تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
‫أنّك تعرف السبب ‫وراء فعلنا هذا.
‫أأنت مستعد؟
|| صفع الوجه ||
"(فيراغو)" ___________ "إنها كانت نسيم" "إنها كانت وحش" "إنها قتلت والدا الفتى المسكين"
"والد يبحث عن اطفاله المفقودين"
عُثر على فتى محلي بفأس دموي" "يصرخ أن امرأة بالغابة جعلته يفعل ذلك
حادث سيارة مميت" "بالقرب من جدول كوبر
نجاة أخوين من الحادث" "الذي تسبب بقتل أهلهما
صُدم المجتمع بحادث مأساوي الذي" "قتل والدا صبيان اللذان بحالة مستقرة
‫يا إلهي (توم)، اصنع شطيرة حقيقية.
‫أعرف كيف أصنع شطيرة.
‫لا، لا تعرف.
‫-مرحبًا يا صاح. ‫-مرحبًا.
ذعر سكان مقاطعة بوتنام يعد" "حادث دهس وحش طوله 10 اقدام
"منزل (فيشكيل ويكفيلد)" "مسكن الساحرة (فيراغو)"
يدعون إنها حية وما زالت تعيش" "في المبنى حتى يومنا هذا
‫أعلم أنكما لا زلتما معي.
‫أحبكما.
‫هل يمكنني الحصول ‫على سبرايت وتكيلا؟
‫اجل.
‫مشروب فاخر.
‫ذوقي مميز.
‫إنه مكان رائع للوشم.
‫ما هو؟
‫أنت خمن، بعض الناس .لا يستطيعون تخمينه
‫فيل.
‫احسنت.
‫لقد وشمته عندما كنت ‫ادرس في "تايلاند".
‫تتجمع إناث الأفيال معًا لتربية صغارها
‫بينما يتجول الذكور بمفردهم.
‫غريب، صحيح؟
..ـ مثل .(ـ (توم
‫مرحبًا ايها الشريف.
‫ما رأيك ان نتكلم في الخارج يا (توم)؟
‫رآه الكينيون يركض في ،في الطريق الشمالي
‫ولو لم اقبض عليه،
‫بالتأكيد كان سيواجه ‫المزيد من المتاعب.
‫ماذا فعل؟
‫اعتنيت بالأمر.
‫(توم)، أعلم أنك تبذل قصارى ‫جهدك وأنت تعمل، وهذا رائع.
‫اجل.
‫شكرًا (جون).
‫أمك، رحمها الله،
‫كنت ستكون فخورة ‫بك لكنني لا أعتقد..
‫أنها سيراودها ذات ‫الشعور تجاه (لوكاس) الآن.
‫تفهم أنني أحاول ‫التساهل معك..
‫بسبب أمك (نورا).
‫لم تكن تريد أن تكونا ‫مثل والدكما.
‫وأعلم أنك أفضل من ذلك.
‫آمل أنك ألّا تسيء فهمي.
‫ربما ترغب في اصطحاب ‫(لوكاس) للصيد مرة أخرى؟
‫أعلم أنه متأثر بك.
‫(توم)، لدي واجب.
وأنت لديك واجب ‫وهو تقويم أخيك.
‫لقد نفدت فرص خروج أخيك ‫من السجن بكفالة مجانية.
‫هل تفهم؟
‫قلها.
‫أفهم.
‫حسنًا.
‫أقوى.
‫توقف عن محاولة اعتقالك.
‫يقول شريف "أنه لم تعد هناك فرص ."لخروجك من السجن بكفالة مجانية
‫يقول الشريف (ثورستون) ‫"أحببت والدتكما".
‫أنا جاد.
‫اخلد إلى النوم.
‫مرحبًا.
‫ما كان ذلك؟
."كنا نلعب لعبة "صفع الوجه
‫أأنت بخير؟
‫يبدو أنك بخير.
‫رائحته شهية.
‫ايقظ أخيك.
‫-لماذا؟ ‫- هيّا، افعلها.
‫- هل تريدين مساعدتي؟ ‫-لا، اخرج.
.ـ هيّا، اذهب .ـ حسنًا
‫استيقظ.
‫قلها ثانية. ‫لا، لا، استمر.
‫اخبرني القصة.
‫لقد اعددت لك بعض البيض.
‫أعتقد أنه لا يحب البيض.
