1
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
V minulé řadě jste viděli...

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,093
Ian byl v klubu.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,721
Už je to čtyři roky a pořád tě bere.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
Camille, jsem zasnoubený.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Beze mě by vám tu bylo smutno.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Slibuji, že budeme nejlepší kámošky,
i když si najdeš práci.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
-Tak co budeme dělat?
-Muzikál Get Out.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Doktorka Pruittová z Yale?

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Jsem Camille Parksová, pomocná profesorka.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
-Můžu vám zavolat později?
-Jistě, zavolejte.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Omlouvám se.

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
-Je mi dobře.
-Tye!

13
00:00:35,953 --> 00:00:41,250
Na děložní sliznici máte několik
středních a velkých fibroidů a polypů.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,880
-Jeden z diskutujících je Jameson...
-Royce, ze sociální spravedlnosti.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
Takže si to chceš rozdat s holkou?

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,885
Není mi příjemné
tomu říkat jinak než zvědavost.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
Já vás na tuto pozici neschválím.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,224
Je po všem. Dr. Pruittová na pozici
asistentky najala někoho jiného.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Mohla bys jet
na univerzitu do Chicaga se mnou.

20
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
V příloze je příkaz k ukončení činnosti.
Představení nesmí pokračovat.

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,319
Tohle je Brandon Jones, můj manžel.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
Půjdeš se mnou na rande?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Řekla ano!

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
Končím. Odcházím.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
Nashle nikdy, dr. Pruittová.

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
Jsi v pořádku?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
Týdny jsem čekala,
až podepíšeš ty rozvodové papíry.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,418
-Určitě chceš peníze.
-Myslíš, že mi jde o peníze?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Tak jo, jde tedy o peníze.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Říkal jsi, že mě miluješ.
Taky tě miluju, Iane.

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Vítám vás zpátky.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Kde jsme to byli?

33
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
Antropologie času.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
Hinduismus a některé východní kultury
vidí čas jako kruh,

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,501
ve kterém se opakují vzorce,
události a dokonce i životy.

36
00:02:06,335 --> 00:02:09,380
Pokud je tedy čas kruh

37
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
a vzorce se opakují,
můžeme tento proces přerušit?

38
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
Můžeme přepsat historii,
když se rozhodneme jinak?

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
To ne.

40
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
Tohle je špatně.

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
-Ahoj, Miro.
-Zavři oči, Iane.

42
00:02:36,740 --> 00:02:39,702
Vidět šaty předem nosí smůlu.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,621
-Aha, tak jo.
-Miro.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
Hele, to je Mira.

45
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Přišla jsem s Quinn,
která ti přivezla šaty,

46
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
které právě držíš.

47
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
Quinn odvedla krásnou práci.
Splnil se mi sen.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
-Vážně to dělám?
-Co?

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
Předstírám, že jsem vás neviděla se líbat?

50
00:03:03,475 --> 00:03:04,310
Zase.

51
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
-Líbat?
-Nech toho.

52
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
Když jsem vás viděla na té ubohé Titanic
párty, myslela jsem, že vám to jen ujelo.

53
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
Že jste jen pařili. Já nevím.

54
00:03:17,489 --> 00:03:20,743
Tohle mám asi za to, že jsem mlčela.

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
Přestěhovala jsem se přes Atlantik
kvůli chlapovi, kterého miluju,

56
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
což by pro tebe
mimochodem Camille neudělala.

57
00:03:26,916 --> 00:03:31,378
-Netahej ji do toho. Zlobíš se na mě.
-To není pravda. Zlobím se na vás oba.

58
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Vysvětli mi to. Proč bys mě podváděl?

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
S někým, komu na tobě a tvých snech

60
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
nezáleží tak, aby stál po tvém boku?

61
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
Říkal jsi, že Camille je jen bláznivka,
které nemůžeš věřit, protože je sobecká.

62
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
-Tos řekl?
-Očividně měl pravdu.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
Kdo se objeví před svatbou,
aby líbal ženicha?

64
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
Ženicha, kterému jsi
mimochodem dala kopačky

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
den před vaším stěhováním do Paříže.

66
00:03:53,942 --> 00:03:58,364
Camille, tvé sobecké a destruktivní
načasování je zvráceně konzistentní.

67
00:03:58,781 --> 00:04:02,242
Určitě ti to udělá znovu,
zpanikaří a ublíží ti.

68
00:04:02,910 --> 00:04:08,457
Jen doufám, Iane, že je to pro tebe aspoň
z poloviny tak ponižující jako pro mě.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,507
-Co budeme dělat?
-Omlouvám se, Camille.

70
00:04:16,589 --> 00:04:21,428
Nechápu, že jsem si naivně myslela,
že by tohle mohlo mít šťastný konec.

71
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
Proč mám pocit, že budu zvracet?

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,394
-Počkej. Já jen...
-Ne, myslela jsem to vážně.

73
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Miluju tě, Iane.

