
Sie wird es wieder tun und dir weh tun.

68
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
Ich hoffe, es ist für
dich genauso demütigend wie für mich.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-Was machen wir?
-Es tut mir leid, Camille.

70
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
Ich kann nicht fassen, wie naiv ich war,
zu glauben. dass es was werden könnte.

71
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
Ich übergebe mich gleich.

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-Warte. Lass mich...
-Nein, nein. Ich meine es ernst.

73
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Ich liebe dich, Ian.

74
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
Aber hier zu bleiben
in diesem Moment, fühl sich grausam an.

75
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Scheiße!

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
Oh Mann. Größte Neuigkeit aller Zeiten.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Ich habe größere.

78
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
Oh Mann. Also, meiner Netzwerk-Mira

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
gefielen meine Designs,
sodass sie ihre beste Freundin,

80
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
die natürlich Herausgeberin
bei der Vogue ist,

81
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
dazu brachte, mit mir 73 Fragen als

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
aufstrebende Designerin zu machen.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
Oh mein Gott. SJP hat das gemacht.

84
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Lizzo auch. Verstehst du?

85
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
Bin ich nicht
die perfekte Kreuzung aus SJP und Lizzo?

86
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
Oh mein Gott. Meine erste Nacht
als Lesbe war der totale Wahnsinn.

87
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
Nein. Warte. Sind das Glückstränen
oder traurige Tränen?

88
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-Beides.
-Nein, nein, nein.

89
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
Eric, mach auf.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-Was?
-Was meinst du mit: "Was?"

91
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
Dein Mädchen ist da mit Plan B
und Eis als Nachtisch.

92
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
Und Wein für danach.

93
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Ich habe schlechte Laune und keine Lust
auf Sex, Kohlenhydrate oder Wein.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Versteh ich.

95
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
Ich bin auch sauer, dass Jordan Peele
das Get Out beendet hat.

96
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
Nur einer von uns schrieb die Briefe,
die mich ausbremsten.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
Alter, das war es?
Bleiben wir keine Freunde?

98
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
Freunde? Klar.

99
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
Aber mein momentaner Kontostand,

100
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
für den du verantwortlich bist,
verhindert eine Erektion.

101
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-Es war eh nur was für schlechtes Wetter.
-Verstehe. Hat Spaß gemacht.

102
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
Der Schlüssel.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
ES IST HART,
ABER ALLES SCHEINT MÖGLICH

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
AM ERSTEN WARMEN TAG IN HARLEM.

105
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
Deine Haare, Schwester, sind irre.

106
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Du siehst gut aus.

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
Danke.
Das habe ich selber in meinem Bad gemacht.

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Wollt ihr wissen, was ich gemacht habe?

109
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Nein. Hat Ian sich gemeldet?

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Nein.
Ihr hättet Miras Gesicht sehen sollen.

111
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
Es war zwischen bitteren Tränen
und mörderischer Wut.

112
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
Kenne ich. Und ich werde nie wieder

113
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Quinn das Bachelorette-Finale versauen.

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-Noch nicht vergeben.
-Drei Staffeln her.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
So hat mich Brandon auch angesehen.

116
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
Er redete Schrott wie,
es geht nur um Geld,

117
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
und dass ich keine Liebe in
meinem Leben habe. Irre, oder?

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-Ist das gut?
-Lecker.

119
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
Hallo? Jetzt müsst ihr widersprechen.

120
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Oh, richtig. Hey, Süße!
-Oh, richtig. Nein.

121
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
Ich wusste nicht,
wie viel Schmerz ich verursache.

122
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Oder wie sehr es uns weh tun würde.

123
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
Es ist lustiger mein Leben zu zerstören,
als das Elend.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
Kenne ich. Und, Achtung.

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
Wenn Vin Diesel
euch küssen will, sagt nein.

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Einfach in die Wüste schicken.

127
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
Kannst du wenigstens so tun,
als ob es dich interessiert?

128
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
Genau das habe ich Vin auch gesagt.
Tut mir leid.

129
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Ich habe meine Probleme.
Mein Durchbruch ist geplatzt.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Ich fange von vorn an.
Kein Job, Mann oder Geld.

