Ya sabes por qué tenemos que hacer esto.
¿Estás listo?
BOFETADAS
VIRAGO Luego fue una brisa Luego fue una bestia
Matando a los padres... De los pobres niños.
PADRE BUSCA A NIÑOS DESAPARECIDOS
NIÑO LOCAL ENCONTRADO CON UN HACHA ENSANGRENTADA, AFIRMA:
"LA MUJER DEL BOSQUE ME OBLIGÓ A HACERLO"
ACCIDENTE MORTAL CERCA DE COOPER'S CREEK
DOS HERMANOS SOBREVIVEN AL ACCIDENTE EN EL QUE MURIERON SUS PADRES
Oh, Dios mío, Tom, haz un sándwich de verdad.
Sé cómo hacer un sándwich.
No, no sabes.
- Adiós, amigo. - Adiós.
RESIDENTES DE PUTNAM CO. SE DESMAYAN, SE ENFERMAN DESPUÉS DE ENCUENTRO CON EXTRAÑO MONSTRUO DE 3 METROS
CASA DE FISHKILL WAKEFIELD EL HOGAR DE LA BRUJA VIRAGO
Sé que todavía estás conmigo.
Te quiero.
¿Puedo tomar una Sprite y un tequila?
Sí.
Bebida de lujo.
Tengo un gusto exigente.
Ese es un lugar genial para un tatuaje.
¿Qué es?
Adivina.
Algunas personas no pueden.
Elefante.
Muy bien.
Me lo hice en mi semestre en el extranjero, en Tailandia.
Las hembras de elefante se unen para criar a sus hijos,
mientras que los machos vagan por su cuenta.
Curioso, ¿no?
- Como... - Tom.
Hola, sheriff.
¿Qué tal si hablamos afuera, Tom?
Los Kenyans lo vieron correr por North Lane,
y si yo no lo hubiera recogido, seguro que se hubiera metido en más problemas.
¿Qué es lo que hizo?
Me encargué de ello.
Tom, sé que te esfuerzas al máximo,
y estás trabajando,
lo que es genial.
Sí.
Gracias, John.
Tu mamá, que descanse en paz,
habría estado orgullosa de ti,
pero no creo que se sintiera igual con Lucas ahora mismo.
Comprenderás que estoy tratando de ser indulgente...
por Nora.
Ella no quería que ustedes fueran como su viejo.
Y sé que tú eres mejor que eso.
Sólo espero que no me demuestres lo contrario.
¿Tal vez quieras...
llevar a Lucas a pescar de nuevo?
Sé que te admira.
Tom, tengo mi trabajo.
Tú tienes tu trabajo,
y tu trabajo es enderezar a tu hermano.
Se te están acabando las cartas de "salir libre de la cárcel".
¿Entiendes?
Dilo.
Lo entiendo.
De acuerdo.
Más fuerte.
Deja de intentar que te arresten.
El sheriff dice que se están acabando las cartas de "salir de la cárcel libre".
El sheriff Thurston dice: "Yo amaba a tu madre".
Lo digo en serio.
Vete a la cama.
Oye.
¿Qué... qué fue eso?
Estábamos jugando a las Bofetadas.
¿Estás...
bien?
Parece que estás bien.
- Huele bien. - Oye, ve a despertar a tu hermano.
¿Por qué?
- Ve. Sólo hazlo. - ¿Necesitas mi ayuda?
No. Sal. Vete, vete,
- Fuera. - Bien.
Despierta.
Dilo otra vez. No, no, no, sigue así.
Cuéntame la historia.
Oh, oye, te hice unos huevos.
Bien, supongo que a él, no le gustan los huevos.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda, alguien!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Vuelve, aquí cerdo!
¡Esperen, esperen! ¡Alto el fuego!
¿Cesar el fuego? ¡Vete a la mierda!
Bien, bien. Cesen el fuego.
Vamos, tú.
Ven aquí.
Ven aquí, o la tregua se acaba.
Tienes que elegir... rápido.
Di que lo sientes.
Lamento lo que haya hecho.
No te creo.
¡Quítate!
- ¿Por qué robaste el cuaderno de Moriah y su lapicera? - ¡Suéltame!
- ¡Detente! - ¿Por qué robaste el cuaderno de Moriah y su lapicera?
- ¡Ella me lo dio! - Eres un mentiroso.
