1
00:00:19,915 --> 00:00:24,086
Egy olyan világban,
ahol minden egyre bizonytalanabb,

2
00:00:24,587 --> 00:00:27,131
egyvalamire mindig számíthattunk…

3
00:00:28,299 --> 00:00:29,341
a Hősseregre.

4
00:00:29,925 --> 00:00:32,386
Bolygónk szuperhőseinek csapatára.

5
00:00:33,637 --> 00:00:36,974
És hőseink… sosem vallottak kudarcot.

6
00:00:41,187 --> 00:00:45,608
Bocs a késésért. Össze kellett szerelnem
a szintetikus apertúrájú radart.

7
00:00:46,108 --> 00:00:51,405
Reméljük, nem csak egy műholdról van szó,
és az egész csapat akcióba léphet.

8
00:00:52,281 --> 00:00:53,491
Inkább ne!

9
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Légy óvatos azzal az izével!

10
00:00:56,368 --> 00:00:58,120
Mikor nem voltam én óvatos?

11
00:01:02,458 --> 00:01:03,751
Sosem voltál az.

12
00:01:12,885 --> 00:01:14,637
Hé, Tech-No!

13
00:01:15,221 --> 00:01:16,055
Mi az?

14
00:01:16,639 --> 00:01:19,934
A napelemet lyukasra lőtték.

15
00:01:20,643 --> 00:01:21,519
Ez komoly?

16
00:01:25,272 --> 00:01:26,607
Valami közeledik.

17
00:01:26,690 --> 00:01:28,359
Valami űrhajónak tűnik.

18
00:01:29,026 --> 00:01:31,320
Most lőtt ki egyfajta energiasugarat.

19
00:01:32,071 --> 00:01:34,532
Ezek a bohócok talán nem tudják,
ki vagyok?

20
00:01:34,615 --> 00:01:39,245
Nem akarlak sürgetni,
de meddig időzöl még? Kezdek lemerülni.

21
00:01:41,539 --> 00:01:44,667
Egy gyors szelfi a közösségire,
mielőtt megállítom…

22
00:01:46,544 --> 00:01:47,378
Várjunk csak!

23
00:01:48,838 --> 00:01:50,089
Ez nem egy űrhajó.

24
00:01:54,927 --> 00:01:57,012
Ez egy egész armada.

25
00:01:59,765 --> 00:02:03,561
Ha nem ismernélek, most azt hinném, félsz.

26
00:02:04,603 --> 00:02:05,563
Csodapasi?

27
00:02:08,941 --> 00:02:10,943
Hősbázis, jelentkezz! Itt Tech-No.

28
00:02:11,652 --> 00:02:12,987
Csodapasi megsérült!

29
00:02:13,070 --> 00:02:14,071
Mi történt?

30
00:02:19,994 --> 00:02:21,120
Eszméletlen!

31
00:02:21,662 --> 00:02:24,582
- Csodapasi nincs magánál?
- Készítsétek a hálót!

32
00:02:26,917 --> 00:02:28,043
Lemerültem!

33
00:02:31,005 --> 00:02:34,133
Aznap buktak el a hőseink.

34
00:02:35,718 --> 00:02:36,677
Mindegyikük.

35
00:02:38,012 --> 00:02:39,180
Ugyanakkor…

36
00:02:40,890 --> 00:02:42,683
új hősök születtek.

37
00:02:48,981 --> 00:02:52,693
HŐSSEREG

38
00:02:52,776 --> 00:02:55,571
Ébresztő, álomszuszék

39
00:02:55,654 --> 00:02:59,867
Ébresztő, álomszuszék

40
00:03:01,619 --> 00:03:06,207
Vicces, hogy visszatekintve
mennyire átlagosan kezdődött ez a nap.

41
00:03:06,290 --> 00:03:07,708
Nézzetek csak rám!

42
00:03:07,791 --> 00:03:10,836
Konkrétan azon gondolkodom,
mit vegyek fel aznap.

