می‌دونی که چرا مجبوریم این کار رو بکنیم
حاضری؟
« پدری به‌دنبالِ فرزندان گم‌شدۀ خود می‌گردد »
:پسری بومی با تبرچۀ خونین پیدا شد، در حالی که مدعی بود « زنِ در جنگل مجبورم کرد این کار رو بکنم »
« سانحۀ مرگبار در نزدیکی کوپرز کریک » « دو برادر از تصادفی که والدین‌شان را به کام مرگ کشاند، جان سالم به‌دربردند »
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
!وای... ای خدا، تام !یه ساندویچ درست‌و‌حسابی بگیر بابا
خودم خوب بلدم ساندویچ بگیرم
نه، بلد نیستی
فعلاً، رفیق - خداحافظ -
« ساختمان فیش‌کیل ویک‌فیلد » « مأمن جادوگر ویراگو » [ ویراگو: زن قلچماق ]
می‌دونم هنوز پیشمی
دوستت دارم
میشه اسپرایت و تکیلا برام بیارید؟
باشه
!نوشیدنی باکلاسی می‌خوری
خوش‌سلیقه و نکته‌سنج‌ام
چه جای باحالی خالکوبی زدی
چی هست؟
حدس بزن. بعضی‌ها نمی‌تونن
فیل‌ـه
!آفرین
واسه تحصیل که رفته بودم تایلند زدمش
فیل‌های ماده واسه بزرگ‌کردنِ بچه‌هاشون دور هم جمع میشن
در حالی که نرها ول می‌کنن میرن واسه خودشون می‌چرن
جالبـه، هوم؟
...اینطور - !تام -
سلام، کلانتر
چطوره بریم بیرون دو کلام حرف بزنیم، تام؟
خونوادۀ کنیان سمتِ نورث لین دیدنش داشته بدوبدو می‌کرده
و اگه من سوارش نکرده بودم
حتماً بیشتر از این تو دردسر می‌افتاد
چیکار کرده؟
خودم حلش کردم
تام، می‌دونم که داری نهایت تلاشت رو می‌کنی
تازه سر کار هم میری که واقعاً عالیـه
...درستـه
لطف داری، جان
مامانت... خدا بیامرزدش
اگه بود حتماً بهت افتخار می‌کرد، ولی
بعید می‌دونم لوکاس با این وضع مایۀ افتخارش باشه
...متوجه‌ای که نمی‌خوام زیاد بهتون سخت بگیرم
به‌خاطر نورا
دلش نمی‌خواست آخر و عاقبت‌تون مثل باباتون شه
و می‌دونم که بهتر از این حرف‌هایید
امیدوارم ناامیدم نکنید
نمی‌خوای دوباره لوکاس رو با خودت ببری ماهی‌گیری؟
می‌دونم که به چشم یه الگو نگاه‌ت می‌کنه
تام، من وظیفۀ مشخصی دارم
تو هم وظیفه‌ای داری. وظیفه‌ت اینـه که
داداشت رو سربه‌راه کنی
دیگه ژتون‌های «الکی‌الکی تبرئه شدن‌تون» ته کشیدن
متوجه‌ای؟
به زبون بیار
متوجه‌ام
خیلی‌خب
محکم‌تر
!سعی کن دیگه کاری نکنی دستگیر شی
:کلانتر میگه « دیگه ژتون‌های «الکی‌الکی تبرئه شدن‌تون» ته کشیدن »
:کلانتر ترستون میگه « من عاشق مادرتون بودم »
!جدی گفتم ها
برو بگیر بخواب
سلام
چیـ... صدای چی بود می‌اومد؟
داشتیم سیلی‌زنی بازی می‌کردیم
حالِت... خوبـه؟
ظاهراً که خوبی
!چه بوی خوبی میاد
برو داداشت رو بیدار کن
واسه چی؟ - برو بیدارش کن دیگه -
کمک نمی‌خوای؟ - نخیر. برو ببینم -
برو، برو. چخه - !باشه -
پاشو
.دوباره بگو .نه، نه، نه. ادامه بده
تعریف کن ببینم
سلام، برات تخم‌مرغ درست کردم
...خب پس !انگار تخم‌مرغ دوست نداره
!کمک
!کمک! یکی کمک کنه
!یکی به دادم برسه