Dí la verdad.
Estaban allí, ¿de acuerdo?
Deja de acosar a Moriah, cara de mierda.
Ni siquiera le gustas.
Ahora...
asiente con la cabeza y di que sí
Sí, ¡sí! ¿¡Está bien!?
¡Levántate!
Aléjate.
Espera.
¿Qué tanto quieres ser parte de las "Sombras Nocturnas"?
Sólo chicas.
Podemos hacer que se baje los pantalones.
¿Qué tal un reto?
Muy bien.
¿Conocen Wakefield?
# Primero ella fue una brisa #
# Luego fue un árbol #
- # Entonces ella fue una bruja # - ¡Cállate!
# Matando a todos los padres de los niños malos #
# Virago #
¡Dije que te callaras!
Tres minutos,
y sólo puedes salir si nos traes un regalo.
Ve. Entra ahí.
¿Quieres entrar ahí?
De ninguna puta manera.
¿Puedo ir a la ciudad?
¿Para qué?
¿Quieres ir de compras?
Consigue una cartera.
Sí, es mejor que,
que, ¿quieres quedarte aquí y cortar leña y esas cosas? ¿Es eso...?
¿No es...
espeluznante...
estar aquí en el bosque?
No.
¿Quieres saber por qué?
Quiero mostrarte algo.
Me lo dio mi padre.
¿Quieres sostenerla?
Bien.
Asusta.
Está cargada.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Guardas un arma cargada junto a la cama?
Sí, señora.
Oye, ¿qué pasa ahí abajo?
¿Qué puedes ver?
No lo sé.
Está oscuro.
Hay sangre en el suelo.
Rose, ¿cuánto tiempo queda?
Sólo otros 30 segundos.
¿Qué pasó?
Lo siento, me escapé.
¿La viste?
¿Ver qué?
De acuerdo, no quiero que rompamos.
¿Estamos saliendo?
No, sólo... tú y yo.
Nadie más lo sabrá nunca.
Es nuestro secreto.
Moriah, escucha.
Vi algo.
Llámame.
- Eso fue realmente malo. - Eso fue horrible. Eso fue...
- Vamos a intentarlo de nuevo. Vamos a intentarlo de nuevo. - Bien, gracias.
Muy bien. Espera, no... De acuerdo.
- Oh, lo siento. - De acuerdo, mantén la curva en tus codos. - De acuerdo.
Abre las piernas un poco más.
Abre un poco más las piernas.
Abre las piernas un poco más.
Bien.
Y mira por el cañón.
- Bien. - Respira.
Exhala y aprieta el gatillo.
- Oh, ¡mierda, sí! - ¡Ahí lo tienes!
- Ahí lo tienes. Intentémoslo de nuevo. Intentémoslo de nuevo. - ¡Lo logré! Bien.
¿Qué carajo, chicos? No es tan malo.
- Oye. ¿Qué te pasó en la mano? - Nada.
Normalmente, yo soy el chef por aquí, así que...
¿Si? Bueno, quizás... quizás podamos hacer algo juntos alguna vez.
- Hago un buen bibimbap, así que... - ¿Qué es esto?,
¿una chica tocando el ukelele?
Ese me lo hice en Jersey.
Tiene unas tetas muy bonitas.
Se parece a una persona que conozco.
Tengo... Tengo que quitarme los pantalones. ¿Quieres ayudarme?
Hoy vi un monstruo.
¿Qué?
Nada.
Me corté.
Espera...
- ¿Puedo ver? - Vamos, está bien.
Espera, creo que deberías ponerte un poco...
deberías ponerte un poco de hielo.
No, un poco, un poco de yodo.
- Espera, yo... tal vez tenga un poco en mi bolso. - Él sabe dónde está el yodo.
Los dejaré tener su cita.
- Espera, no, ni siquiera terminaste tu comida. - No te preocupes por él.
Es el puto Chuck Norris.
No está aquí.
# Primero, ella fue una brisa #
# Luego fue un árbol #
# Matando a todos los padres malos #
# Virago #
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
Oye, amigo, ven aquí un segundo.
¿Tienes un secreto?
Esa chica...
volvió a pasar por aquí.
¿Qué chica?
¿Mi consejo?
Haz que te persiga.
Deja de hablar como papá.
Oye, Lucas, ¿por qué no te tomas un buen vaso grande de "vete a la mierda"?