43
00:03:10,920 --> 00:03:13,714
Mintha mindez számítana egy óra múlva.

44
00:03:13,797 --> 00:03:15,674
Ez azt sugallja: „Dumcsizzunk!”

45
00:03:16,300 --> 00:03:19,053
Ez pedig azt, hogy: „Hagyj békén!”

46
00:03:20,095 --> 00:03:21,096
Tökéletes.

47
00:03:21,180 --> 00:03:24,433
- Gyere reggelizni, Missy!
- Jó reggelt, apa! Megyek.

48
00:03:25,517 --> 00:03:27,436
Meglehetősen fura hírek érkeztek.

49
00:03:27,519 --> 00:03:32,650
Csodapasit és Tech-Nót
a szemtanúk ma reggel lezuhanni látták.

50
00:03:32,733 --> 00:03:36,487
A Hőssereg bizonyára gyakorlatot tartott,

51
00:03:36,570 --> 00:03:40,366
mert egy hatalmas védőhálót vetettek be,
és azon landolt a két…

52
00:03:40,449 --> 00:03:42,743
Jó reggelt, kicsim! Jól aludtál?

53
00:03:47,790 --> 00:03:48,624
És te?

54
00:03:50,542 --> 00:03:53,045
Látom, a „hagyj békén” van rajtad.

55
00:03:55,047 --> 00:03:57,967
Jó lenne, ha barátkoznál kicsit.

56
00:03:58,050 --> 00:03:59,260
Fogok is, de nem ma.

57
00:04:01,553 --> 00:04:03,180
Az ott Csodapasi?

58
00:04:03,264 --> 00:04:08,310
Valószínűleg csak egy gyakorlat volt.
Vészhelyzet esetére.

59
00:04:08,394 --> 00:04:10,771
Addig jó, amíg nincs olyan vészhelyzet,

60
00:04:10,854 --> 00:04:13,607
ami miatt vissza kéne térned a csapatba.

61
00:04:13,691 --> 00:04:16,443
Nyugi!
Bár még mindig én vezetem a Hőssereget,

62
00:04:16,527 --> 00:04:18,445
mindezt az irodámból teszem.

63
00:04:18,529 --> 00:04:21,407
Akkor jó, mivel megállapodtunk.

64
00:04:26,578 --> 00:04:27,538
Szia, apa!

65
00:04:28,497 --> 00:04:29,540
Jó legyél!

66
00:04:31,500 --> 00:04:33,043
- Mi a baj?
- Semmi.

67
00:04:33,794 --> 00:04:34,670
Csak…

68
00:04:36,130 --> 00:04:37,256
szeretlek.

69
00:04:37,339 --> 00:04:40,342
„Szeretlek” reggel nyolckor
egy random keddi napon?

70
00:04:40,843 --> 00:04:42,177
Biztos, hogy jól vagy?

71
00:04:42,886 --> 00:04:43,846
Én is szeretlek.

72
00:05:04,366 --> 00:05:07,328
Az energiapajzs aktiválódott.
Valami nincs rendben.

73
00:05:08,287 --> 00:05:10,414
Tényleg láttak egy armadát az űrben?

74
00:05:11,206 --> 00:05:13,751
A következő megálló
a Hőssereg előcsarnoka.

75
00:05:20,841 --> 00:05:23,927
Száz földönkívüli űrhajót
kell lekövetnünk. Kit küldjünk?

76
00:05:24,511 --> 00:05:26,180
Mit szólnátok…

77
00:05:26,930 --> 00:05:29,391
Villámcsapáshoz és Aprítóhoz?

78
00:05:29,475 --> 00:05:32,311
Az edinburgh-i válság óta nincsenek jóban.

79
00:05:33,354 --> 00:05:34,521
Hát jó.

80
00:05:34,605 --> 00:05:36,231
Akkor lehetne…

81
00:05:38,108 --> 00:05:39,693
Cápasrác és Lávalány.

82
00:05:39,777 --> 00:05:42,363
- Még házasok?
- Ez nem egy kéthősös meló.