131
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Ich war heute Morgen joggen.

132
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
Ich bin den Scheiß
immer wieder durchgegangen.

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
Habt ihr "Ich war joggen" gehört?
Verstecktes Prahlen.

134
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
Ich schon.

135
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-Bereust du, Ian geküsst zu haben?
-Nein.

136
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
Nein. Ich will einfach
keinen chaotischen Neustart mit ihm.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
Seine Eltern werden
sicher sauer auf mich sein.

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-Habe ich letzte Nacht gekündigt?
-Was?

139
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-Quinn hat das gesagt.
-Wie viel habt ihr getrunken?

140
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-Warum gibst du ihr Tipps?
-Ich kläre das.

141
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
Du musst es nur zurücknehmen.

142
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Wie als Kind, wenn man ein

143
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
böses Wort sagt und nimmt es zurück.

144
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
Dreimal pro Monat.

145
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
War das nur bei mir?

146
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
Unsere Blicke sind deine Antwort.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-Quinn hat recht. Das brauche ich.
-Zurücknehmen.

148
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
Ich rufe an und bettle um meinen Job,

149
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
damit ich essen und Miete zahlen kann.
Dann Ians Eltern,

150
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
bei denen ich mich entschuldige,
dass ich die Hochzeit ruiniert habe.

151
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-Dann bitte ich Mira um Vergebung.
-Ich brauche eine Xanax.

152
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
Hier, Quinn, aber nur eine Halbe.
Ist die schwedische Version.

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Habe ich vom Get Out Set.

154
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
Die sind stark.
Ich habe mit einer zwei Tage verloren.

155
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-Reizvoll, aber nein.
-Wer aufgibt, gewinnt nie.

156
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
Wenn mein Anwalt mir sagt,
wie viel Brandon will.

157
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Ich nehme eine,
falls Jameson wie Mira reagiert.

158
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
Willst du nicht warten,
bis das mit Ian geklärt ist?

159
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
Das Happy End ist muss warten.
Es ist nicht fair Jameson gegenüber.

160
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
Ian bedeutet mir immer noch alles.

161
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Jameson geht nach Chicago.

162
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
Kannst du nicht einfach warten?
Lass es langsam ausklingen.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-Schieb es auf die Distanz.
-Nein.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Vielleicht. Ist das falsch?

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
Dein Karma ist schon so beschissen.
Mach es dir doch mal einfach.

166
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
Wisst ihr was?
Was ist das Gegenteil von aufmuntern?

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Das passiert hier gerade.

168
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
Nimm keinen Rat von einer Erbin an.

169
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-Ich bin keine Serbin.
-Erbin!

170
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Was werden wir alle als nächstes machen?

171
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
Musst du nicht
erstmal ganz viel richtigstellen?

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
Noch keine Antwort.
Wenn das nicht geht,

173
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
dann muss ich zu Jameson oder
Ians Familie.

174
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
Ich wollte zur Mani-Pedi vor dem Date.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-Das ist gut.
-Silberkleid.

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
Es ist lange her,
dass ich meinen Typ gesehen habe.

177
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
"Völlig verrückt" ist meine Devise.

178
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
Für fünf Dollar
verrate ich dir deine Zukunft.

179
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
Ich verrate dir gratis,
dass du meine fünf Dollar nicht bekommst.

180
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
Du wirst mit dem schönsten Mann
New Yorks schlafen

181
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
und wirst von deinem Pech erlöst.

182
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
Mit dem Pech hatte er recht.

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-Gehen wir?
-Es ist grün.

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Ich will meine Zeit zurück.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Alles hat seinen Grund.

186
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Ich bin dankbar für die letzte Nacht.

187
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
Dank dir, Camille,
habe ich mein erstes LGBT+ Date.

188
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Nenne das nicht so.

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Was ist der große Plan mit Isabela?

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
Ich habe ein Zimmer im Cecil für uns.

191
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
Dann fliege ich die Top-Chef-Gewinnerin
ein, die kocht für uns.

192
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-Subtil.
-Du willst es im VIP-Bereich treiben?

193
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
Ich werde es sicher nicht treiben.

194
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-Oder doch? Sollte ich?
-Hallo.