Pequeña mierda.
Así que vi a tu amiga escabulléndose.
¿Qué amiga?
Ya sabes...
tu novia.
Ella no me trajo las flores,
si te lo estás preguntando.
Me gusta su gracioso pelo azul.
# Primero, ella fue una brisa #
# Luego fue un árbol #
# Luego fue una bruja #
# Virago #
# Vira... #
¿Es ella el monstruo?
Sabes, es ella la que...
¿es ella la que te hace daño?
Ella no me hace daño. Es mi amiga.
Oye, ¿sabías que soy una bruja?
Sí.
Mira esto.
Soy una Wiccan.
Es como...
una brujería buena.
Su premisa es no hacer daño a nadie, así que...
no es todo...
beber sangre y...
sacrificar bebés.
¿Cómo te conviertes en una Wiccan?
¿Montas una escoba o algo así?
Sí.
No, mi padre era evangélico.
¿Sabes qué es eso?
No lo he visto en 15 años.
Mis padres están muertos.
Entonces, ¿de qué hablaron ustedes?
De monstruos.
Eso es genial.
Los dos tenemos novias ahora.
No, no tenemos.
No significa que no, y siempre usa un condón.
Mi hermano borracho tiene una nueva novia.
Es como si viviera aquí ahora.
¿Te gusta?
Dice que es una bruja.
¿Es buena o mala?
No lo sé.
Puedo hacer que haga un hechizo para matar a las gemelas.
Siento que sean tan malas contigo,
pero son mis únicas amigas.
Ya sabes cómo es.
¿Puedo ir?
¿Qué, a mi casa?
Sí. Ahora mismo.
No, mi madre se volvería loca.
Está loca.
Puede que yo le guste de verdad.
No, está totalmente loca, como...
del tipo "toma una silla y la sacude".
- Mi madre es bipolar, ¿sabes? - Eso...
no me asusta.
¿Estás allí?
¿A dónde fuiste?
Estoy aquí,
hablando contigo.
¿Qué es lo que hace? ¿Acaso lo sabes?
Sí, sale por ahí y pasa el rato, carajo,
- y eso es lo que hacen todos los niños. - Sí, sí, sí.
Muy bien, ¿eres la puta experta?
Estás aquí como un par de días,
y tú, carajo... ¡¿Por qué no puedes dejarlo pasar?!
- ¿De acuerdo? - ¿Quieres que me vaya? De acuerdo, bien,
- bien. Me iré. - ¡Vete a la mierda, Anna!
¡Hola!
- Qué asco, no nos mires. - Asco, aléjate, ¡flaco de mierda!
- Conseguí esto de Wakefield. - Sí, que nadie le haga caso.
- Sólo ignoren su trasero. - No, escuchen.
¿Eres un perdedor como tu hermano?
Sí, perdedor.
¿Por eso quieres unirte a las "Sombras Nocturnas"?
- ¿Para no ser un perdedor? - Por Dios, chicas.
Hicimos un trato.
Creo que quiere entrar con nosotras.
¿Es eso?
- Qué bonito. - ¿Quieres entrar con nosotras?
- ¡Alto, nada de chicos en la piscina! - Nada de penes en la piscina.
Dios, ¡fuera!
- Fuera. Esto es tan asqueroso. - Asqueroso. - Jesús,
- Es tan flaco y asqueroso. - Jesús, ¿por qué vendría aquí?
Dios, es igual que su hermano.
Este es el tercer funeral al que asisto.
Mi tío fue el segundo.
El ataúd estaba medio cerrado.
Así.
Tom hizo un chiste y dijo...
"Quizá no lleve pantalones".
"El muerto
quizá no lleve pantalones".
Anda, vamos.
Es sólo sangre de perro.
Sólo cuéntanoslo.
Estamos aquí para escuchar.
¿Por qué debería decírtelo?
Ni siquiera estabas aquí.
Lo escuchaste. Era sangre de perro.
Esto no es una broma.
- Tienen que hablar con alguien. - ¿Hablar con quién?
¿Contigo?
Puedo escuchar, pero...
no es lo mismo.
A la primera señal de que algo va mal, te vas.
Te levantas y te vas, y ni siquiera te despides.
Tú no... No sé cuándo vas a volver.
No puedes irte durante dos días y esperar que estemos contentos cuando aparezcas.