74
00:04:31,689 --> 00:04:36,026
Ale teď tu zůstávat
mi prostě přijde kruté.

75
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Sakra!

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
Panebože, mám ty nejúžasnější novinky.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Vsadím se, že je přebiju.

78
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
Panebože. Mira, která má super kontakty,

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
a která se zamilovala do mého návrhu,
má nejlepší kámošku,

80
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
která je samozřejmě redaktorka ve Vogue,

81
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
a která souhlasila,
že se mnou, jako se začínající návrhářkou,

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
udělá 73 otázek.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
Panebože. Jako Sarah Jessica Parkerová.

84
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Nebo Lizzo. Chápeš mě?

85
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
Nejsem dokonalá kombinace
Parkerové a Lizzo?

86
00:05:16,316 --> 00:05:21,530
Panebože. Můj první queer večer
byl naprosto úžasný.

87
00:05:23,699 --> 00:05:27,244
To ne. Počkej.
Jsou to slzy štěstí nebo smutku?

88
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
-Obojí.
-To ne.

89
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
Otevři, Ericu.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
-Co je?
-Jak to myslíš?

91
00:05:43,302 --> 00:05:47,514
Tvoje holka přinesla antikoncepci
a zmrzlinu na potom.

92
00:05:47,598 --> 00:05:51,894
A taky levné víno na potom.

93
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Nebyl to dobrý večer a já nemám náladu
na sex, sacharidy, ani hnusný víno.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Rozumím.

95
00:05:58,275 --> 00:06:02,321
Taky jsem smutná,
že Jordan Peele zrušil ten muzikál.

96
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
Ale jen jeden z nás psal dopisy,
které zkazily můj velký průlom.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
A to je jako všechno?
Nebudeme ani kamarádi?

98
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
Kamarádi? Vždycky.

99
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
Jen mi současný stav bankovního účtu,

100
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
za který jsi zodpovědná,
nedovoluje erekci.

101
00:06:25,052 --> 00:06:29,848
-Stejně to bylo jen dočasné.
-Chápu. Byla to zábava.

102
00:06:31,350 --> 00:06:32,558
Díky za klíče.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Život může být drsný,
ale první teplý den v Harlemu

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
je možné všechno.

105
00:07:36,540 --> 00:07:40,460
Zlato, ty tvoje vlasy mi připomínají Eve,
když byla na vrcholu.

106
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Sluší ti to.

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
Díky. Obarvila jsem se sama v koupelně.

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Chcete vědět, co jsem dělala
já sama v koupelně?

109
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Ne. Žádné zprávy od Iana?

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Pořád nic. Ale měly jste vidět,
jak se Mira tvářila.

111
00:07:52,556 --> 00:07:55,767
Byla to směs srdceryvných slz
a vražedného vzteku.

112
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
To znám. A už nikdy Quinn nerozbiju

113
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
video v ten večer,
kdy dávají finále Dívky na vdávání.

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
-Ještě jsem ti to neodpustila.
-Bylo to před třemi řadami.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Poslouchejte, Brandon
se na mě taky tak díval,

116
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
když mlel ty kraviny o tom,
že mi jde jen o peníze,

117
00:08:08,864 --> 00:08:13,410
a že ve svém životě nemám žádné
reálné vztahy a lásku. Blázen, co?

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
-Chutná ti to?
-Je to vynikající.

119
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
-Haló? Teď máte nesouhlasit.
-No jasně...

120
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-No jasně.
-No jistě. Ne.

121
00:08:25,589 --> 00:08:28,884
Jsem blbá, vůbec jsem nemyslela na to,
kolik bolesti tím způsobím.

122
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Jak nás to bude obě bolet.

123
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
Zkazit si život vypadalo lákavěji,
než ve skutečnosti bylo.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
Ten pocit znám. A pozor.

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
Pokud vás někdy
bude chtít políbit Vin Diesel, odmítněte.

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Nekompromisně odmítněte, jasné?

127
00:08:41,395 --> 00:08:44,858
Mohla bys aspoň předstírat,
že ti záleží na tom, co se tu děje?

128
00:08:45,067 --> 00:08:49,112
To jsem přesně Vinovi řekla taky.
Dobře. Omlouvám se.

129
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Taky se topím v problémech.
Můj velký průlom se nekoná.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Jsem zase na začátku.
Bez práce, bez chlapa, bez peněz.

131
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Víte co? Ráno jsem si šla zaběhat.

132
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
A v hlavě jsem pořád měla,
co jsem způsobila.

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
Pochopily jsme všechny
to nenápadné chvástání, že byla běhat?

134
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
Já ano.

135
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
-Lituješ, že jsi Iana líbala?
-Ne.

136
00:09:08,257 --> 00:09:13,053
Ne. Jen nechci, abychom se zase
daly dohromady ve stínu tohohle zmatku.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
Ani si neumím představit,
jak jsou na mě naštvaní jeho rodiče.

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
-Já dala včera výpověď?
-Cože?

