1
00:00:25,416 --> 00:00:27,636
می‌دونی که چرا مجبوریم این کار رو بکنیم
2
00:00:32,206 --> 00:00:34,251
حاضری؟
3
00:02:42,560 --> 00:02:45,560
« پدری به‌دنبالِ فرزندان گم‌شدۀ خود می‌گردد »
4
00:02:47,000 --> 00:02:51,500
:پسری بومی با تبرچۀ خونین پیدا شد، در حالی که مدعی بود
« زنِ در جنگل مجبورم کرد این کار رو بکنم »
5
00:03:13,200 --> 00:03:18,200
« سانحۀ مرگبار در نزدیکی کوپرز کریک »
« دو برادر از تصادفی که والدین‌شان را به کام مرگ کشاند، جان سالم به‌دربردند »
6
00:03:19,100 --> 00:03:28,300
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم »
.:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
7
00:03:29,644 --> 00:03:32,821
!وای... ای خدا، تام
!یه ساندویچ درست‌و‌حسابی بگیر بابا
8
00:03:32,821 --> 00:03:34,779
خودم خوب بلدم ساندویچ بگیرم
9
00:03:34,779 --> 00:03:37,565
نه، بلد نیستی
10
00:03:37,565 --> 00:03:40,611
فعلاً، رفیق -
خداحافظ -
11
00:04:07,666 --> 00:04:10,466
« ساختمان فیش‌کیل ویک‌فیلد »
« مأمن جادوگر ویراگو »
[ ویراگو: زن قلچماق ]
12
00:05:00,474 --> 00:05:03,259
می‌دونم هنوز پیشمی
13
00:05:03,259 --> 00:05:04,869
دوستت دارم
14
00:05:40,731 --> 00:05:42,733
میشه اسپرایت و تکیلا برام بیارید؟
15
00:05:42,733 --> 00:05:44,300
باشه
16
00:05:46,302 --> 00:05:49,697
!نوشیدنی باکلاسی می‌خوری
17
00:05:49,697 --> 00:05:53,483
خوش‌سلیقه و نکته‌سنج‌ام
18
00:05:53,483 --> 00:05:56,965
چه جای باحالی خالکوبی زدی
19
00:05:56,965 --> 00:05:58,532
چی هست؟
20
00:05:58,532 --> 00:06:01,926
حدس بزن. بعضی‌ها نمی‌تونن
21
00:06:16,158 --> 00:06:18,421
فیل‌ـه
22
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
!آفرین
23
00:06:19,770 --> 00:06:23,121
واسه تحصیل که رفته بودم تایلند زدمش
24
00:06:23,121 --> 00:06:26,603
فیل‌های ماده واسه بزرگ‌کردنِ بچه‌هاشون
دور هم جمع میشن
25
00:06:26,603 --> 00:06:32,174
در حالی که نرها ول می‌کنن میرن واسه خودشون می‌چرن
26
00:06:32,174 --> 00:06:34,045
جالبـه، هوم؟
27
00:06:36,918 --> 00:06:39,355
...اینطور -
!تام -
28
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
سلام، کلانتر
29
00:06:47,058 --> 00:06:50,061
چطوره بریم بیرون دو کلام حرف بزنیم، تام؟
30
00:06:51,541 --> 00:06:54,152
خونوادۀ کنیان سمتِ نورث لین دیدنش داشته بدوبدو می‌کرده
31
00:06:54,152 --> 00:06:55,719
و اگه من سوارش نکرده بودم
32
00:06:55,719 --> 00:06:58,200
حتماً بیشتر از این تو دردسر می‌افتاد
33
00:06:58,200 --> 00:06:59,506
چیکار کرده؟
34
00:06:59,506 --> 00:07:01,203
خودم حلش کردم
35
00:07:01,203 --> 00:07:04,206
تام، می‌دونم که داری نهایت تلاشت رو می‌کنی
36
00:07:04,206 --> 00:07:07,078
تازه سر کار هم میری که واقعاً عالیـه
37
00:07:07,078 --> 00:07:08,602
...درستـه
38
00:07:08,602 --> 00:07:10,038
لطف داری، جان
39
00:07:10,038 --> 00:07:13,433
مامانت... خدا بیامرزدش
40
00:07:13,433 --> 00:07:16,261
اگه بود حتماً بهت افتخار می‌کرد، ولی
41
00:07:16,261 --> 00:07:19,047
بعید می‌دونم لوکاس با این وضع مایۀ افتخارش باشه
42
00:07:21,441 --> 00:07:25,401
...متوجه‌ای که نمی‌خوام زیاد بهتون سخت بگیرم
43
00:07:25,401 --> 00:07:28,273
به‌خاطر نورا
44
00:07:28,273 --> 00:07:31,625
دلش نمی‌خواست آخر و عاقبت‌تون مثل باباتون شه
45
00:07:33,844 --> 00:07:37,674
و می‌دونم که بهتر از این حرف‌هایید
46
00:07:37,674 --> 00:07:40,068
امیدوارم ناامیدم نکنید
47
00:07:43,288 --> 00:07:46,857
نمی‌خوای دوباره لوکاس رو با خودت ببری ماهی‌گیری؟
48
00:07:48,859 --> 00:07:51,514
می‌دونم که به چشم یه الگو نگاه‌ت می‌کنه
49
00:07:51,514 --> 00:07:53,690
تام، من وظیفۀ مشخصی دارم
50
00:07:53,690 --> 00:07:56,824
تو هم وظیفه‌ای داری. وظیفه‌ت اینـه که
51
00:07:56,824 --> 00:07:59,130
داداشت رو سربه‌راه کنی
52
00:07:59,130 --> 00:08:03,874
دیگه ژتون‌های «الکی‌الکی تبرئه شدن‌تون» ته کشیدن
53
00:08:03,874 --> 00:08:06,921
متوجه‌ای؟
54
00:08:06,921 --> 00:08:08,879
به زبون بیار
55
00:08:11,403 --> 00:08:13,971
متوجه‌ام
56
00:08:13,971 --> 00:08:15,451
خیلی‌خب
57
00:08:44,654 --> 00:08:46,700
محکم‌تر
58
00:08:58,973 --> 00:09:01,149
!سعی کن دیگه کاری نکنی دستگیر شی
59
00:09:06,720 --> 00:09:11,812
:کلانتر میگه
« دیگه ژتون‌های «الکی‌الکی تبرئه شدن‌تون» ته کشیدن »
60
00:09:11,812 --> 00:09:14,945
:کلانتر ترستون میگه
« من عاشق مادرتون بودم »
61
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
!جدی گفتم ها
62
00:09:18,732 --> 00:09:20,516
برو بگیر بخواب
63
00:09:27,741 --> 00:09:29,307
سلام
64
00:09:29,307 --> 00:09:34,138
چیـ... صدای چی بود می‌اومد؟
65
00:09:34,138 --> 00:09:37,185
داشتیم سیلی‌زنی بازی می‌کردیم
66
00:09:37,185 --> 00:09:39,579
حالِت... خوبـه؟
67
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
ظاهراً که خوبی
68
00:09:59,773 --> 00:10:01,426
!چه بوی خوبی میاد
69
00:10:01,426 --> 00:10:03,167
برو داداشت رو بیدار کن
70
00:10:03,167 --> 00:10:05,430
واسه چی؟ -
برو بیدارش کن دیگه -
71
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
کمک نمی‌خوای؟ -
نخیر. برو ببینم -
72
00:10:07,432 --> 00:10:09,783
برو، برو. چخه -
!باشه -
73
00:10:13,787 --> 00:10:16,006
پاشو
74
00:10:23,753 --> 00:10:26,408
.دوباره بگو
.نه، نه، نه. ادامه بده
75
00:10:26,408 --> 00:10:28,236
تعریف کن ببینم
76
00:10:29,629 --> 00:10:32,457
سلام، برات تخم‌مرغ درست کردم
77
00:10:43,251 --> 00:10:46,689
...خب پس
!انگار تخم‌مرغ دوست نداره
78
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
!کمک
79
00:10:51,433 --> 00:10:54,610
