1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
I sidste sæson af Harlem...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
Ian var i natklubben.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
Fire år senere,
og han påvirker dig stadig.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
Camille, jeg er forlovet.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Det ville være ensomt uden mig.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Jeg lover, at vi er besties,
hvis du får et job.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-Hvad laver vi så?
-Det er Get Out, musicalen.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Dr. Pruitt, fra Yale?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Jeg er adjunkt. Camille Parker.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-Må jeg ringe tilbage?
-Fint. Vi tales ved.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Undskyld.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-Jeg er okay.
-Tye!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
Du har flere mellemstore og store fibromer
og en polyp på din livmoderhinde.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-En af mine paneldeltagere er Jameson...
-Royce, socialjustits-fyren.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
Så du vil kneppe en kvinde?

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
Jeg har det ikke godt med
at kalde det andet end nysgerrighed.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
Jeg anbefaler dig ikke til jobbet.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
Det er slut. Officielt har doktor Pruitt
ansat en til lektorstillingen.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Du kunne tage med
til Chicagos Universitet?

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
!Vedlagt er et ophørspåbud.
Showet må aldrig blive opført."

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
Det er Brandon Jones, min mand.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
vil du gå på date med mig?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Hun sagde ja!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
Jeg siger op. Jeg er smuttet.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
Vi ses aldrig, dr. Pruitt.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
Er du okay?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
Jeg har ventet på,
at du underskrev skilsmissen.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-Du vil have penge.
-Tror du, det handler om penge?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Okay så, fint. Så er det om penge.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Du sagde, du elsker mig.
Jeg elsker også dig.

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Velkommen, allesammen.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Hvor var vi?

33
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
Tidens antropologi.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
Hinduisme og nogle østlige kulturer ser
tiden som en cirkel

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
med mønstre og begivenheder,
endda gentagende liv.

36
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
Så hvis tiden er cirkulær,

37
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
og mønstre gentages,
kan vi så ikke bryde dem?

38
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
Ved at træffe forskellige valg
kan vi så omskrive historien?

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
Nej.

40
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
Det her er så slemt.

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-Mira, hej.
-Ian. Luk øjnene.

42
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
Det bringer uheld
at se kjolen før i morgen.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-Okay. Ja. Okay.
-Mira.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
He, hør. Det er Mira.

45
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Jeg var sammen med Quinn.
Hun afleverede din kjole,

46
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
som du allerede har.

47
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
Smukt arbejde. Den er en drøm.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-Gør jeg virkelig det her?
-Hvad?

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
Foregiver jeg, jeg ikke så jer kysse?

50
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
Igen.

51
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-Kysse?
-Lad være.

52
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
Da jeg så jer kysse til Titanic-festen,
troede jeg, det var et øjeblik.

53
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
Det var festen. Jeg ved det ikke.

54
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
Det fortjener jeg vel
for ikke at sige noget.

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
At flytte over Atlanten
for den mand, jeg elsker,

56
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
hvilket Camille ikke ville gøre.

57
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-Nævn ikke hende. Du er sur på mig.
-Nej, det er ret ligeligt fordelt.

58
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Jeg vil forstå det. Hvorfor er du utro?

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Med en, der ikke tænkte nok på dig

60
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
og dine drømme til at blive.

61
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
Du sagde, Camille var upålidelig,
fordi hun kun tænkte på sig selv.

62
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-Sagde du det?
-Han havde tydeligvis ret.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
Hvem dukker op før vores bryllup
og kysser gommen?

64
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
En brudgom, forresten,
du droppede samme dag,

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
som I skulle flytte til Paris.

66
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
Din egoistiske, destruktive timing er
intet om ikke perverst konsekvent.

67
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
Jeg er overbevist om,
at hun vil gøre det igen og skade dig.

68
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
Jeg håber bare, det er halvt så ydmygende
for dig, Ian, som det er for mig.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-Hvad gør vi?
-Undskyld, Camille.

70
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
Tænk, at jeg var så naiv at tro,
at det kunne ende lykkeligt.

71
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
Hvorfor føler jeg, jeg skal kaste op?

