1
00:00:19,999 --> 00:00:24,545
I en tid, hvor alt i verden føltes
mindre og mindre sikkert,

2
00:00:24,628 --> 00:00:27,298
var der én ting,
man altid kunne regne med…

3
00:00:28,340 --> 00:00:29,341
…sagnheltene.

4
00:00:29,967 --> 00:00:32,470
Vores planets hold af superhelte.

5
00:00:33,721 --> 00:00:34,972
Og vores helte…

6
00:00:35,848 --> 00:00:36,974
…fejlede aldrig.

7
00:00:41,228 --> 00:00:42,188
Undskyld.

8
00:00:42,730 --> 00:00:45,608
Jeg skulle samle den syntetiske blænde.

9
00:00:46,233 --> 00:00:49,153
Lad os håbe,
at det er mere end en død satellit,

10
00:00:49,236 --> 00:00:51,530
så hele holdet kan komme af sted.

11
00:00:52,406 --> 00:00:53,532
Lad os ikke det.

12
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Pas på med den der.

13
00:00:56,368 --> 00:00:58,120
Hvornår passer jeg ikke på?

14
00:01:02,500 --> 00:01:03,751
Altid.

15
00:01:13,010 --> 00:01:14,220
Hør, Tech-No.

16
00:01:15,221 --> 00:01:16,055
Hvad så?

17
00:01:16,764 --> 00:01:18,307
Solpanelet.

18
00:01:18,390 --> 00:01:19,934
Det er sprængt i stykker.

19
00:01:20,768 --> 00:01:21,644
Seriøst?

20
00:01:25,397 --> 00:01:26,607
Der kommer noget.

21
00:01:26,690 --> 00:01:28,484
En slags rumskib.

22
00:01:29,151 --> 00:01:31,320
Det skød en energistråle mod mig.

23
00:01:32,279 --> 00:01:34,532
Ved klovnene ikke, hvem jeg er?

24
00:01:34,615 --> 00:01:36,033
Ikke for at brokke mig,

25
00:01:36,117 --> 00:01:37,910
men hvor lang tid tager det?

26
00:01:37,993 --> 00:01:39,245
Jeg kører på dampe.

27
00:01:41,664 --> 00:01:44,792
En hurtig selfie til nettet,
mens jeg stopper den.

28
00:01:46,377 --> 00:01:47,419
Vent et øjeblik.

29
00:01:48,879 --> 00:01:50,089
Det er ikke ét skib.

30
00:01:55,052 --> 00:01:57,012
Der er en hel armada derude.

31
00:01:59,765 --> 00:02:01,433
Kendte jeg dig ikke,

32
00:02:01,517 --> 00:02:03,519
ville jeg tro, du var bekymret.

33
00:02:04,728 --> 00:02:05,771
Mirakelfyr?

34
00:02:08,983 --> 00:02:11,026
H-base! Kom ind, det er Tech-No!

35
00:02:11,777 --> 00:02:12,987
Mirakelfyr er ramt!

36
00:02:13,070 --> 00:02:14,071
Ramt af hvad?

37
00:02:19,994 --> 00:02:21,120
Han er knapt vågen!

38
00:02:21,704 --> 00:02:23,414
Er Mirakelfyr knapt vågen?

39
00:02:23,497 --> 00:02:24,582
Grib os!

40
00:02:26,917 --> 00:02:28,210
Jeg er færdig!

41
00:02:31,005 --> 00:02:34,258
Det var den dag, vores helte faldt.

42
00:02:35,718 --> 00:02:36,677
Alle sammen.

43
00:02:38,095 --> 00:02:39,305
Men derfra…

44
00:02:40,931 --> 00:02:42,808
…ville andre rejse sig.

45
00:02:48,981 --> 00:02:52,693
SAGNHELTENE

46
00:02:52,776 --> 00:02:55,696
Vågn op, sovetryne

47
00:02:55,779 --> 00:02:59,909
Vågn op, sovetryne

48
00:03:01,702 --> 00:03:04,413
Det er sjovt,
at når man husker sådan en dag,

49
00:03:04,496 --> 00:03:06,207
starter den altid så normalt.

50
00:03:06,290 --> 00:03:10,836
Se mig lige. Jeg tænker faktisk på,
hvad jeg vil tage på.

51
00:03:10,920 --> 00:03:13,714
Som om det vil betyde noget om en time.

52
00:03:13,797 --> 00:03:15,799
Den siger: "Tal til mig,"

53
00:03:16,425 --> 00:03:19,178
og den siger: "Lad mig være."

54
00:03:20,095 --> 00:03:21,138
Perfekt.

55
00:03:21,222 --> 00:03:24,516
-Tid til morgenmad, Missy.
-Godmorgen, far. Jeg kommer.

56
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
En lidt sær nyhed.
Både Mirakelfyr og Tech-No

57
00:03:29,897 --> 00:03:32,650
blev set styrte fra himlen her til morgen.

58
00:03:32,733 --> 00:03:37,029
Det var nok en øvelse
for Sagnhelteforsvaret,

59
00:03:37,112 --> 00:03:40,491
for et stort sikkerhedsnet
fangede de hyldede…

60
00:03:40,574 --> 00:03:42,826
Godmorgen, skat. Har du sovet godt?

61
00:03:47,915 --> 00:03:48,749
Har du?

62
00:03:50,668 --> 00:03:53,170
Du har "Lad mig være" på.

63
00:03:55,130 --> 00:03:58,050
Du skal forsøge at få nogle venner.

64
00:03:58,133 --> 00:03:59,260
Ja. Ikke i dag.

65
00:03:59,343 --> 00:04:01,470
SIDSTE NYT

66
00:04:02,096 --> 00:04:03,264
Er det Mirakelfyr?

67
00:04:03,347 --> 00:04:08,310
Det er nok bare en træningsøvelse.
En "hvad hvis".

68
00:04:08,394 --> 00:04:13,524
Bare det ikke er en "Hvad hvis,"
hvor du skal med på holdet igen.

69
00:04:13,607 --> 00:04:16,443
Rolig. Selvom jeg stadig er
leder af Sagnheltene,

70
00:04:16,527 --> 00:04:18,445
er det fra mit kontor.

71
00:04:18,529 --> 00:04:21,407
Godt. For en aftale er en aftale.

72
00:04:26,704 --> 00:04:27,538
Vi ses, far.

73
00:04:28,580 --> 00:04:29,540
Opfør dig pænt.

74
00:04:30,165 --> 00:04:32,376
Hvad er der galt?

75
00:04:32,459 --> 00:04:33,294
Ikke noget.

76
00:04:33,794 --> 00:04:34,753
Jeg…

77
00:04:36,255 --> 00:04:37,256
Jeg elsker dig.

78
00:04:37,339 --> 00:04:40,259
"Jeg elsker dig" klokken 8
en tilfældig tirsdag?

79
00:04:40,884 --> 00:04:42,386
Sikker på, alt er okay?

80
00:04:42,886 --> 00:04:44,096
Jeg elsker også dig.

81
00:05:04,199 --> 00:05:06,952
Kraftfeltet er oppe i dag,
så der sker noget.

82
00:05:08,370 --> 00:05:10,414
Så de virkelig en armada i rummet?

83
00:05:11,248 --> 00:05:13,876
Næste stop, Sagnhelte-lobbyen.

84
00:05:20,841 --> 00:05:24,011
Vi sporer over 100 fremmede fartøjer.
Hvem skal vi sende?

85
00:05:24,636 --> 00:05:26,180
Hvad med…

86
00:05:27,014 --> 00:05:29,391
…Blinding Fast og Crushing Low?

87
00:05:29,475 --> 00:05:32,311
De har været uvenner
siden krisen i Edinburgh.

88
00:05:33,354 --> 00:05:34,521
Okay.

89
00:05:35,105 --> 00:05:36,231
Hvad med…

90
00:05:38,108 --> 00:05:39,693
…Sharkboy og Lavagirl?

91
00:05:39,777 --> 00:05:42,237
-Stadig gift?
-Det kræver mere end to.

92
00:05:43,906 --> 00:05:44,740
Se.

93
00:05:48,035 --> 00:05:50,954
Okay. Så sender vi tre. Tilfreds?

94
00:05:51,747 --> 00:05:57,378
Det er desværre bare spejderne.
Spydspidsen. Her er det, vi er oppe imod.

95
00:06:03,675 --> 00:06:05,969
Vi har aldrig haft sådan en sag før.

96
00:06:07,304 --> 00:06:08,222
Det er umuligt.

97
00:06:08,722 --> 00:06:10,599
Hvilken helt skal vi sende?

98
00:06:12,017 --> 00:06:12,851
Alle sammen.

99
00:06:15,938 --> 00:06:20,109
Ring til præsidenten.
Kun han kan godkende et Sagnhelteangreb.

100
00:06:20,192 --> 00:06:21,276
Det er før middag.

101
00:06:21,360 --> 00:06:23,612
Han sover stadig.

102
00:06:23,695 --> 00:06:25,322
Væk ham!

103
00:06:26,782 --> 00:06:27,699
Undskyld mig.

104
00:06:27,783 --> 00:06:31,620
Hvad laver du stadig her?
Da jeg sagde "alle," mente jeg alle!

105
00:06:31,703 --> 00:06:33,038
Jeg kan ikke tage med.

106
00:06:33,622 --> 00:06:35,165
Jeg lovede min datter det.

107
00:06:35,249 --> 00:06:39,294
Okay, undskyld.
De har brug for al den hjælp, de kan få.

108
00:06:39,878 --> 00:06:42,005
Det er på tide, at du er med igen.

109
00:06:43,132 --> 00:06:44,550
Vær en sagnhelt igen.

110
00:06:48,846 --> 00:06:49,888
Det er en ordre.

111
00:06:51,682 --> 00:06:52,516
Javel.

112
00:06:58,522 --> 00:06:59,523
Godt.

113
00:07:06,363 --> 00:07:08,657
-Tag den nu!
-Jeg prøver!

114
00:07:08,740 --> 00:07:12,161
-Kan du ikke bare flyve derop?
-Jeg kan ikke flyve.

115
00:07:12,244 --> 00:07:14,246
Brug dine magnethænder.

116
00:07:14,329 --> 00:07:15,914
Jeg har ikke magnethænder.

117
00:07:15,998 --> 00:07:17,416
Skynd dig! Jeg er træt.

118
00:07:17,499 --> 00:07:19,418
Hvad med orkanånde?

119
00:07:19,501 --> 00:07:22,296
Orkanånde? Det findes ikke.

120
00:07:25,466 --> 00:07:27,259
Hvad så? Fik hun den?

121
00:07:27,342 --> 00:07:29,470
Hun forsøgte, men har ingen kræfter.

122
00:07:29,553 --> 00:07:32,222
-Men du er…
-Marcus Morenos barn.

123
00:07:32,306 --> 00:07:33,557
Ja. Det er underligt.

124
00:07:36,101 --> 00:07:38,061
Ikke mig. Tyngdekraften.

125
00:07:38,937 --> 00:07:40,105
Tak for bolden.

126
00:07:41,857 --> 00:07:42,858
Det var så lidt.

127
00:07:43,692 --> 00:07:44,693
Missy Moreno?

128
00:07:45,527 --> 00:07:46,361
Ja.

129
00:07:47,362 --> 00:07:48,906
Du skal komme med os.

130
00:07:48,989 --> 00:07:53,118
Det, som blev beskrevet
som teleskop-observationer…

131
00:07:53,202 --> 00:07:55,621
Hvor skal vi hen igen? Og hvorfor?

132
00:07:55,704 --> 00:08:00,584
…over Jordens atmosfære, er nu
blevet bekræftet som noget alvorligt,

133
00:08:00,667 --> 00:08:05,005
der forårsager en massemobilisering
af superheltepersonale…

134
00:08:05,088 --> 00:08:06,089
Mobilisering?

135
00:08:06,173 --> 00:08:07,841
Kan du skrue op?

136
00:08:07,925 --> 00:08:10,761
-…rumvæsner…
-Vent, sagde de rumvæsner?

137
00:08:19,728 --> 00:08:22,105
Far? Hvad sker der?

138
00:08:22,189 --> 00:08:25,067
Hvor er du?
Flytter de dig til hovedkvarteret?

139
00:08:25,609 --> 00:08:26,610
Det tror jeg.

140
00:08:27,319 --> 00:08:28,153
Godt.

141
00:08:28,779 --> 00:08:29,696
Far?

142
00:08:32,908 --> 00:08:34,576
Slet ikke bekymret.

143
00:08:42,209 --> 00:08:45,254
Jeg er frøken Granada,
leder af Sagnhelteprogrammet.

144
00:08:45,754 --> 00:08:49,967
Du skal bo i en underjordisk fæstning,
hvor superheltes børn er sikre,

145
00:08:50,050 --> 00:08:52,386
mens forældrene bekæmper fjenden.

146
00:08:52,469 --> 00:08:56,515
Vi må ikke miste jer til fjenden.
Denne vej.

147
00:08:57,474 --> 00:09:02,688
Skal jeg virkelig gå ind?
Jeg passer ikke ind. Jeg hører ikke til.

148
00:09:02,771 --> 00:09:05,107
Jeg er anderledes end dem alle sammen.

149
00:09:05,649 --> 00:09:10,821
Desuden kæmper min far ikke længere,
og efter min mor døde, lovede han…

150
00:09:10,904 --> 00:09:13,949
Du ved, hvad man siger om løfter.

151
00:09:14,032 --> 00:09:17,786
At man skal holde dem,
for ellers er man en upålidelig løgner?