!کمک! یکی کمک کنه
80
00:10:54,610 --> 00:10:57,221
!یکی به دادم برسه
81
00:10:57,221 --> 00:10:58,658
!کمک
82
00:11:00,181 --> 00:11:03,619
!برگرد اینجا، خوکِ کثیف
83
00:11:06,317 --> 00:11:08,885
!وایسید، وایسید! آتش‌بس
84
00:11:08,885 --> 00:11:11,279
!آتش‌بس؟! گوه بخور بابا
85
00:11:20,505 --> 00:11:22,333
خب‌خب. آتش‌بس
86
00:11:22,333 --> 00:11:23,595
بیا اینجا ببینم
87
00:11:23,595 --> 00:11:24,945
بدو بیا
88
00:11:24,945 --> 00:11:27,687
بیا دیگه، وگرنه می‌زنیم زیر آتش‌بس
89
00:11:31,647 --> 00:11:34,432
باید تصمیم بگیری... سریع
90
00:11:34,432 --> 00:11:36,608
بگو ببخشید
91
00:11:36,608 --> 00:11:39,524
به‌خاطر هرکاری که کردم... ببخشید
92
00:11:42,876 --> 00:11:44,486
عذرخواهیت رو باور نمی‌کنم
93
00:11:46,880 --> 00:11:50,318
!ولم کن! آخ
94
00:11:50,318 --> 00:11:52,320
چرا دفتر و خودکار موریا رو کِش رفتی؟
95
00:11:52,320 --> 00:11:54,148
!ولم کن! آخ، آخ، آخ! بس کن
96
00:11:54,148 --> 00:11:56,716
چرا دفتر و خودکار موریا رو کِش رفتی؟
97
00:11:56,716 --> 00:11:58,674
!خودش داد بهم
98
00:11:58,674 --> 00:12:01,068
خیلی دروغگویی
99
00:12:01,068 --> 00:12:03,548
راستشو بگو
100
00:12:03,548 --> 00:12:06,726
همون‌جا ول‌شون کرده بود، خب؟
101
00:12:08,728 --> 00:12:12,035
دیگه نبینم مزاحم موریا شی، عنتر نیم‌وجبی
102
00:12:12,035 --> 00:12:15,299
اصلاً از تو خوشش نمیاد
103
00:12:15,299 --> 00:12:16,605
...حالا
104
00:12:16,605 --> 00:12:19,739
!سرتو تکون بده و بگو چشم
105
00:12:19,739 --> 00:12:22,002
چشم، چشم! خوبـه؟
106
00:12:22,002 --> 00:12:23,351
!پاشو ببینم
107
00:12:27,703 --> 00:12:30,924
گمشو
108
00:12:30,924 --> 00:12:33,143
وایسا
109
00:12:35,755 --> 00:12:38,932
چقدر دلت می‌خواد عضو «نایت‌شیدز» باشی؟
110
00:12:38,932 --> 00:12:40,194
!مخصوص دخترهاست
111
00:12:40,194 --> 00:12:42,936
می‌تونیم مجبورش کنیم شلوارشو بکشه پایین
!ببینیم چه خبره
112
00:12:42,936 --> 00:12:44,764
حاضری با یه چالش شجاعتت رو نشون بدی؟
113
00:12:55,165 --> 00:12:56,427
باشه
114
00:12:56,427 --> 00:12:58,603
ویک‌فیلد رو بلدید؟
115
00:13:06,276 --> 00:13:07,975
♪ اول مثل یه نسیم بود ♪
116
00:13:08,017 --> 00:13:09,455
♪ بعد یه درخت ♪
117
00:13:09,497 --> 00:13:10,922
♪ بعد شد یه ساحره ♪
118
00:13:10,964 --> 00:13:12,574
!خفه شو
119
00:13:16,896 --> 00:13:20,814
♪ پدر و مادر پسربچه‌های شیطون رو می‌کُشه ♪
120
00:13:20,856 --> 00:13:22,368
♪ ویراگو ♪
121
00:13:22,410 --> 00:13:26,631
!گفتم خفه‌خون بگیر
122
00:13:26,631 --> 00:13:30,984
سه دقیقه، درضمن فقط به‌شرطی می‌تونی بیای بیرون که
.یه چیزی به‌عنوان هدیه برامون بیاری
123
00:13:33,203 --> 00:13:35,597
بدو. برو تو دیگه
124
00:13:43,997 --> 00:13:45,520
تو حاضری بری اون تو؟
125
00:13:47,609 --> 00:13:49,785
عمراً راه نداره
126
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
میشه برم شهر؟
127
00:14:06,019 --> 00:14:08,630
بری چیکار؟
128
00:14:08,630 --> 00:14:10,153
می‌خوای بری خرید؟
129
00:14:10,153 --> 00:14:11,459
...کیف بخری
130
00:14:11,459 --> 00:14:13,243
...آره، مگه جالب‌تر نیست از... مثلاً
131
00:14:13,243 --> 00:14:15,245
تو می‌خوای همین‌جا بمونی چوب اینا خرد کنی؟
132
00:14:15,245 --> 00:14:16,638
اینجوریاست؟
133
00:14:19,467 --> 00:14:23,079
ترسناک... نیست؟
134
00:14:23,079 --> 00:14:26,648
اینجا تو دلِ جنگل بودن؟
135
00:14:26,648 --> 00:14:29,042
نه
136
00:14:29,042 --> 00:14:32,480
می‌خوای بدونی چرا؟
137
00:14:32,480 --> 00:14:34,395
بذار یه چیزی رو نشونت بدم
138
00:14:41,881 --> 00:14:43,665
مالِ بابام بوده
139
00:14:56,025 --> 00:14:59,289
دوست داری بگیریش دستت؟
140
00:14:59,289 --> 00:15:01,161
خب
141
00:15:08,298 --> 00:15:10,257
ترسناکـه
142
00:15:10,257 --> 00:15:11,911
پُر ـه
143
00:15:11,911 --> 00:15:13,695
جدی؟ -
آره -
144
00:15:17,917 --> 00:15:21,703
اسلحۀ پُر می‌ذاری کنار تختت؟
145
00:15:21,703 --> 00:15:23,705
بله، خانم
146
00:15:51,167 --> 00:15:53,343
آهای، اون پایین چه خبره؟
147
00:15:53,343 --> 00:15:55,345
چی می‌بینی؟
148
00:15:55,345 --> 00:15:57,260
...نمی‌دونم
149
00:15:57,260 --> 00:15:58,783
!تاریکـه
150
00:15:58,783 --> 00:16:01,482
کفِ زمین خونیـه
151
00:16:35,342 --> 00:16:37,170
رز، چقدر دیگه مونده؟
152
00:16:37,170 --> 00:16:39,172
فقط 30 ثانیه دیگه
153
00:17:41,712 --> 00:17:43,888
چی شد؟
154
00:17:43,888 --> 00:17:46,674
ببخشید، من فرار کردم
155
00:17:46,674 --> 00:17:48,023
دیدیش؟
156
00:17:48,023 --> 00:17:49,459
چی رو؟
157
00:17:53,507 --> 00:17:55,857
خب ببین، دلم نمی‌خواد بهم بزنیم
158
00:17:55,857 --> 00:17:57,250
!مگه باهمیم؟
159
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
نه، فقط... بین خودم و خودتـه
160
00:17:59,034 --> 00:18:00,862
قرار نیست کس دیگه‌ای بفهمـه
161
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
رازِ خودمونـه
162
00:18:02,777 --> 00:18:04,648
گوش کن، موریا
163
00:18:06,955 --> 00:18:09,262
من یه چیزی دیدم
164
00:18:28,498 --> 00:18:31,197
بهم زنگ بزن
165
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
خیلی بد بود -
...افتضاح بود -
166
00:18:41,555 --> 00:18:43,557
.یه دور دیگه امتحان می‌کنیم
.یه دور دیگه امتحان می‌کنیم
167
00:18:43,557 --> 00:18:45,341
باشه، مرسی -
خیلی‌خب، وایسا... نه. خوبـه -
168
00:18:45,341 --> 00:18:46,734
خب، آرنجت رو خم کن
169
00:18:46,734 --> 00:18:48,127
ببخشید... باشه
170
00:18:48,127 --> 00:18:51,086
پاهاتو یه‌کم بیشتر باز کن
171
00:18:51,086 --> 00:18:53,523