‫النجدة!
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫ليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫اعد هنا ايها الخنزير!
‫مهلاً! توقفوا عن رمي الحجارة!
نتوقف عن رمي الحجارة؟ ‫عليك اللعنة!
‫حسنًا، توقفنا عن رمي الحجارة.
‫تعال.
‫تعال الى هنا.
‫تعال إلى هنا أو تنتهي الهدنة.
‫عليك أن تختار، بسرعة.
‫قل أنك آسف.
‫ آسف على كل ما فعلته.
‫لا أصدقك.
‫ابتعدي عني!
‫لماذا سرقت دفتر (موريا) وقلمها؟
‫ابتعدي! توقفي!
‫لماذا سرقت دفتر (موريا) وقلمها؟
‫انها اعطته ليّ!
‫انت كاذب.
‫قول الحقيقه.
‫إنه كان هناك، حسنًا؟!
‫توقف عن مطاردة (موريا)، ‫ أيها الوجه القذر.
‫إنها لا تحبك حتى.
‫الآن...
‫أومأ برأسك وقل نعم!
‫-نعم، نعم! حسنًا؟!
‫انهض!
‫ابتعد.
‫مهلاً.
‫إلى أي مدى تريد أن تكون ‫جزءًا من فريق "نايت شيدز"؟
‫أنه فريق بنات فقط.
‫يمكننا أن نجعله ‫يكشف اسراره.
‫ما رأيك بلعبة الجرأة؟
‫إتفقنا.
‫هل تعرفن (ويكفيلد)؟
‫اسكت!
‫قلت اسكت!
نمهلك 3 دقائق لتخرج .من منزل ومعك هدية لنا
‫هيّا، ادخل.
‫هل تودين الدخول؟
‫محال.
‫هل يمكنني الذهاب إلى المدينة؟
‫لماذا؟
‫هل تريدين أن تتبضعين؟ .يجب ان يكون لديكِ مال
‫نعم، أليس أفضل من..
‫البقاء هنا وتقطيع ‫الأخشاب وما شابه؟
‫هل هذا...؟
‫أليس مخيفًا...
أن تعيش هنا في الغابة؟
‫لا.
‫هل تريدين معرفة السبب؟
‫اريد أن اريكِ شيئًا.
‫حصلت عليه من أبي.
‫هل تريدين حمله؟
‫حسنًا.
‫مخيف.
‫إنه معبأ بالرصاص.
‫-حقًا؟ ‫-اجل.
‫تحتفظ بمسدس معبأ بجانب سريرك؟
‫نعم، سيدتي.
‫أخبرنا ما الذي يجري عندك؟
‫ماذا ترى؟
‫لا اعرف.
‫المكان مظلم.
‫هناك دماء على الأرض.
‫(روز)، كم تبقى من الوقت؟
‫ فقط 30 ثانية.
‫ماذا حدث؟
‫آسفة لأنني ذهبت بعيدًا.
‫هل رأيته؟
‫رأيت ماذا؟
‫لا يجب أن ننفصل.
‫هل نحن نتواعد؟
‫لا، فقط أنا وأنت.
‫لن يعرف أيّ شخص آخر.
‫إنه سرنا.
‫(موريا)، اسمعي.
‫رأيت شيئًا.
‫كلمني.
‫- كان ذلك سيئًا حقًا. ‫- كان ذلك مروعًا.
‫سنحاول مرة أخرى.
‫-حسنًا شكرًا. ‫- حسنًا، تمهلي، لا.. حسنًا.
‫ـ حافظي على انحناء مرفقيك. .ـ آسفة، حسنًا
.افتحي ساقيكِ اوسع قليلاً
‫حسنًا.
‫وأنظري إلى أسفل الفوهة.
‫- حسنًا. ‫- خذي شهيقًا.
‫وزفيرًا واسحبي الزناد.
‫-اللعنة نعم! ‫-ها أنتِ ذا!
‫ها أنتِ ذا. ‫لنحاول مرة أخرى.
‫ـ لنحاول مرة أخرى. ‫- لقد فعلتها! حسنًا.
‫ما خطبكما يا رفاق؟ .الطعام ليس سيئ لهذه الدرجة
‫بئسًا، ماذا حدث ليدك؟
‫لا شيء.
‫بالعادة أنا الشيف هنا، لذا...