!کمک
!برگرد اینجا، خوکِ کثیف
!وایسید، وایسید! آتش‌بس
!آتش‌بس؟! گوه بخور بابا
خب‌خب. آتش‌بس
بیا اینجا ببینم
بدو بیا
بیا دیگه، وگرنه می‌زنیم زیر آتش‌بس
باید تصمیم بگیری... سریع
بگو ببخشید
به‌خاطر هرکاری که کردم... ببخشید
عذرخواهیت رو باور نمی‌کنم
!ولم کن! آخ
چرا دفتر و خودکار موریا رو کِش رفتی؟
!ولم کن! آخ، آخ، آخ! بس کن
چرا دفتر و خودکار موریا رو کِش رفتی؟
!خودش داد بهم
خیلی دروغگویی
راستشو بگو
همون‌جا ول‌شون کرده بود، خب؟
دیگه نبینم مزاحم موریا شی، عنتر نیم‌وجبی
اصلاً از تو خوشش نمیاد
...حالا
!سرتو تکون بده و بگو چشم
چشم، چشم! خوبـه؟
!پاشو ببینم
گمشو
وایسا
چقدر دلت می‌خواد عضو «نایت‌شیدز» باشی؟
!مخصوص دخترهاست
می‌تونیم مجبورش کنیم شلوارشو بکشه پایین !ببینیم چه خبره
حاضری با یه چالش شجاعتت رو نشون بدی؟
باشه
ویک‌فیلد رو بلدید؟
♪ اول مثل یه نسیم بود ♪
♪ بعد یه درخت ♪
♪ بعد شد یه ساحره ♪
!خفه شو
♪ پدر و مادر پسربچه‌های شیطون رو می‌کُشه ♪
♪ ویراگو ♪
!گفتم خفه‌خون بگیر
سه دقیقه، درضمن فقط به‌شرطی می‌تونی بیای بیرون که .یه چیزی به‌عنوان هدیه برامون بیاری
بدو. برو تو دیگه
تو حاضری بری اون تو؟
عمراً راه نداره
میشه برم شهر؟
بری چیکار؟
می‌خوای بری خرید؟
...کیف بخری
...آره، مگه جالب‌تر نیست از... مثلاً
تو می‌خوای همین‌جا بمونی چوب اینا خرد کنی؟
اینجوریاست؟
ترسناک... نیست؟
اینجا تو دلِ جنگل بودن؟
نه
می‌خوای بدونی چرا؟
بذار یه چیزی رو نشونت بدم
مالِ بابام بوده
دوست داری بگیریش دستت؟
خب
ترسناکـه
پُر ـه
جدی؟ - آره -
اسلحۀ پُر می‌ذاری کنار تختت؟
بله، خانم
آهای، اون پایین چه خبره؟
چی می‌بینی؟
...نمی‌دونم
!تاریکـه
کفِ زمین خونیـه
رز، چقدر دیگه مونده؟
فقط 30 ثانیه دیگه
چی شد؟
ببخشید، من فرار کردم
دیدیش؟
چی رو؟
خب ببین، دلم نمی‌خواد بهم بزنیم
!مگه باهمیم؟
نه، فقط... بین خودم و خودتـه
قرار نیست کس دیگه‌ای بفهمـه
رازِ خودمونـه
گوش کن، موریا
من یه چیزی دیدم
بهم زنگ بزن
خیلی بد بود - ...افتضاح بود -
.یه دور دیگه امتحان می‌کنیم .یه دور دیگه امتحان می‌کنیم
باشه، مرسی - خیلی‌خب، وایسا... نه. خوبـه -
خب، آرنجت رو خم کن
ببخشید... باشه
پاهاتو یه‌کم بیشتر باز کن
یه‌خرده بیشتر پاهات رو باز کن
یه‌خرده پاهاتو بازتر کن
!خب
حواست به لولۀ اسلحه باشه
باشه - نفستو بده تو -
نفس رو بده بیرون و ماشه رو بکش
!اوه، ایول - !آفرین -
.همینـه .یه بار دیگه امتحان کنیم
یه دور دیگه بریم - بالاخره تونستم! باشه -
این چه وضعشـه، بچه‌ها؟
اونقدرهام بد نیست
!اه
ای وای! دستت چی شده؟
هیچی
...معمولاً اینجا من آشپزی می‌کنم، پسـ
نه بابا؟ خب، شاید بتونیم
یه موقع‌هایی باهم غذا درست کنیم
...بیبیم‌بپ‌های محشری درست می‌کنم