Eso es lo que pensé.
Sabes, mi hermano solía atrapar insectos bajo un vaso,
y les echaba sal.
A él también le parecía divertido.
Ahora está en la cárcel.
Sí, y ese es tu hermano.
Deja de decirme cómo criar al mío.
Mi hermano menor...
- no es ninguno de tus putos... - ¿Te preguntaste alguna vez qué hace solo?
- Quiero decir, a dónde va todo el día. - ¿Qué tal si no te preocupas por él?
- Si quieres hablar, hablemos de nosotros. - No, y si se pasa de la raya, jugarás una pequeña partida de "Bofetadas".
- Quiero decir, ¿dónde aprendiste eso? - ¡No estoy abusando de mi hermano menor!
- ¡No es normal! - ¡Cállate la puta boca!
No lo entiendes.
Es algo sólo para nosotros, algo para...
- para limpiar la mierda. - ¡Sí, porque todo lo que estoy viendo es un serio...
y puto caos!
¿Qué?
¿Qué, vas a pegarme a mí también?
No golpeo a las mujeres.
No.
Sólo a niños pequeños.
Estúpida.
Vamos.
Sólo toma mi mano.
Haz esto por mí.
Sentémonos en los escalones.
No.
Te prometo que no dejaré que te pase nada malo.
Ven, vamos a conocer a mi amiga. Es simpática.
No, todo en este lugar es malo.
Sólo es malo, ¿de acuerdo? La cita terminó. Se acabó.
¡Moriah!
Hola.
¿Me das uno?
Supongo.
RECOMPENSA - ¿VIERON A MI PERRA? "DUCHESS"- SI LA ENCUENTRAN POR FAVOR LLAMAR
RESIDENTES DE PUTNAM SE DESMAYAN, ENFERMAN DESPUÉS DE UN ENCUENTRO CON UN MONSTRUO DE 3 METROS
LA INVESTIGACIÓN FEDERAL PARECE UNA CAZA DE BRUJAS - Nunca encontraron el cuerpo.
Estos se equivocan.
Ella no se come a los niños malos.
Es su amiga.
Las gemelas me están esperando.
Me tengo que ir, pero te veré más tarde.
¿Tom?
¿Hola?
¿Quién es?
¿Hola?
Tom, soy...
soy Anna.
Dí algo.
Tom, tengo tu arma.
¿Lucas?
¿Si?
¿Él está bien?
De acuerdo, bien, lo iré a buscar.
Anna, tenemos que ir a buscar a Tom.
¿Anna?
¿Por qué llevas botas de vaquera?
No tengo ni idea de lo que dices, pero es muy sexy.
Sólo dame una respuesta directa.
Tom, ¿has visto a Anna?
- Oye, este es mi hermano menor, Lucas... - Para.
- ...aquí para unirse a nosotros. Lucas... - ¿Has visto a Anna?
¿Sabes si Italia tiene forma de bota?
Es italiana, pero no me lo quiere decir, y...
Su auto está en casa, pero ella no está.
Bueno, al menos esta vez no tardó dos días en volver.
Lucas,
es hora que te vayas.
- Es hora que te vayas, Joe. - ¿Ir a dónde?
- Tráeme otra puta cerveza. - No necesitas una puta cerveza.
- No me llames Tommy. Dame mi puta... - ¡Respóndeme!
- No me jodas esto. - Tom.
- ¿Qué? - Para.
Hola,
soy Tom.
Sí, hoy no voy a llegar.
¿Dónde estás?
¡Sal de ahí!
¡Sal! ¡Sé que estás ahí!
¡Sal!
¡Sal! ¡Sé que estás ahí!
¡Sal!
Disculpe.
Hay una chica que se hospeda aquí. Se llama Anna.
Me preguntaba si la había visto.
¿Por qué no me lo dices tú? Estás conduciendo su auto.
Lucas, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
¿Puedes decirme algo sobre eso?
Es una Magnum 357.
¿Estuviste jugando con la pistola de papá?
No nos escondemos cosas entre nosotros.
- ¿La lastimaste? - No.
Entonces, ¡dime qué pasó!
¿Vamos a jugar a la "Bofetada"?
Esto no es un juego.
No estoy jugando. ¿Ella... ¿Vino a casa?
¿Ella... comenzó una pelea, te golpeó, te hizo enojar?