‫حقًا؟ حسنًا، ربما نستطيع ‫أن نطبخ شيئًا معًا في وقت ما.
يمكنني أن أعد طبق ..رز كوري، لذا
‫ما هذا الوشم، فتاة تعزف بالقيثارة؟
‫هذا الوشم وشمته في "جيرسي".
‫لديها نهدين جميلين.
‫كأنها فتاة اعرفها.
‫أشعر بالإثارة. هل تريدين مساعدتي؟
‫رأيت وحش اليوم.
‫-ماذا؟ ‫-لا شيء.
‫جرحت نفسي.
‫مهلاً..
‫ـ هل يمكنني تفقده؟ ‫ـ بحقكِ، إنه بخير.
مهلاً، اعتقد إنه يجب أن تضع شيئًا عليه
‫يجب أن تضع بعض الثلج عليه.
‫لا، بعض اليود.
مهلاً، ربما لدي بعض .اليود في حقيبتي
‫إنه يعرف مكان اليود.
‫سأدعكما تستمتعان بموعدكما.
‫انتظر، لا، لم تنتهِ ‫من طعامك حتى.
‫لا تقلقي عليه. ‫إنه مثل (تشاك نوريس).
‫إنه ليس هنا.
‫النجدة!
‫ليساعدني احد! النجدة!
‫النجدة!
‫تعال إلى هنا للحظة يا فتى.
‫هل تخفي سرًا؟
‫تلك الفتاة جاءت هنا مرة أخرى.
‫ايّ فتاة؟
‫هل تريد نصيحتي؟ .حاول ان تلفت انتباها لك
‫توقف عن الحديث مثل أبي.
‫(لوكاس)، لمَ لا تشرب معي بعض الجعة لتشعر بالنشوة؟
‫ايها الأبله.
‫رأيت صديقتك تتسلل هنا.
‫اي صديقة؟
‫كما تعرف...
‫خليلتك.
‫ إنها لم تحضر ليّ الزهور، ‫إن كنت تتساءلين.
‫يعجبني شعرها الأزرق الفريد.
‫هل هي الوحش؟
‫كما تعلم، هل هي التي...
‫التي تؤذيك؟
‫إنها لا تؤذيني. إنها صديقتي.
‫هل تعلم أنني ساحرة؟
‫اجل.
‫تفقد هذا.
‫أنا من "الويكا".
‫إنه سحر جيّد.
‫غرضهم مسالم، ‫ لذا إنهم لا يميلون إلى..
‫شرب الدم والتضحية بالأطفال.
‫كيف اصبحتِ من "الويكا"؟
‫هل تركبين مكنسة أو ما شابه؟
‫اجل.
‫ لا، كان والدي متدينًا.
‫هل تعلم هذا؟
‫لم أرّه منذ 15 عامًا.
‫والدي ميت.
‫عمّ تتحدثان معًا؟
‫عن الوحوش.
‫هذا رائع.
‫كلانا لدينا صديقتين الآن.
‫لا، لسنا كذلك.
،لا تحاول اغتصابها ‫وارتدي واقيًا ذكريًا دومًا.
‫أخي الثمل لديه صديقة جديدة.
‫يبدو كما لو أنها تعيش هنا الآن.
‫هل تحبها؟
‫قالت إنها ساحرة.
‫هل هي جيّدة أم سيئة؟
‫لا اعرف.
‫يمكنني أن اطلب منها أن ‫تعمل تعويذة لقتل التوأمين.
‫يؤسفني انهما يعاملانك ،بطريقة لئيمة
‫لكنهما صديقاتي الوحيدتين.
‫تعرف طبيعة هذا الأمر.
‫هل يمكنني القدوم؟
‫ماذا، إلى بيتي؟
‫اجل. الآن.
‫لا، قد تغضب أمي.
‫إنها مجنونة.
‫قد تعجبني حقًا.
‫ لا، إنها مجنونة تمامًا.
إنها مجنونة من النوع الذي ‫"تحمل الكرسي وتلقيه".
‫تعاني امي من ثنائي القطب، هل تعلم؟
‫هذا لا يخيفني.
‫هل لا زلت موجودًا؟
‫أين ذهبت؟
‫لا زلت هنا أتحدث إليكِ.
‫ماذا يفعل حتى؟ هل تعرف حتى؟
‫نعم، إنه يخرج ويتسكع،
‫ـ وهذا ما يفعله كل الأطفال. ‫-نعم، نعم.