این یکی چیـه؟ دختری که داره سازِ یوکللی می‌زنه؟
اینو جرسی که بودم زدم
سینه‌های خیلی خوشگلی داره
!منو یاد یه دخترِ دیگه‌ای که می‌شناسم می‌ندازه
باید... باید شلوارم رو دربیارم
می‌خوای کمکم کنی؟
امروز یه هیولا دیدم
!چی؟ - هیچی -
دست خودمو بریدم
...وایسا
میشه زخمتو ببینم؟ - !بیخیال! هیچیش نیست -
...صبر کن ببینم، به‌نظرم بهتره که
بهتره یخ بذاری روش
نه، یه‌کم بتادین بزن بهش
وایسا... شاید من تو کیفم داشته باشم
خودش بلده بتادین کجاست
میرم شما به عشق‌و‌عاشقی‌تون برسید
نه، وایسا! غذاتو تموم نکردی که
.نمی‌خواد نگران اون باشی .واسه خودش یه‌پا چاک نوریس ـه
خونه نیست
♪ اول مثل یه نسیم بود ♪
♪ بعد یه درخت ♪
♪ ...پدر و مادرها رو می‌کُشه ♪
♪ ویراگو ♪
!کمک
!یکی به دادم برسه !کمکم کنید
!کمک
هی، داداش. یه لحظه بیا اینجا
رازی داری که ازش بی‌خبرم؟
اون دختره... دوباره اومده بود سراغت
کدوم دختره؟
می‌دونی توصیۀ من چیـه؟ .کاری کن اون بیفته دنبالت
مثل بابا حرف نزن
چطوره گوه‌خوری رو بذاری کنار و جمع کنی
بری کونتو بدی، لوکاس؟
تخم‌سگ
دوستت رو دیدم این دور و بر می‌پلکید
کدوم دوستم؟
...می‌دونی
دوست‌دخترت دیگه
اگه اینو می‌خوای بدونی باید بگم که
گل‌ها رو اون برام نیاورده
رنگ آبیِ خاص موهاش رو دوست دارم
♪ اول مثل یه نسیم بود ♪
♪ بعد یه درخت ♪
♪ بعد شد یه ساحره ♪
♪ ویراگو ♪
♪ ...ویراگـ ♪
هیولایی که میگی اونـه؟
...می‌دونی چی میگم، یعنی اونـه که
اونـه که اذیتت می‌کنه؟
.اذیتم نمی‌کنه .دوستمـه
راستی می‌دونی من جادوگرم؟
!بله
اینو ببین
ویکان‌ام
یه‌جور... جادوگری در جهت مثبتـه
.اساس کار آزار نرسوندن به هیچ جنبنده‌ایـه ...پس خبری از
خون خوردن و قربانی کردنِ بچه‌ اینا نیست
چطوری ویکان شدی؟
با جارویی چیزی پرواز کردی؟
!آره
نه... بابام مسیحیِ ایوانجلیکال بود
می‌دونی چطوریـه؟
پونزده سالـه ندیدمش
...هوم
مامان‌وبابای من که مُرده‌ن
حالا در مورد چی باهم حرف می‌زنید؟
هیولاها
!چه خفن
حالا دیگه هردومون دوست‌دختر داریم
نه، نداریم
.دختره گفت نه، یعنی نه .همیشه هم از کاندوم استفاده کن
داداش دائم‌الخمرم دوست‌دختر جدید پیدا کرده
ظاهراً دیگه اینجا با ما زندگی می‌کنه
ازش خوشت میاد؟
بهم گفت جادوگر ـه
جادوگر خوب یا بد؟
نمی‌دونم
می‌تونم بهش بگم دوقلوها رو طلسم کنه بمیرن
،خیلی متأسفم که اینقدر باهات بدن
ولی جز اونا دوستی ندارم
خودت می‌دونی که چجوریاست
میشه بیام پیشت؟
کجا؟ خونه‌مون؟
آره، همین الان
نه، مامانم قاطی می‌کنه
خُل‌و‌چلـه
شاید حسابی ازم خوشش بیاد
نه بابا، قشنگ روانیـه
از این مدل دیوونه‌هاییـه که
صندلی‌مندلی پرت می‌کنن
مامانم دوقطبیـه، می‌فهمی؟
!من که... از این چیزها نمی‌ترسم
پشت خطی؟
کجا رفتی؟
اینجام. دارم گوش می‌کنم
مشغول چه کاریـه؟ اصلاً خبر داری؟