152
00:09:19,580 --> 00:09:21,748
Vil du blive et problem, Missy?

153
00:09:23,500 --> 00:09:24,376
Skal vi?

154
00:09:35,804 --> 00:09:36,638
Unger…

155
00:09:37,472 --> 00:09:40,892
…det er Missy.
Hun slutter sig til jer i dag.

156
00:09:40,976 --> 00:09:47,941
Missy, du må meget gerne sætte dig der
og læse stille med de andre børn.

157
00:09:50,527 --> 00:09:51,653
Børn…

158
00:09:52,529 --> 00:09:54,448
Tak, fordi I følger reglerne.

159
00:09:55,032 --> 00:09:57,242
Jeres forældre bliver stolte over,

160
00:09:57,326 --> 00:09:58,869
at I opfører jer så pænt.

161
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Godt klaret.

162
00:10:23,435 --> 00:10:24,895
Hun er gået!

163
00:10:39,034 --> 00:10:40,577
REGLER
INGEN BALLADE

164
00:10:40,661 --> 00:10:41,912
INGEN KRÆFTER

165
00:11:08,563 --> 00:11:10,440
Hej, jeg hedder Wheels.

166
00:11:10,524 --> 00:11:12,984
Ja, det er på grund af kørestolen.

167
00:11:13,068 --> 00:11:16,071
Lidt oplagt,
men jeg synes, at det er sejt.

168
00:11:17,280 --> 00:11:18,115
Okay.

169
00:11:18,198 --> 00:11:22,369
Du tror nok, at mine ben er svage,
men det er lige modsat.

170
00:11:22,452 --> 00:11:25,372
Mine muskler er
for stærke til mine knogler.

171
00:11:25,455 --> 00:11:29,751
Heldigvis er min hjerne også sådan.
Den er superladet,

172
00:11:29,835 --> 00:11:32,671
-så alt er fint.
-Hvem er din nye ven?

173
00:11:32,754 --> 00:11:34,297
Missy, det er Noodles.

174
00:11:34,381 --> 00:11:36,133
Vi kalder ham det, fordi…

175
00:11:36,633 --> 00:11:39,886
-Han vrider og vender sig som en nudel?
-Ja, stort set.

176
00:11:40,762 --> 00:11:42,013
Og det er Ojo.

177
00:11:42,097 --> 00:11:44,307
Hun er genial til at tegne.

178
00:11:44,391 --> 00:11:47,936
Van Gogh blandet med Monet
og et lille drys Salvador Dali.

179
00:11:48,019 --> 00:11:48,937
Må jeg se?

180
00:11:51,481 --> 00:11:54,151
Et barn, der står på svævende stole?

181
00:11:57,028 --> 00:11:59,698
En eksploderende træningsbold?

182
00:11:59,781 --> 00:12:01,450
Det giver ikke mening.

183
00:12:02,492 --> 00:12:03,326
Er det mig?

184
00:12:04,411 --> 00:12:07,873
-Hvorfor tegnede du mig foran klassen?
-Hun svarer ikke.

185
00:12:07,956 --> 00:12:09,791
Hun taler kun via tegninger.

186
00:12:09,875 --> 00:12:13,962
Vær stille
Jeg ved, hvad du vil sige

187
00:12:14,045 --> 00:12:16,131
Nej. Du aner det ikke.

188
00:12:16,214 --> 00:12:17,716
Og det er A Capella.

189
00:12:17,799 --> 00:12:20,302
-Det er mig.
-Er sang din superkraft?

190
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Ja, men jeg har en usædvanlig rækkevidde.

191
00:12:22,888 --> 00:12:25,640
Jeg kan synge lavt,

192
00:12:25,724 --> 00:12:28,727
og jeg kan synge højt!

193
00:12:29,603 --> 00:12:31,313
Jeg kan endda synge virkelig…

194
00:12:32,981 --> 00:12:34,232
Jeg kan intet høre.

195
00:12:34,316 --> 00:12:36,109
Mennesker kan ikke høre det.

196
00:12:37,194 --> 00:12:41,156
Frøken A Capella Vox,
vær venlig ikke at bruge din høje stemme.

197
00:12:41,239 --> 00:12:45,202
Alle hunde i nabolaget
har omringet vores bygning.

198
00:12:46,953 --> 00:12:50,207
Og hun kan synge så lavt,
at hun bevæger genstande.

199
00:12:50,290 --> 00:12:52,626
Vis, hvordan du får ting til at svæve!

200
00:13:27,202 --> 00:13:29,746
Godt. Lad os se, hvem vi mangler.

201
00:13:29,830 --> 00:13:32,249
Det er Blinding Fasts barn, Slo-Mo.

202
00:13:35,794 --> 00:13:40,715
Han bevæger sig hurtigt,
men han er fanget i en tidslomme.

203
00:13:41,216 --> 00:13:43,218
Hej.

204
00:13:44,845 --> 00:13:46,638
Ham derovre…

205
00:13:46,721 --> 00:13:48,807
To æsker slik for at skele.

206
00:13:48,890 --> 00:13:50,058
…er Facemaker.

207
00:13:50,767 --> 00:13:51,601
Okay.

208
00:13:54,938 --> 00:13:55,772
Slå den.

209
00:13:56,273 --> 00:13:58,024
Han laver skøre ansigter.

210
00:14:03,530 --> 00:14:04,489
Det er umuligt!

211
00:14:04,573 --> 00:14:07,117
Jeg kan skifte ansigt, så jeg ligner dig.

212
00:14:10,704 --> 00:14:13,164
Han snyder. Det kan jeg ikke slå!

213
00:14:16,293 --> 00:14:17,210
Mand!

214
00:14:17,711 --> 00:14:19,504
Rewind, ryd op i gang to.

215
00:14:20,005 --> 00:14:24,050
Rewind kan spole tilbage i tiden,
men kun et par sekunder.

216
00:14:38,481 --> 00:14:40,358
De er tvillinger. Skørt, ikke?

217
00:14:41,109 --> 00:14:42,861
Hvad snakker du om?

218
00:14:43,653 --> 00:14:45,864
Fast Forward, gør du det igen?

219
00:14:45,947 --> 00:14:49,367
Du var for langsom,
så jeg spolede dig frem. Beklager ikke.

220
00:14:49,451 --> 00:14:51,244
Hun og Rewind er tvillinger.

221
00:14:51,328 --> 00:14:52,871
Modsatte kræfter.

222
00:14:52,954 --> 00:14:55,790
De er kun enige om,
at de ikke kan lide hinanden.

223
00:14:55,874 --> 00:14:57,292
Slet ikke.

224
00:14:57,375 --> 00:14:59,377
De er tvillinger. Skørt, ikke?

225
00:15:00,545 --> 00:15:02,964
Og vores frygtløse leder, Wildcard.

226
00:15:03,548 --> 00:15:06,217
Der findes ingen kræfter, han ikke har.

227
00:15:06,801 --> 00:15:07,928
Sandt.

228
00:15:08,011 --> 00:15:10,180
Ja, han har alle tænkelige kræfter,

229
00:15:10,263 --> 00:15:13,224
men han kan ikke fokusere,
så de kommer tilfældigt.

230
00:15:13,683 --> 00:15:16,728
Også sandt, indtil nu.

231
00:15:17,896 --> 00:15:19,105
Teleportering!

232
00:15:24,819 --> 00:15:28,490
Og sidst, men bestemt ikke mindst, Guppy.

233
00:15:29,282 --> 00:15:30,867
Hvordan laver du det?

234
00:15:30,951 --> 00:15:34,037
Min mor er Lavagirl,
men min far er Sharkboy.

235
00:15:34,120 --> 00:15:36,748
Så i stedet for lava flytter jeg vand.

236
00:15:39,167 --> 00:15:42,545
Mine kræfter kræver vand for at fungere.

237
00:15:55,392 --> 00:15:57,852
-Det er sejt.
-Tak.

238
00:15:58,979 --> 00:16:01,064
Nye pige, hvad er din superkraft?

239
00:16:01,147 --> 00:16:04,150
Ja, det med kræfter…

240
00:16:04,234 --> 00:16:08,446
Vent. Jeg kan huske dig.
Marcus Morenos barn.

241
00:16:08,530 --> 00:16:11,199
Min far har ikke været
på mission et stykke tid.

242
00:16:11,282 --> 00:16:14,577
Så jeg har været sammen med normale børn.

243
00:16:15,078 --> 00:16:18,164
Hvorfor sætte et barn med kræfter
sammen med normale?

244
00:16:18,915 --> 00:16:20,291
Nå, jeg forstår.

245
00:16:20,375 --> 00:16:22,669
Du har ingen kræfter.

246
00:16:24,129 --> 00:16:25,005
Ingen kræfter?

247
00:16:25,630 --> 00:16:27,716
Ja. Kan vi tænde tv'et?

248
00:16:28,883 --> 00:16:31,219
Der er måske nyheder om vores forældre.

249
00:16:33,346 --> 00:16:37,726
Man ved,
det er en dramatisk Sagnheltebegivenhed,

250
00:16:37,809 --> 00:16:39,936
når de har indkaldt Sharkboy!

251
00:16:42,647 --> 00:16:45,817
Tidligere i dag
dukkede Sharkboy op fra havdybet

252
00:16:45,900 --> 00:16:48,945
og landede på stranden
på South Padre Island.

253
00:16:49,029 --> 00:16:51,281
Og et øjeblik senere blev Lavagirl

254
00:16:51,364 --> 00:16:54,576
skudt op af en aktiv vulkan.

255
00:16:55,243 --> 00:16:57,120
Sådan, Sharkboy og Lavagirl!

256
00:16:57,746 --> 00:16:59,247
Hun er fra Jordens kerne.

257
00:16:59,330 --> 00:17:01,124
Og her er borgmester Doolittle

258
00:17:01,207 --> 00:17:04,544
til åbningen af det nye rådhus,

259
00:17:04,627 --> 00:17:08,381
som blev genopbygget
efter Sagnheltenes sidste kamp.

260
00:17:10,675 --> 00:17:11,718
Så I det?

261
00:17:11,801 --> 00:17:13,595
Selvfølgelig ikke.

262
00:17:13,678 --> 00:17:18,850
For det er Blinding Fast,
den hurtigste Sagnhelt på planeten.

263
00:17:18,933 --> 00:17:21,728
Kom så, far!

264
00:17:22,520 --> 00:17:25,231
Og her kommer Crushing Low!

265
00:17:27,609 --> 00:17:31,488
Og der røg
borgmesterens nye bygning på rekordtid.

266
00:17:31,571 --> 00:17:36,618
Kampene er vanvittigt dyre
for skatteyderne, men så underholdende.

267
00:17:36,701 --> 00:17:39,412
Giv mig popcornene.
Kampen bliver historisk.

268
00:17:40,455 --> 00:17:42,707
Det er uden fortilfælde.

269
00:17:42,791 --> 00:17:47,337
Alle heltene er blevet kaldt til handling
mod den fremmede trussel.

270
00:17:50,590 --> 00:17:52,509
Vi får direkte optagelser nu.

271
00:17:52,592 --> 00:17:56,054
Og se, hvem der er tilbage.
Det er Mirakelfyr.

272
00:17:56,137 --> 00:17:58,890
I forventede vel ikke, at han tabte?

273
00:18:14,948 --> 00:18:17,158
Han bør ikke være der.

274
00:18:31,673 --> 00:18:33,341
Åh, gud!

275
00:18:33,424 --> 00:18:35,718
Ingen har slået Mirakelfyr før!

276
00:18:36,302 --> 00:18:37,220
Undvigemanøvre!

277
00:18:52,902 --> 00:18:54,154
Er du okay, Sharkboy?

278
00:19:13,381 --> 00:19:17,302
Åh, nej.
Jeg har lige fået en frygtelig nyhed.

279
00:19:17,385 --> 00:19:20,805
Det er næsten ufatteligt,
men to af vores helte

280
00:19:20,889 --> 00:19:23,308
er blevet fanget af de fremmede.

281
00:19:23,892 --> 00:19:25,852
Er de ikke uovervindelige?

282
00:19:25,935 --> 00:19:28,605
Det er de. Det er ikke slut endnu.

283
00:19:28,688 --> 00:19:32,025
Det ser ud til,
at vores helte kæmper indbyrdes igen.

284
00:19:35,778 --> 00:19:37,822
-Damerne først.
-Drop ridderligheden.

285
00:19:37,906 --> 00:19:39,532
-Så går jeg.
-Hvor vover du?

286
00:19:41,492 --> 00:19:42,994
-Mor!
-Far!

287
00:19:46,831 --> 00:19:47,874
Sådan, far!

288
00:20:00,386 --> 00:20:04,182
-Jeg vil se det igen.
-Og jeg vil ikke se det igen.

289
00:20:04,265 --> 00:20:06,684
Og her kommer fru Vox til undsætning.

290
00:20:06,768 --> 00:20:08,978
Nu får piben en anden lyd.

291
00:20:14,734 --> 00:20:16,361
De tog fru Vox!

292
00:20:29,415 --> 00:20:30,667
De har Tech-No.

293
00:20:34,587 --> 00:20:36,464
Og nu Lavagirl!

294
00:20:36,547 --> 00:20:39,467
Hvad sker der?
Vores helte falder som fluer!

295
00:20:41,761 --> 00:20:43,304
De får ikke Blinding Fast.

296
00:20:43,888 --> 00:20:45,181
Ikke ham. Han er for…

297
00:20:58,444 --> 00:21:00,905
Nu er det op til Marcus Moreno.