195
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-Willst du eine Fuß und...
-Ja.

196
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
...Beinmassage?

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-Ich mach das.
-Dann los.

198
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
DIE MÄDELS

199
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
ANGIE: DER HEISSESTE TYP STEHT VOR MIR.
ZUFALL?

200
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
CAMILLE: ER IST ECHT SÜSS.

201
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
TYE: WEN INTERESSIERT'S? ER IST EIN MANN.

202
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
QUINN: GENAU.

203
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-Doller. Ich mag es tief.
-Das könnte ich machen.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
CAMILLE
SUBTIL

205
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
ANGIE - SUPER SUBTIL!
WAS, WENN DER TYP RECHT HATTE?

206
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
Was mache ich mit Isabela in Bett?

207
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
Sei sexy. Beim ersten Mann
wusstest du auch Bescheid.

208
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-Ich glaube, ich war nicht gut.
-Sag das nicht.

209
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Er sagte: "Hör auf. Du kannst das nicht."

210
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
Das lässt keinen Raum für Interpretation.

211
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Mach dasselbe
wie beim Masturbieren, aber bei ihr.

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-Genau dasselbe?
-Ja, Mädchen.

213
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
Soll sie sich Shemar Moore
in Criminal Minds ansehen?

214
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-Wie bitte?
-Mann, der ist so heiß.

215
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Bis er im Tyler-Perry-Film
diese Zöpfe bekam.

216
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
Mist. Darf ich ihn
als Frau ihn trotzdem toll finden?

217
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
Isabela mag ihn sicher nicht,
oder doch?

218
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Und, soll ich ihre Brust anfassen oder...

219
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
Vielleicht kannst du das nicht.

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
Angie, hilf dem Mädchen. Angie?

221
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-Was zum Teufel?
-Teufel ist richtig.

222
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
Habt ihr sie gehen sehen?

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
ANGIE
IM TAXI, WÜNSCHT MIR GLÜCK.

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-Nein.
-Sie ist eine Legende.

225
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Ich will nicht wissen,
was sie jetzt fotografiert.

226
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
Es ist Dr. Pruitt. Okay.
"Ich habe zehn Minuten Zeit um 14 Uhr.

227
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Leider wissen Sie, wo ich wohne."

228
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
Das ist gut.
So bekomme ich meinen Job zurück.

229
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
Ja.

230
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-Dekolletee.
-Ja.

231
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
Ich ziehe mich um. Ich sollte.
Ich ziehe mich um.

232
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
Du bist eine starke Frau,
und hast alles in der Hand.

233
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Wünsch mir Glück.

234
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
Da dies dein erstes Mal
mit einer Frau ist,

235
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
kann ich dir ein paar Tipps geben.
Tye rettet dich.

236
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Wie ein Double?
Kommst du ins Bett und zeigst mir alles?

237
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
Nein, du Verrückte. Sexspielzeug.

238
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-Ich kenne den besten Laden hier.
-Sexspielzeug? Jetzt?

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
Ich war gerade föhnen.

240
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
JAMESON
WO BIST DU?

241
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
Was wollen Sie?

242
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Na ja, also, als Kind gab es

243
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
für einen Fehler das Zurücknehmen.

244
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
Sind Sie noch betrunken
von gestern oder von heute?

245
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
Nein. Weder noch.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-Ich möchte meine Kündigung zurückziehen.
-Darüber muss ich nachdenken.

247
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-Es wurde viel gesagt.
-Ich weiß.

248
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
Wie Sie sagten,
ich hatte getrunken und es war ein Fehler.

249
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
Eins muss ich klarstellen.
Ihr Verhalten war unakzeptabel.

250
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
Hätten Sie das mit jemand anderem gemacht,
wäre ihre Karriere vorbei.

251
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Nächstes Mal, wenn Sie sagen:
"Sie stehen nicht hinter mir",

252
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
denken Sie an heute.
Falls ich Ihnen den Job lasse,

253
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
dann, weil ich hinter Ihnen stehe.

254
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-Ich verstehe. Es bedeutet viel.
-Und noch etwas.

255
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Kommen Sie nie wieder
ohne Einladung hierher.

256
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
Ich sage Ihnen, das wird dauern,
bis Sie eine bekommen.