139
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
-Quinn, řeklas mi, ať dám výpověď.
-Kolik jste toho vypily?

140
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
-Proč jí radíš ohledně práce?
-Já to napravím.

141
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
Stačí to vzít zpátky.

142
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Vzít zpátky. Jako když jsme byly malé,

143
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
řekly sprosté slovo a pak to vzaly zpátky.

144
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
Tři měsíčně.

145
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Nebo to tak bylo jen u nás?

146
00:09:42,290 --> 00:09:44,876
Odpovědí je ti
naše hromadné nechápavé zírání.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,714
-Quinn má pravdu. Musím to sebrat zpět.
-Vzít zpět.

148
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
Zavolám dr. Pruittové
a uprosím ji, aby mi vrátila práci,

149
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
abych měla na jídlo a nájem.
A pak se omluvím Ianovým rodičům,

150
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
že jsem zničila den,
který je určitě stál hotové jmění.

151
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
-A pak zařídím, aby mi Mira odpustila.
-Jen to poslouchám a chci Xanax.

152
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
K službám, Quinn.
Ale vezmi si jen půlku, je ze Švédska.

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Sehnal mi ho kulisák z Get Out.

154
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
Je to síla. Vzala jsem si celý
a nevěděla o sobě dva dny.

155
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
-Lákavé, ale nechci.
-Kdo to vzdává, nevyhrává.

156
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
Vezmu si ho, až mi právník řekne,
kolik chce Brandon peněz.

157
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Já taky, až se Jamesonovi přiznám
a on bude vyšilovat jako Mira.

158
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
Určitě to chceš s Jamesonem
ukončit dřív, než se to s Ianem vyřeší?

159
00:10:28,378 --> 00:10:34,343
Vím, že šťastné konce teď mají pauzu,
ale nepřijde mi to k Jamesonovi fér.

160
00:10:34,426 --> 00:10:36,887
A vím, že Iana pořád miluju.

161
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Ale Jameson se vrací do Chicaga.

162
00:10:39,431 --> 00:10:43,268
Nemůžeš prostě počkat?
Až odjede, pomalu to vyšumí.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
-Sveď to na vzdálenost.
-Ne.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Možná. Je to špatně?

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,488
Holka, tvoje karma je už tak na nic,
že klidně zvol cestu nejmenšího odporu.

166
00:10:54,571 --> 00:10:57,491
Víte co? Jak vypadá opak povzbuzování?

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Protože to tady probíhá.

168
00:10:59,242 --> 00:11:01,328
Nemůžeš poslouchat rady od dědičky.

169
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
-Rady pro dětičky?
-Od dědičky!

170
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Co se teď chystáte dělat?

171
00:11:07,084 --> 00:11:10,253
Proč? Myslíš,
že máš málo věcí k napravování?

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
Pruittová mi neodepsala,
a jestli nepůjdu za ní,

173
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
budu muset řešit Jamesona
a Ianovu rodinu. Nejsem na to připravená.

174
00:11:16,635 --> 00:11:18,970
Já se před rande chystala na nehty.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
-To zní dobře.
-Stříbrné šaty.

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,810
Tak dlouho už jsem nepotkal svůj typ.

177
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
Můj život je jedna velká magořina.

178
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
Za pět dolarů vám předpovím budoucnost.

179
00:11:29,981 --> 00:11:33,652
A já vám zadarmo řeknu, že ve vaší
budoucnosti není mých pět dolarů.

180
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
Budete se milovat
s nejkrásnějším mužem z New YOrku

181
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
a vaše smolná kletba bude zlomena.

182
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
To o té smůle trefil.

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
-Můžeme už jít?
-Máme zelenou.

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Díky. Ztráta času.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Všechno se děje z nějakého důvodu.

186
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
A já jsem vlastně
za včerejší večer vděčná.

187
00:11:54,631 --> 00:11:59,928
Díky tobě, Camille, jdu na své první
oficiální LGBT plus rande s holkou.

188
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Neříkej tomu tak.

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
A co s Isabelou plánujete?

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
Zarezervovala jsem nám salonek v Cecilu.

191
00:12:07,060 --> 00:12:10,772
A zařídím, aby nám přiletěla uvařit
Melissa Kingová, vítězka pořadu Top Chef.

192
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
-Decentní.
-Chceš to rozjet ve VIP?

193
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
Nic rozjíždět nebudu.

194
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
-Nebo jo? Měla bych?
-Ahoj.

195
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
-Chtěla byste masáž...
-Ano.

196
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
...nohou?

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
-Tak jdeme na to.
-Ano, pojďte.

198
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
HOLKY

199
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
ANGIE: U nohou mi sedí
nejvíc sexy chlap v New Yorku. Náhoda?

200
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
CAMILLE: Rozhodně je roztomilý.

201
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
TYE: Bože, je to jen chlap.

202
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
QUINN: Přesně.

203
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
-Klidně přitlačte, mám to ráda do hloubky.
-Dobře.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
HOLKY-CAMILLE:
Decentní.