298
00:21:23,553 --> 00:21:26,180
Far? Vi havde en aftale.

299
00:21:26,264 --> 00:21:27,765
Det ved jeg godt.

300
00:21:27,849 --> 00:21:30,351
Jeg lovede ikke at være helt mere.

301
00:21:33,021 --> 00:21:35,940
Men jeg er stadig Sagnheltenes leder.

302
00:21:36,024 --> 00:21:38,443
Far? Far, løb! Væk derfra!

303
00:21:39,360 --> 00:21:40,611
Og en god leder…

304
00:21:42,655 --> 00:21:44,032
…viser et godt eksempel.

305
00:21:44,615 --> 00:21:45,491
Far!

306
00:21:46,326 --> 00:21:47,618
Undskyld, skat.

307
00:21:55,460 --> 00:21:57,670
Det er ufatteligt…

308
00:21:58,212 --> 00:21:59,297
…utænkeligt.

309
00:22:00,214 --> 00:22:01,466
Mine damer og herrer…

310
00:22:02,342 --> 00:22:04,427
…Sagnheltene er faldet.

311
00:22:14,145 --> 00:22:18,399
Vi hører, at præsidenten
gerne vil tale til nationen.

312
00:22:18,941 --> 00:22:20,276
Borgere i Amerika,

313
00:22:20,360 --> 00:22:24,364
som I har set,
er Sagnheltene blevet fanget.

314
00:22:24,447 --> 00:22:29,202
Militære styrker træder ind
for at bringe vores helte tilbage.

315
00:22:29,869 --> 00:22:32,205
Men selvom det ser ret håbløst ud

316
00:22:32,872 --> 00:22:35,958
og slemt … Det er håbløst slemt.

317
00:22:36,042 --> 00:22:38,211
Hvordan blev han præsident?

318
00:22:38,294 --> 00:22:40,421
Han kan ikke formulere sætninger.

319
00:22:40,505 --> 00:22:43,424
Vi har lige modtaget en besked

320
00:22:43,508 --> 00:22:48,429
fra rumvæsnernes øverste leder,
som er blevet afkodet.

321
00:22:48,513 --> 00:22:52,100
Der står: "Vi kommer fra planeten Ogima.

322
00:22:52,183 --> 00:22:58,189
Desværre har vi intet andet valg
end at forberede jer på overtagelse.

323
00:22:58,272 --> 00:23:00,024
Følg venligst ordren,

324
00:23:00,108 --> 00:23:02,360
ellers bliver Jorden ødelagt.

325
00:23:03,653 --> 00:23:05,113
I har tre timer."

326
00:23:05,905 --> 00:23:08,282
Det var desværre hele beskeden.

327
00:23:09,117 --> 00:23:10,743
Der er ingen helte tilbage.

328
00:23:12,286 --> 00:23:13,413
Må Gud redde os.

329
00:23:19,168 --> 00:23:23,214
Børn! For jeres egen sikkerhed
låser vi bygningen ned.

330
00:23:23,297 --> 00:23:25,842
Ingen rejser sig fra deres plads.

331
00:23:25,925 --> 00:23:29,345
Hvis I bliver, hvor I er,
er I i sikkerhed.

332
00:23:31,180 --> 00:23:34,392
Som om.
De kan ikke beskytte os. Vi så den.

333
00:23:34,475 --> 00:23:35,685
Har du en bedre idé?

334
00:23:35,768 --> 00:23:38,479
Vi bør nok gøre,
som frøken Granada siger.

335
00:23:38,980 --> 00:23:40,731
Undskyld mig, men…

336
00:23:40,815 --> 00:23:43,568
Min fars udtryk vil altid hjemsøge mig.

337
00:23:44,944 --> 00:23:48,030
-Hvad vil de have?
-Tror I, vores forældre er okay?

338
00:23:48,114 --> 00:23:50,366
-Undskyld mig?
-Hvad?

339
00:23:50,450 --> 00:23:52,743
Vi skal ud herfra med det samme.

340
00:23:53,327 --> 00:23:54,287
Hvorfor?

341
00:23:54,370 --> 00:23:56,998
Fordi rumvæsnerne ved, hvor vi er,

342
00:23:57,331 --> 00:23:58,791
og de kommer efter os.

343
00:24:01,169 --> 00:24:02,587
Hvordan kan du vide det?

344
00:24:06,674 --> 00:24:07,800
Må jeg låne den?

345
00:24:10,303 --> 00:24:11,679
Ojo tegnede dem her.

346
00:24:11,762 --> 00:24:16,559
Facemaker står på svævende stole,
Noodles smadrer træningsbolden…

347
00:24:16,642 --> 00:24:18,436
Hun tegner det, hun ser.

348
00:24:18,519 --> 00:24:22,398
Hun tegnede det fem minutter,
før det skete.

349
00:24:23,232 --> 00:24:25,401
Ojos superkraft er ikke at tegne,

350
00:24:25,985 --> 00:24:28,362
-men at tegne fremtiden.
-Okay, fedt.

351
00:24:28,446 --> 00:24:30,615
Godt for Ojo. Hvad er din pointe?

352
00:24:30,698 --> 00:24:35,036
Hun tegnede også disse fremmede væsner,
der brød ind i dette rum.

353
00:24:35,703 --> 00:24:36,746
Der.

354
00:24:39,248 --> 00:24:41,292
Siger du, at de kommer ind der?

355
00:24:41,375 --> 00:24:44,462
Hun har ret.
Tegningerne giver pludselig mening.

356
00:24:45,254 --> 00:24:46,506
Ojo kan se fremtiden.

357
00:24:46,589 --> 00:24:48,299
Så jeg forstår det…

358
00:24:48,382 --> 00:24:54,472
En ny pige dukker op med nul kræfter,
og pludselig gør vi, hvad hun siger?

359
00:24:54,555 --> 00:24:56,015
Hun har vist en pointe.

360
00:24:56,098 --> 00:24:59,310
Lige før sagde du,
at vi ikke var sikre her.

361
00:24:59,393 --> 00:25:02,730
Vi er mere sikre her
end derude med dig som kaptajn.

362
00:25:02,813 --> 00:25:08,236
Jeg vil bare ud herfra.
Hvis nogen vil med, så kom bare.

363
00:25:08,319 --> 00:25:09,153
Fint.

364
00:25:10,112 --> 00:25:14,825
Vi går,
men kun fordi jeg siger det. Forstået?

365
00:25:14,909 --> 00:25:15,952
Hvad er planen?

366
00:25:16,035 --> 00:25:19,580
Granada sagde, at bygningen er låst.
Der er vagter overalt.

367
00:25:19,664 --> 00:25:22,917
Ja, Missy. Har du en plan?

368
00:25:23,584 --> 00:25:24,919
Tja…

369
00:25:25,002 --> 00:25:27,129
…det er lidt som at lave en omelet.

370
00:25:27,755 --> 00:25:29,715
Man begynder altid med…

371
00:25:30,299 --> 00:25:31,634
…at slå nogle æg ud.

372
00:25:44,188 --> 00:25:45,773
Hej, er det så mand?

373
00:25:45,856 --> 00:25:47,775
Hvad så, mand?

374
00:25:47,858 --> 00:25:50,945
Ikke så meget.
Jeg hygger mig bare herovre.

375
00:25:51,028 --> 00:25:53,447
Jeg er slet ikke ude på ballade.

376
00:26:04,083 --> 00:26:06,002
Spørg ikke, hvordan vi ved det,

377
00:26:06,085 --> 00:26:10,923
men rumvæsner angriber snart,
og vi er ikke længere i sikkerhed.

378
00:26:11,007 --> 00:26:13,801
Det er en fæstning. Ingen slipper ind.

379
00:26:13,884 --> 00:26:17,430
Og ingen slipper ud heller.
Sådan er reglerne.

380
00:26:18,431 --> 00:26:22,602
Så skal vi helt klart ud herfra,
og vi skal bruge jeres adgangskort.

381
00:26:22,685 --> 00:26:24,312
Lige nu.

382
00:26:25,813 --> 00:26:28,024
Tror du, at vi bare giver jer dem?

383
00:26:28,649 --> 00:26:32,737
Nej, men det havde gjort dette
meget nemmere.

384
00:26:33,487 --> 00:26:34,655
Hynder.

385
00:26:39,076 --> 00:26:40,536
Hvad er de til?

386
00:26:40,620 --> 00:26:41,579
Sig det, Guppy.

387
00:26:42,246 --> 00:26:45,374
Til at beskytte jeres numser,
når I rammer jorden.

388
00:26:48,294 --> 00:26:50,212
Stil dig tilbage i rækken.

389
00:26:53,674 --> 00:26:54,884
Åh, nej!

390
00:26:57,178 --> 00:26:59,138
Hun har hajstyrke!

391
00:27:02,933 --> 00:27:04,685
Sov godt.

392
00:27:20,326 --> 00:27:21,410
ALARM

393
00:27:21,494 --> 00:27:23,954
Rumvæsnerne angriber,

394
00:27:24,038 --> 00:27:28,334
så vi forlader jeres ekspertpleje,
indtil du og frøken Granada indser det.

395
00:27:33,172 --> 00:27:35,174
Det var en dårlig idé.

396
00:27:36,008 --> 00:27:39,428
Næste gang det sker,
må du ikke lade vagten nå alarmen.

397
00:27:39,512 --> 00:27:42,431
Noodles, tag hans jakke,
og giv dem håndjern på.

398
00:27:42,515 --> 00:27:45,101
Næste gang? I unger vil ikke…

399
00:27:53,609 --> 00:27:55,277
Jeg sagde, at det ikke gik.

400
00:27:57,530 --> 00:27:58,614
Nej!

401
00:27:58,698 --> 00:28:00,533
Rewind, send os tilbage.

402
00:28:04,620 --> 00:28:08,958
Så vi forlader jeres ekspertpleje,
indtil du og frøken Granada indser det.

403
00:28:18,926 --> 00:28:19,927
Kom så!

404
00:28:20,720 --> 00:28:22,471
Én række! Som en brandøvelse.

405
00:28:22,555 --> 00:28:24,473
-Det er mindre mistænkeligt.
-Kom!

406
00:28:30,855 --> 00:28:31,689
Begynderheld.

407
00:28:35,943 --> 00:28:38,237
Noodles, stræk dig ud og gør dig høj!

408
00:28:41,949 --> 00:28:43,951
-Vær hilset, I andre voksne.
-Hør…

409
00:28:44,827 --> 00:28:46,829
Et øjeblik. Hallo!

410
00:28:59,592 --> 00:29:00,885
Undskyld!

411
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
Forsegl dørene!

412
00:29:14,356 --> 00:29:15,608
Vi har problemer.

413
00:29:20,946 --> 00:29:22,239
Vores eneste udgang!

414
00:29:23,491 --> 00:29:26,243
-Ikke vores eneste.
-Hvordan kommer vi derop?

415
00:29:26,327 --> 00:29:28,662
A Capella. Du fik møbler til at svæve.

416
00:29:28,746 --> 00:29:30,331
Kan du det med mennesker?

417
00:29:30,414 --> 00:29:31,624
For at få jer op

418
00:29:31,707 --> 00:29:35,085
skal jeg synge meget dybt.

419
00:29:46,972 --> 00:29:49,016
Op, så hurtigt I kan.

420
00:29:57,775 --> 00:29:59,485
Noodles, åbn lugen!

421
00:30:13,958 --> 00:30:15,751
Lad dem ikke følge efter os!

422
00:30:15,835 --> 00:30:18,295
Adios

423
00:30:27,888 --> 00:30:29,265
Noodles, adgangskortene!

424
00:30:40,067 --> 00:30:41,360
Vi klarede det!

425
00:30:41,443 --> 00:30:42,903
Ja, vi klarede det.

426
00:30:42,987 --> 00:30:46,115
Men sporvognen kører os kun
lige uden for kraftfeltet,

427
00:30:46,198 --> 00:30:47,616
så fanger de os.

428
00:30:48,200 --> 00:30:50,035
Se! De mobiliserer allerede!

429
00:30:53,789 --> 00:30:55,082
Hold fast!

430
00:30:59,920 --> 00:31:01,046
Også dig, Guppy.

431
00:31:05,175 --> 00:31:07,428
A Capella, få os til at flyve.

432
00:31:34,955 --> 00:31:36,206
Hun kan ikke styre!

433
00:31:37,124 --> 00:31:40,794
-Vi rammer bygningen!
-Vi skal skifte retning!

434
00:31:41,670 --> 00:31:42,880
Jeg gør det!

435
00:31:54,767 --> 00:31:55,768
Hjælp ham!

436
00:32:21,335 --> 00:32:22,878
Tilbage til basen.

437
00:32:22,962 --> 00:32:23,879
Nu.

438
00:32:24,546 --> 00:32:26,173
Vi skal finde toget.

439
00:32:27,424 --> 00:32:30,219
Nå, det var en katastrofe.

440
00:32:31,053 --> 00:32:32,304
Det var fedt.

441
00:32:32,888 --> 00:32:34,723
Jeg er helt udmattet.

442
00:32:37,893 --> 00:32:39,144
Folkens...

443
00:32:40,104 --> 00:32:41,230
…jeg løber...

444
00:32:43,273 --> 00:32:44,441
…tør for…

445
00:32:46,318 --> 00:32:47,820
Luft. Vi forstår.

446
00:32:47,903 --> 00:32:52,032
-Hvad gør vi?
-Kig ikke på mig. Jeg er færdig.