یه‌خرده بیشتر پاهات رو باز کن
172
00:18:53,523 --> 00:18:55,525
یه‌خرده پاهاتو بازتر کن
173
00:18:55,525 --> 00:18:57,353
!خب
174
00:18:57,353 --> 00:19:00,139
حواست به لولۀ اسلحه باشه
175
00:19:00,139 --> 00:19:02,967
باشه -
نفستو بده تو -
176
00:19:02,967 --> 00:19:05,318
نفس رو بده بیرون و ماشه رو بکش
177
00:19:07,537 --> 00:19:09,496
!اوه، ایول -
!آفرین -
178
00:19:09,496 --> 00:19:10,975
.همینـه
.یه بار دیگه امتحان کنیم
179
00:19:10,975 --> 00:19:12,542
یه دور دیگه بریم -
بالاخره تونستم! باشه -
180
00:19:20,115 --> 00:19:21,464
این چه وضعشـه، بچه‌ها؟
181
00:19:21,464 --> 00:19:22,987
اونقدرهام بد نیست
182
00:19:25,512 --> 00:19:27,557
!اه
183
00:19:27,557 --> 00:19:28,776
ای وای! دستت چی شده؟
184
00:19:28,776 --> 00:19:30,299
هیچی
185
00:19:30,299 --> 00:19:32,127
...معمولاً اینجا من آشپزی می‌کنم، پسـ
186
00:19:32,127 --> 00:19:33,694
نه بابا؟ خب، شاید بتونیم
187
00:19:33,694 --> 00:19:35,130
یه موقع‌هایی باهم غذا درست کنیم
188
00:19:35,130 --> 00:19:36,784
...بیبیم‌بپ‌های محشری درست می‌کنم
189
00:19:36,784 --> 00:19:39,743
این یکی چیـه؟
دختری که داره سازِ یوکللی می‌زنه؟
190
00:19:39,743 --> 00:19:41,789
اینو جرسی که بودم زدم
191
00:19:41,789 --> 00:19:43,791
سینه‌های خیلی خوشگلی داره
192
00:19:43,791 --> 00:19:46,533
!منو یاد یه دخترِ دیگه‌ای که می‌شناسم می‌ندازه
193
00:19:46,533 --> 00:19:48,187
باید... باید شلوارم رو دربیارم
194
00:19:48,187 --> 00:19:49,579
می‌خوای کمکم کنی؟
195
00:19:49,579 --> 00:19:51,277
امروز یه هیولا دیدم
196
00:19:51,277 --> 00:19:53,583
!چی؟ -
هیچی -
197
00:19:53,583 --> 00:19:55,368
دست خودمو بریدم
198
00:19:55,368 --> 00:19:56,847
...وایسا
199
00:19:59,372 --> 00:20:03,202
میشه زخمتو ببینم؟ -
!بیخیال! هیچیش نیست -
200
00:20:03,202 --> 00:20:05,465
...صبر کن ببینم، به‌نظرم بهتره که
201
00:20:05,465 --> 00:20:07,423
بهتره یخ بذاری روش
202
00:20:07,423 --> 00:20:09,425
نه، یه‌کم بتادین بزن بهش
203
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
وایسا... شاید من تو کیفم داشته باشم
204
00:20:11,035 --> 00:20:13,386
خودش بلده بتادین کجاست
205
00:20:13,386 --> 00:20:15,083
میرم شما به عشق‌و‌عاشقی‌تون برسید
206
00:20:15,083 --> 00:20:16,824
نه، وایسا! غذاتو تموم نکردی که
207
00:20:16,824 --> 00:20:20,828
.نمی‌خواد نگران اون باشی
.واسه خودش یه‌پا چاک نوریس ـه
208
00:20:38,498 --> 00:20:40,630
خونه نیست
209
00:20:47,346 --> 00:20:48,957
♪ اول مثل یه نسیم بود ♪
210
00:20:48,999 --> 00:20:50,698
♪ بعد یه درخت ♪
211
00:20:50,740 --> 00:20:52,918
♪ ...پدر و مادرها رو می‌کُشه ♪
212
00:20:52,960 --> 00:20:54,440
♪ ویراگو ♪
213
00:20:54,527 --> 00:20:56,224
♪ ویراگو ♪
214
00:20:56,311 --> 00:20:58,226
♪ ویراگو ♪
215
00:20:58,313 --> 00:21:00,228
♪ ویراگو ♪
216
00:21:00,315 --> 00:21:01,840
♪ ویراگو ♪
217
00:23:04,557 --> 00:23:06,254
!کمک
218
00:23:10,563 --> 00:23:13,174
!یکی به دادم برسه
!کمکم کنید
219
00:23:13,174 --> 00:23:15,611
!کمک
220
00:24:59,498 --> 00:25:01,500
هی، داداش. یه لحظه بیا اینجا
221
00:25:08,245 --> 00:25:10,117
رازی داری که ازش بی‌خبرم؟
222
00:25:14,556 --> 00:25:17,646
اون دختره... دوباره اومده بود سراغت
223
00:25:17,646 --> 00:25:19,082
کدوم دختره؟
224
00:25:19,082 --> 00:25:22,346
می‌دونی توصیۀ من چیـه؟
.کاری کن اون بیفته دنبالت
225
00:25:22,346 --> 00:25:24,697
مثل بابا حرف نزن
226
00:25:27,134 --> 00:25:29,484
چطوره گوه‌خوری رو بذاری کنار و جمع کنی
227
00:25:29,484 --> 00:25:31,094
بری کونتو بدی، لوکاس؟
228
00:25:33,314 --> 00:25:35,359
تخم‌سگ
229
00:25:45,108 --> 00:25:48,155
دوستت رو دیدم این دور و بر می‌پلکید
230
00:25:48,155 --> 00:25:49,896
کدوم دوستم؟
231
00:25:49,896 --> 00:25:51,506
...می‌دونی
232
00:25:51,506 --> 00:25:53,595
دوست‌دخترت دیگه
233
00:25:53,595 --> 00:25:56,337
اگه اینو می‌خوای بدونی باید بگم که
234
00:25:56,337 --> 00:25:58,731
گل‌ها رو اون برام نیاورده
235
00:25:58,731 --> 00:26:02,169
رنگ آبیِ خاص موهاش رو دوست دارم
236
00:26:02,269 --> 00:26:04,751
♪ اول مثل یه نسیم بود ♪
237
00:26:04,793 --> 00:26:07,449
♪ بعد یه درخت ♪
238
00:26:07,491 --> 00:26:10,409
♪ بعد شد یه ساحره ♪
239
00:26:10,451 --> 00:26:12,540
♪ ویراگو ♪
240
00:26:12,627 --> 00:26:14,673
♪ ویراگو ♪
241
00:26:16,631 --> 00:26:19,416
♪ ویراگو ♪
242
00:26:19,503 --> 00:26:20,711
♪ ...ویراگـ ♪
243
00:26:20,753 --> 00:26:22,581
هیولایی که میگی اونـه؟
244
00:26:22,581 --> 00:26:24,844
...می‌دونی چی میگم، یعنی اونـه که
245
00:26:24,844 --> 00:26:26,759
اونـه که اذیتت می‌کنه؟
246
00:26:31,198 --> 00:26:34,157
.اذیتم نمی‌کنه
.دوستمـه
247
00:26:36,290 --> 00:26:39,554
راستی می‌دونی من جادوگرم؟
248
00:26:39,554 --> 00:26:40,947
!بله
249
00:26:40,947 --> 00:26:43,384
اینو ببین
250
00:26:43,384 --> 00:26:45,212
ویکان‌ام
251
00:26:45,212 --> 00:26:48,476
یه‌جور... جادوگری در جهت مثبتـه
252
00:26:48,476 --> 00:26:53,829
.اساس کار آزار نرسوندن به هیچ جنبنده‌ایـه
...پس خبری از
253
00:26:53,829 --> 00:26:57,746
خون خوردن و قربانی کردنِ بچه اینا نیست
254
00:27:01,968 --> 00:27:04,448
چطوری ویکان شدی؟
255
00:27:04,448 --> 00:27:06,581
با جارویی چیزی پرواز کردی؟
256
00:27:06,581 --> 00:27:08,409
!آره
257
00:27:09,802 --> 00:27:12,805
نه... بابام مسیحیِ ایوانجلیکال بود
258
00:27:12,805 --> 00:27:14,894
می‌دونی چطوریـه؟
259
00:27:14,894 --> 00:27:17,810