205
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
HOLKY-ANGIE: Kašlu na decentnost!
Co když měl ten s kloboukem pravdu?

206
00:13:02,991 --> 00:13:06,536
Co když nebudu vědět,
jak si s Isabelou poradit sexuálně?

207
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
Ať je to sexy. Když jsi byla
poprvé s klukem, věděla jsi, jak na to.

208
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
-Myslím, že mi to nešlo.
-To neříkej.

209
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Řekl: „Prosím, nech toho, nejde ti to.“

210
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
Jo, to nedává moc prostor pochybnostem.

211
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Prostě to dělej tak,
jako když masturbuješ, ale na ní.

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
-Úplně stejně?
-Jasně.

213
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
Mám Isabele pustit všechny díly
Myšlenek zločince se Shemarem Moorem?

214
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
-Cože?
-Holka, ten je tak sexy a chytrý.

215
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Dokud v tom filmu
Tylera Perryho neměl copánky.

216
00:13:33,605 --> 00:13:37,317
Sakra, když teď chodím s holkou,
může se mi Shemar pořád líbit?

217
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
Isabele se určitě nebude líbit, nebo ano?

218
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Mám jí sáhnout na prsa, nebo...

219
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
Možná ti to nepůjde.

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
Angie, pomoz kamarádce. Angie?

221
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
-Kde sakra je?
-Myslím, že je to jasné.

222
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
Všimly jste si, že odešla?

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
ANGIE: Jsem v taxíku, jedu zlomit kletbu.

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,590
-To ne.
-Ona je národní poklad.

225
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Ani nechci vědět, co fotí teď.

226
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
To je od dr. Pruittové. Tak jo.
„Ve dvě hodiny mám deset minut čas.

227
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
„Bohužel víte, kde bydlím.“

228
00:14:11,851 --> 00:14:15,230
V pohodě, to je znamení,
že mám jít získat zpět svou práci.

229
00:14:15,313 --> 00:14:16,273
Ano.

230
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
-Výstřih.
-Ano.

231
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
Musím se převléct.
Měla bych se převléct. Převléknu se.

232
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
Jsi silná černoška,
která má svůj osud pod kontrolou.

233
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Drž mi palce s Isabelou.

234
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
Víš co? Jelikož je tohle
tvé poprvé s dámou,

235
00:14:30,161 --> 00:14:34,249
můžeš využít mé odborné poradenství.
Tye tě zachrání.

236
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Jako kaskadérský záskok? Vlezeš
do postele a uděláš ty složité věci?

237
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
Ne, zvrhlíku. Erotické hračky.

238
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
-Vím o dokonalém obchůdku v centru.
-Sexshop? Teď?

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
Holka, mám čerstvě vyfoukané vlasy.

240
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
JAMESON: Kde jsi?

241
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
Co chcete?

242
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Vtipný příběh. Víte, jak jste jako malá

243
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
udělala chybu a pak to chtěla vzít zpět?

244
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
Jste pořád opilá ze včerejší noci,
nebo už je to z dneška?

245
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
Ne, ani jedno.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,512
-Ráda bych stáhla svou výpověď.
-To si budu muset promyslet.

247
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
-Řekla jste toho hodně.
-Já vím.

248
00:15:32,223 --> 00:15:36,353
Ale jak jste zmínila,
pila jsem a byla to chyba.

249
00:15:36,603 --> 00:15:42,150
Ujasněme si to.
Vaše chování bylo nepřijatelné.

250
00:15:42,317 --> 00:15:46,529
Kdybyste to udělala
někomu jinému, měla byste po kariéře.

251
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Takže až za mnou příště přijdete,
že jsem se vás nezastala,

252
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
vzpomeňte si na dnešek,
protože jestli vám tu práci vrátím,

253
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
je to proto, že jsem se vás zastala.

254
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
-Rozumím a moc to pro mě znamená.
-A ještě něco.

255
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Už sem nikdy nechoďte bez pozvání.

256
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
A to, abyste věděla, jen tak nedostanete.

257
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Dobře. To je fér.

258
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
-Ráda jsem vás viděla.
-Díky.

259
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
Já obvykle takhle nepiju.
Téměř nikdy. Včera to bylo...

260
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Jsem v pohodě.

261
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Tohle je na mě moc.

262
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
-Bože. Na co je sakra tohle?
-To je lampa.

263
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
-Doufám.
-Panebože. Počkej.

264
00:16:32,867 --> 00:16:37,414
-Ale tyhle jsou rozkošné.
-Tam se nedávají.

265
00:16:37,497 --> 00:16:40,583
Panebože, konečně jsem potkala někoho,
kdo se mi líbí.

266
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
A teď ji vyděsím,
protože budu v posteli hrozná.

267
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
-Ani nevím, kam to patří.
-Nech toho, Quinn.

268
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
Nekaž si to dřív, než to vůbec začne.

269
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
-Promiň, je to zvyk. Z minulosti.
-Minulost se nemusí opakovat.