‫حسنًا، هل انتِ خبيرة؟
‫أنتِ هنا منذ يومين،
..وتتصرفين كالـ لمَ لا تتجاهلين هذا؟
ـ حسنًا؟ ‫- هل تريدني ان ارحل؟
‫ـ حسنًا، لك ذلك! سأذهب. ‫- ارحلي، (آنا)!
‫مرحبًا!
‫مقرف، لا تنظر إلينا. ‫ ابتعد من هنا، ايها الأبله!
‫وجدت هذا في منزل (ويكفيلد).
‫ نعم، لا تهتموا له. ‫فقط تجاهلوه.
‫لا، استمعوا.
‫أأنت فاشل مثل اخيك؟
‫نعم، فاشل.
‫هل هذا هو سبب رغبتك في ‫الانضمام إلى "نايت شيدز"؟
‫لئلا تكون فاشلاً؟
‫رباه، يا فتيات. ‫لقد عقدنا صفقة.
‫أعتقد أنه يريد ان يسبح ‫معنا، أليس كذلك؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫ـ يالطافته. ‫ـ هل تريد السباحة معنا؟
‫ توقف! ممنوع تواجد الفتيان في المسبح!
‫- ممنوع تواجد الفتيان في المسبح. ‫ـ رباه، ابتعد!
‫ـ ابتعد. هذا مقرف جدًا. .ـ مقرف
‫ـ رباه، لماذا.. ‫ـ نحيف جدًا ومقزز.
‫رباه، لماذا يأتي إلى هنا؟
‫رباه، إنه يشبه أخيه.
‫هذه ثالث جنازة أذهب إليها.
‫جنازة عمي كانت الثانية.
‫كان النعش نصف مغلق.
‫هكذا.
‫قال (توم) مزحة..
‫"ربما إنه لا يرتدي سروالاً".
‫"ربما الرجل الميت ‫لم يكن يرتدي سروالاً".
‫هيا بنا، لنذهب.
‫إنه مجرد دم كلب.
‫فقط أخبرنا عنه.
‫أننا هنا نستمع إليك.
‫لماذا يجب أن أخبركِ؟
‫لم تكوني هنا حتى.
‫لقد سمعتِه. كان دم الكلب.
‫هذه ليست مزحة.
.ـ عليكما التحدث مع احد ـ نتحدث مع من؟ معكِ؟
‫أستطيع الاستماع، ‫لكن ليس الأمر نفسه.
إن كان هناك خطأ فعلاً .فهو رحيلك
أنّكِ تغادرين من المنزل .بالخلسة دون توديعي حتى
‫لا أعرف متى ستعودين حتى.
‫لا يمكنك المغادرة ليومين وتتوقعين منا ‫أن نكون حميمين وغامضين حين تظهرين.
‫هذا ما اعتقدته.
‫أتعلم، كان أخي يحبس ‫الحشرات تحت الكأس..
‫ويضع ملح عليها.
‫كان يعتقد أنه كان مضحكًا أيضًا.
‫الآن إنه في السجن.
‫نعم، هذه تربية أخيك.
‫توقفي عن تعليمي كيف .أربي أخي
‫أخي الصغير ليس من شأنكِ..
‫هل تساءلت يومًا ماذا يفعل بنفسه؟
‫أعني، حيث يخرج طوال اليوم.
‫ما رأيكِ ألا تقلقي بشأنه.
‫إذا كنت تريدين التحدث، ‫فلنتحدث عنا.
لا، إذا إنه تمادى فكل هذا من ."لعبتك الصغيرة "صفع الوجه
‫ـ أعني أين تعلمت ذلك؟ ‫- أنا لا أسيء معاملة أخي الصغير!
‫-هذا ليس طبيعيًا! ‫- اخرسي!
‫انتِ لا تفهمين هذا.
‫إنه شيء يخصنا، .شيئًا لأجل التسلية
‫نعم، لأن كل ما أراه ‫مجرد فوضى خطيرة!
‫ماذا؟
‫ماذا، هل ستضربني أيضًا؟
‫أنا لا أضرب النساء.
‫لا.
‫فقط تضرب الأولاد الصغار.
‫غبية.
‫هيّا، امسكي يدي.
‫افعلي هذا من اجلي.
‫لنجلس على الدرجات.