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-Vent. Lad mig...
-Nej. Jeg mente, hvad jeg sagde.

73
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Jeg elsker dig, Ian.

74
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
Men at blive her lige nu,
i dette øjeblik, føles bare grusomt.

75
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Fuck!

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
Åh gud. Største nyhed nogensinde.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Min er nok lidt større.

78
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
Åh gud. Mia med alle forbindelserne

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
elskede mit design så meget,
at hun fik sin bedste ven,

80
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
der selvfølgelig er redaktør hos Vogue,

81
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
til at acceptere at skrive
73 spørgsmål med mig

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
som en kommende designer.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
Åh gud. Det gjorde SJP.

84
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Det gjorde Lizzo. Ikke?

85
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
Er jeg ikke den perfekte krydsning
mellem SJP og Lizzo?

86
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
Åh, du godeste. Min første aften
som queer har været pissefed.

87
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
Nej. Nej. Vent.
Er de glade tårer eller triste tårer?

88
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-Begge dele.
-Nej, nej, nej.

89
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
Eric, luk op.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-Hvad?
-Hvad mener du med "Hvad?"

91
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
Din pige kommer med Plan B
og Häagen-Dazs til bagefter.

92
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
Og en dåse kioskvin til bagefter det.

93
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Det er en lorteaften, og jeg er ikke i
humør til sex, kulhydrater eller lortevin.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Jeg er med.

95
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
Jeg er også ked af,
at Jordan Peele stopper Get Out.

96
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
Men kun én af os skrev breve,
der ødelagde mit store gennembrud.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
Så er det bare det? Ikke engang venner?

98
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
Venner? Altid.

99
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
Men min bankkontos nuværende tilstand,

100
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
som du er ansvarlig for,
forhindrer mig i at få erektion.

101
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-Det var også bare noget løst.
-Jeg er med. Det var sjovt.

102
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
Tak for nøglerne.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Det er måske hårdt, men alt virker muligt

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
på årets første varme dag i Harlem.

105
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
Søs, dit hår ligner Eves
i hendes storhedstid.

106
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Du ser godt ud.

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
Tak. Jeg gjorde det alene
i mit badeværelse.

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Vil I vide,
hvad jeg gjorde på badeværelset?

109
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Niks. Intet nyt fra Ian?

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Stadig intet fra Ian.
Men du skulle have set Miras ansigt.

111
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
En blanding af hjerteskærende tårer
og morderisk raseri.

112
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
Det kender jeg. Og jeg ødelægger aldrig

113
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Quinns video på dagen
for Bachelorette-finalen.

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-Stadig ikke tilgivet.
-Det er tre sæsoner siden.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Det er det blik, Brandon gav mig,

116
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
da han sagde, at jeg kun gik op i penge

117
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
og ikke har nogen ægte bånd
eller kærlighed i mit liv. Skørt, ikke?

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-Er det godt?
-Lækkert.

119
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
Hallo? Det er nu, I skal være uenige.

120
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Åh, ja. Sådan!
-Ja da. Nej, nej.

121
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
Jeg tænkte bare ikke på,
hvor meget smerte jeg ville forårsage.

122
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Eller vi ville føle.

123
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
At ødelægge mit liv virkede sjovere,
end hvor elendigt det var.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
Jeg kender den følelse. Og hør...

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
Tilbyder Vin Diesel at kysse dig,
så tak nej.

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Stenhård afvisning, okay?

127
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
Kan I i det mindste foregive,
at det der sker, rager jer?

128
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
Det er præcis,
hvad jeg sagde til Vin. Okay. Undskyld.

129
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Jeg er begravet i mit eget lort.
Min store chance røg.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Jeg er tilbage til start.
Uden job, mand eller penge.

131
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Jeg løb en tur i morges.

132
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
Jeg tænkte kun på det lort,
jeg havde gjort.

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
Hørte I lige pralet "Jeg løb en tur"?

134
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
Jeg fangede det.

135
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-Fortryder du så, at du kyssede Ian?
-Nej.