پونزده سالـه ندیدمش
260
00:27:18,811 --> 00:27:21,248
...هوم
261
00:27:21,248 --> 00:27:23,206
مامان‌وبابای من که مُرده‌ن
262
00:27:31,867 --> 00:27:34,957
حالا در مورد چی باهم حرف می‌زنید؟
263
00:27:34,957 --> 00:27:36,219
هیولاها
264
00:27:38,047 --> 00:27:40,267
!چه خفن
265
00:27:41,877 --> 00:27:43,487
حالا دیگه هردومون دوست‌دختر داریم
266
00:27:43,487 --> 00:27:45,315
نه، نداریم
267
00:27:45,315 --> 00:27:48,057
.دختره گفت نه، یعنی نه
.همیشه هم از کاندوم استفاده کن
268
00:28:14,257 --> 00:28:16,695
داداش دائم‌الخمرم دوست‌دختر جدید پیدا کرده
269
00:28:16,695 --> 00:28:18,131
ظاهراً دیگه اینجا با ما زندگی می‌کنه
270
00:28:18,131 --> 00:28:19,698
ازش خوشت میاد؟
271
00:28:19,698 --> 00:28:21,917
بهم گفت جادوگر ـه
272
00:28:21,917 --> 00:28:23,484
جادوگر خوب یا بد؟
273
00:28:23,484 --> 00:28:25,094
نمی‌دونم
274
00:28:25,094 --> 00:28:27,531
می‌تونم بهش بگم دوقلوها رو طلسم کنه بمیرن
275
00:28:27,531 --> 00:28:29,664
،خیلی متأسفم که اینقدر باهات بدن
276
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
ولی جز اونا دوستی ندارم
277
00:28:31,884 --> 00:28:34,495
خودت می‌دونی که چجوریاست
278
00:28:34,495 --> 00:28:36,018
میشه بیام پیشت؟
279
00:28:36,018 --> 00:28:37,672
کجا؟ خونه‌مون؟
280
00:28:37,672 --> 00:28:39,761
آره، همین الان
281
00:28:39,761 --> 00:28:41,850
نه، مامانم قاطی می‌کنه
282
00:28:41,850 --> 00:28:43,112
خُل‌و‌چلـه
283
00:28:43,112 --> 00:28:44,853
شاید حسابی ازم خوشش بیاد
284
00:28:44,853 --> 00:28:46,550
نه بابا، قشنگ روانیـه
285
00:28:46,550 --> 00:28:47,769
از این مدل دیوونه‌هاییـه که
286
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
صندلی‌مندلی پرت می‌کنن
287
00:28:59,607 --> 00:29:01,391
مامانم دوقطبیـه، می‌فهمی؟
288
00:29:01,391 --> 00:29:05,178
!من که... از این چیزها نمی‌ترسم
289
00:29:07,528 --> 00:29:09,878
پشت خطی؟
290
00:29:09,878 --> 00:29:12,359
کجا رفتی؟
291
00:29:12,359 --> 00:29:16,145
اینجام. دارم گوش می‌کنم
292
00:29:24,763 --> 00:29:26,590
مشغول چه کاریـه؟ اصلاً خبر داری؟
293
00:29:26,590 --> 00:29:28,767
آره، میره بیرون اینوراونور می‌گرده
294
00:29:28,767 --> 00:29:30,333
!مثل همۀ بچه‌های دیگه -
!آره، آره، باشه -
295
00:29:30,333 --> 00:29:32,161
!خب حالا توِ نکبت واسه ما استاد شدی؟
296
00:29:32,161 --> 00:29:34,207
چهار روز ـه اومدی اینجا
297
00:29:34,207 --> 00:29:37,123
...اونوقت شروع کردیـ
!چرا نمی‌تونی بیخیال شی بابا؟
298
00:29:37,123 --> 00:29:38,646
!باشه؟ -
می‌خوای بذارم برم؟ -
299
00:29:38,646 --> 00:29:40,735
باشه، قبولـه، قبولـه! میرم -
!برو گمشو، آنا -
300
00:29:49,744 --> 00:29:51,354
!سلام
301
00:29:51,354 --> 00:29:52,921
!ما رو نگاه نکن، چندش -
!برو گمشو، ریقو -
302
00:29:52,921 --> 00:29:54,705
اینو از ویک‌فیلد آوردم
303
00:29:54,705 --> 00:29:56,751
.خب، اصلاً بهش توجه نکنید
.بی‌محلش کنید
304
00:29:56,751 --> 00:29:58,187
نه، گوش کنید ببینید چی میگم
305
00:29:58,187 --> 00:30:00,407
آخی، تو هم مثل داداشت بدبخت‌بیچاره‌ای؟
306
00:30:00,407 --> 00:30:01,887
!راست میگه. بدبخت
307
00:30:01,887 --> 00:30:03,410
واسه همین می‌خواستی عضو نایت‌شیدز بشی؟
308
00:30:03,410 --> 00:30:04,759
که دیگه بدبخت‌بیچاره به‌حساب نیای؟
309
00:30:04,759 --> 00:30:06,892
!ای بابا، بچه‌ها
!باهم یه قرارمداری گذاشتیم ها
310
00:30:06,892 --> 00:30:08,937
فکرکنم می‌خواد بیاد تو استخر، هوم؟
311
00:30:08,937 --> 00:30:10,460
آره؟
312
00:30:10,460 --> 00:30:11,270
!آخی، چه بامزه
313
00:30:11,294 --> 00:30:12,985
می‌خوای بیای تو استخر؟
314
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
!ایش! درنیار! پسرها حق ندارن بیان تو استخر
315
00:30:20,427 --> 00:30:21,692
!استخر جای شومبول نیست
316
00:30:21,716 --> 00:30:22,516
!ای خدا! گمشو
317
00:30:24,039 --> 00:30:25,780
!گمشو! حال‌مون رو بهم زدی -
!چندش -
318
00:30:25,780 --> 00:30:27,826
...ای خدا! چرا آخهـ -
!چقدر ریقو و چندشـه -
319
00:30:27,826 --> 00:30:29,392
ای خدا! اصلاً چرا پامیشه میاد اینجا؟
320
00:30:29,392 --> 00:30:30,555
!وای خدا! درست عین داداششـه
321
00:30:30,579 --> 00:30:31,742
...منحرفـه
322
00:32:49,402 --> 00:32:51,752
این سومین مجلس ختم عمرمـه
323
00:32:51,752 --> 00:32:54,755
دومیش مالِ عموم بود
324
00:32:54,755 --> 00:32:57,540
در تابوت نیمه‌باز بود
325
00:32:57,540 --> 00:32:59,542
اینطوری
326
00:33:02,589 --> 00:33:04,852
...تام تیکه انداخت و گفت
327
00:33:04,852 --> 00:33:07,376
« شاید شلوار پاش نیست »
328
00:33:09,813 --> 00:33:13,600
« مُردهه، شاید شلوار پاش نیست »
329
00:33:16,429 --> 00:33:18,561
بیا بریم دیگه
330
00:34:11,875 --> 00:34:15,009
فقط خونِ سگـه
331
00:34:15,009 --> 00:34:17,403
فقط ماجرا رو برامون تعریف کن
332
00:34:17,403 --> 00:34:19,666
ما حرفتو گوش می‌کنیم
333
00:34:19,666 --> 00:34:21,320
چرا باید واسه تو تعریف کنم؟
334
00:34:21,320 --> 00:34:22,930
تو اصلاً اون موقع اینجا نبودی
335
00:34:30,633 --> 00:34:32,896
.شنیدی که چی گفت
.خونِ سگ بوده
336
00:34:34,855 --> 00:34:36,204
قضیه شوخی‌بردار نیست
337
00:34:36,204 --> 00:34:38,250
باید با یکی صحبت کنید
338
00:34:38,250 --> 00:34:40,687
با کی؟ تو؟
339
00:34:43,124 --> 00:34:46,693
...من حاضرم گوش کنم، ولی
.اونقدری که باید فایده نداره
340
00:34:46,693 --> 00:34:48,216
،تا اولین نشونۀ یه مشکلی رو دیدی
341
00:34:48,216 --> 00:34:49,957
گذاشتی رفتی
342
00:34:49,957 --> 00:34:51,698
یهو غیبت می‌زنه، حتی بدونِ خداحافظی
343