257
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Ja. Das ist fair.

258
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-Freut mich.
-Danke.

259
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
Ich trinke normalerweise nicht.
Eigentlich nie. Gestern war...

260
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Es geht mir gut.
Es geht mir gut.

261
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Es ist mir zu viel.

262
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-Oh Gott. Wofür ist das?
-Das ist eine Lampe.

263
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-Hoffe ich.
-Oh Gott. Warte.

264
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-Die hier sind toll.
-Die kommen woanders hin.

265
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
Oh Gott. Endlich
habe ich jemanden, der mir gefällt.

266
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
Sie wird weglaufen,
weil ich das nicht kann.

267
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-Ich weiß gar nichts.
-Quinn, hör auf.

268
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
Rede es doch nicht schon vorher schlecht.

269
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-Ja. Gewohnheit. Vergangenheit.
-Vergangenheit wiederholt sich nicht.

270
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Du bist toll. Isabela hat Glück.

271
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
Vermutlich.

272
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
Hör mal. Sex ist toll. Sex ist gut
für die Seele und bedeutet Freiheit.

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Lass deine Komplexe hinter dir.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
Das ist ein Süßwarenladen
für deine weiblichen Körperteile.

275
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-Sex soll Spaß machen.
-Ja, du hast recht.

276
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
Sex soll Spaß machen.

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-Zu viel Spaß.
-Siehst du? Ich bin nett.

278
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
Ich bin hilfsbereit, kann mich einlassen.

279
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Scheiß Brandon. Er hat Mist erzählt.

280
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Es stört dich aber immer noch.

281
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
Ihr habt nichts gesagt. Das stört mich.

282
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Haben wir. Mehrheitlich.

283
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Ach Tye. Du bist nicht sehr beständig.

284
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-Ich weiß. Schlampen sind so.
-Gut. Schlampen sind so.

285
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
Wenn ich beim Sex ein bisschen Tye bin,

286
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
dann sei du
ein bisschen Quinn bei Beziehungen.

287
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Du musst nicht in Beziehungen stürzen.

288
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
Für jemanden zu sorgen,
ist nicht schlecht.

289
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
Wovor hast du Angst, Tye?

290
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Das ist total mein Ding.

291
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
Deine Partnerin kontrolliert
die Geschwindigkeit mit einer App.

292
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-Du wechselst das Thema.
-Aber Achtung.

293
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
Dafür brauchst du 16 AA Batterien.
Denke daran.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-Haben Sie gefunden, was Sie wollten?
-Und so sehr viel mehr.

295
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
Das macht 4.222 Dollar.

296
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Es ist teuer gay zu sein.

297
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
Oh, Mann.

298
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
Ich habe auf dich gewartet.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
Eine Jungfrau hat all das nicht drauf.

300
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Danke.

301
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
Mir wurde von einem Orakel gesagt,
ich würde Sex mit dem

302
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
bestausehenden Mann in New York haben,

303
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
und tolle Sachen
kommen danach auf mich zu.

304
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
Wow. Du hast gewartet
und ich bin der bestausehende Mann?

305
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
Ich fühle mich geehrt.
Wie lange ist die Vorhersage her?

306
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
Ein Jahr. So viele Jahre.

307
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
Wenn wir das also noch einmal machen,
hättest du doppelt Glück.

308
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
Das Leben ist gerade so hart,
ich könnte ich es dreifach vertragen.

309
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
Dagegen kann ich etwas tun.

310
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Das wird ein gutes Jahr.

311
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Ja.

312
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
Gib mir das ganze Glück!

313
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
Glück mich! Glück mich hart!

314
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Danke, dass du mich zum glücklichsten Girl
in New York machst.

315
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Wo ist mein Benehmen?
Wer ist das wohl?

316
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-Das ist mein Mitbewohner, JaQuan.
-Ja, ich bin JaQuan.

317
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
Hallo, JaQuan. Ich bin Angie.

318
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
Ich habe Kendrick gerade von
meiner Zwillingsschwester erzählt.

319
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-Ach ja?
-Ja. Weißt du noch, im Taxi? Was?

320
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Du musst besser zuhören.