136
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
Nej. Jeg vil bare ikke have,
at Ian og jeg starter i skyggen af kaos.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
Jeg kan ikke forestille mig
hans forældres skuffelse.

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-Sagde jeg op i aftes?
-Hvad?

139
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-Quinn, du sagde, jeg skulle sige op.
-Hvor meget drak I?

140
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-Hvorfor giver du hende karriereråd?
-Jeg ordner det.

141
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
Du skal bare have en "det gælder ikke."

142
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Det gælder ikke. Som da man var barn,

143
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
og man sagde noget,
og så "det gælder ikke."

144
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
Tre om måneden.

145
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Var det kun hjemme hos os?

146
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
Lad vores kollektive blanke udtryk svare.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-Quinn har ret. Sådan en har jeg brug for.
-Det gælder ikke.

148
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
Jeg vil tigge om at få mit job tilbage,

149
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
så jeg kan spise og leve.
Jeg undskylder til Ians forældre

150
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
for min rolle i at ødelægge en dag,
der nok kostede en formue.

151
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-Så får jeg Mira til at tilgive mig.
-Jeg får brug for en Xanax.

152
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
Værsgo. Men kun en halv.
Det er en svensk version af Xanax.

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
De er fra en scenehjælper i Get Out.

154
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
De er intense.
Jeg tog en hel og glemte to dage.

155
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-Fristende, men nej.
-En opgiver vinder aldrig.

156
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
Til når min advokat får fat
i Brandon og hører kravet.

157
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Jeg tager én, hvis jeg skal tale
med Jameson, og han flipper ud.

158
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
Vil du bryde med Jameson,
før Ian er på plads?

159
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
Jeg ved, at lykkeligt til vores dages ende
er på pause, og det er unfair mod Jameson.

160
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
Og at jeg stadig føler det hele for Ian.

161
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Jameson tager tilbage til Chicago.

162
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
Kan du ikke bare vente?
Han er væk. Det falmer langsomt.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-Bebrejd afstanden.
-Nej.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Måske. Er det forkert?

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
Din karma er så rådden,
at du lige så godt kan tage den lette vej.

166
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
Ved I hvad?
Hvad er det modsatte af en pep talk?

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Det er det, der sker her.

168
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
Du kan ikke tage imod råd fra en arving.

169
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-Jeg er ikke arrig.
-Arving!

170
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Hvad skal I så nu?

171
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
Hvorfor? Har du ikke
en masse lort at rette op på?

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
Pruitt har ikke svaret.
Hvis jeg ikke kan se hende,

173
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
er det Jameson eller Ians familie.
Jeg er ikke klar.

174
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
Jeg ville få en mani-pedi før min date.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-Det virker for mig.
-Sølvkjole.

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
Det er så længe siden,
jeg har set min type.

177
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
"Rablende gal" er lige mig.

178
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
Jeg spår om din fremtid for fem dollars.

179
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
Jeg kan sige gratis, at din fremtid
ikke rummer mine fem dollars.

180
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
Du vil elske
med den smukkeste mand i New York,

181
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
og så vil din forbandelse
af uheld blive ophævet.

182
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
Han har ret om det med uheldet.

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-Kan vi gå?
-Der er grønt.

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Tak. Jeg tilbagekræver min tid.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Alt sker af en grund.

186
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Og hvis det hjælper,
er jeg taknemmelig for i går.

187
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
Takket være dig, Camille, skal jeg
officielt på min første lady-LGBT+-date.

188
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Lad være med at kalde det det.

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Hvad er de store planer med Isabela?

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
Jeg bookede privat spisestue på Cecil.

191
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
Så flyver jeg Top Chef-vinder
Melissa King hertil for at lave mad.

192
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-Diskret.
-Du giver den gas som VIP.

193
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
Jeg giver ikke noget gas.

194
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-Eller gør jeg? Skal jeg det?
-Hej.

195
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-Vil du have en fod og...
-Ja.

196
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
...ben massage?

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-Det klarer jeg.
-Så klar mig.

198
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
PIGERNE

199
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
ANGIE - NYC's lækreste mand sidder
ved mine fødder. Tilfælde?