83
00:05:43,822 --> 00:05:44,740
Ezt nézze!

84
00:05:47,993 --> 00:05:50,954
Akkor küldünk hármat, úgy jó lesz?

85
00:05:51,747 --> 00:05:53,499
Ezek csak a felderítők.

86
00:05:54,333 --> 00:05:57,378
Ez a jéghegy csúcsa.
Valójában ezzel állunk szemben.

87
00:06:03,550 --> 00:06:05,844
Ehhez foghatót még nem láttunk.

88
00:06:07,262 --> 00:06:08,097
Az lehetetlen.

89
00:06:08,722 --> 00:06:10,599
Melyik hőst küldjük, asszonyom?

90
00:06:11,934 --> 00:06:12,851
Mindet.

91
00:06:15,938 --> 00:06:20,067
Hívd az elnököt! Csak ő engedélyezhet
egy egész Hőssereg támadást.

92
00:06:20,150 --> 00:06:21,276
Még nincs dél.

93
00:06:21,360 --> 00:06:23,487
Az elnök még alszik.

94
00:06:23,570 --> 00:06:25,322
Akkor ébresszétek fel!

95
00:06:26,657 --> 00:06:29,243
Már megbocsáss, Marcus,
de mit keresel még itt?

96
00:06:29,326 --> 00:06:31,620
Azt mondtam, mindenkinek menni kell.

97
00:06:31,703 --> 00:06:32,913
Nem mehetek.

98
00:06:33,622 --> 00:06:35,040
Megígértem a lányomnak.

99
00:06:35,124 --> 00:06:39,294
Sajnálom, de te is tudod,
hogy minden segítségre szükség lesz.

100
00:06:39,378 --> 00:06:41,547
Ideje visszatérned a csapatba.

101
00:06:42,923 --> 00:06:44,466
Ismét hősnek kell lenned.

102
00:06:48,345 --> 00:06:49,805
Ez parancs.

103
00:06:51,557 --> 00:06:52,516
Igen, asszonyom.

104
00:06:58,522 --> 00:06:59,523
Nagyszerű.

105
00:07:06,321 --> 00:07:07,281
Fogd már meg!

106
00:07:07,364 --> 00:07:08,532
Azt próbálom!

107
00:07:08,615 --> 00:07:10,826
Miért nem repülsz fel érte?

108
00:07:10,909 --> 00:07:12,161
Nem tudok repülni.

109
00:07:12,244 --> 00:07:14,246
Akkor használd a mágneses kezedet!

110
00:07:14,329 --> 00:07:15,914
Nincs mágneses kezem.

111
00:07:15,998 --> 00:07:17,416
Siess! Kezdek fáradni.

112
00:07:17,499 --> 00:07:19,418
Na és a hurrikánfújás?

113
00:07:19,501 --> 00:07:22,171
Hurrikánfújás? Olyan nem is létezik.

114
00:07:25,340 --> 00:07:27,259
Na mi lett, megszerezte?

115
00:07:27,342 --> 00:07:29,470
Megpróbálta, de nincs szuperereje.

116
00:07:29,553 --> 00:07:31,054
De te…

117
00:07:31,138 --> 00:07:33,974
Marcus Moreno gyereke vagyok.
Tudom, hogy fura.

118
00:07:36,059 --> 00:07:38,061
A gravitáció volt, nem én.

119
00:07:38,812 --> 00:07:39,688
Kösz a labdát.

120
00:07:41,815 --> 00:07:42,649
Szívesen.

121
00:07:43,692 --> 00:07:44,693
Missy Moreno?

122
00:07:45,569 --> 00:07:46,403
Én vagyok.

123
00:07:47,321 --> 00:07:48,780
Velünk kell jönnöd.

124
00:07:48,864 --> 00:07:52,534
Ma reggel csak teleszkópos megfigyelésként
emlegették…

125
00:07:52,618 --> 00:07:55,621
Hova is megyünk? És miért?