321
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
Also, ich habe eine tolle Zwillings-
schwester, die dich gerne treffen würde.

322
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
Ist sie dir ähnlich?

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
Ich habe gehört, du hast gerne Spaß.

324
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-Stimmt.
-Sei nicht eklig.

325
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-Er ist nicht eklig.
-Nein.

326
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
Und er wird
meine Zwillingsschwester mögen.

327
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
Deine Nummer.
Erwähnte ich, dass wir eineiig sind?

328
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
Schaut euch den Spielverderber an.

329
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-Tante Tammy.
-Du zahlst für das Kleid.

330
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
Ich habe das Kleid gekauft
und du versaust die Hochzeit.

331
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Ja, verstehe. Es sieht toll aus.

332
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
Trägt nicht nur die Braut weiß?

333
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
Und ich dachte,
nur die Braut küsst den Bräutigam.

334
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-Wer hat da den größeren Fehler gemacht?
-Ist Ians Mutter hier?

335
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
Ja. Sie ist drinnen und überlegt,
was sie mit

336
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
45 Kilo Krabben,
einer 10-stöckigen Hochzeitstorte

337
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
und 300 unzufriedenen Gästen macht.

338
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-Du kommst besser später, Babe.
-Nein, ich denke es ist okay.

339
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Ich habe angerufen. Sie erwartet mich.
Ich will mich entschuldigen.

340
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
Erkläre mir,
warum du den tollen Typ sitzen lässt

341
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
für meinen Neffen,
den du in die Gosse getreten hast.

342
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
So war das.

343
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
Also... Eigentlich, ist er davongefahren.

344
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
Du bist um eine Ausrede nie verlegen.
Du bist in Gefahr.

345
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
Die Ehezerstörerin ist da,
um sich zu entschuldigen.

346
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
HOLEN SIE SICH IHREN BEGLEITER NOCH HEUTE!

347
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
Du hast eine Handvoll Freunde,
aber keiner ruft im Notfall an?

348
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Sie sehen aus,
als ob Sie einen Hund wollen.

349
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Ich schlage nur Zeit tot

350
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
und warte, dass mein Rezept fertig ist.

351
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Ich mag den, dem alles egal ist.

352
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
Das ist ein Shar Pei.
Eine unnahbare Rasse.

353
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-Die machen ihr Ding.
-Gefällt mir.

354
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-Hallo.
-Sag, dass ein Hund nicht gut ist.

355
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Was für eine Wendung.

356
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
Ich sage nicht, dass Brandon recht hatte,
aber wenn ich mich einlassen möchte,

357
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
könnte ein Hund eine Hilfe sein?

358
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
Also, viele Studien zeigen,
dass es schon in Ägypten

359
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
Hund-Mensch-Beziehungen gab.

360
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-Es gibt Beweise...
-Unterrichtspause bitte.

361
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
Hole ich mir den Hund?

362
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
Es ist ein Lebewesen,
um das du dich kümmern musst,

363
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
das von dir abhängig ist.

364
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
Spricht das dafür oder dagegen?

365
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
Wie du sagtest: Beziehungstrainingshilfe.

366
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
Es ist ein Verpflichtung.
Hunde können 20 Jahre alt werden.

367
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
Ich bin die einzige Lesbe, die nicht

368
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
fünf gerettete Pitbulls
und ein paar alte, kranke Katzen hat.

369
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
Besser Quinn hört das nicht,
sonst macht sie das auch.

370
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-Wie läuft die Entschuldigungstour?
-Gut.

371
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
Ich habe die Kündigung zurückgezogen.

372
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
Sie denkt darüber nach,
anstatt: "Nein, Mann."

373
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
Ians Mutter sagte, sie hat immer gehofft,

374
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
dass wir zusammenbleiben.

375
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
Sie hätte sich das früher gewünscht.

376
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
Ihr versteht euch?

377
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
Ja. Ich habe fast alles wieder gerade
gebogen von gestern.

378
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
Fast.

379
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
Ich ruf dich zurück.

380
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
Ich hole meine Sachen aus dem Haus,
wo ich wohnen wollte.

381
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-Da bist du, schon wieder.
-Es tut mir so leid.