270
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Jsi úžasná. To Isabela je ta šťastná.

271
00:16:57,434 --> 00:16:58,309
Asi máš pravdu.

272
00:16:58,518 --> 00:17:03,815
Poslouchej. Sex je krásný.
Sex je dobrý pro duši. Je to svoboda.

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Nenech se ničím brzdit.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,571
Tohle je cukrárna pro tvé intimní partie.

275
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
-Podstatou sexu je zábava.
-Jo, máš pravdu.

276
00:17:15,492 --> 00:17:17,412
Podstatou sexu je zábava.

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
-Až moc zábavy.
-Vidíš? Jsem milá.

278
00:17:23,001 --> 00:17:26,003
Podporující. Empatická.

279
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Ať si Brandon trhne.
To, co řekl, jsou kecy.

280
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Ale pořád tě to štve.

281
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
Štve mě to, že jste se mě žádná nezastala.

282
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
To není pravda. Tak trochu.

283
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Ale no tak. Je fakt,
že tvůj milostný život je trochu divočina.

284
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
-Já vím, ženský jsou šílený.
-Tak jo, ženský jsou šílený.

285
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
Ale jestli já mám být
v sexu trochu víc jako Tye,

286
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
možná ty bys ve vztazích
mohla být trochu víc jako Quinn.

287
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Neříkám, abys hned hledala vztah,

288
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
ale mít někoho ráda není špatné.

289
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
Čeho se tak bojíš, Tye?

290
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Tohle je přesně pro mě.

291
00:18:08,004 --> 00:18:11,841
Tvůj partner ovládá rychlost
pomocí aplikace.

292
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
-Myslím, že měníš téma.
-Ale pozor.

293
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
Dává se do toho
16 tužkových baterií. Radši se zásob.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
-Našly jste, co jste hledaly?
-A k tomu i mnoho dalších věcí.

295
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
Dělá to 4 222.

296
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Být lesba je drahé.

297
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
Páni.

298
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
Víš, že jsem se pro tebe šetřila?

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
Takhle by žádná panna neřádila.

300
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Díky, brouku.

301
00:18:43,248 --> 00:18:47,460
Chtěla jsem tím říct, že mi jeden takový
jasnovidec předpověděl, že se vyspím

302
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
s tím nejkrásnějším mužem v New Yorku

303
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
a pak už se mi budou dít
jen samé skvělé věci.

304
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
Sakra, tos celou tu dobu čekala
a já jsem ten nejkrásnější chlap?

305
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
Páni, to je pocta.
Počkej. Kdy ti to předpověděl?

306
00:19:02,392 --> 00:19:06,938
Před rokem. Před mnoha lety.

307
00:19:07,105 --> 00:19:12,026
Takže kdybychom to zopakovali,
tvé štěstí by se zdvojnásobilo.

308
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
Vzhledem k tomu, jaké mi život dává facky,
bych si klidně šla pro trojitou dávku.

309
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
No, tak s tím ti můžu pomoct.

310
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Tohle bude dobrý rok.

311
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Ano.

312
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
Dej mi všechno to štěstí!

313
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
Obšťastni mě, pořádně!

314
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Díky, že jsi ze mě udělal
nejšťastnější holku v New Yorku.

315
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Jsem to ale neslušná. A kdo je asi tohle?

316
00:19:52,150 --> 00:19:55,862
-To je můj spolubydlící, Jaquan.
-Jo, to jsem já.

317
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
Ahoj, Jaquane. Jsem Angie.

318
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
Zrovna jsem Kendrickovi vyprávěla
o své sestře, dvojčeti.

319
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
-Ano?
-Ano, v taxíku, pamatuješ? Cože?

320
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Musíš ženám víc naslouchat.

321
00:20:08,750 --> 00:20:14,547
Prostě mám úžasnou sestru,
dvojče, a ta by tě moc ráda poznala.

322
00:20:14,756 --> 00:20:16,132
Je jako ty?

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
Jak jsem slyšel, ráda se bavíš.

324
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-Pravda.
-Nebuď úchyl.

325
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
-Jaquan není úchyl.
-To není.

326
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
A má stejně neúchylná ségra
se mu bude moc líbit.

327
00:20:26,392 --> 00:20:29,604
Dám ti číslo.
Už jsem říkala, že jsme jednovaječné?

328
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
A sakra. Koho to tu máme?

329
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-Ahoj, teto Tammy.
-Dlužíš mi za tyhle šaty.

330
00:20:50,166 --> 00:20:53,920
Ani nebyly ve slevě,
a svatba je teď kvůli tobě zrušená.

331
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Jo, chápu. Ale sluší ti to.

332
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
Navíc jsem myslela,
že bílou může mít jen nevěsta, ne?

333
00:21:00,718 --> 00:21:04,222
A já zase myslela,
že ženicha by měla líbat jen nevěsta.

334
00:21:04,305 --> 00:21:08,351
-Tak kdo udělal větší faux pas, zlato?
-Je doma Ianova máma?