200
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
CAMILLE
Han er helt sikkert sød.

201
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
TYE
Lige meget. Han er en mand.

202
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
QUINN
Ditto.

203
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-Tryk bare. Jeg kan godt lide det dybt.
-Det klarer jeg.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
PIGERNE - CAMILLE
Diskret.

205
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
PIGERNE - ANGIE
Fuck diskret! Sæt Sølvhatten havde ret?

206
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
Sæt, jeg ikke ved,
hvad jeg skal gøre med Isabela seksuelt?

207
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
Gør det sexet. Du vidste,
hvad du skulle første gang med en mand.

208
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-Jeg tror ikke, jeg var god til det.
-Sig ikke det.

209
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Han sagde:
"Stop. Du er ikke god til det her."

210
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
Ja, der er ikke plads til fortolkning.

211
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Bare gør det, du gør,
når du onanerer, bare på hende.

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-Præcis det samme?
-Ja.

213
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
Få Isabela til at se Shemar Moore
i alle Criminal Minds-afsnit?

214
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-Hvad?
-Han er så lækker og klog.

215
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Indtil han havde fletninger
i Tyler Perrys film.

216
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
Når jeg er sammen med en kvinde,
må jeg så stadig kunne lide Shemar?

217
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
Isabela kan ikke lide ham,
medmindre hun kan.

218
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Skal jeg røre hendes bryster eller...

219
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
Måske vil du ikke være god til det her.

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
Angie, hjælp din pige. Angie?

221
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-Kors i røven.
-"I røven" passer nok meget godt.

222
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
Så I hende gå?

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
ANGIE
I taxaen, knepper for held. xo.

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-Nej.
-Hun er en nationalskat.

225
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Jeg vil ikke engang vide,
hvad hun fotograferer nu.

226
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
Det er dr. Pruitt. Okay.
"Jeg har 10 minutter kl. 14.00.

227
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
"Desværre ved du, hvor jeg bor."

228
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
Det er okay, det er mit signal
til at få mit job tilbage.

229
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
Ja.

230
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-Kavalergang.
-Ja.

231
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
Jeg skifter.
Jeg burde skifte. Jeg skifter.

232
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
Du er en stærk, sort kvinde,
der har kontrol over sin skæbne.

233
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Ønsk mig held og lykke.

234
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
Ved du hvad?
Da dette er din første gang med en dame,

235
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
kan du bruge noget af min ekspertise.
Tye til undsætning.

236
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Som en stunt double?
Kommer du og gør det svære i sengen?

237
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
Nej, din freak. Sexlegetøj.

238
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-Jeg har den perfekte butik i centrum.
-En sex-legetøjsbutik? Nu?

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
Jeg har lige fået sat hår.

240
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
JAMESON
Hvor er du?

241
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
Hvad vil du?

242
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Sjov historie. Du ved, når man er barn,

243
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
og man begår en fejl,
og man vil sige "gælder ikke?

244
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
Er du stadig fuld
efter i aftes eller i morges?

245
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
Nej, ingen af delene.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-Jeg vil trække min opsigelse tilbage.
-Det må jeg tænke over.

247
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-Der blev sagt meget.
-Det ved jeg godt.

248
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
Men som du nævnte,
havde jeg drukket, og det var en fejl.

249
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
Lad os gøre det her klart.
Din opførsel var uacceptabel.

250
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
Havde du gjort det hos nogen anden,
ville din karriere være slut.

251
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Næste gang du kommer til mig
og siger, at jeg ikke støtter dig,

252
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
så tænk på i dag,
for hvis jeg lader dig beholde dit job,

253
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
er det, fordi jeg støtter dig.

254
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-Og jeg forstår. Og det betyder meget.
-Og en ting mere.

255
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Vær sød ikke at komme igen
uden en invitation.

256
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
Jeg må sige, at der vil gå et stykke tid,
før du får én.

257
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Ja. Det er fair.

258
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-Godt at se dig.
-Tak.

259
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
Jeg drikker ikke sådan.
Næsten aldrig. I går aftes var...

