V minulé řadě jste viděli...
Ian byl v klubu.
Už je to čtyři roky a pořád tě bere.
Camille, jsem zasnoubený.
Beze mě by vám tu bylo smutno.
Slibuji, že budeme nejlepší kámošky, i když si najdeš práci.
-Tak co budeme dělat? -Muzikál Get Out.
Doktorka Pruittová z Yale?
Jsem Camille Parksová, pomocná profesorka.
-Můžu vám zavolat později? -Jistě, zavolejte.
Omlouvám se.
-Je mi dobře. -Tye!
Na děložní sliznici máte několik středních a velkých fibroidů a polypů.
-Jeden z diskutujících je Jameson... -Royce, ze sociální spravedlnosti.
Takže si to chceš rozdat s holkou?
Není mi příjemné tomu říkat jinak než zvědavost.
Já vás na tuto pozici neschválím.
Je po všem. Dr. Pruittová na pozici asistentky najala někoho jiného.
Mohla bys jet na univerzitu do Chicaga se mnou.
V příloze je příkaz k ukončení činnosti. Představení nesmí pokračovat.
Tohle je Brandon Jones, můj manžel.
Půjdeš se mnou na rande?
Řekla ano!
Končím. Odcházím.
Nashle nikdy, dr. Pruittová.
Jsi v pořádku?
Týdny jsem čekala, až podepíšeš ty rozvodové papíry.
-Určitě chceš peníze. -Myslíš, že mi jde o peníze?
Tak jo, jde tedy o peníze.
Říkal jsi, že mě miluješ. Taky tě miluju, Iane.
Vítám vás zpátky.
Kde jsme to byli?
Antropologie času.
Hinduismus a některé východní kultury vidí čas jako kruh,
ve kterém se opakují vzorce, události a dokonce i životy.
Pokud je tedy čas kruh
a vzorce se opakují, můžeme tento proces přerušit?
Můžeme přepsat historii, když se rozhodneme jinak?
To ne.
Tohle je špatně.
-Ahoj, Miro. -Zavři oči, Iane.
Vidět šaty předem nosí smůlu.
-Aha, tak jo. -Miro.
Hele, to je Mira.
Přišla jsem s Quinn, která ti přivezla šaty,
které právě držíš.
Quinn odvedla krásnou práci. Splnil se mi sen.
-Vážně to dělám? -Co?
Předstírám, že jsem vás neviděla se líbat?
Zase.
-Líbat? -Nech toho.
Když jsem vás viděla na té ubohé Titanic párty, myslela jsem, že vám to jen ujelo.
Že jste jen pařili. Já nevím.
Tohle mám asi za to, že jsem mlčela.
Přestěhovala jsem se přes Atlantik kvůli chlapovi, kterého miluju,
což by pro tebe mimochodem Camille neudělala.
-Netahej ji do toho. Zlobíš se na mě. -To není pravda. Zlobím se na vás oba.
Vysvětli mi to. Proč bys mě podváděl?
S někým, komu na tobě a tvých snech
nezáleží tak, aby stál po tvém boku?
Říkal jsi, že Camille je jen bláznivka, které nemůžeš věřit, protože je sobecká.
-Tos řekl? -Očividně měl pravdu.
Kdo se objeví před svatbou, aby líbal ženicha?
Ženicha, kterému jsi mimochodem dala kopačky
den před vaším stěhováním do Paříže.
Camille, tvé sobecké a destruktivní načasování je zvráceně konzistentní.
Určitě ti to udělá znovu, zpanikaří a ublíží ti.
Jen doufám, Iane, že je to pro tebe aspoň z poloviny tak ponižující jako pro mě.
-Co budeme dělat? -Omlouvám se, Camille.
Nechápu, že jsem si naivně myslela, že by tohle mohlo mít šťastný konec.
Proč mám pocit, že budu zvracet?
-Počkej. Já jen... -Ne, myslela jsem to vážně.
Miluju tě, Iane.
Ale teď tu zůstávat mi prostě přijde kruté.
Sakra!
Panebože, mám ty nejúžasnější novinky.
Vsadím se, že je přebiju.