00:34:51,698 --> 00:34:54,483
حتی نمی‌دونم کِی قراره برگردی
344
00:34:54,483 --> 00:34:56,833
نمیشه که همینطوری دو روز بذاری بری و
345
00:34:56,833 --> 00:34:59,749
انتظار داشته باشی وقتی برمی‌گردی
!با آغوش گرم ازت استقبال کنیم
346
00:35:04,537 --> 00:35:06,713
!می‌دونستم هیچ جوابی نداری
347
00:35:38,136 --> 00:35:41,530
می‌دونی، داداش من بچگی حشره‌ها رو
با لیوان گیر می‌نداخت و
348
00:35:41,530 --> 00:35:45,143
روشون نمک می‌ریخت
349
00:35:45,143 --> 00:35:48,320
!اونم خیال می‌کرد همچین حرکتی جالب و بامزه‌ست
350
00:35:48,320 --> 00:35:50,539
حالا پشت میله‌های زندانـه
351
00:35:50,539 --> 00:35:52,759
خب حالا، داداش تو اینطوری شده
352
00:35:52,759 --> 00:35:55,153
لازم نکرده به من یاد بدی چطور داداشم رو تربیت کنم
353
00:36:02,812 --> 00:36:04,988
...داداش کوچیک من هیچ ربطی به توِ عوضیـ
354
00:36:04,988 --> 00:36:06,990
تا حالا به این فکر کردی که تنهایی مشغول چیـه؟
355
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
اصلاً کل روز رو کجا میره؟
356
00:36:08,601 --> 00:36:10,037
چطوره اینقدر سنگ اونو به سینه نزنی؟
357
00:36:10,037 --> 00:36:11,517
چطوره در مورد رابطۀ خودمون حرف بزنیم؟
358
00:36:11,517 --> 00:36:12,866
...نخیر، فقط اگه دیگه خیلی گند بزنه
359
00:36:12,866 --> 00:36:14,172
یه دست سیلی‌زنی مسخره بازی می‌کنید
360
00:36:14,172 --> 00:36:15,390
اصلاً این بازی رو از کجا یاد گرفتید؟
361
00:36:15,390 --> 00:36:16,826
!من داداش کوچیک خودمو اذیت نمی‌کنم
362
00:36:16,826 --> 00:36:19,394
!هیچ‌جوره طبیعی نیست -
!دهنتو ببند -
363
00:36:25,748 --> 00:36:27,141
تو درک نمی‌کنی
364
00:36:27,141 --> 00:36:29,187
یه چیزیـه مخصوص خودمون
365
00:36:29,187 --> 00:36:31,406
...یه چیزیـه واسه
.دور کردنِ تمام کُس‌شعرهای تو ذهن‌مون
366
00:36:31,406 --> 00:36:35,018
آره، چون تنها چیزی که می‌بینم
!یه وضعیت شیرتوشیر جدّی کوفتیـه
367
00:36:36,585 --> 00:36:39,022
چیـه؟
368
00:36:39,022 --> 00:36:42,025
چیـه؟ نکنه می‌خوای منم بزنی؟
369
00:36:42,025 --> 00:36:44,376
رو زن‌ها دست بلند نمی‌کنم
370
00:36:44,376 --> 00:36:46,029
نه
371
00:36:47,379 --> 00:36:49,772
فقط زورت به پسربچه‌ها می‌رسه
372
00:37:03,438 --> 00:37:05,614
کودن
373
00:37:33,076 --> 00:37:35,557
بیا. دستم رو بگیر
374
00:37:35,557 --> 00:37:37,080
به‌خاطر من این کار رو بکن
375
00:37:39,082 --> 00:37:41,433
فقط روی پله‌ها می‌شینیم
376
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
نه
377
00:37:46,089 --> 00:37:49,832
قول میدم نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد
378
00:37:49,832 --> 00:37:51,878
بیا بریم با دوستم آشنا شو. مهربونـه
379
00:37:51,878 --> 00:37:53,880
نه، همه‌چی اینجا بد ـه
380
00:37:53,880 --> 00:37:56,796
بد ـه دیگه، باشه؟
.قرارمون تموم شد. من میرم
381
00:37:56,796 --> 00:37:58,450
!موریا
382
00:38:39,708 --> 00:38:42,102
سلام. میشه یکی به من بدی؟
383
00:38:42,102 --> 00:38:43,712
آره
384
00:38:50,713 --> 00:38:52,713
«مژدگانی»
«کسی سگم رو دیده؟»
385
00:40:02,714 --> 00:40:05,714
« ...بعد از رویارویی با یک هیولای عجیب 3 متری... »
386
00:40:05,794 --> 00:40:08,231
هیچ‌وقت جنازه‌ش رو پیدا نکردن
387
00:40:11,365 --> 00:40:13,715
اینا اشتباه فهمیدن
388
00:40:13,715 --> 00:40:16,588
اون بچه‌های بد رو نمی‌خوره
389
00:40:16,588 --> 00:40:18,285
باهاشون دوست میشه
390
00:40:19,808 --> 00:40:21,810
دوقلوها منتظرم هستن
391
00:40:21,810 --> 00:40:23,899
باید برم، ولی بعداً می‌بینمت
392
00:40:51,405 --> 00:40:53,625
تام؟
393
00:40:58,847 --> 00:41:01,023
سلام؟
394
00:41:25,439 --> 00:41:27,354
آهای؟
395
00:42:24,150 --> 00:42:26,021
کی اونجاست؟
396
00:42:39,513 --> 00:42:41,733
آهای؟
397
00:42:48,957 --> 00:42:51,351
تام، آنا هستم
398
00:42:54,180 --> 00:42:56,138
یه چیزی بگو
399
00:42:58,793 --> 00:43:00,752
تام، تفنگت دست منـه
400
00:43:13,155 --> 00:43:15,375
لوکاس؟
401
00:44:36,848 --> 00:44:39,633
بله؟
402
00:44:39,633 --> 00:44:42,680
حالش خوبـه؟
403
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
باشه، خب، من میام دنبالش
404
00:44:46,684 --> 00:44:51,514
آنا، باید بریم دنبال تام
405
00:44:51,514 --> 00:44:53,516
آنا؟
406
00:45:09,924 --> 00:45:11,926
هی، آنا؟
407
00:45:46,482 --> 00:45:49,921
چرا چکمه‌های دخترهای گاوچرون پاتـه؟
408
00:45:51,966 --> 00:45:56,536
متوجه حرف‌هات نمیشم، ولی خیلی جذابـه
409
00:45:56,536 --> 00:45:58,712
...یه جواب سرراست بهم بده. این
410
00:45:58,712 --> 00:46:00,583
تام، آنا رو ندیدی؟
411
00:46:00,583 --> 00:46:02,629
...میگما این برادر کوچیکم لوکاس ـه
412
00:46:02,629 --> 00:46:04,196
بس کن -
اومده پیش ما -
413
00:46:04,196 --> 00:46:05,763
...لوکاس -
آنا رو ندیدی؟ -
414
00:46:05,763 --> 00:46:08,374
می‌دونی کشور ایتالیا شکل یه چکمه‌ست؟
415
00:46:08,374 --> 00:46:10,550
...اون اهل ایتالیاست، ولی بهم نمیگه و
416
00:46:10,550 --> 00:46:13,205
ماشینش دم خونه‌ست، ولی تو خونه نیست
417
00:46:13,205 --> 00:46:17,035
خب، حداقل این دفعه دو روز نکشید
.تا برگرده خونه
418
00:46:17,035 --> 00:46:20,386
لوکاس، دیگه باید بری
419
00:46:20,386 --> 00:46:22,431
خودت باید بری، جو -
کجا برم؟ -
420
00:46:22,431 --> 00:46:24,346
چی میگی، تام؟ -
یه آب‌جوی زهرماری دیگه برام بیار -
421
00:46:24,346 --> 00:46:25,565
آب‌جو لازم نداری -
با آنا دعوات شده؟ -
422
00:46:25,565 --> 00:46:27,001
به من نگو تامی
423
00:46:27,001 --> 00:46:28,263
...آب‌جوی کوفتی -
!جواب منو بده -
424
00:46:28,263 --> 00:46:30,570
گندش رو درنیار -