260
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Jeg har det fint.

261
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Jeg er overvældet.

262
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-Åh gud. Hvad fanden er det til?
-Det er en lampe.

263
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-Håber jeg.
-Gud, vent.

264
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-De her er søde.
-Det er ikke der, de skal sidde.

265
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
Gud. Jeg har endelig fundet nogen,
jeg er tilpas med.

266
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
Nu skræmmer jeg hende væk
ved at være dårlig i sengen.

267
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-Jeg ved ikke engang, hvor de skal hen.
-Quinn, stop.

268
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
Vælg nu ikke at ødelægge det,
før det begynder.

269
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-Undskyld. Vane. Baseret på historie.
-Den behøver ikke at gentage sig selv.

270
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Du er fantastisk.
Det er Isabela, der er heldig.

271
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
Det er hun vel.

272
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
Hør nu. Sex er smukt.
Sex er godt for sjælen. Det er frihed.

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Slip din usikkerhed.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
Det her er en slikbutik til dine damedele.

275
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-Pointen med sex er sjov.
-Ja, du har ret.

276
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
Pointen med sex er sjov.

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-For meget sjov.
-Kan du se? Jeg er sød.

278
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
Jeg støtter. Jeg kan skabe bånd.

279
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Fuck Brandon.
Det, han sagde, var noget pis.

280
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Men det generer dig jo stadig.

281
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
Det generer mig, at I ikke var uenige.

282
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Det er vi. For det meste.

283
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Du har bare ikke
det mest konsekvente kærlighedsliv.

284
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-Jeg ved det. Men kællinger er skøre.
-Okay. Kællinger er skøre.

285
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
Men hvis jeg kan være
lidt mere Tye om sex,

286
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
måske kunne du være
mere Quinn med tilknytning.

287
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Du behøver ikke
at springe ind i et forhold,

288
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
men at holde af nogen er ikke det værste.

289
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
Hvad er du så bange for, Tye?

290
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Det her er sgu lige mig.

291
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
Din partner styrer hastigheden fra en app.

292
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-Så skifter vi vel emne.
-Men en advarsel.

293
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
Den kræver 16 AA-batterier.
Så sørg for at fylde den først.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-Fandt du, hvad du ledte efter?
-Og så meget, som jeg ikke gjorde.

295
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
Det bliver 4.222.

296
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
At være homoseksuel er dyrt.

297
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
Åh, manner.

298
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
Jeg gemte mig selv til dig.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
Det der er der ingen jomfruer, der kan.

300
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Tak, skat.

301
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
Nej, jeg mener, at en synsk,
lidt synsk, sagde, at jeg ville få sex

302
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
med den smukkeste mand i New York,

303
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
og der ville komme
fantastiske ting ud af det.

304
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
For pokker. Du ventede så længe,
og jeg er den smukkeste mand?

305
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
Jeg er beæret.
Hvor længe siden er den forudsigelse?

306
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
Et år. Så, så mange år.

307
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
Så, hvis vi skulle gøre det igen,
kunne vi fordoble dit held.

308
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
Med den røvfuld, jeg har fået af livet,
kan vi nok prøve tredobbelt.

309
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
Det kan jeg nok gøre noget ved.

310
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Det bliver et godt år.

311
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Ja.

312
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
Giv mig al det held!

313
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
Giv mig held hårdt!

314
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Tak, fordi du gjorde mig
til den heldigste pige i New York.

315
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Hvor er mine manerer? Og hvem er det?

316
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-Det er min bofælle, JaQuan.
-Jep. Jeg hedder JaQuan.

317
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
Hej JaQuan. Jeg hedder Angie.

318
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
Jeg fortalte lige Kendrick
om min tvillingsøster.

319
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-Gjorde du?
-Ja. Kan du huske, i taxaen? Hvad?

320
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Du skal lytte mere til kvinder.

321
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
Men jeg har en fantastisk tvilling,
som ville elske at møde dig.

322
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
Ligner hun dig?

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
Det lyder,
som om du godt kan lide at more dig.

324
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-Sandt.
-Nu ikke klam.