آره، میره بیرون اینوراونور می‌گرده
!مثل همۀ بچه‌های دیگه - !آره، آره، باشه -
!خب حالا توِ نکبت واسه ما استاد شدی؟
چهار روز ـه اومدی اینجا
...اونوقت شروع کردیـ !چرا نمی‌تونی بیخیال شی بابا؟
!باشه؟ - می‌خوای بذارم برم؟ -
باشه، قبولـه، قبولـه! میرم - !برو گمشو، آنا -
!سلام
!ما رو نگاه نکن، چندش - !برو گمشو، ریقو -
اینو از ویک‌فیلد آوردم
.خب، اصلاً بهش توجه نکنید .بی‌محلش کنید
نه، گوش کنید ببینید چی میگم
آخی، تو هم مثل داداشت بدبخت‌بیچاره‌ای؟
!راست میگه. بدبخت
واسه همین می‌خواستی عضو نایت‌شیدز بشی؟
که دیگه بدبخت‌بیچاره به‌حساب نیای؟
!ای بابا، بچه‌ها !باهم یه قرارمداری گذاشتیم ها
فکرکنم می‌خواد بیاد تو استخر، هوم؟
آره؟
!آخی، چه بامزه
می‌خوای بیای تو استخر؟
!ایش! درنیار! پسرها حق ندارن بیان تو استخر
!استخر جای شومبول نیست
!ای خدا! گمشو
!گمشو! حال‌مون رو بهم زدی - !چندش -
...ای خدا! چرا آخهـ - !چقدر ریقو و چندشـه -
ای خدا! اصلاً چرا پامیشه میاد اینجا؟
!وای خدا! درست عین داداششـه
...منحرفـه
این سومین مجلس ختم عمرمـه
دومیش مالِ عموم بود
در تابوت نیمه‌باز بود
اینطوری
...تام تیکه انداخت و گفت
« شاید شلوار پاش نیست »
« مُردهه، شاید شلوار پاش نیست »
بیا بریم دیگه
فقط خونِ سگـه
فقط ماجرا رو برامون تعریف کن
ما حرفتو گوش می‌کنیم
چرا باید واسه تو تعریف کنم؟
تو اصلاً اون موقع اینجا نبودی
.شنیدی که چی گفت .خونِ سگ بوده
قضیه شوخی‌بردار نیست
باید با یکی صحبت کنید
با کی؟ تو؟
...من حاضرم گوش کنم، ولی .اونقدری که باید فایده نداره
،تا اولین نشونۀ یه مشکلی رو دیدی
گذاشتی رفتی
یهو غیبت می‌زنه، حتی بدونِ خداحافظی
حتی نمی‌دونم کِی قراره برگردی
نمیشه که همینطوری دو روز بذاری بری و
انتظار داشته باشی وقتی برمی‌گردی !با آغوش گرم ازت استقبال کنیم
!می‌دونستم هیچ جوابی نداری
می‌دونی، داداش من بچگی حشره‌ها رو با لیوان گیر می‌نداخت و
روشون نمک می‌ریخت
!اونم خیال می‌کرد همچین حرکتی جالب و بامزه‌ست
حالا پشت میله‌های زندانـه
خب حالا، داداش تو اینطوری شده
لازم نکرده به من یاد بدی چطور داداشم رو تربیت کنم
...داداش کوچیک من هیچ ربطی به توِ عوضیـ
تا حالا به این فکر کردی که تنهایی مشغول چیـه؟
اصلاً کل روز رو کجا میره؟
چطوره اینقدر سنگ اونو به سینه نزنی؟
چطوره در مورد رابطۀ خودمون حرف بزنیم؟
...نخیر، فقط اگه دیگه خیلی گند بزنه
یه دست سیلی‌زنی مسخره بازی می‌کنید
اصلاً این بازی رو از کجا یاد گرفتید؟
!من داداش کوچیک خودمو اذیت نمی‌کنم
!هیچ‌جوره طبیعی نیست - !دهنتو ببند -
تو درک نمی‌کنی
یه چیزیـه مخصوص خودمون
...یه چیزیـه واسه .دور کردنِ تمام کُس‌شعرهای تو ذهن‌مون
آره، چون تنها چیزی که می‌بینم !یه وضعیت شیرتوشیر جدّی کوفتیـه
چیـه؟