126
00:07:55,704 --> 00:08:00,459
…a Föld légköre fölött, bebizonyosodott,
hogy komoly fenyegetésről van szó,

127
00:08:00,542 --> 00:08:04,963
így a szuperhősöket
tömegesen mozgósítani kellett…

128
00:08:05,047 --> 00:08:06,089
Mozgósítani?

129
00:08:06,173 --> 00:08:09,176
- …úgy tűnik, az idegenek…
- Felhangosítaná?

130
00:08:09,259 --> 00:08:10,761
Azt mondták, idegenek?

131
00:08:19,645 --> 00:08:22,022
Apa, mi ez az egész?

132
00:08:22,105 --> 00:08:24,691
Hol vagy, Missy? A központba tartasz?

133
00:08:25,609 --> 00:08:26,652
Azt hiszem, igen.

134
00:08:27,194 --> 00:08:28,028
Helyes.

135
00:08:28,737 --> 00:08:29,571
Apa?

136
00:08:32,783 --> 00:08:34,451
Nem aggódom ám.

137
00:08:42,167 --> 00:08:45,128
Miss Granada vagyok,
a Hőssereg-program igazgatója.

138
00:08:45,629 --> 00:08:49,341
Most a földalatti erődünkbe viszünk
a többi szuperhősgyerekhez,

139
00:08:49,424 --> 00:08:52,386
ahol biztonságban lesztek,
míg a szüleitek harcolnak.

140
00:08:52,469 --> 00:08:56,098
Nem engedhetjük, hogy bármelyikőtök is
az ellenség kezére kerüljön.

141
00:08:57,349 --> 00:08:58,892
Muszáj velük lennem?

142
00:08:59,393 --> 00:09:02,187
Ki fogok lógni a sorból.
Nem tartozom közéjük.

143
00:09:02,688 --> 00:09:04,982
Úgy értem, más vagyok, mint ők.

144
00:09:05,649 --> 00:09:08,277
Apa már amúgy sem harcol,

145
00:09:08,360 --> 00:09:10,821
és anya halála után megígérte, hogy…

146
00:09:10,904 --> 00:09:14,116
Tudod, mit szoktak mondani az ígéretekről.

147
00:09:14,199 --> 00:09:17,786
Hogy ha nem tartod be a szavad,
akkor egy hazug disznó vagy?

148
00:09:19,454 --> 00:09:21,623
Ugye nem lesz gond veled, Missy?

149
00:09:23,000 --> 00:09:24,042
Mehetünk?

150
00:09:35,804 --> 00:09:36,638
Gyerekek…

151
00:09:37,431 --> 00:09:38,473
bemutatom Missyt.

152
00:09:38,974 --> 00:09:40,350
Ma veletek fog tanulni.

153
00:09:40,976 --> 00:09:44,104
Missy, kérlek, foglalj helyet,

154
00:09:44,896 --> 00:09:47,816
és mindenki folytassa csendben
a leckeírást!

155
00:09:50,527 --> 00:09:51,653
Gyerekek…

156
00:09:52,654 --> 00:09:57,242
köszönöm, hogy betartjátok a szabályokat.
A szüleitek nagyon büszkék lesznek,

157
00:09:57,326 --> 00:09:58,994
hogy ilyen jól viselkedtek.

158
00:09:59,870 --> 00:10:00,871
Csak így tovább!

159
00:10:23,435 --> 00:10:24,478
Elment!

160
00:10:39,034 --> 00:10:40,577
SZABÁLYOK
NINCS RENDETLENKEDÉS

161
00:10:40,661 --> 00:10:41,912
TILOS ERŐKET HASZNÁLNI

162
00:11:08,563 --> 00:11:12,401
Szia, Drift vagyok!
Igen, a kerekesszék miatt hívnak így.

163
00:11:12,484 --> 00:11:16,071
Kicsit erőltetett, de nekem bejön,
mert kúl.

164
00:11:17,197 --> 00:11:18,115
Oké.