تام -
425
00:46:30,570 --> 00:46:32,572
چیـه؟ -
تمومش کن -
426
00:47:22,665 --> 00:47:26,278
سلام، تام هستم
427
00:47:26,278 --> 00:47:28,410
آره... امروز نمی‌رسم بیام
428
00:47:36,288 --> 00:47:37,550
کجایی؟
429
00:47:37,550 --> 00:47:39,552
!بیا بیرون! بیا بیرون
430
00:47:39,552 --> 00:47:41,728
!می‌دونم اینجایی
431
00:47:41,728 --> 00:47:43,861
!بیا بیرون! بیا بیرون
432
00:47:43,861 --> 00:47:46,689
!می‌دونم اینجایی! بیا بیرون
433
00:47:48,430 --> 00:47:50,780
!خودتو نشون بده دیگه
434
00:47:52,478 --> 00:47:53,827
ببخشید
435
00:47:53,827 --> 00:47:56,221
یه دختر اینجا زندگی می‌کنه
436
00:47:56,221 --> 00:47:57,570
اسمش آناست
437
00:47:57,570 --> 00:48:00,312
می‌خواستم بدونم شما اونو ندیدید؟
438
00:48:00,312 --> 00:48:02,705
یعنی خودت نمی‌دونی؟
!سوار ماشینش شدی
439
00:48:21,072 --> 00:48:22,812
لوکاس، بیا اینجا
440
00:48:22,812 --> 00:48:25,337
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
441
00:48:28,906 --> 00:48:31,691
چیزی در موردش می‌دونی؟
442
00:48:31,691 --> 00:48:34,302
از تفنگ مگنوم 357 شلیک شده
443
00:48:34,302 --> 00:48:37,305
باز تفنگ بابا رو برداشته بودی؟
444
00:48:37,305 --> 00:48:39,742
ما چیزی رو از هم قایم نمی‌کنیم
445
00:48:39,742 --> 00:48:41,570
بلایی سرش آوردی؟ -
نه -
446
00:48:41,570 --> 00:48:44,530
پس بگو چه اتفاقی افتاده
447
00:48:44,530 --> 00:48:46,097
قراره سیلی‌زنی بازی کنیم؟
448
00:48:46,097 --> 00:48:48,099
!این بازی نیست! من بازی نمی‌کنم
449
00:48:48,099 --> 00:48:49,578
اون... اومد خونه؟
450
00:48:49,578 --> 00:48:51,711
،دعوا راه انداخت
،باهات درگیر شد
451
00:48:51,711 --> 00:48:53,147
کفریت کرد؟
452
00:48:53,147 --> 00:48:55,584
تفنگ بابا رو برداشتی بترسونیش؟
453
00:48:55,584 --> 00:48:57,412
!شاید هیولا بلایی سرش آورده
454
00:48:57,412 --> 00:48:59,153
!از این چرندیات خسته شدم
455
00:48:59,153 --> 00:49:00,546
می‌خوای بره پیش مددکار اجتماعی
456
00:49:00,546 --> 00:49:01,808
و تو رو ازم بگیرن؟
457
00:49:01,808 --> 00:49:03,027
همینو می‌خوای؟
458
00:49:10,773 --> 00:49:14,299
ما فقط همدیگه رو داریم، پسر
459
00:49:14,299 --> 00:49:17,171
فقط خودمونیم
460
00:49:17,171 --> 00:49:19,347
حالا بگو چه اتفاقی افتاده
461
00:49:22,524 --> 00:49:24,787
اینقدر خنگ‌بازی درنیار، موریا
462
00:49:24,787 --> 00:49:27,007
نوار بهداشتی ضخیم از شورتت می‌زنه بیرون
463
00:49:27,007 --> 00:49:29,096
می‌خوای سرتاپات خونی بشه؟
464
00:49:36,408 --> 00:49:39,193
راستی چرا مدل موهات رو همچین کردی؟
465
00:49:39,193 --> 00:49:41,369
اعضای نایت‌شیدز که باید آبی باشن
466
00:49:43,241 --> 00:49:46,287
،موریا، می‌دونی نمی‌خواستم چیزی بگم
467
00:49:46,287 --> 00:49:48,681
ولی... یه‌جورایی موهات بدریخت شده
468
00:49:49,943 --> 00:49:51,727
آخه ببینش
469
00:49:55,122 --> 00:49:56,863
ببخشید دیر کردم. ترافیک افتضاح بود
470
00:49:56,863 --> 00:49:58,256
سلام، مامان -
سلام -
471
00:49:58,256 --> 00:50:01,259
خوش می‌گذره؟ -
آره، خیلی -
472
00:50:01,259 --> 00:50:03,348
همه‌چی مرتبـه، عزیزم؟
473
00:50:06,177 --> 00:50:09,397
آره. همه‌چی عالیـه
474
00:50:12,574 --> 00:50:15,186
لوکاس؟
475
00:50:15,186 --> 00:50:17,666
لوکاس؟
476
00:50:17,666 --> 00:50:19,625
میشه آب‌جوم رو بدی؟
477
00:50:24,238 --> 00:50:26,588
داداش کوچولوی عزیزم
478
00:50:26,588 --> 00:50:29,156
داداش بزرگ عزیزم
479
00:50:32,594 --> 00:50:35,467
دمت گرم
480
00:50:35,467 --> 00:50:38,644
تو این فکر بودم شاید بد نباشه... بریم فلوریدا
481
00:50:38,644 --> 00:50:41,212
هی. بشین
482
00:50:51,048 --> 00:50:54,834
...می‌دونی چون بعد از فوت مامان‌و‌بابا
483
00:50:54,834 --> 00:50:57,010
دیگه اصلاً نرفتیم اونجا
484
00:51:01,058 --> 00:51:03,495
همه‌ش به اون شب فکر می‌کنم
485
00:51:08,326 --> 00:51:11,459
...می‌دونستم بابا درجا مُرد، ولی
486
00:51:11,459 --> 00:51:13,244
مدام تصویر مامان تو ذهنمـه
487
00:51:16,464 --> 00:51:19,076
...چهره‌ش قبل از اینکه کیسه‌هوا باز بشه
488
00:51:20,903 --> 00:51:22,905
...ما نمی‌تونستیم از ماشین بریم بیرون
،وقتی هم که تونستیم
489
00:51:22,905 --> 00:51:25,082
آب خیلی سرد بود و جریانش تند بود
490
00:51:25,082 --> 00:51:27,214
...من فکر کردم اون پشت‌سرمونـه، ولی
491
00:51:31,697 --> 00:51:34,265
خیال کردم پشت‌سرمون داره میاد
492
00:51:40,706 --> 00:51:43,100
قول دادیم در موردش حرف نزنیم
493
00:52:05,122 --> 00:52:08,342
چرا وقتی پیش دوقلوها هستی
اینقدر عوضی میشی؟
494
00:52:08,342 --> 00:52:11,563
چی؟ -
هیچی -
495
00:52:11,563 --> 00:52:14,305
نظرت چیـه سیلی‌زنی بازی کنیم؟
496
00:52:14,305 --> 00:52:15,567
چطوریـه؟
497
00:52:31,278 --> 00:52:33,062
صدای چی بود؟
498
00:52:35,064 --> 00:52:36,762
!تام
499
00:52:36,762 --> 00:52:38,633
تام، چی شده؟
500
00:52:40,113 --> 00:52:41,984
چی شد؟ چیـه؟
501
00:52:41,984 --> 00:52:43,247
می‌بینیش؟
502
00:52:43,247 --> 00:52:44,900
!اوناهاش
503
00:52:44,900 --> 00:52:46,772
!یه چوبی چماقی چیزی بیار -
!رفتم بیارم! رفتم -
504
00:52:46,772 --> 00:52:49,992
!پشت مبلـه
505
00:52:49,992 --> 00:52:51,690
کجا رفت؟ کوش؟
506
00:52:51,690 --> 00:52:53,779
!این طرف رفت -
این طرف؟ -
507
00:52:53,779 --> 00:52:55,607
آره -
کجاست؟ -
508
00:52:57,565 --> 00:52:59,480
داره میره این طرف -
...کو -
509
00:52:59,480 --> 00:53:00,786
!اوناهاش! بزنش
510
00:53:00,786 --> 00:53:03,789
!وای
511
00:53:03,789 --> 00:53:05,399
!عوضی
512
00:53:26,464 --> 00:53:30,598
بد خونه‌ای اومدی، آقا کوچولو