447
00:32:52,992 --> 00:32:54,743
Vi skal finde et gemmested.

448
00:32:54,827 --> 00:32:57,079
Heltene er låst inde i rumskibet.

449
00:32:57,162 --> 00:32:59,790
Ikke dem alle sammen.

450
00:32:59,873 --> 00:33:01,041
Hvordan ved du det?

451
00:33:06,964 --> 00:33:09,091
Kan du få os herover?

452
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
Okay!

453
00:33:14,888 --> 00:33:16,974
Hvad er så vigtigt derovre?

454
00:33:17,057 --> 00:33:18,559
Min…

455
00:33:20,019 --> 00:33:23,272
Det er virkelig slemt.

456
00:33:23,355 --> 00:33:25,399
Jeg vil vædde på, vi dør i ilden.

457
00:33:25,482 --> 00:33:27,192
-Fint.
-Kom så, A Capella.

458
00:33:27,276 --> 00:33:29,069
Kom nu!

459
00:33:31,113 --> 00:33:33,115
Kom så, lidt mere.

460
00:33:35,200 --> 00:33:36,744
Har nogen en pastil?

461
00:33:38,912 --> 00:33:40,164
Hold fast!

462
00:33:54,720 --> 00:33:56,138
Mine begonier!

463
00:33:56,221 --> 00:33:59,850
Kom ud af mit blomsterbed,
I små termitter!

464
00:33:59,933 --> 00:34:01,060
Hej, Abuelita!

465
00:34:02,061 --> 00:34:02,936
Missy!

466
00:34:03,020 --> 00:34:06,690
-Kom og sig hej til din bedstemor!
-Det er løgn!

467
00:34:06,774 --> 00:34:09,693
Missy, er Anita Moreno din bedstemor?

468
00:34:09,777 --> 00:34:11,612
Sagnheltenes træner?

469
00:34:11,695 --> 00:34:13,113
Hun er en legende.

470
00:34:13,197 --> 00:34:16,075
Nej, man skal være død
for at være en legende.

471
00:34:18,994 --> 00:34:23,123
Jeg er i live og har det godt
i modsætning til mit lysthus.

472
00:34:23,665 --> 00:34:24,625
Undskyld.

473
00:34:25,125 --> 00:34:28,212
Vi har problemer, bedstemor,
og vi må gemme os.

474
00:34:28,295 --> 00:34:29,129
Gemme jer?

475
00:34:29,713 --> 00:34:32,800
I skal gøre meget mere end det.

476
00:34:33,717 --> 00:34:36,053
Den bevæger sig på plads.

477
00:34:36,804 --> 00:34:40,057
Hun har ret. Vi har kun to timer tilbage.

478
00:34:40,808 --> 00:34:42,935
Overtagelsen starter snart.

479
00:34:43,018 --> 00:34:43,894
Ind med jer.

480
00:34:44,478 --> 00:34:45,771
Kom.

481
00:34:46,688 --> 00:34:47,689
Kom.

482
00:34:50,609 --> 00:34:51,985
Kom nu.

483
00:34:52,069 --> 00:34:56,532
Hvor svært kan det være at finde
12 utrænede, ufokuserede børn?

484
00:34:56,615 --> 00:34:58,033
Jeg har noget.

485
00:34:58,117 --> 00:34:59,118
Det er svagt.

486
00:34:59,201 --> 00:35:01,328
Det er en slags sender.

487
00:35:01,411 --> 00:35:04,706
Den tilhører dette barn,
som brød ind i vores system.

488
00:35:04,790 --> 00:35:07,084
-Kan vi spore den?
-Vent.

489
00:35:11,463 --> 00:35:12,339
SENDER

490
00:35:12,422 --> 00:35:13,423
Jeg har hende.

491
00:35:18,846 --> 00:35:20,264
Men vi er børn.

492
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
Ja.

493
00:35:22,766 --> 00:35:24,643
Sagnheltenes børn.

494
00:35:26,061 --> 00:35:30,107
Hvis nogen kan redde verden,
så er det jer,

495
00:35:30,190 --> 00:35:33,193
for I har alle sammen superkræfter.

496
00:35:33,277 --> 00:35:35,571
Superlatterlige kræfter.

497
00:35:35,654 --> 00:35:38,448
-Tal for dig selv.
-Okay, Johnny Tilfældig.

498
00:35:40,367 --> 00:35:42,661
Sådan er et superhold ikke.

499
00:35:43,287 --> 00:35:44,288
Abuelita har ret.

500
00:35:44,997 --> 00:35:46,498
Rumvæsnerne invaderer,

501
00:35:46,582 --> 00:35:49,751
og hvis vi vil redde
vores forældre og planeten,

502
00:35:50,294 --> 00:35:51,753
så skal vi gøre det nu.

503
00:35:51,837 --> 00:35:55,424
Siger du, at vi kan være superhelte?

504
00:35:55,924 --> 00:35:57,467
Ja.

505
00:35:57,551 --> 00:35:59,511
Det er nok det, jeg siger.

506
00:35:59,595 --> 00:36:01,889
Vi kan være helte

507
00:36:02,472 --> 00:36:05,767
Bare én dag!

508
00:36:07,436 --> 00:36:09,646
Undskyld, den var åbenlys.

509
00:36:10,898 --> 00:36:12,816
I skal alle sammen

510
00:36:12,900 --> 00:36:14,943
maksimere jeres kræfter.

511
00:36:15,027 --> 00:36:20,824
Bedstemor, jeg har forsøgt hele livet,
så hvis du har idéer, er jeg lutter øren.

512
00:36:24,953 --> 00:36:28,165
Det handler ikke om
at være stærkest eller hurtigst.

513
00:36:28,248 --> 00:36:30,626
Det handler om at arbejde sammen,

514
00:36:30,709 --> 00:36:34,338
og derfor har vi brug for en leder.

515
00:36:34,421 --> 00:36:35,797
Det er mig.

516
00:36:35,881 --> 00:36:39,801
Jeg talte faktisk om Missy, men tak.

517
00:36:39,885 --> 00:36:40,886
Følg efter mig!

518
00:36:42,095 --> 00:36:44,723
Hurtigt! Skynd jer!

519
00:36:46,850 --> 00:36:48,185
Men jeg er lederen!

520
00:36:48,268 --> 00:36:51,480
-Han har ret. Det er fint med mig.
-Ikke med mig.

521
00:36:51,563 --> 00:36:53,732
Vi har ikke tid til at skændes.

522
00:36:54,358 --> 00:36:56,568
Så jeg bestemmer.

523
00:36:57,110 --> 00:36:58,153
Ja, frue.

524
00:36:59,071 --> 00:37:01,573
Velkommen til min træningsplads.

525
00:37:06,536 --> 00:37:08,455
Så starter balladen.

526
00:37:12,084 --> 00:37:13,335
Stå sammen!

527
00:37:16,505 --> 00:37:18,090
Mærk rytmen.

528
00:37:48,578 --> 00:37:49,746
Cálmate, Guppy.

529
00:37:51,373 --> 00:37:53,333
Tag det roligt, skat.

530
00:38:18,942 --> 00:38:19,776
Jeg kan ikke!

531
00:38:21,945 --> 00:38:22,988
Nej, ikke mig.

532
00:38:32,122 --> 00:38:34,041
Okay, nieta, din tur.

533
00:38:34,124 --> 00:38:35,292
Jeg er ikke klar.

534
00:38:35,375 --> 00:38:38,170
Du bliver klar, når du gør det.

535
00:38:39,171 --> 00:38:40,172
Af sted!

536
00:38:44,176 --> 00:38:45,719
Jeg hører spring i lyden.

537
00:38:45,802 --> 00:38:47,429
Hvad siger de?

538
00:38:47,512 --> 00:38:50,390
-Kan du høre dem?
-Det lyder, som om…

539
00:38:55,187 --> 00:38:56,355
De rocker.

540
00:38:58,357 --> 00:38:59,274
Hvad?

541
00:39:08,492 --> 00:39:10,452
Okay, arbejd sammen.

542
00:39:14,498 --> 00:39:15,749
Hold takten!

543
00:39:22,381 --> 00:39:23,465
Godt.

544
00:39:30,263 --> 00:39:32,682
Forkert vej!
Du løber den forkerte vej!

545
00:39:38,313 --> 00:39:39,481
Guppy, vær rolig!

546
00:39:44,236 --> 00:39:46,363
Guppy! Du er midt i et hajanfald!

547
00:39:46,446 --> 00:39:48,156
Du angriber dine venner.

548
00:39:48,740 --> 00:39:50,283
Kræfterne er ubrugelige,

549
00:39:50,367 --> 00:39:52,452
hvis du ikke er rolig og fokuseret.

550
00:39:52,536 --> 00:39:53,620
Gå hen og mediter!

551
00:40:11,638 --> 00:40:12,889
Grib Slo-Mo!

552
00:40:13,640 --> 00:40:14,724
Noodles! Jeg mener…

553
00:40:14,808 --> 00:40:16,393
-Nej, Facemaker!
-Hvad?

554
00:40:16,476 --> 00:40:18,103
Hvem? Beslut dig.

555
00:40:18,186 --> 00:40:19,271
Jeg har ham!

556
00:40:29,364 --> 00:40:30,782
Hør på mig!

557
00:40:37,497 --> 00:40:39,624
Du gør aldrig noget rigtigt, Slo-Mo.

558
00:40:52,179 --> 00:40:54,014
Jeg forstår ikke dit problem.

559
00:40:54,097 --> 00:40:56,683
-Mit problem?
-Ja. Du angriber mig.

560
00:40:56,766 --> 00:40:58,768
Hvad er dit problem? Hvad er det?

561
00:40:58,852 --> 00:41:01,730
-Du ved ikke, hvad du gør.
-Ved jeg det ikke?

562
00:41:01,813 --> 00:41:05,775
Vi arbejder i samme organisation.
Du må gerne kommunikere.

563
00:41:05,859 --> 00:41:08,320
Forsvind, Usynlig-pige.

564
00:41:08,403 --> 00:41:10,489
Jeg får dig til at forsvinde.

565
00:41:10,572 --> 00:41:13,283
Jeg bruger min råbestemme på jer begge.

566
00:41:15,285 --> 00:41:18,330
Havde du kæmpet sådan,
var vi ikke blevet fanget.

567
00:41:18,413 --> 00:41:19,915
Det er det, jeg siger.

568
00:41:21,666 --> 00:41:26,338
Hvad med at opmuntre os
med en af dine fine sange, Sharkboy?

569
00:41:28,048 --> 00:41:29,674
Du har godt nok snøren ude.

570
00:41:29,758 --> 00:41:31,843
Rolig, Sharkboy.

571
00:41:31,927 --> 00:41:33,428
Det er bare madding.

572
00:41:33,512 --> 00:41:34,846
Ingen skænderier.

573
00:41:34,930 --> 00:41:37,140
I er som børn, men værre.

574
00:41:37,224 --> 00:41:40,018
Mirakelfyr, lad, som om der er et kamera.

575
00:41:40,101 --> 00:41:42,896
Det er der ikke, og det er befriende.

576
00:41:42,979 --> 00:41:45,565
Jeg er mit sande jeg,
som ikke kan lide dig…

577
00:41:46,608 --> 00:41:47,609
…eller dig

578
00:41:48,360 --> 00:41:49,861
eller dig.

579
00:41:55,367 --> 00:41:56,493
Hvad pokker er det?

580
00:41:56,576 --> 00:41:58,662
Det er et kamera.

581
00:42:03,875 --> 00:42:07,420
Jeg kræver, at I løslader os,
hvem eller hvad I end er.

582
00:42:07,963 --> 00:42:10,173
-Hr. præsident.
-Vær hilset, helte.

583
00:42:11,550 --> 00:42:13,885
Der er noget, du bør vide.

584
00:42:13,969 --> 00:42:15,345
Jeg stemte ikke på dig.

585
00:42:16,054 --> 00:42:20,392
Rumvæsnerne gav mig ikke meget tid
til at give jer beskeden.

586
00:42:20,475 --> 00:42:24,271
Det handler om jeres børn.
De er forsvundet fra hovedkvarteret.

587
00:42:26,898 --> 00:42:29,067
De vil være hjælpeløse uden os.

588
00:42:34,489 --> 00:42:37,284
Det er godt. Tilbage i formationen!

589
00:42:39,953 --> 00:42:41,037
Fortsæt træningen.

590
00:42:46,835 --> 00:42:47,836
Så, så.

591
00:42:48,420 --> 00:42:51,131
Forventede du at klare det
i første forsøg?

592
00:42:51,214 --> 00:42:52,799
Jeg lærer det aldrig.

593
00:42:53,592 --> 00:42:55,385
Ikke med en million forsøg.

594
00:42:55,468 --> 00:42:58,221
Ved du hvorfor? Fordi jeg er ubrugelig.

595
00:42:58,972 --> 00:43:00,056
Hvem har sagt det?

596
00:43:00,140 --> 00:43:03,810
Alle har sagt det. Med netop de ord.

597
00:43:05,812 --> 00:43:10,942
Jeg har trænet alle de bedste superhelte,
Mirakelfyr, Sharkboy,

598
00:43:11,484 --> 00:43:13,445
Tech-No, Lavagirl.

599
00:43:13,528 --> 00:43:16,615
Ved du, hvem den største superhelt var?

600
00:43:17,782 --> 00:43:19,284
Det var din mor.

601
00:43:21,036 --> 00:43:23,913
Men min mor var normal som mig.

602
00:43:23,997 --> 00:43:25,332
Præcis.