165
00:11:18,198 --> 00:11:22,452
Nem azért vagyok a székben,
mert gyengék a lábaim. Épp ellenkezőleg.

166
00:11:22,536 --> 00:11:25,372
A csontjaim nem bírják el
az erős izmaimat.

167
00:11:25,455 --> 00:11:28,625
Szerencsére az agyammal is ez a helyzet.

168
00:11:28,709 --> 00:11:30,961
Teng benne az ész, szóval nincs gáz.

169
00:11:31,044 --> 00:11:32,671
Ki az új barátod, Drift?

170
00:11:32,754 --> 00:11:34,297
Missy, bemutatom Ruganyt.

171
00:11:34,381 --> 00:11:36,007
Azért hívjuk így, mert…

172
00:11:36,508 --> 00:11:38,719
A testrészei ruganyosak?

173
00:11:38,802 --> 00:11:39,761
Valahogy úgy.

174
00:11:40,762 --> 00:11:41,888
Ő pedig Ojo.

175
00:11:41,972 --> 00:11:44,182
Az az ereje, hogy zseniálisan rajzol.

176
00:11:44,266 --> 00:11:47,936
Van Gogh és Monet keveréke
meghintve egy kis Dalíval.

177
00:11:48,019 --> 00:11:48,854
Megnézhetem?

178
00:11:51,481 --> 00:11:54,151
Ez egy gyerek, aki lebegő székeken áll?

179
00:11:56,903 --> 00:11:59,698
Egy fitlabda, ami felrobban?

180
00:11:59,781 --> 00:12:01,450
A rajzainak semmi értelme.

181
00:12:02,451 --> 00:12:03,326
Ez én vagyok?

182
00:12:04,411 --> 00:12:07,748
- Miért rajzoltál az osztály elé?
- Nem fog válaszolni.

183
00:12:07,831 --> 00:12:09,791
A rajzain keresztül kommunikál.

184
00:12:09,875 --> 00:12:13,837
Ne szólj !
Tudom, mit akarsz mondani

185
00:12:13,920 --> 00:12:16,131
Fogalmad sincs, mit akar mondani.

186
00:12:16,214 --> 00:12:17,591
Bemutatom Acapellát.

187
00:12:17,674 --> 00:12:20,302
- Én vagyok.
- Az éneklés a szupererőd?

188
00:12:20,385 --> 00:12:22,721
Igen, de a hangterjedelmem nagyon széles.

189
00:12:22,804 --> 00:12:25,515
Tudok nagyon mélyen énekelni…

190
00:12:25,599 --> 00:12:28,727
és nagyon magasan is!

191
00:12:29,561 --> 00:12:31,188
Még ennyire magasan is…

192
00:12:32,981 --> 00:12:36,109
- Nem hallok semmit.
- Az emberi hallás nem érzékeli.

193
00:12:37,068 --> 00:12:41,156
Miss Acapella Vox,
kérlek, ne használd a magas hangodat!

194
00:12:41,239 --> 00:12:45,202
Minden környékbeli kutya
az épülethez özönlött.

195
00:12:46,953 --> 00:12:50,207
Olyan mélyen énekel,
hogy tárgyakat mozgat a hangjával.

196
00:12:50,290 --> 00:12:52,584
Mutasd meg, hogy lebegteted a tárgyakat!

197
00:13:27,160 --> 00:13:29,746
Jól van, lássuk, ki van még!

198
00:13:29,830 --> 00:13:32,249
Ő Villámcsapás fia, Lom-Ha.

199
00:13:35,669 --> 00:13:40,257
Igazából nagyon gyorsan mozog,
de az ereje miatt beragadt egy időhurokba.

200
00:13:41,967 --> 00:13:42,926
Szia!

201
00:13:44,845 --> 00:13:46,012
Az a srác ott…

202
00:13:46,596 --> 00:13:48,807
Két zacskó cukorka a bandzsításért.

203
00:13:48,890 --> 00:13:50,058
…Arcváltó.