‫لا.
‫أعدك بأنني لن أدع ‫أي مكروه يصيبكِ.
‫هيّا، لنقابل صديقتي. ‫انها لطيفة.
‫لا، هذا المكان فظيع.
‫انه فظيع ، حسنًا؟ ‫انتهى موعدنا.
‫(موريا)!
‫مرحبًا، هل يمكنني الحصول على ملصق؟
‫اعتقد ذلك.
"جائزة" "هل رأيت كلبي؟"
‫لم يعثروا على الجثة.
‫يساء فهمهم.
‫إنها لا تأكل الأطفال السيئين.
‫بل صديقتهم.
‫التوأمين ينتظراني.
‫يجب أن أذهب، أراك لاحقًا.
‫(توم)؟
‫مرحبًا؟
‫من هناك؟
‫مرحبًا؟
‫(توم)، أنا (آنا).
‫قل شيئا.
‫(توم)، مسدسي بحوزتك.
‫(لوكاس)؟
"ترجمة د.علي طلال & محمد طالب"
‫اجل؟
‫هل هو بخير؟
‫حسنًا، سأصطحبه.
‫(آنا)، علينا الذهاب لاصطحاب (توم).
‫(آنا)؟
‫لماذا ترتدين حذاء راعية البقر؟
لا اعرف ما تقولين ‫لكنه مثير للغاية.
‫فقط أعطيني إجابة واحدة.
‫(توم)، هل رأيت (آنا)؟
‫هذا أخي الصغير (لوكاس)..
‫- توقف. ‫-... جاء هنا للانضمام إلينا.
‫ـ (لوكاس).. ـ هل رأيت (آنا)؟
هل تعرف الشخص الإيطالي من الحذاء؟
..إنها إيطالية، لكنها لن تخبرني
.سيارتها في المنزل .لكنها ليست هناك
أقلها لم تستغرق يومين .للعودة هذه المرة
.(لوكاس)، حان وقت الرحيل
.(حان الوقت لتذهب، (جو- اذهب إلى أين؟-
عمّ تتحدث يا (توم)؟ .أحضر لي بيرة أخرى
.لست بحاجة إلى بيرة- هل تشاجرت أنت و(آنا)؟-
.(لا تناديني (تومي
..أجلب لي - !أجبني-
.لا تقعل هذا معي- .(توم)-
ماذا؟ - .كفاك-
.(مرحبًا، انا (توم
.نعم، لن أستطيع القدوم اليوم
أين أنت؟
!هيا !أخرج أخرج
!أعلم أنك موجود
!اخرج، اخرج
!أعلم أنك موجود! أخرج
!اخرج
.ارجو المعذرة
ثمة فتاة تقيم هنا
(اسمها (آنا
كنت أتساءل عما إذا كنت قد رأيتها؟
لِمَ لا تخبرني انت؟ .أنت تقود سيارتها
.لوكاس)، تعال هنا)
.اريد ان اريك شيئاً
أيمكنك إخباري بأي شيء عن ذلك؟
."هذا مسدس "ماغنوم 357
أكنت تتجول بمسدس أبي؟
.نحن لا نخفي الأشياء عن بعضنا الآخر
هل آذيتها؟- .كلا-
.إذًأ اخبّرني بما جرى
هل سنلعب لعبة "صفع الوجه"؟
.هذه ليست لعبة. انا لا امزح
هل عادت إلى المنزل؟
،هل بدأت الشجار وأغضبتك
أزعجتك؟
أحضرت مسدس أبي لمحاولة إخافتها؟
!ربما نال منها الوحش
.ضقت ذرعاً بهذا الهراء
هل تريدها أن تخرج وتحضر باحثة اجتماعية وتأخذك بعيداً؟
هل هذا ما تريده؟
.نحن نسند بعضنا الآخر
.نحن فقط
.الآن أخبرني بما حدث
.(لا تتصرفي بغباء، (موريا
الفُوْطَةٌ الصِحّيّة على الجزء .الخارجي من ملابسك الداخلية
هل تريدين أن تتسرب الدماء على ملابسك؟
لماذا غيرت شعرك هكذا؟
.فريق "نايت شيدز" يرتدون اللون الأزرق
كما تعلمين، (موريا) لم ،أرغب في قول أي شيء
.لكن شعرك يبدو قبيحًا قليلاً
.أعني، انظر إليها
.اسف تاخرت عليكن .كان الزحام مكتظاً
.مرحباً امي- .مرحباً-