Panebože. Mira, která má super kontakty,
a která se zamilovala do mého návrhu, má nejlepší kámošku,
která je samozřejmě redaktorka ve Vogue,
a která souhlasila, že se mnou, jako se začínající návrhářkou,
udělá 73 otázek.
Panebože. Jako Sarah Jessica Parkerová.
Nebo Lizzo. Chápeš mě?
Nejsem dokonalá kombinace Parkerové a Lizzo?
Panebože. Můj první queer večer byl naprosto úžasný.
To ne. Počkej. Jsou to slzy štěstí nebo smutku?
-Obojí. -To ne.
Otevři, Ericu.
-Co je? -Jak to myslíš?
Tvoje holka přinesla antikoncepci a zmrzlinu na potom.
A taky levné víno na potom.
Nebyl to dobrý večer a já nemám náladu na sex, sacharidy, ani hnusný víno.
Rozumím.
Taky jsem smutná, že Jordan Peele zrušil ten muzikál.
Ale jen jeden z nás psal dopisy, které zkazily můj velký průlom.
A to je jako všechno? Nebudeme ani kamarádi?
Kamarádi? Vždycky.
Jen mi současný stav bankovního účtu,
za který jsi zodpovědná, nedovoluje erekci.
-Stejně to bylo jen dočasné. -Chápu. Byla to zábava.
Díky za klíče.
Život může být drsný, ale první teplý den v Harlemu
je možné všechno.
Zlato, ty tvoje vlasy mi připomínají Eve, když byla na vrcholu.
Sluší ti to.
Díky. Obarvila jsem se sama v koupelně.
Chcete vědět, co jsem dělala já sama v koupelně?
Ne. Žádné zprávy od Iana?
Pořád nic. Ale měly jste vidět, jak se Mira tvářila.
Byla to směs srdceryvných slz a vražedného vzteku.
To znám. A už nikdy Quinn nerozbiju
video v ten večer, kdy dávají finále Dívky na vdávání.
-Ještě jsem ti to neodpustila. -Bylo to před třemi řadami.
Poslouchejte, Brandon se na mě taky tak díval,
když mlel ty kraviny o tom, že mi jde jen o peníze,
a že ve svém životě nemám žádné reálné vztahy a lásku. Blázen, co?
-Chutná ti to? -Je to vynikající.
-Haló? Teď máte nesouhlasit. -No jasně...
-No jasně. -No jistě. Ne.
Jsem blbá, vůbec jsem nemyslela na to, kolik bolesti tím způsobím.
Jak nás to bude obě bolet.
Zkazit si život vypadalo lákavěji, než ve skutečnosti bylo.
Ten pocit znám. A pozor.
Pokud vás někdy bude chtít políbit Vin Diesel, odmítněte.
Nekompromisně odmítněte, jasné?
Mohla bys aspoň předstírat, že ti záleží na tom, co se tu děje?
To jsem přesně Vinovi řekla taky. Dobře. Omlouvám se.
Taky se topím v problémech. Můj velký průlom se nekoná.
Jsem zase na začátku. Bez práce, bez chlapa, bez peněz.
Víte co? Ráno jsem si šla zaběhat.
A v hlavě jsem pořád měla, co jsem způsobila.
Pochopily jsme všechny to nenápadné chvástání, že byla běhat?
Já ano.
-Lituješ, že jsi Iana líbala? -Ne.
Ne. Jen nechci, abychom se zase daly dohromady ve stínu tohohle zmatku.
Ani si neumím představit, jak jsou na mě naštvaní jeho rodiče.
-Já dala včera výpověď? -Cože?
-Quinn, řeklas mi, ať dám výpověď. -Kolik jste toho vypily?
-Proč jí radíš ohledně práce? -Já to napravím.
Stačí to vzít zpátky.
Vzít zpátky. Jako když jsme byly malé,
řekly sprosté slovo a pak to vzaly zpátky.
Tři měsíčně.
Nebo to tak bylo jen u nás?
Odpovědí je ti naše hromadné nechápavé zírání.
-Quinn má pravdu. Musím to sebrat zpět. -Vzít zpět.
Zavolám dr. Pruittové a uprosím ji, aby mi vrátila práci,
abych měla na jídlo a nájem. A pak se omluvím Ianovým rodičům,
že jsem zničila den, který je určitě stál hotové jmění.