603
00:43:25,874 --> 00:43:27,917
Og uden din mor

604
00:43:28,001 --> 00:43:32,088
var din far aldrig blevet en,
som viste et godt eksempel.

605
00:43:33,131 --> 00:43:34,883
Det bliver du også.

606
00:43:35,467 --> 00:43:37,177
Det er jeg sikker på.

607
00:43:37,260 --> 00:43:40,347
Mi amor, jeg er sikker på det.

608
00:43:40,430 --> 00:43:41,598
Frøken Moreno!

609
00:43:41,681 --> 00:43:42,974
-Hvad?
-Skynd dig!

610
00:43:44,267 --> 00:43:45,226
Åh, nej.

611
00:43:49,356 --> 00:43:53,485
-De fandt jer hurtigt.
-De fører os tilbage til hovedkvarteret.

612
00:43:53,568 --> 00:43:56,613
Bare ærgerligt. Vi skal redde verden.

613
00:43:58,865 --> 00:44:02,535
Løb gennem tunnelen!
Jeg holder dem hen. Af sted!

614
00:44:03,411 --> 00:44:04,829
Gid, du kunne komme med.

615
00:44:04,913 --> 00:44:07,791
Kram mig, som om det er sidste gang.

616
00:44:07,874 --> 00:44:11,378
Det bliver det ikke. Det lover jeg.

617
00:44:11,461 --> 00:44:12,754
Du er min pige.

618
00:44:13,630 --> 00:44:15,382
Af sted!

619
00:44:19,177 --> 00:44:21,012
Folkens? Kom så.

620
00:44:22,138 --> 00:44:23,723
Der er mørkt herinde.

621
00:44:24,307 --> 00:44:25,975
Må jeg låne din lommelygte?

622
00:44:28,687 --> 00:44:30,563
Vi skal bare holde…

623
00:44:31,481 --> 00:44:32,315
…sammen.

624
00:44:32,941 --> 00:44:35,360
Ja, og finde en vej op til moderskibet

625
00:44:35,443 --> 00:44:38,822
og besejre rumvæsnerne,
som besejrede Sagnheltene.

626
00:44:44,411 --> 00:44:45,578
Du godeste.

627
00:44:47,330 --> 00:44:48,498
Gæster?

628
00:44:48,998 --> 00:44:50,542
Vil I have lidt limonade?

629
00:44:54,337 --> 00:44:55,296
Nej?

630
00:44:57,340 --> 00:44:58,466
Fint.

631
00:44:59,134 --> 00:45:01,594
Hvad kan vi gøre anderledes end dem?

632
00:45:01,678 --> 00:45:02,887
Alt.

633
00:45:02,971 --> 00:45:06,683
Vi lokker rumvæsnerne ud af byerne,

634
00:45:06,766 --> 00:45:09,769
-så vi ikke smadrer flere bygninger.
-Hun har ret.

635
00:45:09,853 --> 00:45:14,065
Vores forældre har altid store slagsmål
midt i de mest befolkede byer.

636
00:45:14,149 --> 00:45:16,818
Skal vi ikke have superhelte-kostumer?

637
00:45:16,901 --> 00:45:18,987
Alle superhelte har kostumer.

638
00:45:19,070 --> 00:45:21,865
Puder, falske muskler
og ubrugelige spænder.

639
00:45:21,948 --> 00:45:25,618
-Undertøj udenpå.
-Masker, man knap kan se ud af.

640
00:45:26,119 --> 00:45:28,538
Derfor fandt de vores forældre så let.

641
00:45:28,621 --> 00:45:30,248
De var lette at se.

642
00:45:30,874 --> 00:45:32,709
Vi skal passe ind og være…

643
00:45:33,752 --> 00:45:34,753
…snigende.

644
00:45:35,462 --> 00:45:36,296
Hvordan?

645
00:45:37,213 --> 00:45:38,298
Stol på mig.

646
00:45:39,549 --> 00:45:40,675
Jeg har en plan.

647
00:45:45,764 --> 00:45:48,016
-Hvor? Hvilken plan?
-Se her.

648
00:45:50,477 --> 00:45:51,936
Snige os op i en bus?

649
00:45:56,900 --> 00:45:58,610
Hold da … mund.

650
00:45:59,235 --> 00:46:01,529
Jeg mener … Ja, meget interessant.

651
00:46:02,822 --> 00:46:05,325
Okay, det giver mening. Ja.

652
00:46:06,117 --> 00:46:07,285
Okay.

653
00:46:07,577 --> 00:46:08,745
Det er smart.

654
00:46:10,163 --> 00:46:13,583
Okay, alle sammen.
Missy og jeg har fundet på en løsning.

655
00:46:14,083 --> 00:46:16,336
Se. Ojo har tegnet en ledetråd.

656
00:46:16,419 --> 00:46:18,004
Et forsyningsskib.

657
00:46:18,588 --> 00:46:20,131
Hvad betyder det?

658
00:46:20,715 --> 00:46:25,720
Det betyder, at der nok er et i nærheden,
som vi kan styre mod moderskibet.

659
00:46:25,804 --> 00:46:28,473
Faktisk en god idé,
hvem der end fandt på den.

660
00:46:28,556 --> 00:46:29,682
Tak.

661
00:46:30,391 --> 00:46:33,895
Kom. Vi skal vise rumvæsnerne,
hvad vi mener om dem.

662
00:46:36,314 --> 00:46:37,774
Skynd dig, Slo-Mo!

663
00:46:45,573 --> 00:46:47,283
Se, der er forsyningsskibet.

664
00:46:47,367 --> 00:46:48,701
Som på Ojos tegning!

665
00:46:50,328 --> 00:46:52,080
Ad, klamt.

666
00:46:52,163 --> 00:46:54,541
Ti stille! Vent.

667
00:46:55,166 --> 00:46:56,501
Vent et øjeblik.

668
00:46:56,584 --> 00:46:57,585
Nu!

669
00:47:07,262 --> 00:47:08,972
Luk døren, så flyver vi.

670
00:47:09,681 --> 00:47:12,141
-Wheels, kan du…
-Nej! Vi mangler nogen.

671
00:47:12,225 --> 00:47:13,643
Hvad? Hvem mangler?

672
00:47:22,360 --> 00:47:24,612
Slo-Mo! Kom nu. Løb!

673
00:47:26,364 --> 00:47:28,575
Skynd dig! De kommer tilbage!

674
00:47:29,033 --> 00:47:31,661
-Jeg tror, at han er færdig.
-Mand!

675
00:47:31,744 --> 00:47:32,954
Kom så, Slo-Mo!

676
00:47:48,887 --> 00:47:50,179
Okay, hold mig nede.

677
00:47:59,230 --> 00:48:00,231
Slo-Mo!

678
00:48:01,149 --> 00:48:01,983
Ja!

679
00:48:06,279 --> 00:48:08,323
Wheels, sig, du har regnet det ud!

680
00:48:08,406 --> 00:48:10,074
Det er utrolig intuitivt.

681
00:48:15,914 --> 00:48:18,166
Bare vælg hvilken som helst knap!

682
00:48:18,249 --> 00:48:19,626
Det er måske en af dem.

683
00:48:44,359 --> 00:48:45,360
Men hvad nu?

684
00:48:46,903 --> 00:48:47,862
Bare rolig.

685
00:48:47,946 --> 00:48:53,743
Ojo tegner snart en tegning,
hvor vi smiler og krammer vores forældre.

686
00:48:54,327 --> 00:48:55,328
Ikke, Ojo?

687
00:48:57,413 --> 00:48:59,040
Det er fantastisk.

688
00:49:02,377 --> 00:49:03,211
Hør.

689
00:49:03,670 --> 00:49:07,215
Hvorfor delte du idéen med mig
ved at vise mig Ojos iPad?

690
00:49:07,840 --> 00:49:08,841
Det ved jeg ikke.

691
00:49:08,925 --> 00:49:12,804
Jeg ved, at det er svært,
når folk forventer så meget af en,

692
00:49:12,887 --> 00:49:14,764
og man skal leve op til det.

693
00:49:16,224 --> 00:49:17,475
Tror du, at jeg kan?

694
00:49:17,558 --> 00:49:19,143
Vi tror alle, at du kan.

695
00:49:20,395 --> 00:49:22,188
Sig det til mine forældre.

696
00:49:22,814 --> 00:49:26,150
Det gør jeg, lige efter vi har reddet dem.

697
00:49:37,870 --> 00:49:39,163
Jeg undersøger det.

698
00:49:47,296 --> 00:49:48,339
Alt er fint.

699
00:49:48,923 --> 00:49:53,302
Er jeg virkelig lille,
eller er skibet virkelig stort?

700
00:49:53,386 --> 00:49:54,679
Det er enormt.

701
00:49:55,179 --> 00:49:56,931
Hvordan finder vi dem?

702
00:49:57,515 --> 00:49:58,891
Det tænkte jeg også på.

703
00:49:59,392 --> 00:50:02,353
Frøken Granada fandt os let hos bedstemor,

704
00:50:02,437 --> 00:50:05,398
og jeg tror, at det er dit armbånd.

705
00:50:06,399 --> 00:50:08,359
Jeg kan ikke kontakte min far.

706
00:50:08,943 --> 00:50:11,696
Men senderen,
som forbinder de to armbånd,

707
00:50:11,779 --> 00:50:13,823
fungerer som en sporingsenhed.

708
00:50:13,906 --> 00:50:16,367
Jeg skal bruge en tang og en varmekilde.

709
00:50:16,451 --> 00:50:19,203
Mine tænder er stærke,
fordi min far er en haj.

710
00:50:19,579 --> 00:50:21,581
-Perfekt.
-Jeg har en varmekilde.

711
00:50:22,206 --> 00:50:23,041
Varmesyn!

712
00:50:24,834 --> 00:50:26,586
Og nu er han en brødrister.

713
00:50:28,421 --> 00:50:29,756
Tæt nok på.

714
00:51:11,631 --> 00:51:12,465
Virker det?

715
00:51:13,216 --> 00:51:15,426
Det fører os et sted hen.

716
00:51:20,515 --> 00:51:22,725
Hør! Det var rigtig godt.

717
00:51:22,809 --> 00:51:25,478
At blive en brødrister
i stedet for at lave varmesyn?

718
00:51:25,561 --> 00:51:28,231
Det var varmerelateret. Stort fremskridt.

719
00:51:28,773 --> 00:51:31,484
-Det er vel fremskridt.
-Vent og se.

720
00:51:31,567 --> 00:51:34,654
Snart teleporterer du,
som om du aldrig har gjort andet.

721
00:51:34,737 --> 00:51:35,947
Det handler om tro.

722
00:51:36,948 --> 00:51:37,907
Folkens…

723
00:51:39,700 --> 00:51:41,244
Kan I også høre det?

724
00:51:43,287 --> 00:51:44,330
Hvad er det?

725
00:51:45,540 --> 00:51:46,707
Det er under os.

726
00:51:51,838 --> 00:51:52,922
Jeg kan mærke det.

727
00:52:22,243 --> 00:52:23,369
Hvilken vej?

728
00:52:25,204 --> 00:52:26,247
Den vej!

729
00:52:47,143 --> 00:52:48,227
Se lige den tingest.

730
00:52:58,654 --> 00:53:00,781
Hvad laver præsidenten her?

731
00:53:02,992 --> 00:53:05,661
Så de er inde i den? Alle sammen?

732
00:53:06,370 --> 00:53:07,288
Det er korrekt.

733
00:53:07,371 --> 00:53:10,041
Hvor længe, før overtagelsen begynder?

734
00:53:10,124 --> 00:53:13,294
Ifølge den øverstbefalende, under en time.

735
00:53:13,377 --> 00:53:17,006
-Så snart?
-Det siger hun, og hun tager aldrig fejl.

736
00:53:17,089 --> 00:53:19,217
Det behøver du ikke minde mig om.

737
00:53:19,300 --> 00:53:24,096
Har du tænkt over, hvorfor vi gør det,
når hun allerede ved, hvordan det ender?

738
00:53:24,180 --> 00:53:26,349
Det er en del af processen.

739
00:53:30,186 --> 00:53:31,020
Hvad er det?

740
00:53:31,604 --> 00:53:35,107
Du hørte ham. Det er en raket,
som er fyldt med rumvæsner.

741
00:53:35,191 --> 00:53:39,028
Om under en time sender de den
til Jorden og starter overtagelsen.

742
00:53:39,695 --> 00:53:42,365
Så må vi stoppe dem. Kom.

743
00:53:45,243 --> 00:53:48,246
Ved I, hvad I har gjort?

744
00:53:48,329 --> 00:53:50,373
I stjal et af vores tog.

745
00:53:50,456 --> 00:53:52,333
Vendte op og ned på hovedkvarteret.

746
00:53:53,000 --> 00:53:55,878
I fløj et rumskib ud i det ydre rum.

747
00:53:59,465 --> 00:54:00,883
Godt klaret.

748
00:54:02,134 --> 00:54:04,762
Vi undervurderede jeres evner

749
00:54:04,845 --> 00:54:06,514
og dine lederfærdigheder.

750
00:54:06,597 --> 00:54:09,558
Du løb en stor risiko,
men det var den rette.

751
00:54:09,642 --> 00:54:12,561
De angreb hovedkvarteret
få minutter efter jeres flugt.

752
00:54:12,645 --> 00:54:16,107
Hvis I ikke var brudt ud,
var I blevet fanget.

753
00:54:16,190 --> 00:54:19,694
Og nu har I ført os
ind i hjertet af dette rumskib.