چیـه؟ نکنه می‌خوای منم بزنی؟
رو زن‌ها دست بلند نمی‌کنم
نه
فقط زورت به پسربچه‌ها می‌رسه
کودن
بیا. دستم رو بگیر
به‌خاطر من این کار رو بکن
فقط روی پله‌ها می‌شینیم
نه
قول میدم نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد
بیا بریم با دوستم آشنا شو. مهربونـه
نه، همه‌چی اینجا بد ـه
بد ـه دیگه، باشه؟ .قرارمون تموم شد. من میرم
!موریا
سلام. میشه یکی به من بدی؟
آره
«مژدگانی» «کسی سگم رو دیده؟»
« ...بعد از رویارویی با یک هیولای عجیب 3 متری... »
هیچ‌وقت جنازه‌ش رو پیدا نکردن
اینا اشتباه فهمیدن
اون بچه‌های بد رو نمی‌خوره
باهاشون دوست میشه
دوقلوها منتظرم هستن
باید برم، ولی بعداً می‌بینمت
تام؟
سلام؟
آهای؟
کی اونجاست؟
آهای؟
تام، آنا هستم
یه چیزی بگو
تام، تفنگت دست منـه
لوکاس؟
بله؟
حالش خوبـه؟
باشه، خب، من میام دنبالش
آنا، باید بریم دنبال تام
آنا؟
هی، آنا؟
چرا چکمه‌های دخترهای گاوچرون پاتـه؟
متوجه‌ حرف‌هات نمیشم، ولی خیلی جذابـه
...یه جواب سرراست بهم بده. این
تام، آنا رو ندیدی؟
...میگما این برادر کوچیکم لوکاس ـه
بس کن - اومده پیش ما -
...لوکاس - آنا رو ندیدی؟ -
می‌دونی کشور ایتالیا شکل یه چکمه‌ست؟
...اون اهل ایتالیاست، ولی بهم نمیگه و
ماشینش دم خونه‌ست، ولی تو خونه نیست
خب، حداقل این ‌دفعه دو روز نکشید .تا برگرده خونه
لوکاس، دیگه باید بری
خودت باید بری، جو - کجا برم؟ -
چی میگی، تام؟ - یه آب‌جوی زهرماری دیگه برام بیار -
آب‌جو لازم نداری - با آنا دعوات شده؟ -
به من نگو تامی
...آب‌جوی کوفتی - !جواب منو بده -
گندش رو درنیار - تام -
چیـه؟ - تمومش کن -
سلام، تام هستم
آره... امروز نمی‌رسم بیام
کجایی؟
!بیا بیرون! بیا بیرون
!می‌دونم اینجایی
!بیا بیرون! بیا بیرون
!می‌دونم اینجایی! بیا بیرون
!خودتو نشون بده دیگه
ببخشید
یه دختر اینجا زندگی می‌کنه
اسمش آناست
می‌خواستم بدونم شما اونو ندیدید؟
یعنی خودت نمی‌دونی؟ !سوار ماشینش شدی
لوکاس، بیا اینجا
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
چیزی در موردش می‌دونی؟
از تفنگ مگنوم 357 شلیک شده
باز تفنگ بابا رو برداشته بودی؟
ما چیزی رو از هم قایم نمی‌کنیم
بلایی سرش آوردی؟ - نه -
پس بگو چه اتفاقی افتاده
قراره سیلی‌زنی بازی کنیم؟
!این بازی نیست! من بازی نمی‌کنم
اون... اومد خونه؟
،دعوا راه انداخت ،باهات درگیر شد
کفریت کرد؟
تفنگ بابا رو برداشتی بترسونیش؟
!شاید هیولا بلایی سرش آورده
!از این چرندیات خسته شدم
می‌خوای بره پیش مددکار اجتماعی
و تو رو ازم بگیرن؟
همینو می‌خوای؟
ما فقط همدیگه رو داریم، پسر
فقط خودمونیم
حالا بگو چه اتفاقی افتاده
اینقدر خنگ‌بازی درنیار، موریا
نوار بهداشتی ضخیم از شورتت می‌زنه بیرون
می‌خوای سرتاپات خونی بشه؟
راستی چرا مدل موهات رو همچین کردی؟