-A pak zařídím, aby mi Mira odpustila. -Jen to poslouchám a chci Xanax.
K službám, Quinn. Ale vezmi si jen půlku, je ze Švédska.
Sehnal mi ho kulisák z Get Out.
Je to síla. Vzala jsem si celý a nevěděla o sobě dva dny.
-Lákavé, ale nechci. -Kdo to vzdává, nevyhrává.
Vezmu si ho, až mi právník řekne, kolik chce Brandon peněz.
Já taky, až se Jamesonovi přiznám a on bude vyšilovat jako Mira.
Určitě to chceš s Jamesonem ukončit dřív, než se to s Ianem vyřeší?
Vím, že šťastné konce teď mají pauzu, ale nepřijde mi to k Jamesonovi fér.
A vím, že Iana pořád miluju.
Ale Jameson se vrací do Chicaga.
Nemůžeš prostě počkat? Až odjede, pomalu to vyšumí.
-Sveď to na vzdálenost. -Ne.
Možná. Je to špatně?
Holka, tvoje karma je už tak na nic, že klidně zvol cestu nejmenšího odporu.
Víte co? Jak vypadá opak povzbuzování?
Protože to tady probíhá.
Nemůžeš poslouchat rady od dědičky.
-Rady pro dětičky? -Od dědičky!
Co se teď chystáte dělat?
Proč? Myslíš, že máš málo věcí k napravování?
Pruittová mi neodepsala, a jestli nepůjdu za ní,
budu muset řešit Jamesona a Ianovu rodinu. Nejsem na to připravená.
Já se před rande chystala na nehty.
-To zní dobře. -Stříbrné šaty.
Tak dlouho už jsem nepotkal svůj typ.
Můj život je jedna velká magořina.
Za pět dolarů vám předpovím budoucnost.
A já vám zadarmo řeknu, že ve vaší budoucnosti není mých pět dolarů.
Budete se milovat s nejkrásnějším mužem z New YOrku
a vaše smolná kletba bude zlomena.
To o té smůle trefil.
-Můžeme už jít? -Máme zelenou.
Díky. Ztráta času.
Všechno se děje z nějakého důvodu.
A já jsem vlastně za včerejší večer vděčná.
Díky tobě, Camille, jdu na své první oficiální LGBT plus rande s holkou.
Neříkej tomu tak.
A co s Isabelou plánujete?
Zarezervovala jsem nám salonek v Cecilu.
A zařídím, aby nám přiletěla uvařit Melissa Kingová, vítězka pořadu Top Chef.
-Decentní. -Chceš to rozjet ve VIP?
Nic rozjíždět nebudu.
-Nebo jo? Měla bych? -Ahoj.
-Chtěla byste masáž... -Ano.
...nohou?
-Tak jdeme na to. -Ano, pojďte.
HOLKY
ANGIE: U nohou mi sedí nejvíc sexy chlap v New Yorku. Náhoda?
CAMILLE: Rozhodně je roztomilý.
TYE: Bože, je to jen chlap.
QUINN: Přesně.
-Klidně přitlačte, mám to ráda do hloubky. -Dobře.
HOLKY-CAMILLE: Decentní.
HOLKY-ANGIE: Kašlu na decentnost! Co když měl ten s kloboukem pravdu?
Co když nebudu vědět, jak si s Isabelou poradit sexuálně?
Ať je to sexy. Když jsi byla poprvé s klukem, věděla jsi, jak na to.
-Myslím, že mi to nešlo. -To neříkej.
Řekl: „Prosím, nech toho, nejde ti to.“
Jo, to nedává moc prostor pochybnostem.
Prostě to dělej tak, jako když masturbuješ, ale na ní.
-Úplně stejně? -Jasně.
Mám Isabele pustit všechny díly Myšlenek zločince se Shemarem Moorem?
-Cože? -Holka, ten je tak sexy a chytrý.
Dokud v tom filmu Tylera Perryho neměl copánky.
Sakra, když teď chodím s holkou, může se mi Shemar pořád líbit?
Isabele se určitě nebude líbit, nebo ano?
Mám jí sáhnout na prsa, nebo...
Možná ti to nepůjde.