¿Tomaste la pistola de papá para intentar asustarla?
- ¡Tal vez el monstruo la atrapó! - ¡Estoy harto de esa mierda!
¡¿Quieres que ella vaya a buscar a una trabajadora social y te lleve?! ¡¿Es eso lo que quieres?!
Somos todo lo que tenemos, amigo.
Sólo nosotros.
Ahora, cuéntame lo que pasó.
No seas tan idiota, Moriah.
Las toallitas femeninas van por fuera de la ropa interior.
¿Quieres mancharte de sangre la ropa?
¿Por qué te cambiaste el pelo así?
Las "Sombras Nocturnas" usan azul.
Sabes, Moriah,
no quería decir nada, pero...
hace que tu pelo se vea un poco feo.
Quiero decir, mírala.
Siento llegar tarde. El tráfico fue una pesadilla.
- Hola, mamá. - Hola.
- ¿Se divierten, chicas? - Sí, totalmente.
¿Todo bien, cariño?
Sí.
Todo está genial.
¿Lucas?
¿Me traes la cerveza?
Mi pequeño hermanito.
Mi... Mi, mi gran hermano menor.
Gracias.
Estaba pensando que tal vez nosotros...
podríamos ir a Florida. Oye.
Siéntate.
Sabes, porque no hemos estado allí desde...
Mamá y papá.
No puedo dejar de pensar en esa noche.
Sabía que papá había muerto por el impacto, pero...
Sigo recordando a mamá.
Su cara justo antes que las bolsas de aire se activaran...
y no podíamos salir, y entonces lo hicimos,
y el agua estaba tan fría y se metía y creí que ella venía detrás de nosotros, pero...
Creí que venía detrás de nosotros.
Prometimos no hablar de eso.
¿Por qué tienes que ser tan imbécil cuando estás con las gemelas?
- ¿Qué? - Nada.
¿Tal vez podamos jugar a un juego llamado "Bofetadas"?
¿Qué es eso?
¿Qué fue eso?
¡Tom! Tom, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasó? - ¡¿Qué pasó con qué?!
¿Lo ves?
¡Allí está!
- ¡Consigue una arma! - ¡Atrápalo, atrápalo!
¡Está detrás del sofá!
¿A dónde fue? ¿A dónde fue?
- Está... ¡Está por aquí! - ¿Por aquí?
- Sí. - ¿A dónde fue?
- Se va por aquí. - ¿Dónde...?
¡Ahí está! ¡Atrápalo!
¡Asqueroso!
Elegiste la casa equivocada, pequeño.
Lo tengo.
Está bien, me tengo que ir.
¡Moriah, espera!
¡Moriah!
No, me voy,
¿está bien? Estamos rompiendo.
Solo aléjate de mí.
Sólo déjala ir, amigo.
Vamos adentro.
Tom, ¡anda! ¡Vamos!
Oh, ¿tuviste tu sueño reparador, princesa?
Pon...
eso...
en su lugar.
¡Dámelo!
¡Esto no es una broma!
¡Suéltalo!
¡Déjalo!
¡Detente!
¡Alto!
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Lucas?
- ¿Regresó Anna? - Oh, mierda, oh mierda.
¡Entra y no salgas!
¡No salgas hasta que yo lo diga, pase lo que pase!
¡¿Entendido?! ¡Quédate!
Vamos a jugar a "Bofetadas".
Esto va a doler.
¿Estás listo?
Otra vez.
Más fuerte.
Esta es nuestra casa, viejo.
Vivimos aquí.
¡Mírame!
¿Qué pasó con Anna?
Te quiero, Tom.
Te quiero mucho, Tom. Te quiero.
No puedes pegarme más.
Ella te va a hacer daño.
¿Quién?
¿Anna?
¿Qué pasó?
¿Qué hace esto afuera?
¿Es ella el monstruo?
¿Es ella la que te hace daño?
- ¡Deténganse! - Agarra su brazo.
¡Deténganse!
¡Paren! ¡Quítense de encima!
Esto es lo que te pasa por acosar a nuestra amiga.
¡¡Deténganse!! ¡Suéltenme!
¡Levántate!
¡Paren!
¡Moriah!
- Escúpelo. - No.
- ¡Hazlo! - ¡Moriah, no!
¡Ella te lastimará también! ¡No!
Ahora bájale los pantalones.