اعضای نایت‌شیدز که باید آبی باشن
،موریا، می‌دونی نمی‌خواستم چیزی بگم
ولی... یه‌جورایی موهات بدریخت شده
آخه ببینش
ببخشید دیر کردم. ترافیک افتضاح بود
سلام، مامان - سلام -
خوش می‌گذره؟ - آره، خیلی -
همه‌چی مرتبـه، عزیزم؟
آره. همه‌چی عالیـه
لوکاس؟
میشه آب‌جوم رو بدی؟
داداش کوچولوی عزیزم
داداش بزرگ عزیزم
دمت گرم
تو این فکر بودم شاید بد نباشه... بریم فلوریدا
هی. بشین
...می‌دونی چون بعد از فوت مامان‌و‌بابا
دیگه اصلاً نرفتیم اونجا
همه‌ش به اون شب فکر می‌کنم
...می‌دونستم بابا درجا مُرد، ولی
مدام تصویر مامان تو ذهنمـه
...چهره‌ش قبل از اینکه کیسه‌هوا باز بشه
...ما نمی‌تونستیم از ماشین بریم بیرون ،وقتی هم که تونستیم
آب خیلی سرد بود و جریانش تند بود
...من فکر کردم اون پشت‌سرمونـه، ولی
خیال کردم پشت‌سرمون داره میاد
قول دادیم در موردش حرف نزنیم
چرا وقتی پیش دوقلوها هستی اینقدر عوضی‌ میشی؟
چی؟ - هیچی -
نظرت چیـه سیلی‌زنی بازی کنیم؟
چطوریـه؟
صدای چی بود؟
!تام
تام، چی شده؟
چی شد؟ چیـه؟
می‌بینیش؟
!اوناهاش
!یه چوبی چماقی چیزی بیار - !رفتم بیارم! رفتم -
!پشت مبلـه
کجا رفت؟ کوش؟
!این طرف رفت - این طرف؟ -
آره - کجاست؟ -
داره میره این طرف - ...کو -
!اوناهاش! بزنش
!وای
!عوضی
بد خونه‌ای اومدی، آقا کوچولو
کارش رو ساختیم
خیلی‌خب، من باید برم دیگه
!موریا، وایسا
!موریا
نه، دارم میرم، باشه؟
رابطه‌مون تمومـه. دیگه نیا سراغم
ولش کن بره، پسر. بریم تو
!تام، بیا بیرون! بریم دیگه
حسابی خوابیدی، شازده؟
اونو... بذار... سرجاش
!بده‌ش به من
!باهات شوخی ندارم
!ول کن
!نکن! تمومش کن
!نکن دیگه! نکن
فعلاً - تا بعد -
لوکاس؟
آنا برگشت؟
گندش بزنن. وای، لعنتی
!برو تو، و نیا بیرون
.تا وقتی من نگفتم نیای بیرون .فرقی هم نداره چی بشه
!فهمیدی؟ بیرون نیای
سیلی‌زنی بازی می‌کنیم
درد داره
حاضری؟
بازم. محکم‌تر
محکم‌تر
این خونه‌مونـه، پسر
اینجا زندگی می‌کنیم
!منو ببین
آنا چی شد؟
چه بلایی سر آنا اومد؟
دوستت دارم، تام
خیلی دوستت دارم، تام
دوستت دارم
دیگه نباید منو بزنی
وگرنه اون بلایی سرت میاره
کی؟ آنا؟
چی شده؟
این واسه چی سر از اینجا درآورده؟
هیولایی که میگی اونـه؟
اونـه که اذیتت می‌کنه؟
!نکنید - دستش رو بگیر -
!تمومش کنید! نکن! ولم کنید
!آخر و عاقبت مزاحم دوست ما شدن اینـه
!تمومش کنید! ولم کنید
!بلند شو - !نکنید -
!موریا
تُف کن روش
!نه، نه - !تف کن -
!موریا، نکن
!اون بهت صدمه می‌زنه! نکن
حالا شلوارش رو بکش پایین
دودول هسته‌خرماش رو ببینیم
.ما نگه‌ش می‌داریم .تو کمربندش رو باز کن
!نکنید! نکنید
صدای چی بود؟
آخ
!لعنتی
خوبی؟
بریم دنبالش
کجا رفت؟
دیدم فرار کرد رفت اون طرف - !زود باشید -
می‌گیریمت، لوکاس
!اونجا، زود باشید
پخش بشیم