Angie, pomoz kamarádce. Angie?
-Kde sakra je? -Myslím, že je to jasné.
Všimly jste si, že odešla?
ANGIE: Jsem v taxíku, jedu zlomit kletbu.
-To ne. -Ona je národní poklad.
Ani nechci vědět, co fotí teď.
To je od dr. Pruittové. Tak jo. „Ve dvě hodiny mám deset minut čas.
„Bohužel víte, kde bydlím.“
V pohodě, to je znamení, že mám jít získat zpět svou práci.
Ano.
-Výstřih. -Ano.
Musím se převléct. Měla bych se převléct. Převléknu se.
Jsi silná černoška, která má svůj osud pod kontrolou.
Drž mi palce s Isabelou.
Víš co? Jelikož je tohle tvé poprvé s dámou,
můžeš využít mé odborné poradenství. Tye tě zachrání.
Jako kaskadérský záskok? Vlezeš do postele a uděláš ty složité věci?
Ne, zvrhlíku. Erotické hračky.
-Vím o dokonalém obchůdku v centru. -Sexshop? Teď?
Holka, mám čerstvě vyfoukané vlasy.
JAMESON: Kde jsi?
Co chcete?
Vtipný příběh. Víte, jak jste jako malá
udělala chybu a pak to chtěla vzít zpět?
Jste pořád opilá ze včerejší noci, nebo už je to z dneška?
Ne, ani jedno.
-Ráda bych stáhla svou výpověď. -To si budu muset promyslet.
-Řekla jste toho hodně. -Já vím.
Ale jak jste zmínila, pila jsem a byla to chyba.
Ujasněme si to. Vaše chování bylo nepřijatelné.
Kdybyste to udělala někomu jinému, měla byste po kariéře.
Takže až za mnou příště přijdete, že jsem se vás nezastala,
vzpomeňte si na dnešek, protože jestli vám tu práci vrátím,
je to proto, že jsem se vás zastala.
-Rozumím a moc to pro mě znamená. -A ještě něco.
Už sem nikdy nechoďte bez pozvání.
A to, abyste věděla, jen tak nedostanete.
Dobře. To je fér.
-Ráda jsem vás viděla. -Díky.
Já obvykle takhle nepiju. Téměř nikdy. Včera to bylo...
Jsem v pohodě.
Tohle je na mě moc.
-Bože. Na co je sakra tohle? -To je lampa.
-Doufám. -Panebože. Počkej.
-Ale tyhle jsou rozkošné. -Tam se nedávají.
Panebože, konečně jsem potkala někoho, kdo se mi líbí.
A teď ji vyděsím, protože budu v posteli hrozná.
-Ani nevím, kam to patří. -Nech toho, Quinn.
Nekaž si to dřív, než to vůbec začne.
-Promiň, je to zvyk. Z minulosti. -Minulost se nemusí opakovat.
Jsi úžasná. To Isabela je ta šťastná.
Asi máš pravdu.
Poslouchej. Sex je krásný. Sex je dobrý pro duši. Je to svoboda.
Nenech se ničím brzdit.
Tohle je cukrárna pro tvé intimní partie.
-Podstatou sexu je zábava. -Jo, máš pravdu.
Podstatou sexu je zábava.
-Až moc zábavy. -Vidíš? Jsem milá.
Podporující. Empatická.
Ať si Brandon trhne. To, co řekl, jsou kecy.
Ale pořád tě to štve.
Štve mě to, že jste se mě žádná nezastala.
To není pravda. Tak trochu.
Ale no tak. Je fakt, že tvůj milostný život je trochu divočina.
-Já vím, ženský jsou šílený. -Tak jo, ženský jsou šílený.
Ale jestli já mám být v sexu trochu víc jako Tye,
možná ty bys ve vztazích mohla být trochu víc jako Quinn.
Neříkám, abys hned hledala vztah,
ale mít někoho ráda není špatné.
Čeho se tak bojíš, Tye?
Tohle je přesně pro mě.
Tvůj partner ovládá rychlost pomocí aplikace.
-Myslím, že měníš téma. -Ale pozor.
Dává se do toho 16 tužkových baterií. Radši se zásob.
-Našly jste, co jste hledaly? -A k tomu i mnoho dalších věcí.