أتستمتعن بوقتكن؟- .نعم تماماً-
هل كل شيء بخير، حبيبتي؟
.أجل. كل شيء بخير
لوكاس)؟)
هلا جلبت لي البيرة؟
.شقيقي الصغير
.شقيقي الشاب
.شكراً لك
."كنت أفكر ربما يمكننا الذهاب إلى "فلوريدا
.اجلس
كما تعلم، لأننا لم نذهب ..هناك منذ ذلك حادثة
.امي وأبي
.لا أنفك عن التفكير عن تلك الليلة
كنت أعلم أن أبي ذهب ..بحادث سيارة، لكن
.لا أزال أتخيل أمي
اتخيل وجهها قبل أن ..تنطلق الأكياس الهوائية
... ولم نتمكن من الخروج، ثم خرجنا
وكان الماء بارد جدًا ومتدفقًا
...واعتقدت أنها كانت ورائنا، لكن
.اعتقدت أنها كانت وراءنا
.قطعنا عهدًا إلّأ نتحدث عن ذلك
لمَ تبدين كالحمقاء حين ترافقين النوأمين؟
ماذا؟- .لا شيء-
ربما يمكننا أن نلعب لعبة تسمى "صفع الوجه"؟
ما هذا؟
ما كان هذا؟
!(توم)
توم)، ما خطبك؟)
ماذا حدث؟ ماذا؟
أتراه؟
!ها هو
!اجلب السلاح- اقتله، اقتله-
!إنه خلف الأريكة
أين ذهب؟ أين ذهب؟
!انه هنا- هنا؟-
اجل. أين ذهب؟
إنه يسير في هذا الإتجاه- اين؟-
!ها هو! نل منه
.اخترت المنزل الخطأ، أيها الصغير
.امسكته
.عليّ أن أذهب
!موريا)، انتظري)
!(موريا)
لا، سأرحل، إتفقنا؟
.سننفصل. ابتعد عني فحسب
.دعها تذهب يا رجل، لندخل
توم)، هيا! لنذهب)
أحظيت بنوم هانئ، يا أميرة؟
.ضع ذلك في مكانه
!اعطني اياه
!هذه ليست مزحة
!أتركه
!كف عن ذلك! كف عن ذلك
!كفاك
.اراكم لاحقاً- .نراك لاحقاً-
لوكاس)؟)
هل عادت (آنا)؟
.اللعنة، يا ويلي
!ادخل ولا تخرج
!لا تخرج حتى أقول مهما حدث
.أتفهم؟ لا تخرج
."سنلعب لعبة "صفع الوجه
.سيكون هذا مؤلماً
هل انت مستعد؟
.مرة اخرى. أقوى
.أقوى
.هذا منزلنا يا رجل
.نحن نعيش هنا
!انظر إلي
ماذا حدث لـ(آنا)؟
.(أحبك يا (توم
.(أحبك كثيراً (توم
.أحبك
.لا يمكنك صفعي بعد الآن
.سوف تؤذيك
من؟ (آنا)؟
ماذا حدث؟
لِمَ ليس في مكانه هذا؟
أهي الوحش؟
هي التي تؤذيك؟
.توقفا- .أمسكي ذراعه-
!توقفا عن ذلك! ابتعدا عني
.هذا جزاء من يترصّد صديقتنا
!توقفا عن ذلك! ابتعدا عني
!إنهض
!(موريا)
.أبصقي عليه
!لا، لا- !هيا-
!موريا)، لا)
!ستؤذيك أيضًا! لا تفعلي
.الآن لنخلع سرواله
.لنر قضيبه الصغير
.سنُمسك به. انتِ أفتحي حزامه
!توقفا
ماذا كان هذا؟
.اللعنة
أأنت بخير؟
.لننل منه
إلى اين ذهب؟
.رأيته يركض بهذه الإتجاه. هيا
!(سنُمسك بك يا (لوكاس
!هنا هناك، هيا
.لنفترق
!اخرج أينما كنت
!(لوكاس)
.أعلم أنك هنا
أين أنت؟
.أنا لوحدي
أنت هنا؟
اسمع، ارجوك اخرج وتحدث معي
.أعلم أنك غاضب مني حقاً
.كنت خائفة
.أنا حقاً آسفة
لوكاس)؟)
!(موريا)
أأنتِ بخير؟
.أستفيقي. استفيقي
.هذه ليست مزحة. استفيقي
!أعلم أنكِ .. ساعداني
.ساعداني ارجوكما
!يا بنات، النجدة