204
00:13:50,642 --> 00:13:51,601
Legyen.

205
00:13:54,771 --> 00:13:58,024
- Ezt übereld!
- Ő vágja a legelképesztőbb arcokat.

206
00:14:03,530 --> 00:14:04,489
Ez lehetetlen!

207
00:14:04,573 --> 00:14:06,992
Akár a te arcodat is felvehetem.

208
00:14:10,704 --> 00:14:13,164
Ez csalás! Ezzel nem tudok versenyezni!

209
00:14:16,293 --> 00:14:17,127
Haver!

210
00:14:17,586 --> 00:14:19,504
Replay, takarítani kell.

211
00:14:20,005 --> 00:14:23,925
Ő Replay. Vissza tudja tekerni az időt,
de csak pár másodpercet.

212
00:14:38,398 --> 00:14:40,233
Ikrek. Kész őrület, ugye?

213
00:14:40,984 --> 00:14:42,736
Miről beszélsz?

214
00:14:43,528 --> 00:14:45,739
Gyorsító, már megint kezded?

215
00:14:45,822 --> 00:14:49,367
Ezer évig magyaráztad,
szóval felgyorsítottalak kicsit.

216
00:14:49,451 --> 00:14:51,244
Replay és Gyorsító ikrek.

217
00:14:51,328 --> 00:14:52,746
Ellentétes az erejük.

218
00:14:52,829 --> 00:14:55,790
Csak abban értenek egyet,
hogy nem bírják egymást.

219
00:14:55,874 --> 00:14:56,875
Nagyon nem.

220
00:14:57,334 --> 00:14:59,252
Ikrek. Kész őrület, ugye?

221
00:15:00,045 --> 00:15:02,964
Végül ott van rettenthetetlen vezetőnk,
Aduász.

222
00:15:03,548 --> 00:15:05,008
Nincs olyan erő a világon,

223
00:15:05,091 --> 00:15:07,427
- ami ne lenne a birtokában.
- Így igaz.

224
00:15:07,886 --> 00:15:10,055
Az övé az összes létező szupererő,

225
00:15:10,138 --> 00:15:13,600
de nem tud összpontosítani,
így összevissza jelennek meg.

226
00:15:13,683 --> 00:15:16,603
Ez is igaz… vagyis mostanáig az volt.

227
00:15:17,854 --> 00:15:19,105
Teleportálás!

228
00:15:24,819 --> 00:15:28,406
És végül, de semmiképpen sem utolsósorban,
Guppi.

229
00:15:29,282 --> 00:15:30,867
Ezt meg hogy csinálod?

230
00:15:30,951 --> 00:15:33,912
Anyukám Lávalány, apukám pedig Cápasrác.

231
00:15:33,995 --> 00:15:36,748
Ezért láva helyett vizet mozgatok.

232
00:15:39,167 --> 00:15:42,545
Sok vizet kell innom,
hogy működjön az erőm.

233
00:15:55,392 --> 00:15:56,851
Ez nagyon király.

234
00:15:56,935 --> 00:15:57,769
Köszi.

235
00:15:58,436 --> 00:16:00,939
Na és neked milyen szupererőd van,
új lány?

236
00:16:01,022 --> 00:16:04,150
Ja, hát, ami az erőket illeti…

237
00:16:04,234 --> 00:16:08,321
Várjunk csak! Emlékszem rád.
Te Marcus Moreno lánya vagy.

238
00:16:08,405 --> 00:16:11,199
Apa már jó ideje nem volt küldetésen,

239
00:16:11,282 --> 00:16:14,494
így hát a normális gyerekekkel lógtam.

240
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Miért tennének be
a normális gyerekek közé?

241
00:16:18,832 --> 00:16:20,291
Értem már.

242
00:16:20,375 --> 00:16:23,086
Neked nincs szupererőd.

243
00:16:24,004 --> 00:16:25,005
Nincs erőd?

244
00:16:25,505 --> 00:16:27,716
Tök mindegy. Bekapcsoljuk a tévét?