Dělá to 4 222.
Být lesba je drahé.
Páni.
Víš, že jsem se pro tebe šetřila?
Takhle by žádná panna neřádila.
Díky, brouku.
Chtěla jsem tím říct, že mi jeden takový jasnovidec předpověděl, že se vyspím
s tím nejkrásnějším mužem v New Yorku
a pak už se mi budou dít jen samé skvělé věci.
Sakra, tos celou tu dobu čekala a já jsem ten nejkrásnější chlap?
Páni, to je pocta. Počkej. Kdy ti to předpověděl?
Před rokem. Před mnoha lety.
Takže kdybychom to zopakovali, tvé štěstí by se zdvojnásobilo.
Vzhledem k tomu, jaké mi život dává facky, bych si klidně šla pro trojitou dávku.
No, tak s tím ti můžu pomoct.
Tohle bude dobrý rok.
Ano.
Dej mi všechno to štěstí!
Obšťastni mě, pořádně!
Díky, že jsi ze mě udělal nejšťastnější holku v New Yorku.
Jsem to ale neslušná. A kdo je asi tohle?
-To je můj spolubydlící, Jaquan. -Jo, to jsem já.
Ahoj, Jaquane. Jsem Angie.
Zrovna jsem Kendrickovi vyprávěla o své sestře, dvojčeti.
-Ano? -Ano, v taxíku, pamatuješ? Cože?
Musíš ženám víc naslouchat.
Prostě mám úžasnou sestru, dvojče, a ta by tě moc ráda poznala.
Je jako ty?
Jak jsem slyšel, ráda se bavíš.
-Pravda. -Nebuď úchyl.
-Jaquan není úchyl. -To není.
A má stejně neúchylná ségra se mu bude moc líbit.
Dám ti číslo. Už jsem říkala, že jsme jednovaječné?
A sakra. Koho to tu máme?
-Ahoj, teto Tammy. -Dlužíš mi za tyhle šaty.
Ani nebyly ve slevě, a svatba je teď kvůli tobě zrušená.
Jo, chápu. Ale sluší ti to.
Navíc jsem myslela, že bílou může mít jen nevěsta, ne?
A já zase myslela, že ženicha by měla líbat jen nevěsta.
-Tak kdo udělal větší faux pas, zlato? -Je doma Ianova máma?
Ano, je uvnitř. Zrovna přemýšlí, co udělá
s 50 kilogramy obřích krevet, desetipatrovým svatebním dortem
a třemi stovkami naštvaných hostů z jihu.
-Radši přijď později, broučku. -Ne, to je v pořádku.
Volala jsem jí, čeká mě. Chci se jen omluvit a vysvětlit to.
Radši vysvětli mně, proč jsi nechala toho dlouhána
kvůli mému zakrslému synovci, kterého jsi nechala stát na chodníku. Vzpomínáš?
Nechala jsi ho stát na chodníku.
On... technicky vzato odjel pryč.
Jo, to jsou ty tvé roztomilé výmluvy. Vstupuješ na vlastní nebezpečí, Camille.
Lidi, rozvracečka vztahů se přišla omluvit.
ODNESTE SI SVÉHO SPOLEČNÍKA DOMŮ JEŠTĚ DNES!
Máš spoustu kamarádů a nikdo z nich ti v případě nouze nezavolá?
Zdravím, vypadáte jako někdo, kdo chce psa.
Takhle spíš vypadá člověk, který se snaží zabít čas,
než mu naproti nachystají léky.
Líbí se mi tenhle pohodář.
Jo, to je šarpej, poměrně odměřené plemeno.
-Jsou to spíš samotáři. -To se mi líbí.
-Ahoj. -Řekni mi, že štěně je špatný nápad.
Něčí plány na odpoledne se změnily.
Neříkám, že měl Brandon pravdu, ale jestli se mám víc zaměřit na vztahy,
nebylo by štěně dobrým nácvikem?
Existuje spousta antropologických studií,
které sledují spojení člověka a psa už od dob starověkého Egypta.
-Důkazy uvádějí... -Můžeme tu přednášku zastavit?
Mám si pořídit psa?
Je to další živá bytost, o kterou se budeš muset starat,
a která bude na tobě závislá.