513
00:53:30,598 --> 00:53:32,209
کارش رو ساختیم
514
00:53:35,168 --> 00:53:37,475
خیلی‌خب، من باید برم دیگه
515
00:53:37,475 --> 00:53:39,085
!موریا، وایسا
516
00:53:39,085 --> 00:53:41,305
!موریا
517
00:53:41,305 --> 00:53:43,002
نه، دارم میرم، باشه؟
518
00:53:43,002 --> 00:53:46,397
رابطه‌مون تمومـه. دیگه نیا سراغم
519
00:53:49,574 --> 00:53:52,403
ولش کن بره، پسر. بریم تو
520
00:53:55,667 --> 00:53:59,236
!تام، بیا بیرون! بریم دیگه
521
00:54:15,643 --> 00:54:18,080
حسابی خوابیدی، شازده؟
522
00:57:40,457 --> 00:57:45,766
اونو... بذار... سرجاش
523
00:57:50,075 --> 00:57:51,729
!بده‌ش به من
524
00:57:51,729 --> 00:57:55,123
!باهات شوخی ندارم
525
00:57:55,123 --> 00:57:56,951
!ول کن
526
00:57:56,951 --> 00:58:00,215
!نکن! تمومش کن
527
00:58:00,215 --> 00:58:03,262
!نکن دیگه! نکن
528
00:58:16,101 --> 00:58:18,886
فعلاً -
تا بعد -
529
00:58:28,417 --> 00:58:30,115
لوکاس؟
530
00:58:30,115 --> 00:58:32,117
آنا برگشت؟
531
00:58:32,117 --> 00:58:33,466
گندش بزنن. وای، لعنتی
532
00:58:33,466 --> 00:58:35,729
!برو تو، و نیا بیرون
533
00:58:35,729 --> 00:58:38,297
.تا وقتی من نگفتم نیای بیرون
.فرقی هم نداره چی بشه
534
00:58:38,297 --> 00:58:40,908
!فهمیدی؟ بیرون نیای
535
00:59:04,671 --> 00:59:07,456
سیلی‌زنی بازی می‌کنیم
536
00:59:07,456 --> 00:59:09,763
درد داره
537
00:59:09,763 --> 00:59:13,506
حاضری؟
538
00:59:30,741 --> 00:59:33,352
بازم. محکم‌تر
539
00:59:38,487 --> 00:59:40,968
محکم‌تر
540
00:59:49,020 --> 00:59:51,413
این خونه‌مونـه، پسر
541
00:59:51,413 --> 00:59:52,980
اینجا زندگی می‌کنیم
542
00:59:55,200 --> 00:59:57,985
!منو ببین
543
00:59:57,985 --> 01:00:00,771
آنا چی شد؟
544
01:00:07,255 --> 01:00:09,301
چه بلایی سر آنا اومد؟
545
01:00:09,301 --> 01:00:11,477
دوستت دارم، تام
546
01:00:11,477 --> 01:00:13,566
خیلی دوستت دارم، تام
547
01:00:13,566 --> 01:00:15,002
دوستت دارم
548
01:00:15,002 --> 01:00:17,918
دیگه نباید منو بزنی
549
01:00:17,918 --> 01:00:20,399
وگرنه اون بلایی سرت میاره
550
01:00:33,020 --> 01:00:36,415
کی؟ آنا؟
551
01:00:39,592 --> 01:00:41,812
چی شده؟
552
01:01:16,498 --> 01:01:18,500
این واسه چی سر از اینجا درآورده؟
553
01:03:20,622 --> 01:03:22,581
هیولایی که میگی اونـه؟
554
01:03:26,411 --> 01:03:28,239
اونـه که اذیتت می‌کنه؟
555
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
!نکنید -
دستش رو بگیر -
556
01:03:47,562 --> 01:03:51,392
!تمومش کنید! نکن! ولم کنید
557
01:03:51,392 --> 01:03:53,003
!آخر و عاقبت مزاحم دوست ما شدن اینـه
558
01:03:53,003 --> 01:03:55,527
!تمومش کنید! ولم کنید
559
01:03:55,527 --> 01:03:58,051
!بلند شو -
!نکنید -
560
01:03:58,051 --> 01:03:59,444
!موریا
561
01:03:59,444 --> 01:04:00,749
تُف کن روش
562
01:04:00,749 --> 01:04:02,055
!نه، نه -
!تف کن -
563
01:04:02,055 --> 01:04:03,317
!موریا، نکن
564
01:04:03,317 --> 01:04:06,059
!اون بهت صدمه می‌زنه! نکن
565
01:04:12,065 --> 01:04:13,458
حالا شلوارش رو بکش پایین
566
01:04:13,458 --> 01:04:14,938
دودول هسته‌خرماش رو ببینیم
567
01:04:14,938 --> 01:04:17,027
.ما نگه‌ش می‌داریم
.تو کمربندش رو باز کن
568
01:04:17,027 --> 01:04:20,421
!نکنید! نکنید
569
01:04:21,945 --> 01:04:24,469
صدای چی بود؟
570
01:04:25,949 --> 01:04:28,255
آخ
571
01:04:28,255 --> 01:04:31,084
!لعنتی
572
01:04:31,084 --> 01:04:33,652
خوبی؟
573
01:04:33,652 --> 01:04:35,828
بریم دنبالش
574
01:04:39,919 --> 01:04:41,442
کجا رفت؟
575
01:04:41,442 --> 01:04:44,837
دیدم فرار کرد رفت اون طرف -
!زود باشید -
576
01:04:44,837 --> 01:04:47,057
می‌گیریمت، لوکاس
577
01:04:47,057 --> 01:04:48,841
!اونجا، زود باشید
578
01:04:54,847 --> 01:04:56,936
پخش بشیم
579
01:05:03,725 --> 01:05:06,076
!هر جایی هستی بیا بیرون
580
01:05:06,076 --> 01:05:07,599
!لوکاس
581
01:05:07,599 --> 01:05:09,079
!می‌دونم اینجاهایی
582
01:05:09,079 --> 01:05:11,037
کجا رفتی؟
583
01:05:13,474 --> 01:05:15,912
!هی
584
01:05:15,912 --> 01:05:17,565
خودم تنهام
585
01:05:17,565 --> 01:05:19,480
اینجایی؟
586
01:05:22,527 --> 01:05:25,095
ببین، لطفاً بیا بیرون و باهام حرف بزن
587
01:05:26,923 --> 01:05:29,534
می‌دونم از دستم خیلی دلخوری
588
01:05:29,534 --> 01:05:31,928
اون موقع ترسیده بودم
589
01:05:33,581 --> 01:05:36,541
خیلی معذرت می‌خوام
590
01:05:39,065 --> 01:05:40,414
لوکاس؟
591
01:05:48,031 --> 01:05:52,122
!موریا
592
01:05:52,122 --> 01:05:53,819
سالمی؟
593
01:05:53,819 --> 01:05:56,561
بلند شو. بلند شو
594
01:05:56,561 --> 01:05:58,171
مسخره‌بازی نیست. بلند شو
595
01:05:58,171 --> 01:06:01,609
!می‌دونم تو... کمک
596
01:06:01,609 --> 01:06:03,350
!لطفاً کمک کنید
597
01:06:03,350 --> 01:06:05,744
!بچه‌ها، بچه‌ها، کمک
598
01:06:05,744 --> 01:06:07,528
!کمکم کنید
599
01:06:09,313 --> 01:06:11,576
موریا
600
01:06:11,576 --> 01:06:13,926
اصلاً خنده‌دار نیست. بلند شو
601
01:06:16,755 --> 01:06:18,583
!کمک کنید
602
01:06:18,583 --> 01:06:21,151
!یه نفر کمک کنه
603
01:06:26,678 --> 01:06:29,594
تو
604
01:06:29,594 --> 01:06:32,075
کار تو بود، مگه نه؟
605
01:06:33,554 --> 01:06:35,121
!تمومش کن
606
01:06:37,906 --> 01:06:41,606
...ای کودن
607
01:07:07,632 --> 01:07:10,678
کلانتر ترستون
608
01:07:10,678 --> 01:07:13,203
بذارید باهاش حرف بزنم
609
01:07:13,203 --> 01:07:14,856
امکان نداره
610
01:07:14,856 --> 01:07:16,249
خواهش می‌کنم
611
01:07:17,990 --> 01:07:20,253