335
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
Ano, je uvnitř. Zrovna přemýšlí, co udělá

336
00:21:11,270 --> 00:21:14,983
s 50 kilogramy obřích krevet,
desetipatrovým svatebním dortem

337
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
a třemi stovkami naštvaných hostů z jihu.

338
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
-Radši přijď později, broučku.
-Ne, to je v pořádku.

339
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Volala jsem jí, čeká mě.
Chci se jen omluvit a vysvětlit to.

340
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
Radši vysvětli mně,
proč jsi nechala toho dlouhána

341
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
kvůli mému zakrslému synovci, kterého jsi
nechala stát na chodníku. Vzpomínáš?

342
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
Nechala jsi ho stát na chodníku.

343
00:21:34,585 --> 00:21:38,506
On... technicky vzato odjel pryč.

344
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
Jo, to jsou ty tvé roztomilé výmluvy.
Vstupuješ na vlastní nebezpečí, Camille.

345
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
Lidi, rozvracečka vztahů
se přišla omluvit.

346
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
ODNESTE SI SVÉHO SPOLEČNÍKA
DOMŮ JEŠTĚ DNES!

347
00:21:57,942 --> 00:22:01,904
Máš spoustu kamarádů a nikdo z nich
ti v případě nouze nezavolá?

348
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Zdravím, vypadáte jako někdo,
kdo chce psa.

349
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Takhle spíš vypadá člověk,
který se snaží zabít čas,

350
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
než mu naproti nachystají léky.

351
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Líbí se mi tenhle pohodář.

352
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
Jo, to je šarpej,
poměrně odměřené plemeno.

353
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
-Jsou to spíš samotáři.
-To se mi líbí.

354
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-Ahoj.
-Řekni mi, že štěně je špatný nápad.

355
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Něčí plány na odpoledne se změnily.

356
00:22:44,530 --> 00:22:49,619
Neříkám, že měl Brandon pravdu,
ale jestli se mám víc zaměřit na vztahy,

357
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
nebylo by štěně dobrým nácvikem?

358
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
Existuje spousta antropologických studií,

359
00:22:55,500 --> 00:22:58,544
které sledují spojení člověka a psa
už od dob starověkého Egypta.

360
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
-Důkazy uvádějí...
-Můžeme tu přednášku zastavit?

361
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
Mám si pořídit psa?

362
00:23:02,924 --> 00:23:05,968
Je to další živá bytost,
o kterou se budeš muset starat,

363
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
a která bude na tobě závislá.

364
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
A to je v kolonce klady nebo zápory?

365
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
Jak jsi řekla. Nácvik na vztahy.

366
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
Ale je to závazek,
protože psi se dožívají i 20 let.

367
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
Jsem jediná lesba, co znám, která nemá

368
00:23:20,274 --> 00:23:25,488
pět pitbullů záchranářů
a pár mrzutých nemocných koček.

369
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
Radši to neříkej Quinn, nebo udělá totéž.

370
00:23:28,908 --> 00:23:31,869
-Jak ti to jde s omluvami?
-Dobře.

371
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
Odvolala jsem výpověď u Pruittové.

372
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
Neposlala mě hned do háje,
prý si to promyslí.

373
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
A Ianova máma mi přiznala,
že vždy doufala,

374
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
že skončíme spolu.

375
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
Jen jsem to prý měla udělat dřív,
než se sem slétli příbuzní.

376
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
Takže jste v pohodě?

377
00:23:47,385 --> 00:23:50,930
Jo. Skoro jako bych napravila
všechny ty včerejší průšvihy.

378
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
Skoro.

379
00:23:55,852 --> 00:23:57,103
Zavolám ti zpátky.

380
00:23:57,186 --> 00:24:00,690
Jen jsem si přišla odnést věci z domu,
ve kterém jsem si myslela, že budu žít.

381
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
-A ty jsi tady. Zase.
-Moc se omlouvám.

382
00:24:04,402 --> 00:24:09,198
Tohle k tobě není fér.
Nemělo se to stát takhle.

383
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
A jak se to mělo stát?

384
00:24:11,325 --> 00:24:14,745
Ian a já bychom se vzali
a vy byste mě podváděli?

385
00:24:14,829 --> 00:24:16,038
To ne.

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Omlouvám se.

387
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
Aby bylo jasno, omluva se nepřijímá.

388
00:24:23,546 --> 00:24:27,508
Ukradla jsi mi muže a život.
Alespoň za to přijmi odpovědnost.

389
00:24:28,342 --> 00:24:31,596
Tohle byla tvoje volba, Camille.
Nemůžeš to vrátit.

390
00:24:32,180 --> 00:24:35,099
Máš, co jsi chtěla.
Tak do toho. Užij si to.

391
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
A mezitím bys mi mohla
udělat jednu laskavost.

392
00:24:37,602 --> 00:24:40,479
-Jo, cokoliv.
-Vypadni.