A to je v kolonce klady nebo zápory?
Jak jsi řekla. Nácvik na vztahy.
Ale je to závazek, protože psi se dožívají i 20 let.
Jsem jediná lesba, co znám, která nemá
pět pitbullů záchranářů a pár mrzutých nemocných koček.
Radši to neříkej Quinn, nebo udělá totéž.
-Jak ti to jde s omluvami? -Dobře.
Odvolala jsem výpověď u Pruittové.
Neposlala mě hned do háje, prý si to promyslí.
A Ianova máma mi přiznala, že vždy doufala,
že skončíme spolu.
Jen jsem to prý měla udělat dřív, než se sem slétli příbuzní.
Takže jste v pohodě?
Jo. Skoro jako bych napravila všechny ty včerejší průšvihy.
Skoro.
Zavolám ti zpátky.
Jen jsem si přišla odnést věci z domu, ve kterém jsem si myslela, že budu žít.
-A ty jsi tady. Zase. -Moc se omlouvám.
Tohle k tobě není fér. Nemělo se to stát takhle.
A jak se to mělo stát?
Ian a já bychom se vzali a vy byste mě podváděli?
To ne.
Omlouvám se.
Aby bylo jasno, omluva se nepřijímá.
Ukradla jsi mi muže a život. Alespoň za to přijmi odpovědnost.
Tohle byla tvoje volba, Camille. Nemůžeš to vrátit.
Máš, co jsi chtěla. Tak do toho. Užij si to.
A mezitím bys mi mohla udělat jednu laskavost.
-Jo, cokoliv. -Vypadni.
Co umíš, pejsku? Něco legračního?
Ahoj.
To je trochu divné.
Co když nebudu dost dobrá?
Asi bych na tebe stejně začala kašlat.
Nemůžu. Promiň.
Vypadalo to, že jste k sobě našli cestu.
Ne, ukázalo se, že nejsem typ na vztahy.
Ještě jednou dobrý den, dr. Pruittová.
Neříkala jsem, že potřebuji čas, abych se rozhodla,
jestli má smysl, abyste na Kolumbijské zůstala?
Já vím. Přišla jsem, abych přijala zodpovědnost za mé rozhodnutí.
-Zrovna vařím večeři. -Díky, ale nemám hlad.
-To nebylo pozvání. -Aha.
K té výpovědi jsem měla důvod.
Vím, čeho chci ve své kariéře dosáhnout a co si zasloužím.
Dala jste jasně najevo, že k tomu na Kolumbijské nedojde.
A já to chápu. Tak trochu. Možná. Nevím.
Neudělala jsem zrovna skvělý první dojem.
Žádný z vašich dojmů nebyl dobrý. Ale pokračujte.
Musím se chovat dospěle a připustit si, co potřebuji.
Splním svůj smluvní závazek
a doučím letní semestr.
A pak odejdu. Musím. Tu výpověď dávám znovu.
To je fér.
Dokonce zajdu tak daleko, že řeknu,
že si vás za to vážím.
-Díky. -Nemáte zač.
-Ta večeře krásně voní. -Jo, ale ne pro vás. Nashle.
Nevěřím, že jsi zařídila, aby nám Melissa přiletěla uvařit.
Jo, doufala jsem, že ti to udělá radost.
-Tak tady bydlíš? -Ano, tady.
-Hodí se to tu k tobě. -Díky.
Tohle je obývák a tam je kuchyň.
A tady je okno.
Tudy se dívám ven.
Tohle je pro mě nové.
Ty jsi nová. Holka s holkou je nové. Nechci nic pokazit...
Můžu tě políbit?
Řekla jsem „holka s holkou“?
Promiň. Ano. Polibek.
Jsi teď nervózní víc nebo míň?
Ano.
-Pojď mi ukázat zbytek bytu. -Jo.
To je úžasné, Quinn.
Ty jsi úžasná.
Co to...
-To je macek. -Moc?
Nemusíme to použít, protože mám víc velikostí a možností.
Třeba tohle, abychom mohly obě... Nebo ne.
A co tyhle? Mohla bys je nosit ty, nebo já.
Tohle vypadá zábavně, ne?