754
00:54:22,530 --> 00:54:23,572
Jeg er så stolt.

755
00:54:23,656 --> 00:54:26,409
Vent, har vi ikke gjort noget galt?

756
00:54:26,492 --> 00:54:28,035
Selvfølgelig ikke.

757
00:54:28,119 --> 00:54:29,829
I er helte!

758
00:54:30,538 --> 00:54:32,415
-Ja!
-Ja!

759
00:54:32,498 --> 00:54:33,374
Ja!

760
00:54:33,874 --> 00:54:35,459
Missy!

761
00:54:35,543 --> 00:54:37,795
Hendes vitale værdier går helt amok.

762
00:54:44,093 --> 00:54:45,344
Sig ikke mere, Granada.

763
00:54:46,387 --> 00:54:47,555
De ved det.

764
00:54:56,939 --> 00:54:59,066
Okay, saml dem!

765
00:55:11,829 --> 00:55:12,872
Pas på!

766
00:55:26,844 --> 00:55:28,387
Drop pantomimen, Slo-Mo.

767
00:55:28,471 --> 00:55:30,139
Du skrabede ikke engang knæet.

768
00:55:31,098 --> 00:55:32,058
Godt.

769
00:55:32,141 --> 00:55:36,103
Det er den slags splittende attitude,
jeg har regnet med.

770
00:55:37,271 --> 00:55:39,565
I er ligesom jeres forældre.

771
00:55:39,648 --> 00:55:43,152
Samme indbyrdes kampe og skænderier.

772
00:55:43,944 --> 00:55:46,864
I sætter jeres egoer før jeres hold.

773
00:55:47,531 --> 00:55:49,450
Tag hendes vand.

774
00:55:54,288 --> 00:55:55,623
De er for stærke sammen.

775
00:56:01,837 --> 00:56:02,963
Bare rolig.

776
00:56:03,047 --> 00:56:05,508
Jeg tager ikke dit lille stykke legetøj.

777
00:56:05,591 --> 00:56:08,427
Jeg ved allerede,
hvordan jeres fremtid ser ud.

778
00:56:09,845 --> 00:56:11,305
Fængsling.

779
00:56:12,515 --> 00:56:14,141
Livslang.

780
00:56:30,324 --> 00:56:32,201
Hvordan kommer vi ud?

781
00:56:37,665 --> 00:56:38,791
Jeg...

782
00:56:40,292 --> 00:56:41,502
…ved det ikke.

783
00:56:44,922 --> 00:56:47,216
Hvad mener du med det?

784
00:56:47,967 --> 00:56:49,051
Jeg mener…

785
00:56:50,219 --> 00:56:51,303
Jeg ved det ikke.

786
00:56:51,804 --> 00:56:53,639
Jeg tænker.

787
00:56:53,722 --> 00:56:54,682
Nok tanker.

788
00:56:55,891 --> 00:56:57,643
Jeg slår mig ud herfra.

789
00:56:59,645 --> 00:57:01,355
Jeg skal redde min søn.

790
00:57:04,775 --> 00:57:05,734
Det går ikke.

791
00:57:06,652 --> 00:57:08,154
Hvordan ved du det?

792
00:57:08,237 --> 00:57:11,907
Mens du blinkede med øjnene,
gik jeg rundt og prøvede alt.

793
00:57:17,037 --> 00:57:18,622
Hvad sagde du?

794
00:57:26,464 --> 00:57:28,507
Hvad er du? En rumvæsen-spion?

795
00:57:29,467 --> 00:57:31,218
Det ville jeg ikke gøre.

796
00:57:31,302 --> 00:57:35,556
Jeg vil bare se, hvad det er.
Bare rolig. Den opdager det slet ikke.

797
00:57:53,199 --> 00:57:54,575
Anita Moreno?

798
00:57:56,494 --> 00:57:57,411
Hej, mor.

799
00:57:57,495 --> 00:58:00,164
Nej, sig ikke "Hej, mor" til mig.

800
00:58:00,956 --> 00:58:02,208
Det var ynkeligt.

801
00:58:02,958 --> 00:58:06,337
I træner ikke i et år og se,
hvad der sker.

802
00:58:07,129 --> 00:58:08,964
Du var uopmærksom,

803
00:58:09,048 --> 00:58:12,176
og du angreb,
da du skulle have blokeret.

804
00:58:12,259 --> 00:58:16,722
Og du skyndte dig,
da du skulle have beregnet.

805
00:58:17,431 --> 00:58:21,810
Jeg håber, jeres børn hørte bedre efter.

806
00:58:22,811 --> 00:58:23,896
Tak, mor.

807
00:58:28,108 --> 00:58:30,819
Frøken Granada har
nok arbejdet der i årevis.

808
00:58:31,403 --> 00:58:35,366
De hackede nok valget
og indsatte et rumvæsen som præsident

809
00:58:35,449 --> 00:58:37,535
for at sætte en fælde for heltene.

810
00:58:38,369 --> 00:58:40,037
Jeg er en idiot.

811
00:58:41,705 --> 00:58:43,374
Præsident Neil Anami.

812
00:58:43,874 --> 00:58:45,960
Neil Anami stavet baglæns er…

813
00:58:46,794 --> 00:58:49,088
"Jeg er et rumvæsen."

814
00:58:50,130 --> 00:58:53,175
Alle tror, at rumvæsnerne
først invaderede i morges,

815
00:58:53,884 --> 00:58:58,180
men de har været her i årevis
og har planlagt overtagelsen.

816
00:58:58,264 --> 00:59:00,558
Og nu er vi låst inde i en dum celle

817
00:59:00,641 --> 00:59:01,976
uden en vej ud.

818
00:59:02,851 --> 00:59:04,144
Det var så lidt.

819
00:59:04,228 --> 00:59:05,104
Sker der noget?

820
00:59:09,525 --> 00:59:13,112
Jeg har brug for vand,
ellers virker mine kræfter ikke.

821
00:59:13,904 --> 00:59:16,615
Jeg har brug for mad. Min mave gør ondt.

822
00:59:17,283 --> 00:59:18,742
Min arm gør ondt.

823
00:59:18,826 --> 00:59:20,369
Mine ører gør ondt.

824
00:59:20,452 --> 00:59:22,871
Vi skulle ikke være kommet.
Du førte os herop.

825
00:59:22,955 --> 00:59:25,583
Fik jeg os låst inde
i et rumskib med vilje?

826
00:59:25,666 --> 00:59:27,251
Det var os alle.

827
00:59:28,752 --> 00:59:30,004
Vi gjorde det sammen.

828
00:59:30,087 --> 00:59:31,630
Jeg vil hjem.

829
00:59:31,714 --> 00:59:33,048
Også mig.

830
00:59:33,132 --> 00:59:34,466
Vi vil alle hjem.

831
00:59:34,550 --> 00:59:39,471
Vi skal finde en vej ud herfra,
så vi har et hjem at tage tilbage til.

832
00:59:39,555 --> 00:59:40,639
Vent lidt.

833
00:59:41,724 --> 00:59:42,975
Hvad sagde du?

834
00:59:43,767 --> 00:59:46,437
-At vi alle vil hjem.
-Nej, det andet.

835
00:59:46,520 --> 00:59:50,399
"Finde en vej ud herfra,
så vi har et hjem at tage tilbage til"?

836
00:59:50,482 --> 00:59:52,109
Hold op med at sige det.

837
00:59:52,192 --> 00:59:53,569
Tag dig sammen.

838
00:59:54,570 --> 00:59:55,738
Folkens…

839
00:59:57,072 --> 01:00:00,075
…vi bør nok erkende,
at vi aldrig kommer ud herfra.

840
01:00:00,659 --> 01:00:01,493
Hvad?

841
01:00:01,577 --> 01:00:06,373
Het ærligt.
Væggene og døren er en halv meter tykke.

842
01:00:06,457 --> 01:00:08,250
Det er helt umuligt.

843
01:00:08,334 --> 01:00:11,003
-Hold da op, god attitude.
-Ja.

844
01:00:12,046 --> 01:00:17,051
Vi kommer aldrig ud herfra,
og vi ser aldrig vores forældre igen.

845
01:00:20,012 --> 01:00:21,138
Hun har ret.

846
01:00:21,597 --> 01:00:23,599
Vi glemmer, hvordan de ser ud.

847
01:00:24,224 --> 01:00:25,768
Hvordan de duftede…

848
01:00:25,851 --> 01:00:29,021
Det hele forsvinder.

849
01:00:29,688 --> 01:00:32,441
I gør mig virkelig ked af det.

850
01:00:34,026 --> 01:00:35,819
Men det er nok

851
01:00:35,903 --> 01:00:38,947
virkelig slut.

852
01:00:39,782 --> 01:00:40,991
Jeg er ikke klar.

853
01:00:42,326 --> 01:00:44,536
Jeg var lige begyndt at tænke,

854
01:00:44,620 --> 01:00:46,997
at min søster måske ikke hader mig.

855
01:00:47,081 --> 01:00:48,415
Jeg hader dig ikke.

856
01:00:49,083 --> 01:00:50,542
Jeg elsker dig.

857
01:00:50,626 --> 01:00:52,002
Kærligheden, vi føler,

858
01:00:52,670 --> 01:00:53,837
er ægte.

859
01:00:54,713 --> 01:00:57,383
Og det er den kærlighed,

860
01:00:58,509 --> 01:00:59,760
som får os ud herfra.

861
01:00:59,843 --> 01:01:01,720
Hvorfor siger I alt det?

862
01:01:01,804 --> 01:01:03,806
Som om I vil have, at vi græder…

863
01:01:06,350 --> 01:01:08,394
Guppy, skynd dig at samle tårerne.

864
01:01:27,705 --> 01:01:28,622
Hvad laver du?

865
01:01:28,706 --> 01:01:30,124
Jeg laver en nøgle.

866
01:01:35,170 --> 01:01:36,171
Lille frøken Guppy,

867
01:01:36,922 --> 01:01:38,257
du har lige reddet os.

868
01:01:44,680 --> 01:01:45,597
Kom så!

869
01:01:53,939 --> 01:01:57,609
Hvor længe har det stået på?
I burde have tilkaldt mig.

870
01:01:57,693 --> 01:01:58,944
-Dig?
-Ja.

871
01:02:00,696 --> 01:02:03,866
Kan du ikke huske din generation,
da vi tog over?

872
01:02:03,949 --> 01:02:04,908
God pointe.

873
01:02:05,617 --> 01:02:08,203
Så er det op til børnene.

874
01:02:08,954 --> 01:02:12,916
Den næste generation er altid
mere magtfuld, mere…

875
01:02:13,709 --> 01:02:14,793
Udviklet?

876
01:02:17,045 --> 01:02:18,255
Jeg har det!

877
01:02:19,006 --> 01:02:20,924
Hvad? Har du fundet en vej ud?

878
01:02:21,842 --> 01:02:25,095
Nej, jeg ved,
hvordan vi tænder sikkerhedsskærmene.

879
01:02:27,139 --> 01:02:28,766
Overraskende intuitivt.

880
01:02:28,849 --> 01:02:29,683
Hvad?

881
01:02:29,767 --> 01:02:33,896
Nu kan vi i det mindste se noget
i stedet for at råbe ad hinanden.

882
01:02:36,523 --> 01:02:37,816
Vent, hvad er det?

883
01:02:38,942 --> 01:02:40,652
-A Capella?
-Rewind?

884
01:02:40,736 --> 01:02:41,820
Fast Forward?

885
01:02:43,197 --> 01:02:44,323
Er det vores børn?

886
01:02:45,365 --> 01:02:48,285
-Wheels, hvor lang tid har vi?
-18 minutter.

887
01:02:48,368 --> 01:02:50,871
Vi må skynde os
for at stoppe overtagelsen.

888
01:02:50,954 --> 01:02:56,001
Os? Er du skør?
Vi befrier vores forældre. De klarer det.

889
01:02:56,084 --> 01:02:59,213
Nej! Det er der ikke tid til!
Når vi når frem…

890
01:02:59,296 --> 01:03:01,507
Nej! Jeg lytter ikke til dig mere.

891
01:03:01,590 --> 01:03:05,719
Da jeg stod op, var alt perfekt.
Så kom du, og alt er et rod.

892
01:03:05,803 --> 01:03:08,347
Vil I have frøken Nul kræfter som leder,

893
01:03:08,430 --> 01:03:11,141
så følg hende lige ind i Rumlandsbyen.

894
01:03:11,225 --> 01:03:13,769
Facemaker og jeg henter vores forældre.

895
01:03:14,311 --> 01:03:16,605
-Gør vi?
-Ja. Lige nu.

896
01:03:16,688 --> 01:03:19,107
Drenge … vi skal holde sammen.

897
01:03:21,318 --> 01:03:22,402
Drenge!

898
01:03:25,155 --> 01:03:26,156
Hvad kan man gøre?

899
01:03:26,907 --> 01:03:29,034
-Nogle mennesker er…
-Glem ham.

900
01:03:29,117 --> 01:03:32,538
Vi må hen til raketten.
Jeg skal stoppe den før affyringen.

901
01:03:32,621 --> 01:03:34,748
Hvordan ved du, at du kan det?

902
01:03:34,832 --> 01:03:37,793
Fordi det, de bygger,
er superintuitivt at bruge,

903
01:03:37,876 --> 01:03:40,420
som om det er designet til børn.

904
01:03:43,215 --> 01:03:45,509
Få mig tæt på, så slukker jeg for den.