382
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
Das ist so unfair dir gegenüber.
Das war so nicht gedacht.

383
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
Wie war es denn gedacht?

384
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
Ian und ich heiraten
und ihr trefft euch heimlich?

385
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
Nein, nein.

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Es tut mir leid.

387
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
Die Entschuldigung ist nicht angenommen.

388
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
Du hast mir meinen Mann weggenommen,
mein Leben. Steh dazu.

389
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
Deine Entscheidungen, Camille.
Geschehen ist geschehen.

390
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
Du hast, was du willst.
Sei eine Frau. Steh dazu.

391
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
Und tu mir einen Gefallen.

392
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-Ja. Alles.
-Verpiss dich.

393
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
Was soll das mit dir, Hund?
Machst du irgendwas Lustiges?

394
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Hallo.

395
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
Okay, ein bisschen gruslig.

396
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Bin ich genug?

397
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
Ich haue sowieso ab.

398
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Ich kann nicht. Tut mir leid.

399
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Es sah aus, als ob ihr euch gut versteht.

400
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
Nein. Ich bin kein Bindungsmensch.

401
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
Dr. Pruitt. Hallo nochmal.

402
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Ich sagte, ich brauche Zeit,
zu entscheiden,

403
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
ob es Sinn macht, dass Sie bleiben.

404
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
Ich weiß. Ich bin hier,
um zu allem zu stehen.

405
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-Ich koche gerade.
-Danke, ich habe keinen Hunger.

406
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-Ich wollte Sie nicht einladen.
-Gut.

407
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Die Kündigung hatte einen Grund.

408
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
Ich weiß, was ich will
und was ich verdiene.

409
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
Und das ist nicht hier, sagten Sie.

410
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
Ich verstehe das irgendwie. Vielleicht.

411
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
Ich habe Sie nicht sehr beeindruckt.

412
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Sie haben mich nie beeindruckt.
Weiter.

413
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Ich muss anerkennen, was ich brauche.

414
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
Ich werde meinen Vertrag erfüllen

415
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
und im Sommer unterrichten.

416
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
Und danach
muss ich gehen und höre wieder auf.

417
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
Das ist fair.

418
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
Ich möchte sogar sagen,

419
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
dass ich Sie dafür respektiere.

420
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-Danke.
-Gern geschehen.

421
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-Das Essen riecht wirklich gut.
-Ja. Nicht für Sie. Wiedersehen.

422
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
Ich glaube es kaum.
Du hast Melissa eingeflogen.

423
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Ja. Ich dachte, es würde dir gefallen.

424
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-Das ist deine Wohnung?
-Ja, das ist sie.

425
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-Sieht aus wie du.
-Danke.

426
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
Das ist das Wohnzimmer und die Küche.

427
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
Und das Fenster ist dort.

428
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
Das ist, wo ich rausschaue.

429
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Das ist neu für mich.

430
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
Mit einem Mädchen ist neu.
Ich will es nicht versauen.

431
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
Ein Kuss?

432
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
Sagte ich Mädchen?

433
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Tut mir leid. Ja. Ein Kuss.

434
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
Macht dich das noch nervöser oder nicht?

435
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
Ja.

436
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-Zeig mir den Rest deiner Wohnung.
-Ja.

437
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
Quinn, das ist toll.

438
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
Du bist toll.

439
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
Was...

440
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-Das ist groß.
-Zu viel?

441
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
Wir müssen das nicht nehmen.
Ich habe mehr Größen und Optionen.

442
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
Wir können das nehmen,
dann können wir beide... Egal.

443
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
Was ist damit?
Die könntest du tragen, oder ich.

444
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Das ist witzig, oder?

445
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
Ich habe nur elf Batterien,
also vielleicht nicht.

446
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
Wir könnten das nehmen.
Aber, irgendwie, ich weiß nicht...

447
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
Okay. Das hast du für mich gekauft?

448
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-Für uns?
-Ich will es nur richtig machen.

449
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
Quinn, du bist, was es richtig macht.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Es hat mir nie jemand gesagt,
dass ich es kann.

451
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Das tut mir sehr leid.

452
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-Oh nein. Tut mir leid.
-Komm her.

453
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-Ich übernehme.
-Okay.