!النجدة
.(موريا)
.كفاكِ مزاحاً. استفيقي
!النجدة
.ليساعدني احدكما
.أنتِ
فعلت هذا، أليس كذلك؟
.كفي عن ذلك
.....إيتها الغبية
.(الشريف (ثورستون
.دعني أكلمه
.محال
.ارجوك
.يجب أن أراه وحسب
.حري بك أن تجد محامياً
.ليس من واجبي أن أوصي بواحد
.(ارحل، (توم
إذاً هناك وحوش
...لوكاس)، في بعض الأحيان)
نفعل أشياء فظيعة
.لا يمكننا أن نمنع أنفسنا
تريد أن تخبرني ماذا حدث؟
تريدني أن أحزر؟
.لست وسيط روحي
.(فيراغو)
.في البداية... كانت نسيم
.ثم كانت شجرة
،"لقد نشأت في "بولينج لين
.مكان ليس ببعيد عنكما
(الوحش حقيقي، إيها الشريف (ثورستون
،كما تعرف
طلبت والدتك مني أن أكف عن المجيء
.لأن والدك كان يتصرف بجنون
.كانت تحاول حمايتي
أتذكر كم كنت غاضباً عندما رأيتها آخر مرة
.كُنت ترفس الجدران وتحطم الأطباق
.كنت مجنوناً تماماً
.لم أردك أن ترحل
،انت عصبيّ
.(فيرغو)
.بربّك، يا بني
.قل لي الحقيقة
من كان الوحش يا (لوكاس)؟
هل أنت الوحش يا (لوكاس)؟
!كلا- !بحقّك-
.لقد توفّت -حبيبتي
.آسف
.لقد أصيبت بشِدة
.هيا، علينا الذهاب
.حبيبتي، علينا الذهاب- .حسناً-
.لا بأس، لا بأس
.لا تخافا
.أحيانًا، الأمور السيئة قد تحدث
.الحمد لله أنتما بأمان
سيدي، هل أنت فرد من عائلة؟
.أعتقد حقًا أنك عليك المغادرة
،إذا كنت تريد معرفة أي شيء آخر
.تحدث الى الشرطة
.(اذهب إلى المنزل، (توم- .ابعد يداك عني-
.أنت تعرف بالفعل ما حدث
لِمَ لا تبتعد عن سيارتي؟
لِمَ لا تغرب عن وجهي؟
السيّد الذي"نفدت منه فرص ."الخروج من السجن بكفالة مجانية
.شقيقك في ورطة الآن
هذا (ليجيت). ما هو 10-2 الخاص بك؟
.ارجع إلى المركز. يا إلهي، هذا فظيع
.عُلِم. نحن في طريقنا
(لوكاس)
.تعال الى المنزل
.هناك شيء يجب أن أعرفه
هل انت تمثّل الخير؟
أم الشر؟
أريد أن أصدق أنك تمثّل الخير
... لكنك تؤذي الكثير من الناس
.لذا لا بد إنك تمثّل أن الشر
،إذا هناك شيء يجب أن أعرفه
هل كان كل شيء بسببي؟
.لا يمكننا أن نكون أصدقاء
!(لوكاس)
!(توم)
!لا، لا
!لا
!(توم)
!إنه الصافع
!توقف
!(توم)
!استفق
!(توم)
!استفق
!توم)، استفق)
!استفق
!(توم)
!استفق
!توم)، استفق)
!استفق
التنمر هو قضية تؤثر على الملايين. يأتي هذا التنمر نتيجة عنف منزلي من أحد أفراد الأسرة
تقف شركة "دريد & تشيبرمان" للإنتاج مع أي أحد عانى من إيذاء جسدي وسوء المعاملة العاطفية
أننا لا نتغاضى عن أي من أعمال .العنف المصورة في هذا الفيلم
ونأمل أن المشروع سوف يساعد على .تعظيم قضية مهمة جدًا بالنسبة لنا
إذا أنت أو أي شخص تهتم لأمره يعاني .فأنت لست وحدك. لا تخف وإرفع صوتك
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||