325
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-JaQuan er ikke klam.
-Nej.

326
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
Og han vil elske min
lige så ikke klamme tvillingsøster.

327
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
Skriv nummeret.
Sagde jeg, at vi er enæggede?

328
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
Så, for fanden. Det var en drejning.

329
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-Hej tante Tammy.
-Du skylder mig for kjolen.

330
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
Jeg betalte fuld pris for den,
og så ødelagde du brylluppet.

331
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Ja, forstået. Men den ser godt ud.

332
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
Og er det ikke kun bruden,
der må gå i hvidt?

333
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
Og jeg troede kun,
det er bruden, der kysser gommen.

334
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-Så hvis faux pas er værst, skat?
-Er Ians mor her?

335
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
Ja. Hun prøver at finde ud af,
hvad hun gør

336
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
med 45 kilo rejer
og en bryllupskage i ti lag

337
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
og 300 utilfredse gæster fra sydstaterne.

338
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-Kom hellere tilbage senere.
-Nej, jeg tror, det er okay.

339
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Jeg ringede, så hun venter mig.
Jeg vil bare undskylde og forklare.

340
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
Du kan forklare mig,
hvorfor du forlader den lækre fyr

341
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
for min trold af en nevø,
som du bogstaveligt talt lossede ud. Ikke?

342
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
På gaden.

343
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
Teknisk set var det ham, der kørte væk.

344
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
Det er altid en undskyldning med dig.
Camille, du er i fare.

345
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
Ægteskabsbryderen er her for at undskylde.

346
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
Få din for evigt-ven med hjem i dag!

347
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
Har du venner, og så er der ingen,
der ringer i et nødstilfælde?

348
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Hej. Du ligner én, der vil have en hund.

349
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Faktisk ligner jeg én,
der får tiden til at gå,

350
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
mens jeg venter på min recept overfor.

351
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Jeg elsker, at den der er ligeglad.

352
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
Ja. Hun er en Shar Pei.
De er en ret afmålt race.

353
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-De holder sig for sig selv.
-Det lyder godt.

354
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-Hej.
-Sig, at en hvalp er en dum idé.

355
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Din eftermiddag har udviklet sig.

356
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
Jeg siger ikke, at Brandon havde ret,
men hvis jeg vil skabe tilknytning,

357
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
kunne en hvalp så ikke være træning?

358
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
Der er mange antropologiske studier,

359
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
der sporer forbindelsen til hunde
til det gamle Egypten.

360
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-Der er beviser...
-Pause i forelæsningen?

361
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
Skal jeg købe hunden?

362
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
Det er noget levende, som du skal passe,

363
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
og som er afhængig af dig.

364
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
Er det plusser eller minusser?

365
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
Som du sagde. Forholdstræning.

366
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
Men det er en forpligtelse,
for hunde kan leve i 20 år.

367
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
Jeg er den eneste lesbiske,
jeg kender, der ikke har

368
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
fem rednings-pitbulls og nogle
gamle katte med helbredsproblemer.

369
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
Lad ikke Quinn høre det,
for så gør hun det samme.

370
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-Hvordan går det med undskyldningsturen?
-Okay.

371
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
Jeg fik mit job hos Pruitt tilbage.

372
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
Hun ville tænke over det
og sagde ikke "Nej, sgu."

373
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
Og Ians mor indrømmede,
at hun altid havde håbet,

374
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
at vi ville ende sammen.

375
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
Men at jeg burde have gjort det,
før familien kom.

376
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
Er I okay?

377
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
Ja. Det føles, som om jeg har rettet op
på alt lortet fra i aftes.

378
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
Næsten.

379
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
Lad mig ringe tilbage.

380
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
Jeg ville hente mine ting
i det hus, jeg skulle bo i.

381
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-Her er du igen.
-Jeg er så ked af det.

382
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
Det er så uretfærdigt over for dig.
Det skulle ikke ske sådan.

383
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
Hvordan skulle det ske?

384
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
At Ian og jeg blev gift,
og I to sneg jer rundt?

385
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
Nej.

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Undskyld.