454
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-Du musst JaQuan sein.
-Und du bist Mariah.

455
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-Melde mich zum Dienst.
-Ich gehe.

456
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
Ich dachte, Angie war heiß,
aber du bist heißer.

457
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
Ciao, wer auch immer du bist.

458
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
Siehst du etwas, dass dir gefällt?

459
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
Alles. Verdammt. Kendrick hat recht.

460
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Du bist heißer als der Zwilling.

461
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-Witziger, sexier...
-Du Idiot. Es gibt keinen Zwilling.

462
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-Ich bin Angie.
-Was?

463
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-Du tust, als ob du dein Zwilling bist?
-Machen wir doch alle.

464
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-Ich bin mir da nicht sicher.
-Du hast recht.

465
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
Du hast recht.

466
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
Ich weiß, ich muss damit aufhören.
Das war ein blöder Plan.

467
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Ich muss erwachsen werden.

468
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
Es ist nur... Nur...

469
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
Wenn du nicht so heiß wärst,
würde ich gehen.

470
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
Aber ich bin hier und du auch.

471
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
Also halte deine Klappe und zieh dich aus.

472
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
Das alles wird mir
das größte Glück meines Lebens bringen.

473
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
Herzlich willkommen, aber wir schließen.
Machen Sie schnell.

474
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-Verstanden.
-Kann ich Ihnen helfen?

475
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
Welche sagt:
"Ich habe emotionale Probleme.

476
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
Ich dachte ein Hund wäre gut,

477
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
aber ich brauche etwas ohne Herzschlag,
das bei mir gedeihen kann."

478
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Könnten Sie genauer sein?

479
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
Schon klar. 15 Dollar oder weniger.
Mein Ex will mein Geld.

480
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-Wie wäre es mit einen hiervon?
-Welche braucht weniger?

481
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
Der Kaktus ist stark.
Manchmal blüht er.

482
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
Er ist genügsam
und braucht nur wenig Wasser.

483
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
Mein Ich als Pflanze. Super.

484
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-79,99 Dollar für einen scheiß Kaktus?
-Inklusive Vase.

485
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
Okay, es sind 30 % Nachlass,
also 55 Dollar? Gut.

486
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
30% Nachlass ist der Preis auf dem Schild.

487
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
30 % auf die Ausverkaufsware steht da.

488
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-30 % auf Ausverkaufspreis.
-Die 30 % sind schon abgezogen.

489
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
Wenn das falsche Werbung ist,
bringe ich sie vor Gericht

490
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
und bekomme alle Pflanzen.

491
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
Ich verstehe Ihren Ex.

492
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
Ich nenne dich Megan.
Megan, der Kaktus.

493
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
Willst du Luft, Megan?
Wir werden Spaß haben...

494
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
Die Beziehung hat fünf Minuten gehalten.

495
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
Was ist bloß los mit mir?

496
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Hallo.

497
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
Wir wollen was trinken gehen.

498
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-Wo sind die coolen Orte?
-Okay. Nein.

499
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
Scheiße. Warum ist er hier?

500
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
Vielleicht ist
Vergangenheit und Zukunft egal.

501
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Vielleicht haben die Buddhisten recht,
und es ist egal, was vorher war,

502
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
oder was als nächstes passiert,
das einzig Reale ist das Jetzt.

503
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
Ich muss das machen.
Ich muss mich einfach trennen.

504
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
Hallo.

505
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-Ich habe dir geschrieben.
-Hey.

506
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Hab mir Sorgen gemacht.

507
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-Ja?
-Ja.

508
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
Es gibt Neuigkeiten, die einen
überteuerten Drink rechtfertigen.

509
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Ich habe in Chicago angerufen.

510
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
Nein. Ich kann nicht nach Chicago ziehen.

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Nein. Ich weiß. Es war meintwegen.

512
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
Ich hatte mich auf Skype-Sex gefreut,

513
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
aber ich wache lieber neben dir auf.

514
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
Also, um es kurz zu machen,
ich habe nein gesagt.

515
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Ich bleibe hier.
Willkommen bei: "Glücklich bis ans Ende."

516
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
Untertitel von: Andrea

517
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
Creative Supervisor: Alexander König