393
00:24:49,238 --> 00:24:54,160
Co umíš, pejsku? Něco legračního?

394
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Ahoj.

395
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
To je trochu divné.

396
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Co když nebudu dost dobrá?

397
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
Asi bych na tebe stejně začala kašlat.

398
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Nemůžu. Promiň.

399
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Vypadalo to, že jste k sobě našli cestu.

400
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
Ne, ukázalo se, že nejsem typ na vztahy.

401
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
Ještě jednou dobrý den, dr. Pruittová.

402
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Neříkala jsem,
že potřebuji čas, abych se rozhodla,

403
00:25:35,910 --> 00:25:38,537
jestli má smysl,
abyste na Kolumbijské zůstala?

404
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
Já vím. Přišla jsem, abych přijala
zodpovědnost za mé rozhodnutí.

405
00:25:42,083 --> 00:25:45,586
-Zrovna vařím večeři.
-Díky, ale nemám hlad.

406
00:25:45,795 --> 00:25:48,172
-To nebylo pozvání.
-Aha.

407
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
K té výpovědi jsem měla důvod.

408
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
Vím, čeho chci ve své kariéře
dosáhnout a co si zasloužím.

409
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
Dala jste jasně najevo,
že k tomu na Kolumbijské nedojde.

410
00:25:57,640 --> 00:26:01,686
A já to chápu. Tak trochu. Možná. Nevím.

411
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
Neudělala jsem zrovna skvělý první dojem.

412
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Žádný z vašich dojmů
nebyl dobrý. Ale pokračujte.

413
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Musím se chovat dospěle
a připustit si, co potřebuji.

414
00:26:10,152 --> 00:26:12,530
Splním svůj smluvní závazek

415
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
a doučím letní semestr.

416
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
A pak odejdu.
Musím. Tu výpověď dávám znovu.

417
00:26:23,332 --> 00:26:24,292
To je fér.

418
00:26:25,042 --> 00:26:27,545
Dokonce zajdu tak daleko, že řeknu,

419
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
že si vás za to vážím.

420
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
-Díky.
-Nemáte zač.

421
00:26:38,180 --> 00:26:41,976
-Ta večeře krásně voní.
-Jo, ale ne pro vás. Nashle.

422
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
Nevěřím, že jsi zařídila,
aby nám Melissa přiletěla uvařit.

423
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Jo, doufala jsem, že ti to udělá radost.

424
00:26:51,902 --> 00:26:55,990
-Tak tady bydlíš?
-Ano, tady.

425
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
-Hodí se to tu k tobě.
-Díky.

426
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
Tohle je obývák a tam je kuchyň.

427
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
A tady je okno.

428
00:27:06,000 --> 00:27:10,254
Tudy se dívám ven.

429
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Tohle je pro mě nové.

430
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
Ty jsi nová. Holka s holkou je nové.
Nechci nic pokazit...

431
00:27:18,637 --> 00:27:19,555
Můžu tě políbit?

432
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
Řekla jsem „holka s holkou“?

433
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Promiň. Ano. Polibek.

434
00:27:32,902 --> 00:27:37,281
Jsi teď nervózní víc nebo míň?

435
00:27:38,699 --> 00:27:39,617
Ano.

436
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
-Pojď mi ukázat zbytek bytu.
-Jo.

437
00:28:04,809 --> 00:28:09,605
To je úžasné, Quinn.

438
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
Ty jsi úžasná.

439
00:28:31,544 --> 00:28:32,461
Co to...

440
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
-To je macek.
-Moc?

441
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
Nemusíme to použít,
protože mám víc velikostí a možností.

442
00:28:43,722 --> 00:28:47,101
Třeba tohle, abychom mohly obě... Nebo ne.

443
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
A co tyhle?
Mohla bys je nosit ty, nebo já.

444
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Tohle vypadá zábavně, ne?

445
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
Ale mám jen 11 baterií, takže spíš ne.

446
00:29:03,117 --> 00:29:06,620
Nebo víš co? Můžeme použít tohle,
ale upřímně? Nejsem si jistá...

447
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
Tak jo. To má být pro mě?

448
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
-Pro nás?
-Chtěla jsem to udělat správně.

449
00:29:17,923 --> 00:29:22,553
Quinn, díky tobě je to správně.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Tohle mi ještě nikdo nikdy neřekl.

451
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Moc se omlouvám.

452
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
-Kazím to. Promiň.
-Pojď sem.

453
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
-Tentokrát to bude podle mě.
-Dobře.

454
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
-Ty musíš být Jaquan.
-A ty Mariah.

455
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
-Hlásím se do služby.
-Tak já padám.

456
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
Myslel jsem, že Angie je dobrá,
ale ty jsi mnohem lepší.

457
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
Sbohem, neznámý.

458
00:30:36,627 --> 00:30:39,213
Vidíš něco, co se ti líbí?

459
00:30:39,296 --> 00:30:41,966
Všechno. Sakra. Kendrick má pravdu.

460
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Jsi mnohem víc sexy než ségra.