387
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
Jeg accepterer ikke undskyldningen.

388
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
Du stjal min mand og mit liv.
I det mindste kan du erkende det.

389
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
Det var dine valg, Camille.
Du kan ikke fjerne dem.

390
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
Du fik, hvad du ville.
Så vær en kvinde. Ej det.

391
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
Og i mellemtiden kunne du
gøre mig en tjeneste.

392
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-Ja. Hvad som helst.
-Fuck af.

393
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
Hvad er meningen med dig, hund?
Gør du noget sjovt?

394
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Hej.

395
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
Okay, det er lidt uhyggeligt.

396
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Hvad hvis jeg ikke er nok?

397
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
Jeg forlader dig nok bare.

398
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Jeg kan ikke. Undskyld.

399
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Det så ud, som om I knyttede bånd.

400
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
Nej. Det viser sig,
at jeg ikke er typen til bånd.

401
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
Dr. Pruitt. Hej, igen.

402
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Sagde jeg ikke, at jeg skulle beslutte,

403
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
om det gav mening
at beholde dig på Columbia?

404
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
Jeg ved det godt.
Og jeg vil stå ved min beslutning.

405
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-Jeg har middag på komfuret.
-Tak. Men jeg er ikke sulten.

406
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-Jeg inviterede dig ikke ind.
-Okay.

407
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Der var en grund til, at jeg sagde op.

408
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
I min karriere ved jeg, hvad jeg vil,
og hvad jeg fortjener.

409
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
Du gjorde det klart,
at det ikke er i Columbia.

410
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
Og det forstår jeg.
Sådan da. Måske. Jeg ved det ikke.

411
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
Jeg gjorde ikke et godt første indtryk.

412
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Ingen af dine indtryk var gode.
Men forsæt.

413
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Så jeg må være voksen og anerkende,
hvad jeg har brug for.

414
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
Jeg vil opfylde
min kontraktlige forpligtelse

415
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
og undervise i løbet af sommeren.

416
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
Og derefter går jeg. Jeg siger op igen.

417
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
Det er fair.

418
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
Jeg vover måske pelsen og siger,

419
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
at jeg respekterer dig for det.

420
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-Tak.
-Det var så lidt.

421
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-Det dufter virkelig godt.
-Ja. Der er ikke noget til dig. Farvel.

422
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
Tænk, at du hentede Melissa
til at lave mad til os.

423
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Ja. Jeg håbede virkelig,
du kunne lide det.

424
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-Så det er dit hjem?
-Ja, det er mit hjem.

425
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-Det ligner dig.
-Tak.

426
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
Det her er stuen, og det er køkkenet.

427
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
Og her er vinduet.

428
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
Det er her, jeg sørger for,
at jeg kigger ud.

429
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Det her er nyt for mig.

430
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
Du er ny. Pigesex er nyt.
Jeg vil ikke ødelægge noget...

431
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
Må jeg kysse dig?

432
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
Sagde jeg lige "pigesex"?

433
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Undskyld. Ja. Kys.

434
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
Så gjorde det dig mere
eller mindre nervøs?

435
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
Ja.

436
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-Kom nu. Vis mig resten.
-Jep.

437
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
Quinn, det er fantastisk.

438
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
Du er fantastisk.

439
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
Hvad...

440
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-Den er tyk.
-For meget?

441
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
Vi behøver ikke bruge den,
faktisk har jeg flere størrelser.

442
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
Vi kunne bruge den her,
så vi begge to... Pyt med det.

443
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
Hvad med dem her?
Du kan tage dem på. Eller jeg kan.

444
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Den er lidt sjov, ikke?

445
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
Men jeg har kun 11 batterier,
så måske ikke.

446
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
Ved du hvad? Vi kan bruge dette.
Men jeg ved helt ærligt ikke...

447
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
Okay. Har du købt den til mig?

448
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-Til os?
-Jeg vil bare gøre det rigtigt.

449
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
Quinn, det er dig, der gør det rigtigt.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Ingen har fortalt mig,
at jeg gør det rigtigt.

451
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Undskyld.