باید ببینمش
612
01:07:20,253 --> 01:07:23,691
بهتره واسه خودت دنبال وکیل باشی
613
01:07:23,691 --> 01:07:26,216
وکیل پیدا کردن وظیفۀ من نیست
614
01:07:33,266 --> 01:07:35,616
از اینجا برو، تام
615
01:07:41,274 --> 01:07:43,363
پس هیولاها وجود دارن
616
01:07:45,844 --> 01:07:48,586
...لوکاس، یه‌وقت‌هایی
617
01:07:48,586 --> 01:07:51,676
خودمون کارهای وحشتناکی می‌کنیم
618
01:07:51,676 --> 01:07:55,462
دست خودمون نیست
619
01:07:55,462 --> 01:07:58,509
می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد؟
620
01:07:58,509 --> 01:08:00,728
می‌خوای من حدس بزنم؟
621
01:08:00,728 --> 01:08:03,079
من که غیب‌گو نیستم
622
01:08:10,869 --> 01:08:13,437
ویراگو
623
01:08:13,437 --> 01:08:17,702
اول... مثل یه نسیم بود
624
01:08:17,702 --> 01:08:20,444
بعدش یه درخت
625
01:08:22,837 --> 01:08:25,101
من خودم بولینگ لین بزرگ شدم
626
01:08:25,101 --> 01:08:27,451
از خونۀ شما زیاد دور نیست
627
01:08:27,451 --> 01:08:30,715
اون هیولا واقعیـه، کلانتر ترستون
628
01:08:30,715 --> 01:08:32,325
...می‌دونی
629
01:08:32,325 --> 01:08:35,328
مادرت ازم خواست دیگه اون دور و بر آفتابی نشم
630
01:08:35,328 --> 01:08:38,114
چون پدرت دیوونه‌بازی درمیاورد
631
01:08:38,114 --> 01:08:40,290
می‌خواست بلایی سرم نیاد
632
01:08:41,943 --> 01:08:45,947
یادمـه آخرین باری که مادرت رو دیدم
.چقدر عصبانی شدی
633
01:08:45,947 --> 01:08:50,735
به در و دیوار لگد می‌زدی
.و بشقاب‌ها رو می‌شکوندی
634
01:08:52,084 --> 01:08:54,130
زده بود به سرت
635
01:08:56,741 --> 01:08:59,961
نمی‌خواستم بری
636
01:08:59,961 --> 01:09:02,964
سریع جوش میاری
637
01:09:06,707 --> 01:09:08,579
ویراگو
638
01:09:12,104 --> 01:09:13,932
زود باش، پسر
639
01:09:13,932 --> 01:09:16,326
حقیقت رو بگو
640
01:09:22,549 --> 01:09:24,769
اون هیولا کی بود، لوکاس؟
641
01:09:28,120 --> 01:09:30,557
خودت اون هیولایی، لوکاس؟
642
01:09:53,754 --> 01:09:56,757
!نه -
بیا -
643
01:09:56,757 --> 01:09:59,151
...فوت شده -
!دخترم -
644
01:10:08,029 --> 01:10:10,467
تسلیت میگم
645
01:10:10,467 --> 01:10:12,773
بدجور آسیب دیده بود
646
01:10:27,832 --> 01:10:30,617
زود باش بیا، باید بریم
647
01:10:33,229 --> 01:10:36,623
عزیزم، باید بریم -
...اشکال نداره -
648
01:10:38,625 --> 01:10:41,933
چیزی نیست. عیب نداره
649
01:10:44,849 --> 01:10:47,591
چیزی نیست. درست میشه
650
01:10:47,591 --> 01:10:50,202
یه‌وقت‌هایی اتفاقات بد پیش میان
651
01:10:50,202 --> 01:10:52,030
خدا رو شکر شما خوبید
652
01:10:56,643 --> 01:10:59,211
آقا، شما عضو خانواده‌شون هستی؟
653
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
بهتره از اینجا بری
654
01:14:11,185 --> 01:14:13,231
،اگه اطلاعات بیشتری می‌خوای
655
01:14:13,231 --> 01:14:16,495
با پلیس‌ها حرف بزن
656
01:14:16,495 --> 01:14:18,976
برو خونه، تام -
دستت رو بکش -
657
01:14:18,976 --> 01:14:20,934
خودت می‌دونی چه اتفاقی افتاده
658
01:14:20,934 --> 01:14:22,980
چرا رو ماشینم لم دادی؟
659
01:14:22,980 --> 01:14:24,851
چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟
660
01:14:24,851 --> 01:14:27,027
!صاحبِ ژتون‌های الکی‌الکی تبرئه شدن
661
01:14:29,465 --> 01:14:32,076
داداشت این دفعه تا خرخره گیره
662
01:14:32,076 --> 01:14:34,252
.لگت هستم به‌گوشم
.موقعیتت رو اعلام کن
663
01:14:34,252 --> 01:14:37,429
!برگردید پاسگاه
!یا خودِ خدا! وحشتناکـه
664
01:14:37,429 --> 01:14:39,300
دریافت شد. الان حرکت می‌کنیم
665
01:15:32,353 --> 01:15:33,790
لوکاس
666
01:15:33,790 --> 01:15:35,748
بیا خونه
667
01:16:29,541 --> 01:16:31,761
یه چیزی رو باید بدونم
668
01:16:35,373 --> 01:16:37,549
ذات خوبی داری؟
669
01:16:39,986 --> 01:16:42,162
یا خبیثی؟
670
01:16:44,774 --> 01:16:47,167
...می‌خوام باور کنم ذاتت درستـه
671
01:16:49,169 --> 01:16:52,782
ولی خیلی‌ها رو کُشتی
672
01:16:52,782 --> 01:16:55,175
!پس حتماً خبیثی
673
01:16:58,614 --> 01:17:01,007
حالا یه چیزی هست که باید بدونم
674
01:17:03,009 --> 01:17:05,185
همه‌ش به‌خاطر من بود؟
675
01:17:21,245 --> 01:17:23,551
دیگه نمی‌تونیم باهم دوست باشیم
676
01:17:36,216 --> 01:17:38,436
!لوکاس
677
01:17:42,658 --> 01:17:44,224
تام؟
678
01:17:44,224 --> 01:17:45,922
!نه. نه
679
01:17:45,922 --> 01:17:48,446
!نه! نه
680
01:17:48,446 --> 01:17:49,969
!نه
681
01:17:53,625 --> 01:17:55,627
تام؟
682
01:17:55,627 --> 01:17:57,150
!تام
683
01:17:57,150 --> 01:18:01,024
!همون سیلی‌زنیـه
684
01:18:01,111 --> 01:18:05,158
!همون بازی سیلی‌زنیـه
685
01:18:17,170 --> 01:18:20,565
!نکن
686
01:19:16,621 --> 01:19:18,449
!تام
687
01:19:18,449 --> 01:19:20,451
!پاشو
688
01:19:20,538 --> 01:19:22,670
!به‌هوش بیا
689
01:19:22,670 --> 01:19:24,150
تام
690
01:19:24,150 --> 01:19:26,500
!پاشو
691
01:19:26,587 --> 01:19:29,155
!پاشو
692
01:19:29,155 --> 01:19:32,985
!تام، بلند شو
693
01:19:32,985 --> 01:19:35,727
!بلند شو
694
01:19:35,727 --> 01:19:37,903
!تام
695
01:19:37,903 --> 01:19:41,080
!بلند شو
696
01:19:54,398 --> 01:19:56,356
!بلند شو
697
01:19:56,356 --> 01:19:58,968
!تام، بلند شو
698
01:20:32,566 --> 01:20:34,438
!بلند شو
699
01:20:34,438 --> 01:20:38,398
!بلند شو
700
01:20:38,398 --> 01:20:40,705
!بلند شو
701
01:20:40,792 --> 01:20:43,099
!بیدار شو
702
01:20:43,186 --> 01:20:45,405
!بیدار شو
703
01:20:46,666 --> 01:20:56,666
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم »
.:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.