!هر جایی هستی بیا بیرون
!لوکاس
!می‌دونم اینجاهایی
کجا رفتی؟
!هی
خودم تنهام
اینجایی؟
ببین، لطفاً بیا بیرون و باهام حرف بزن
می‌دونم از دستم خیلی دلخوری
اون موقع ترسیده بودم
خیلی معذرت می‌خوام
لوکاس؟
!موریا
سالمی؟
بلند شو. بلند شو
مسخره‌بازی نیست. بلند شو
!می‌دونم تو... کمک
!لطفاً کمک کنید
!بچه‌ها، بچه‌ها، کمک
!کمکم کنید
موریا
اصلاً خنده‌دار نیست. بلند شو
!کمک کنید
!یه نفر کمک کنه
تو
کار تو بود، مگه نه؟
!تمومش کن
...ای کودن
کلانتر ترستون
بذارید باهاش حرف بزنم
امکان نداره
خواهش می‌کنم
باید ببینمش
بهتره واسه خودت دنبال وکیل باشی
وکیل پیدا کردن وظیفۀ من نیست
از اینجا برو، تام
پس هیولاها وجود دارن
...لوکاس، یه‌وقت‌هایی
خودمون کارهای وحشتناکی می‌کنیم
دست خودمون نیست
می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد؟
می‌خوای من حدس بزنم؟
من که غیب‌گو نیستم
ویراگو
اول... مثل یه نسیم بود
بعدش یه درخت
من خودم بولینگ لین بزرگ شدم
از خونۀ شما زیاد دور نیست
اون هیولا واقعیـه، کلانتر ترستون
...می‌دونی
مادرت ازم خواست دیگه اون دور و بر آفتابی نشم
چون پدرت دیوونه‌بازی درمیاورد
می‌خواست بلایی سرم نیاد
یادمـه آخرین باری که مادرت رو دیدم .چقدر عصبانی شدی
به در و دیوار لگد می‌زدی .و بشقاب‌ها رو می‌شکوندی
زده بود به سرت
نمی‌خواستم بری
سریع جوش میاری
ویراگو
زود باش، پسر
حقیقت رو بگو
اون هیولا کی بود، لوکاس؟
خودت اون هیولایی، لوکاس؟
!نه - بیا -
...فوت شده - !دخترم -
تسلیت میگم
بدجور آسیب دیده بود
زود باش بیا، باید بریم
عزیزم، باید بریم - ...اشکال نداره -
چیزی نیست. عیب نداره
چیزی نیست. درست میشه
یه‌وقت‌هایی اتفاقات بد پیش میان
خدا رو شکر شما خوبید
آقا، شما عضو خانواده‌شون هستی؟
بهتره از اینجا بری
،اگه اطلاعات بیشتری می‌خوای
با پلیس‌ها حرف بزن
برو خونه، تام - دستت رو بکش -
خودت می‌دونی چه اتفاقی افتاده
چرا رو ماشینم لم دادی؟
چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟
!صاحبِ ژتون‌های الکی‌الکی تبرئه شدن‌
داداشت این‌ دفعه تا خرخره گیره
.لگت هستم به‌گوشم .موقعیتت رو اعلام کن
!برگردید پاسگاه !یا خودِ خدا! وحشتناکـه
دریافت شد. الان حرکت می‌کنیم
لوکاس
بیا خونه
یه چیزی رو باید بدونم
ذات خوبی داری؟
یا خبیثی؟
...می‌خوام باور کنم ذاتت درستـه
ولی خیلی‌ها رو کُشتی
!پس حتماً خبیثی
حالا یه چیزی هست که باید بدونم
همه‌ش به‌خاطر من بود؟
دیگه نمی‌تونیم باهم دوست باشیم
!لوکاس
تام؟
!نه. نه
!نه! نه
!نه
تام؟
!تام
!همون سیلی‌زنیـه
!همون بازی سیلی‌زنیـه
!نکن
!تام
!پاشو
!به‌هوش بیا
تام
!پاشو
!تام، بلند شو
!بلند شو
!تام
!بلند شو
!تام، بلند شو
!بلند شو
!بیدار شو
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.