452
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-Jeg ødelægger det. Undskyld.
-Kom her.

453
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-Jeg tager føringen denne gang.
-Okay.

454
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-Du må være JaQuan.
-Og du må være Mariah.

455
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-Melder mig til tjeneste.
-Jeg smutter.

456
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
Jeg troede, Angie var lækker,
men du er langt lækrere.

457
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
Farvel, hvad du end hed.

458
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
Så du ser noget, du kan lide?

459
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
Alt. Jeg mener, Kendrick har ret.

460
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Du er lækrere end din tvilling.

461
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-Sjovere, mere sexet...
-Din idiot. Der er ingen tvilling.

462
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-Jeg er Angie.
-Vent.

463
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-Så du spiller din egen tvilling?
-Det har vi da allesammen gjort.

464
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-Det er jeg ikke sikker på.
-Du har ret.

465
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
Du har ret.

466
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
Jeg ved det godt. Jeg må holde op
med det lort, det var dumt.

467
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Jeg må blive voksen, ikke?

468
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
Det er bare... Bare...

469
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
Hvis du var ti procent mindre lækker,
ville jeg gå.

470
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
Men jeg er her, og du er her.

471
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
Så gider du holde kæft
og strippe for en tvilling?

472
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
Det her vil helt sikkert give mig held.

473
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
Velkommen,
men vi lukker, så gør det hurtigt.

474
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-Forstået.
-Kan jeg hjælpe dig?

475
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
Hvilken én siger: "Jeg kæmper med
følelsesmæssige bånd til folk,

476
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
"jeg troede, at en hund var svaret,

477
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
"men jeg skal bruge noget uden en puls,
der kan trives i min varetægt"?

478
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Gid, du kunne være mere specifik.

479
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
Forstået. Femten dollar eller under.
Min eks vil have mine penge.

480
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-Okay. Hvad med sådan én?
-Hvilken er lettest?

481
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
Den her kaktus er stærk.
Den blomstrer af og til.

482
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
Den er selvforsynende
og kræver kun minimal vanding.

483
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
Mig i planteform. Perfekt.

484
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-$79,99 for en kaktus?
-Det er med vasen.

485
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
Okay. 30 % rabat,
så det er hvad, $55? Fint.

486
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
De 30 % rabat er indregnet.

487
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Nej, der står 30 % af udsalget.

488
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-30 % fra udsalgsprisen.
-30 % er udsalgsprisen.

489
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
Medmindre det er falsk reklame,
og jeg slæber dig i retten,

490
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
og så får jeg alle planterne.

491
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
Jeg holder med din eks.

492
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
Jeg kalder dig Megan. Kaktussen Megan.

493
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
Vil du have lidt luft, Megan?
Vi skal hygge os...

494
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
Det forhold varede fem minutter.

495
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
Hvad fanden er der galt med mig?

496
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Hej.

497
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
Hej pigebarn, vi skal på druk.

498
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-Hvor finder vi autentiske steder?
-Nej, nej.

499
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
Lort. Hvad laver han her?

500
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
Og måske betyder
hverken fortid eller fremtid noget.

501
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Måske har buddhisterne ret,
og at uanset hvad der skete før,

502
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
eller hvad der sker nu,
er virkeligheden kun, hvad der sker nu.

503
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
Bare gør det. Bare slå op med ham.

504
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
Yo.

505
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-Hej, jeg har skrevet.
-Ja.

506
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Jeg var bekymret.

507
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-Ja.
-Ja.

508
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
Jeg har nyheder,
der er værd at drikke for.

509
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Jeg ringede til min rådgiver
på universitetet.

510
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
Jeg sagde jo,
at jeg ikke kan flytte til Chicago.

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Ja, Jeg ringede for mig.

512
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
Og hvor meget jeg end
glædede mig til Skype-sex,

513
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
vil jeg hellere vågne hos dig.

514
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
Så jeg sagde nej, kort fortalt.

515
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Jeg bliver i New York.
Her er den lykkelige slutning.

516
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
Tekster af: Anders Langhoff

517
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
Kreativ supervisor
Toni Spring