Ale mám jen 11 baterií, takže spíš ne.
Nebo víš co? Můžeme použít tohle, ale upřímně? Nejsem si jistá...
Tak jo. To má být pro mě?
-Pro nás? -Chtěla jsem to udělat správně.
Quinn, díky tobě je to správně.
Tohle mi ještě nikdo nikdy neřekl.
Moc se omlouvám.
-Kazím to. Promiň. -Pojď sem.
-Tentokrát to bude podle mě. -Dobře.
-Ty musíš být Jaquan. -A ty Mariah.
-Hlásím se do služby. -Tak já padám.
Myslel jsem, že Angie je dobrá, ale ty jsi mnohem lepší.
Sbohem, neznámý.
Vidíš něco, co se ti líbí?
Všechno. Sakra. Kendrick má pravdu.
Jsi mnohem víc sexy než ségra.
-Zábavnější, víc sexy... -Ty idiote, nemám žádné dvojče.
-Jsem Angie. -Tak moment.
-Ty jen předstíráš, že máš dvojče? -Jako by to snad nedělali všichni.
-Myslím, že nedělají. -Máš pravdu.
Máš pravdu.
Já vím. Musím s takovými blbostmi přestat, byla to hloupost.
Musím dospět, víš?
Je to jen... Prostě...
Kdybys byl jen o trochu míň sexy, odešla bych.
Ale jsme oba tady.
Tak bys mohl sklapnout a svléknout se pro dvojče.
Tak po tomhle stoprocentně povedu ten nejšťastnější život vůbec.
Vítejte v obchodě Vše vyrostlo v Harlemu. Ale pospěšte si, zavíráme.
-Rozumím. -Potřebujete pomoct?
Která z nich říká: „Mám problém s navazováním vztahů s lidmi,
chtěla jsem to trénovat na psovi,
ale potřebuji něco, čemu u mě bude dobře, a co nemá bijící srdce?“
Škoda, že nemůžete být konkrétnější.
Tak jo. Musí to stát méně než 15 dolarů. Můj ex mě chce o všechno obrat.
-Aha. A co jeden z nich? -Který potřebuje méně péče?
Tento kaktus je silný. Občas kvete.
Je soběstačný a vyžaduje minimální zalévání.
To jsem já jako rostlina. Perfektní.
-Osmdesát dolarů za zatracený kaktus? -To je včetně toho květináče.
Dobře, máte 30% slevu, takže to je tak 55 dolarů? Dobře.
Ta sleva už je v tom.
Na ceduli stojí, že máte 30% slevu na věci ve výprodeji.
-To je 30% sleva ze zlevněné částky. -Těch 30 % už je výprodej.
Pokud to ovšem není falešná reklama a v tom případě vás potáhnu před soud
a pak získám ty kytky všechny.
Myslím, že jsem na straně vašeho ex.
Budeš se jmenovat Megan. Kaktus Megan.
Chceš trochu vzduchu, Megan? Užijeme si spoustu legrace...
Tenhle vztah vydržel celých pět minut.
Co to se mnou sakra je?
NA ČERNÝCH ŽIVOTECH ZÁLEŽÍ
Ahoj.
Ahoj, chceme si dát někde drink.
-Kde najdeme něco autentického? -Ne.
Sakra. Co ten tu dělá?
A možná nezáleží ani na minulosti, ani na budoucnosti.
Buddhisté mají možná pravdu. Bez ohledu na to, co se stalo předtím,
nebo co se stane potom, realita je pouze to, co se děje právě teď.
Prostě to udělám. Rozejdu se s ním.
Čau.
-Psal jsem ti. -Jo.
Měl jsem starost.
-Jo? -Jo.
Mám novinky, které stojí za předraženou opici.
Zavolal jsem svému poradci na Chicagské univerzitě.
Ne, Jamesone. Říkala jsem ti, že se do Chicaga odstěhovat nemůžu.
Já vím. Volal jsem mu kvůli sobě.
A ačkoliv jsem se moc těšil na sex po Skypu,
radši bych se budil přímo vedle tebe.
Zkrátím to, odmítl jsem to.
Zůstávám v New Yorku. Bude to naše „a žili šťastně až do smrti“.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled: Kateřina Hámová