- Veamos su salchichita. - Lo sujetaremos. - ¡Para!
- Toma su cinturón. - ¡Paren!
¡Paren!
¿Qué fue eso?
- Carajo. - ¿Estás bien?
Vamos por él.
¿Dónde se fue?
Lo vi correr en esa dirección. ¡Vamos!
¡Te vamos a atrapar, Lucas!
Está por allí, ¡vamos!
Sepárense.
- ¡Sal, sal, dondequiera que estés! - ¡Lucas!
¡Sé que estás ahí afuera!
¿Dónde estás?
¡Oye!
Soy sólo yo.
¿Estás allí?
Mira, por favor, sal y habla conmigo.
Sé que estás muy enojado conmigo.
Estaba asustada.
Realmente lo siento.
¿Lucas?
¡Moriah!
¿Estás bien?
Despierta.
Despierta. Esto no es una broma. Despierta.
Sé que estás...
¡ayuda!
¡Ayúdenme, por favor!
Chicas, chicas, ¡ayuda!
¡Ayúdenme!
Moriah.
Esto no es gracioso. Despierta.
¡Ayuda!
¡Ayuda, alguien!
¡Tú!
Tú hiciste esto, ¿no?
¡Deténlo!
Estúpida...
Sheriff Thurston.
Déjeme hablar con él.
No es posible.
Por favor.
Sólo tengo que verlo.
Será mejor que te busques un abogado.
No es mi trabajo recomendar uno.
Vete de aquí, Tom.
Así que hay monstruos.
Lucas, a veces...
hacemos cosas terribles.
No podemos evitarlo.
¿Quieres decirme qué sucedió?
¿Quieres que lo adivine?
No soy psíquico.
Virago.
Primero...
ella fue una brisa.
Luego fue un árbol.
Crecí en Bowling Lane,
no muy lejos de donde están ustedes.
El monstruo es real, sheriff Thurston.
Sabes...
tu madre me pidió que dejara de...
pasar porque tu padre estaba actuando como un loco.
Intentaba protegerme.
Recuerdo cómo te enojaste cuando
la vi por última vez.
Estabas pateando las paredes y...
rompiendo platos.
Estabas loco de remate.
No quería que usted se fuera.
Tienes tu carácter.
Virago.
Vamos, hijo.
Dime la verdad.
¿Quién era el monstruo, Lucas?
¿Eres tú el monstruo, Lucas?
- ¡No! - Vamos.
- Se ha ido. - ¡Cariño!
Lo siento.
Sufrió mucho daño.
Vamos. Vamos, tenemos que irnos.
Cariño,
tenemos que irnos.
Bien.
Está bien.
Oh, está bien.
Está bien.
A veces, ocurren cosas realmente malas.
Gracias a Dios que ustedes dos están a salvo.
Señor, ¿es usted miembro de una familia?
Realmente creo que tiene que irse.
Si quiere saber algo más,
hable con la policía.
- Vete a casa, Tom. - Quítame las manos de encima.
Ya sabes lo que pasó.
¿Por qué no se bajan de mi auto?
¿Por qué no te pierdes?
Sr. carta de "salir libre de la cárcel".
Tu hermano está metido en la mierda ahora.
Aquí Leggett. ¿Cuál es su 10-2?
Vuelvan a la estación. Jesucristo, esto es horrible.
Entendido. Vamos en camino.
Lucas.
Vuelve a casa.
Hay algo que tengo que saber.
¿Eres buena?
¿O eres mala?
Quiero creer que eres buena...
pero lastimas a mucha gente.
Así que debes ser mala.
Así que hay algo que tengo que saber.
¿Fue todo por mi culpa?
No podemos ser amigos.
¡Lucas!
¿Tom?
No. ¡No!
¡No!
¿Tom?
¡Tom!
¡Son las Bofetadas!
¡Detente!
¡Tom!
Despierta.
¡Despierta!
Tom.
¡Despierta!
¡Tom, despierta!
¡Despierta!
¡Tom!
¡Despierta!
¡Tom, despierta!
¡Despierta!
SLAPFACE (2021) - BOFETADAS Sincronización y traducción: DanyMoony
El acoso es un problema que afecta a millones de personas. En muchos casos,
este acoso viene en forma de violencia doméstica por parte de un miembro de la familia.
Los productores apoyan a todos los que han sufrido abusos físicos y emocionales.