905
01:03:47,344 --> 01:03:49,721
Jeg forstår ikke, hvorfor vi delte os.

906
01:03:50,472 --> 01:03:51,807
Hvor skal vi hen?

907
01:03:53,141 --> 01:03:57,020
-Hvordan ved du, det er den vej?
-Okay, det er godt.

908
01:03:57,563 --> 01:03:59,106
Hvad mener du med "godt"?

909
01:03:59,189 --> 01:04:01,024
Tvivler du på min autoritet?

910
01:04:01,108 --> 01:04:03,735
Jeg ved ikke engang, hvad vi taler om.

911
01:04:03,819 --> 01:04:05,988
Virkelig? Det med forvirring?

912
01:04:06,071 --> 01:04:07,781
Vælger du virkelig det?

913
01:04:08,490 --> 01:04:10,284
Jeg tænkte det nok.

914
01:04:12,035 --> 01:04:13,745
Det hele falder fra hinanden.

915
01:04:17,457 --> 01:04:18,750
Vi skal have den der.

916
01:04:18,834 --> 01:04:23,338
Han kan ikke styre sine kræfter
og kan sprænge os ved et uheld.

917
01:04:23,422 --> 01:04:24,590
Kom.

918
01:04:27,843 --> 01:04:28,719
Der er den!

919
01:04:30,095 --> 01:04:33,765
Så klarer vi det alligevel

920
01:04:35,309 --> 01:04:37,519
Nej, det gør vi ikke.

921
01:04:42,232 --> 01:04:43,942
Øh, folkens…

922
01:04:44,776 --> 01:04:45,736
Hvad gør vi nu?

923
01:04:47,446 --> 01:04:48,572
Missy?

924
01:04:50,157 --> 01:04:51,617
Hvorfor er du så rolig?

925
01:04:51,700 --> 01:04:55,329
Fordi vi har et hemmeligt våben,
de ikke kender til.

926
01:04:56,163 --> 01:04:57,706
-Har vi?
-Ja.

927
01:04:58,290 --> 01:04:59,166
Samarbejde!

928
01:04:59,249 --> 01:05:03,629
Hver især er kræfterne særlige,
men sammen er vi ustoppelige!

929
01:05:03,712 --> 01:05:04,880
Slo-Mo, angrib!

930
01:05:04,963 --> 01:05:06,715
A Capella, trommehinder!

931
01:05:10,093 --> 01:05:11,970
Rewind, tag dem!

932
01:05:24,858 --> 01:05:27,027
Guppy?

933
01:05:35,619 --> 01:05:37,871
Guppy, hvad laver du?

934
01:05:37,955 --> 01:05:40,457
-Er rolig.
-Nej, ikke nu.

935
01:06:01,520 --> 01:06:02,729
Hør efter, Guppy.

936
01:06:10,153 --> 01:06:11,780
Hajanfald.

937
01:06:18,704 --> 01:06:19,746
Væk, alle sammen!

938
01:06:58,994 --> 01:07:00,454
Noodles, barre!

939
01:07:12,966 --> 01:07:13,925
Nu.

940
01:07:24,352 --> 01:07:26,104
Han er et mirakel.

941
01:07:26,646 --> 01:07:27,814
Godt gået, Wheels!

942
01:07:34,613 --> 01:07:35,739
Kom så, A Capella!

943
01:07:45,540 --> 01:07:46,374
Ad…

944
01:08:23,328 --> 01:08:25,705
Fokuser på superstyrke!

945
01:08:30,377 --> 01:08:33,130
Fokuser på teleportering.

946
01:08:43,974 --> 01:08:45,350
Godt forsøgt, knægt.

947
01:08:45,433 --> 01:08:47,060
Før ham til afhøring.

948
01:08:53,608 --> 01:08:54,442
Rewind!

949
01:08:55,026 --> 01:08:56,611
Jeg kan ikke.

950
01:08:56,695 --> 01:08:58,697
-Vi kan godt.
-Hvordan?

951
01:08:58,822 --> 01:08:59,823
Vi samarbejder.

952
01:09:00,782 --> 01:09:01,867
Jeg hjælper dig.

953
01:09:08,957 --> 01:09:10,792
Riv lænkerne ned fra loftet!

954
01:09:12,669 --> 01:09:14,588
Spol hurtigt frem!

955
01:09:35,233 --> 01:09:36,234
Igen!

956
01:09:43,158 --> 01:09:44,576
Leder du efter dem?

957
01:09:48,747 --> 01:09:51,583
Godt gået, Fast Forward.
Flot klaret, Rewind.

958
01:09:51,666 --> 01:09:54,586
Flot klaret, Rewind.

959
01:09:55,253 --> 01:09:57,047
Jeg ville høre hende sige det.

960
01:09:57,714 --> 01:09:59,007
Flot klaret, Rewind.

961
01:09:59,090 --> 01:10:00,550
Flot klaret, Rewind.

962
01:10:00,634 --> 01:10:04,304
-Så du deres samarbejde?
-Ligesom deres forældre.

963
01:10:11,061 --> 01:10:13,188
Okay, Wildcard, ud med det.

964
01:10:13,813 --> 01:10:15,190
Hvad er den store plan?

965
01:10:16,358 --> 01:10:18,652
Planen var at få mig tæt på dig

966
01:10:18,735 --> 01:10:22,197
og forvandle dig
til det dummeste rumvæsen nogensinde.

967
01:10:23,782 --> 01:10:26,326
Det er løgn. Mine kræfter virkede endelig.

968
01:10:31,539 --> 01:10:35,085
Fortsæt med at grine,
så skyder jeg dig tilbage til Ogima.

969
01:10:38,380 --> 01:10:41,132
Vi kan få sandheden ud af dig.

970
01:10:41,216 --> 01:10:43,051
Det bliver første gang.

971
01:10:53,186 --> 01:10:54,521
Vi har kun seks minutter!

972
01:10:56,856 --> 01:10:58,775
Intet problem.

973
01:10:59,359 --> 01:11:02,320
Jeg skal bare omprogrammere
rakettens hovedkontrol.

974
01:11:08,034 --> 01:11:09,160
Hvad er det?

975
01:11:11,413 --> 01:11:12,497
Det er måske et…

976
01:11:16,876 --> 01:11:20,380
-Et kraftfelt?
-Nej, vi var så tæt på!

977
01:11:21,047 --> 01:11:23,216
Men der er ingen andre end os.

978
01:11:24,259 --> 01:11:25,468
Hvem gjorde det?

979
01:11:26,386 --> 01:11:27,387
Det var mig.

980
01:11:34,436 --> 01:11:35,979
Ojo, talte du lige?

981
01:11:36,771 --> 01:11:38,315
Jeg har altid kunnet tale.

982
01:11:39,190 --> 01:11:42,610
Jeg valgte bare
at observere og lytte i stedet.

983
01:11:42,694 --> 01:11:45,322
Og det, jeg hørte, var kaos,

984
01:11:46,281 --> 01:11:47,741
dysfunktion,

985
01:11:47,824 --> 01:11:48,950
disharmoni.

986
01:11:50,368 --> 01:11:51,870
Ligesom jeres forældre.

987
01:11:52,287 --> 01:11:54,289
Men det passer ikke.

988
01:11:55,749 --> 01:11:57,292
Vi arbejdede sammen.

989
01:11:57,917 --> 01:11:59,002
Gjorde I?

990
01:11:59,794 --> 01:12:01,379
Hvor er Wildcard så?

991
01:12:02,088 --> 01:12:05,550
Godt spørgsmål.
Hej, Wildcard, gamle ven.

992
01:12:06,092 --> 01:12:09,012
Er du i skibets kontrolrum?

993
01:12:09,637 --> 01:12:11,014
Det er jeg.

994
01:12:11,097 --> 01:12:12,807
Som vi planlagde, gamle ven.

995
01:12:17,979 --> 01:12:20,815
Ignorer ham. Det er et trick.

996
01:12:20,899 --> 01:12:23,234
Jeg har Wildcard lige her.

997
01:12:26,529 --> 01:12:27,405
Har jeg ikke?

998
01:12:36,289 --> 01:12:40,001
Wow. Jeg gav planen højst 50-1 odds,

999
01:12:40,085 --> 01:12:43,338
men du faldt for den som et fjols.

1000
01:12:43,421 --> 01:12:46,007
Fik vi den med den ubrugelige superkraft?

1001
01:12:46,591 --> 01:12:49,636
Jeg fik dig langt væk fra kontrolcentret,
ikke?

1002
01:12:50,428 --> 01:12:53,723
Gå hen i kontrolcentret! Af sted!

1003
01:13:01,481 --> 01:13:02,941
Arbejdede I sammen?

1004
01:13:03,650 --> 01:13:04,609
Overraskelse!

1005
01:13:04,692 --> 01:13:07,153
Jeg sendte ham på en hemmelig mission.

1006
01:13:08,405 --> 01:13:10,073
Ikke, Wildcard?

1007
01:13:10,156 --> 01:13:10,990
Ja.

1008
01:13:11,449 --> 01:13:14,911
Når holdlederen siger,
man skal gøre noget, så gør man det.

1009
01:13:14,994 --> 01:13:17,997
Hvornår accepterede du Missy som leder?

1010
01:13:18,081 --> 01:13:19,541
I tunnelen…

1011
01:13:20,542 --> 01:13:22,919
…da hun sagde,
du er en rumvæsen-spion.

1012
01:13:23,002 --> 01:13:25,213
Er Ojo en rumvæsen-spion?

1013
01:13:25,296 --> 01:13:27,590
Ja. Ojo er spion.

1014
01:13:30,927 --> 01:13:31,761
Du vidste det.

1015
01:13:33,513 --> 01:13:35,098
Hvordan regnede du det ud?

1016
01:13:36,099 --> 01:13:39,644
Du afslørede det
på en af dine egne tegninger.

1017
01:13:39,727 --> 01:13:41,813
Din kunst lyver aldrig.

1018
01:13:42,397 --> 01:13:44,816
-Hun er en rumvæsen-spion.
-Hold da … mund.

1019
01:13:48,653 --> 01:13:50,488
Du arbejder for Granada, ikke?

1020
01:13:51,531 --> 01:13:53,324
Eller arbejder Granada for dig?

1021
01:13:53,908 --> 01:13:55,702
De arbejder alle for mig.

1022
01:13:57,454 --> 01:13:58,455
Hvad i…

1023
01:13:59,038 --> 01:14:00,165
Ojo er et rumvæsen!

1024
01:14:00,248 --> 01:14:02,292
Det ved vi!

1025
01:14:03,710 --> 01:14:05,670
Og nu kan du blive imponeret

1026
01:14:07,297 --> 01:14:08,339
og besejret…

1027
01:14:08,923 --> 01:14:11,759
Når jeg finder knappen,
der fjerner skjoldet.

1028
01:14:11,843 --> 01:14:16,139
Det er rumvæsner, så det er nok
knappen med et skjold på.

1029
01:14:24,189 --> 01:14:26,357
Jeg vil nødig ødelægge festen…

1030
01:14:27,567 --> 01:14:29,277
Der er to minutter tilbage.

1031
01:14:33,490 --> 01:14:35,033
Kampen er ikke slut endnu.

1032
01:15:09,901 --> 01:15:12,987
Vi holder den hen.
Du stopper affyringen.

1033
01:15:19,744 --> 01:15:22,872
Det er ikke en den. Det er en dem!

1034
01:15:26,125 --> 01:15:27,252
Så skynd dig!

1035
01:15:28,086 --> 01:15:29,087
Kom, alle sammen.

1036
01:15:29,170 --> 01:15:31,839
Nu viser vi dem, hvad vi kan.

1037
01:15:44,602 --> 01:15:45,937
Kom ind. Døren er i udu.

1038
01:15:46,563 --> 01:15:47,564
Jeg mener ulåst.

1039
01:15:49,315 --> 01:15:52,026
Wildcard, du skal holde skjoldene nede.

1040
01:15:52,110 --> 01:15:54,904
Bare rolig, Missy. Jeg er i gang.

1041
01:15:54,988 --> 01:15:55,822
Ja?

1042
01:15:56,322 --> 01:16:00,076
Hvad vil du gøre?
Forvandle dig til en bowlingkugle?

1043
01:16:00,159 --> 01:16:01,119
Ja.

1044
01:16:02,203 --> 01:16:05,373
Hvis jeg vil det.
Jeg kan styre kræfterne nu.

1045
01:16:05,456 --> 01:16:09,961
Missy fik mig til at indse,
at jeg forsøgte at pille andre ned,

1046
01:16:10,044 --> 01:16:13,131
mens jeg burde bygge mig selv op.

1047
01:16:13,756 --> 01:16:17,260
Hun troede på mig,
og nu tror jeg på mig selv.

1048
01:16:17,343 --> 01:16:19,679
Nå ja.

1049
01:16:19,762 --> 01:16:22,098
Tror du, det er nok?

1050
01:16:22,599 --> 01:16:24,225
At tro på dig selv.

1051
01:16:25,351 --> 01:16:26,477
Det må du bedømme.

1052
01:16:29,981 --> 01:16:31,316
Lad os gøre det.

1053
01:16:33,359 --> 01:16:34,485
Lad os tage ham.

1054
01:16:36,946 --> 01:16:41,951
Spred jer, alle sammen!
Slo-Mo, angrib! Guppy, vandrutsjebane!

1055
01:16:47,832 --> 01:16:50,668
Hør! Gør kun Slo-Mo hurtigere.

1056
01:16:50,752 --> 01:16:54,380
-Hvordan?
-Jeg hjælper dig. Sammen.