461
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
-Zábavnější, víc sexy...
-Ty idiote, nemám žádné dvojče.

462
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
-Jsem Angie.
-Tak moment.

463
00:30:48,973 --> 00:30:53,185
-Ty jen předstíráš, že máš dvojče?
-Jako by to snad nedělali všichni.

464
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
-Myslím, že nedělají.
-Máš pravdu.

465
00:30:57,106 --> 00:31:00,734
Máš pravdu.

466
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
Já vím. Musím s takovými
blbostmi přestat, byla to hloupost.

467
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Musím dospět, víš?

468
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
Je to jen... Prostě...

469
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
Kdybys byl jen
o trochu míň sexy, odešla bych.

470
00:31:20,713 --> 00:31:23,382
Ale jsme oba tady.

471
00:31:23,465 --> 00:31:26,302
Tak bys mohl sklapnout
a svléknout se pro dvojče.

472
00:31:35,060 --> 00:31:40,899
Tak po tomhle stoprocentně
povedu ten nejšťastnější život vůbec.

473
00:31:56,373 --> 00:32:00,044
Vítejte v obchodě Vše vyrostlo v Harlemu.
Ale pospěšte si, zavíráme.

474
00:32:00,127 --> 00:32:02,796
-Rozumím.
-Potřebujete pomoct?

475
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
Která z nich říká: „Mám problém
s navazováním vztahů s lidmi,

476
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
chtěla jsem to trénovat na psovi,

477
00:32:09,428 --> 00:32:13,724
ale potřebuji něco, čemu u mě bude dobře,
a co nemá bijící srdce?“

478
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Škoda, že nemůžete být konkrétnější.

479
00:32:16,644 --> 00:32:19,938
Tak jo. Musí to stát méně než 15 dolarů.
Můj ex mě chce o všechno obrat.

480
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
-Aha. A co jeden z nich?
-Který potřebuje méně péče?

481
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
Tento kaktus je silný. Občas kvete.

482
00:32:28,864 --> 00:32:32,242
Je soběstačný
a vyžaduje minimální zalévání.

483
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
To jsem já jako rostlina. Perfektní.

484
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
-Osmdesát dolarů za zatracený kaktus?
-To je včetně toho květináče.

485
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
Dobře, máte 30% slevu,
takže to je tak 55 dolarů? Dobře.

486
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
Ta sleva už je v tom.

487
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Na ceduli stojí,
že máte 30% slevu na věci ve výprodeji.

488
00:32:51,845 --> 00:32:55,349
-To je 30% sleva ze zlevněné částky.
-Těch 30 % už je výprodej.

489
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
Pokud to ovšem není falešná reklama
a v tom případě vás potáhnu před soud

490
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
a pak získám ty kytky všechny.

491
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
Myslím, že jsem na straně vašeho ex.

492
00:33:04,692 --> 00:33:08,445
Budeš se jmenovat Megan. Kaktus Megan.

493
00:33:09,071 --> 00:33:12,950
Chceš trochu vzduchu, Megan?
Užijeme si spoustu legrace...

494
00:33:21,458 --> 00:33:24,128
Tenhle vztah vydržel celých pět minut.

495
00:33:24,670 --> 00:33:26,714
Co to se mnou sakra je?

496
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
NA ČERNÝCH ŽIVOTECH ZÁLEŽÍ

497
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Ahoj.

498
00:33:33,262 --> 00:33:35,597
Ahoj, chceme si dát někde drink.

499
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-Kde najdeme něco autentického?
-Ne.

500
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
Sakra. Co ten tu dělá?

501
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
A možná nezáleží
ani na minulosti, ani na budoucnosti.

502
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Buddhisté mají možná pravdu.
Bez ohledu na to, co se stalo předtím,

503
00:33:55,784 --> 00:34:00,914
nebo co se stane potom,
realita je pouze to, co se děje právě teď.

504
00:34:01,582 --> 00:34:05,210
Prostě to udělám. Rozejdu se s ním.

505
00:34:10,882 --> 00:34:11,717
Čau.

506
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
-Psal jsem ti.
-Jo.

507
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Měl jsem starost.

508
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
-Jo?
-Jo.

509
00:34:17,931 --> 00:34:21,601
Mám novinky,
které stojí za předraženou opici.

510
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Zavolal jsem svému poradci
na Chicagské univerzitě.

511
00:34:24,103 --> 00:34:26,982
Ne, Jamesone. Říkala jsem ti,
že se do Chicaga odstěhovat nemůžu.

512
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Já vím. Volal jsem mu kvůli sobě.

513
00:34:29,150 --> 00:34:32,112
A ačkoliv jsem se moc těšil
na sex po Skypu,

514
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
radši bych se budil přímo vedle tebe.

515
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
Zkrátím to, odmítl jsem to.

516
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Zůstávám v New Yorku.
Bude to naše „a žili šťastně až do smrti“.

517
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová

518
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
Kreativní dohled:
Kateřina Hámová