1057
01:17:23,451 --> 01:17:25,870
Så du det? Så nogen det?

1058
01:17:25,953 --> 01:17:27,205
Det gik for hurtigt…

1059
01:17:28,081 --> 01:17:29,374
…selv for mig at se.

1060
01:17:35,588 --> 01:17:36,756
Angrib!

1061
01:17:38,800 --> 01:17:39,842
Flyv.

1062
01:17:42,512 --> 01:17:43,471
Formskifte!

1063
01:17:49,811 --> 01:17:51,229
Elektriske fingre.

1064
01:18:01,698 --> 01:18:02,865
Og min favorit…

1065
01:18:04,534 --> 01:18:05,576
…frysestrålen.

1066
01:18:22,719 --> 01:18:24,220
Jeg løber tør for vand!

1067
01:18:25,513 --> 01:18:27,765
For stressende.
Jeg kan ikke klare det.

1068
01:18:28,015 --> 01:18:30,309
Kom så, Missy. Du kan godt.

1069
01:18:30,393 --> 01:18:33,146
Guppy, lav ninjastjerner.

1070
01:18:37,442 --> 01:18:38,985
Noodles, slangebøsse!

1071
01:18:40,153 --> 01:18:41,028
Hold mit ben!

1072
01:18:46,784 --> 01:18:47,952
Træk i Noodles!

1073
01:19:09,223 --> 01:19:11,184
Jeg har ikke mere vand.

1074
01:19:11,267 --> 01:19:12,143
Guppy.

1075
01:19:12,727 --> 01:19:16,397
Den er dækket med flydende metal. Væske.

1076
01:19:55,102 --> 01:19:56,479
Kom så, Guppy!

1077
01:19:58,731 --> 01:20:00,608
Af sted! Ja!

1078
01:20:00,691 --> 01:20:02,068
Ikke så hurtigt.

1079
01:20:10,743 --> 01:20:12,370
Noodles, et stramt reb!

1080
01:20:16,207 --> 01:20:18,709
Gå ud på midten og træk dem ind.

1081
01:20:20,711 --> 01:20:22,088
Nej, vent!

1082
01:20:25,299 --> 01:20:26,384
Jeg må gøre det.

1083
01:20:29,887 --> 01:20:31,055
Jeg kan godt.

1084
01:21:00,459 --> 01:21:02,295
Jeg

1085
01:21:03,296 --> 01:21:07,258
Jeg bliver konge

1086
01:21:07,967 --> 01:21:10,052
Og du

1087
01:21:10,887 --> 01:21:13,890
Du bliver dronning

1088
01:21:16,225 --> 01:21:18,102
Og intet

1089
01:21:18,185 --> 01:21:23,608
Nej, intet kan splitte os ad

1090
01:21:23,691 --> 01:21:25,318
Hun viser et godt eksempel.

1091
01:21:25,860 --> 01:21:30,323
Vi kan være helte

1092
01:21:30,990 --> 01:21:34,493
Bare én dag

1093
01:21:35,369 --> 01:21:40,583
Vi kan være helte

1094
01:21:40,666 --> 01:21:44,378
Bare én dag

1095
01:21:45,504 --> 01:21:50,217
Vi kan være helte

1096
01:21:50,301 --> 01:21:53,095
Bare én dag

1097
01:21:54,555 --> 01:21:57,725
Og vi kan slå dem

1098
01:21:59,602 --> 01:22:03,981
For evigt og altid

1099
01:22:06,317 --> 01:22:11,405
Så kan vi være helte

1100
01:22:12,406 --> 01:22:16,160
Bare én dag

1101
01:22:20,247 --> 01:22:25,461
Så kan vi være helte

1102
01:22:25,544 --> 01:22:30,675
Bare én dag

1103
01:22:33,260 --> 01:22:34,845
Hallo! Så du det?

1104
01:22:34,929 --> 01:22:37,056
Så du, hvad min søn gjorde?

1105
01:22:37,139 --> 01:22:39,892
Desværre så jeg kun på mit eget seje barn.

1106
01:22:41,644 --> 01:22:43,854
-Hvordan går det, Wheels?
-Godt.

1107
01:22:43,938 --> 01:22:46,899
Vi udskifter
forbrændingskammerets bundkort med et,

1108
01:22:46,983 --> 01:22:49,110
som viser, at affyringen skete.

1109
01:22:49,193 --> 01:22:51,821
-Sådan narrer vi det.
-Hvor længe?

1110
01:22:51,904 --> 01:22:55,825
Nå. Nu længe.
Sæt det i forbrændingskammeret deroppe.

1111
01:23:03,541 --> 01:23:04,792
Åh, nej.

1112
01:23:06,210 --> 01:23:07,044
Noodles!

1113
01:23:13,426 --> 01:23:14,719
Jeg kan ikke nå!

1114
01:23:15,386 --> 01:23:19,223
-For langt ned.
-Ingen kan overleve det fald.

1115
01:23:19,306 --> 01:23:21,976
Det kan jeg.

1116
01:23:22,059 --> 01:23:23,227
Slo-Mo?

1117
01:23:26,856 --> 01:23:27,690
Slo-Mo!

1118
01:23:29,650 --> 01:23:32,069
Rewind, stop ham. Spol tilbage!

1119
01:23:32,153 --> 01:23:32,987
Vent.

1120
01:23:33,612 --> 01:23:35,197
Han har vist styr på det.

1121
01:23:39,869 --> 01:23:41,412
Vi løber tør for sekunder.

1122
01:23:53,257 --> 01:23:54,675
Ja!

1123
01:23:55,593 --> 01:23:56,552
Han klarede det.

1124
01:23:57,845 --> 01:23:58,971
Så du det?

1125
01:24:00,139 --> 01:24:01,265
Han klarede det.

1126
01:24:03,517 --> 01:24:06,604
Folkens! Hvordan får vi ham op igen?

1127
01:24:07,772 --> 01:24:08,606
Wildcard?

1128
01:24:08,689 --> 01:24:12,193
-Vi har brug for dig. Lige nu!
-Jeg er på vej.

1129
01:24:12,902 --> 01:24:14,153
Køl af.

1130
01:24:20,326 --> 01:24:22,453
Mand! Du teleporterede faktisk!

1131
01:24:23,454 --> 01:24:24,747
Derned, hurtigt!

1132
01:24:31,212 --> 01:24:32,421
-Ja!
-Ja!

1133
01:24:36,801 --> 01:24:38,636
Udskift bundkortet deroppe!

1134
01:24:43,682 --> 01:24:45,142
TÆNDING

1135
01:24:58,280 --> 01:24:59,115
Hvad sker der?

1136
01:25:00,241 --> 01:25:01,534
Overtagelsen sker.

1137
01:25:33,649 --> 01:25:37,570
Vent. Var vores forældre i pyramiden?

1138
01:25:39,155 --> 01:25:41,240
Men jeg forstår ikke.

1139
01:25:44,368 --> 01:25:45,661
Hvad er overtagelsen?

1140
01:25:47,037 --> 01:25:48,622
Overtagelsen af magten…

1141
01:25:49,373 --> 01:25:50,624
…fra jeres forældre.

1142
01:25:52,793 --> 01:25:56,797
For den næste generation er altid
bedre end den sidste.

1143
01:25:57,298 --> 01:26:00,551
Det går i en forkert retning
på jeres planet,

1144
01:26:00,634 --> 01:26:05,681
og I børn arver Jordens problemer
og skal kunne løse dem

1145
01:26:06,223 --> 01:26:07,766
hellere før end siden.

1146
01:26:07,850 --> 01:26:10,227
Det er i galaksens interesse,

1147
01:26:10,311 --> 01:26:14,440
at livet på Jorden overlever og trives.

1148
01:26:14,523 --> 01:26:17,401
Så vi infiltrerede både jeres regering

1149
01:26:17,484 --> 01:26:19,445
og Sagnheltenes hovedkvarter,

1150
01:26:19,904 --> 01:26:23,866
så vi kunne træne jer
og fremskynde magtoverførslen.

1151
01:26:24,408 --> 01:26:26,410
Som dagens begivenheder viste,

1152
01:26:26,493 --> 01:26:29,872
er det ikke nok at være stærk, magtfuld

1153
01:26:30,414 --> 01:26:31,790
eller endda magisk.

1154
01:26:31,874 --> 01:26:36,045
Hvis I ikke bruger jeres styrker sammen
og med god dømmekraft…

1155
01:26:39,006 --> 01:26:40,090
så er I fortabte.

1156
01:26:40,758 --> 01:26:42,176
Men jeg forstår ikke.

1157
01:26:42,885 --> 01:26:44,261
Uret ramte nul.

1158
01:26:45,012 --> 01:26:46,639
Vi kom et sekund for sent.

1159
01:26:47,139 --> 01:26:50,267
Den øverstkommanderende
vidste helt nøjagtigt,

1160
01:26:50,351 --> 01:26:52,519
hvornår overtagelsen ville ske.

1161
01:26:53,103 --> 01:26:56,649
Dit gæt var tæt på, Wheels,
men ikke helt rigtigt.

1162
01:26:56,732 --> 01:27:00,527
Alt på skibet er ikke designet til børn.

1163
01:27:00,611 --> 01:27:03,197
Nå, det er designet af børn.

1164
01:27:03,989 --> 01:27:04,990
Det er korrekt.

1165
01:27:05,658 --> 01:27:06,825
På vores planet

1166
01:27:06,909 --> 01:27:08,744
bestemmer børnene.

1167
01:27:14,458 --> 01:27:16,627
Så du er deres leder?

1168
01:27:17,127 --> 01:27:17,962
Ja.

1169
01:27:18,712 --> 01:27:21,173
Jeg vidste, at du var en naturlig leder.

1170
01:27:21,257 --> 01:27:24,218
Derfor tegnede jeg dig foran klassen.

1171
01:27:24,802 --> 01:27:27,263
Så fra en leder til en anden,

1172
01:27:28,097 --> 01:27:31,684
mens vi hver især går ud
for at møde universets udfordringer,

1173
01:27:32,309 --> 01:27:35,938
kan vi så regne med,
at I ikke kun redder jeres planet…

1174
01:27:36,939 --> 01:27:38,732
…men hele galaksen?

1175
01:27:40,150 --> 01:27:44,280
I har vores ord.
Når I har brug for os, er vi der.

1176
01:27:44,947 --> 01:27:45,781
Tak.

1177
01:28:11,223 --> 01:28:12,266
Jeg elsker dig.

1178
01:28:30,326 --> 01:28:31,910
Hvordan føler du dig, søn?

1179
01:28:33,245 --> 01:28:34,204
Stærk…

1180
01:28:34,788 --> 01:28:37,958
…sådan rigtig stærk.

1181
01:28:38,042 --> 01:28:39,877
Du er stærkere, end jeg bliver.

1182
01:28:44,131 --> 01:28:45,424
Jeg er stolt af dig.

1183
01:28:46,383 --> 01:28:52,556
Jeg er så utroligt stolt af dig

1184
01:29:00,314 --> 01:29:01,357
Kom med den.

1185
01:29:06,070 --> 01:29:08,572
Hvad i … Du er hurtig.

1186
01:29:13,160 --> 01:29:13,994
Jeg elsker dig.

1187
01:29:16,955 --> 01:29:18,165
Jeg elsker også dig.

1188
01:29:19,375 --> 01:29:20,584
Jeg elsker også dig.

1189
01:29:21,710 --> 01:29:24,922
I er så vidunderlige sammen.
Jeg er så stolt af jer.

1190
01:29:25,005 --> 01:29:28,425
I to er et godt hold.

1191
01:29:28,509 --> 01:29:30,344
I to er et godt hold.

1192
01:29:30,427 --> 01:29:32,596
I to er et godt hold.

1193
01:29:41,605 --> 01:29:42,648
Ja!

1194
01:29:43,607 --> 01:29:45,150
Hej, far og bedstemor!

1195
01:29:45,234 --> 01:29:46,068
Hej!

1196
01:29:46,693 --> 01:29:48,278
Du har fået nye venner.

1197
01:29:48,362 --> 01:29:50,781
Du er født til at være leder.

1198
01:29:52,116 --> 01:29:53,951
Jeg bør blive fanget oftere.

1199
01:29:54,034 --> 01:29:56,662
Nej. Ikke uden mig.

1200
01:29:56,745 --> 01:30:01,667
Hvis du tager på andre missioner,
er jeg der ved din side.

1201
01:30:01,750 --> 01:30:02,751
Aftale?

1202
01:30:03,585 --> 01:30:04,837
En aftale er…

1203
01:30:05,587 --> 01:30:06,630
…en aftale.

1204
01:30:09,133 --> 01:30:10,092
Jeg savnede dig.

1205
01:30:16,974 --> 01:30:19,351
Det var den dag, vores helte faldt,

1206
01:30:19,935 --> 01:30:21,812
men andre rejste sig.

1207
01:30:22,688 --> 01:30:25,441
Og rumvæsnerne … de kommer tilbage,

1208
01:30:26,066 --> 01:30:29,611
og når de beder os om hjælp,
vil vi være forberedt.

1209
01:30:29,987 --> 01:30:32,030
Vi vil være klar.

1210
01:30:58,307 --> 01:31:00,726
Hvad skal vi forestille at se på?

1211
01:31:03,812 --> 01:31:04,897
Fremtiden.

1212
01:32:05,624 --> 01:32:07,501
NETFLIX PRÆSENTERER

1213
01:36:19,211 --> 01:36:22,214
Tekster af: Mila Tempels