245
00:16:28,717 --> 00:16:31,219
Megnézném, van-e valami hír a szüleinkről.

246
00:16:33,346 --> 00:16:37,600
Onnan tudhatjuk,
hogy ez drámai leszámolás lesz,

247
00:16:37,684 --> 00:16:39,936
hogy bevetették Cápasrácot!

248
00:16:42,522 --> 00:16:45,817
Cápasrác nemrégiben
az óceán mélyéről bukkant fel,

249
00:16:45,900 --> 00:16:48,945
és a South Padre-sziget partján landolt.

250
00:16:49,029 --> 00:16:51,281
Pillanatokkal később Lávalány

251
00:16:51,364 --> 00:16:54,451
robbant elő egy aktív vulkán belsejéből.

252
00:16:55,243 --> 00:16:57,120
Hajrá Cápasrác és Lávalány!

253
00:16:57,704 --> 00:16:59,247
Lávalány a magma szülötte.

254
00:16:59,330 --> 00:17:04,461
Valamint itt van Doolittle polgármester,
aki az új városházát avatja fel,

255
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
amit újra kellett építeni
a Hőssereg legutóbbi akciója után.

256
00:17:10,675 --> 00:17:11,718
Látták ezt?

257
00:17:11,801 --> 00:17:13,595
Hát persze, hogy nem.

258
00:17:13,678 --> 00:17:17,182
Ami azt jelenti, hogy ez nem lehetett más,
mint Villámcsapás,

259
00:17:17,265 --> 00:17:18,767
a világ leggyorsabb hőse.

260
00:17:18,850 --> 00:17:21,603
Hajrá, apa!

261
00:17:22,520 --> 00:17:24,647
És itt jön Aprító!

262
00:17:27,525 --> 00:17:30,862
A polgármester új épülete rekordidő alatt
odalett.

263
00:17:30,945 --> 00:17:34,407
Az adófizetők pénze
nagyon megsínyli ezeket a csatákat,

264
00:17:34,491 --> 00:17:36,618
ugyanakkor annyira jó nézni!

265
00:17:36,701 --> 00:17:39,245
Ide a popcornt! Ez a csata oltári lesz.

266
00:17:40,413 --> 00:17:42,707
Ilyenre még nem volt példa.

267
00:17:42,791 --> 00:17:47,212
Az egész Hőssereget bevetették
az idegenek elleni küzdelemhez.

268
00:17:50,590 --> 00:17:52,509
Kapcsoljuk az élő közvetítést.

269
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
Nézzék csak, ki tért vissza!

270
00:17:54,844 --> 00:17:56,137
Csodapasi.

271
00:17:56,221 --> 00:17:58,765
Ugye nem hitték, hogy tényleg elesett?

272
00:18:14,948 --> 00:18:16,658
Neki nem szabadna ott lennie.

273
00:18:31,673 --> 00:18:33,216
Úristen!

274
00:18:33,299 --> 00:18:35,718
Soha senki nem ütötte még ki Csodapasit!

275
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
Kitérő manőver!

276
00:18:52,777 --> 00:18:54,028
Minden oké, Cápasrác?

277
00:19:13,381 --> 00:19:17,177
Jaj, ne! Sajnos szörnyű híreket kaptunk.

278
00:19:17,260 --> 00:19:20,805
Ez szinte felfoghatatlan,
de két hősünket is elfogták

279
00:19:20,889 --> 00:19:23,308
a földönkívüli betolakodók.

280
00:19:23,391 --> 00:19:25,852
Azt hittem, a Hőssereg verhetetlen.

281
00:19:25,935 --> 00:19:28,605
Azok is. Még nincs vége a harcnak.

282
00:19:28,688 --> 00:19:32,025
Úgy néz ki, hőseink ismét veszekednek.

283
00:19:35,653 --> 00:19:37,906
- Hölgyeké az elsőbbség.
- Kopj le!

284
00:19:37,989 --> 00:19:39,324
- Megyek.
- Nem!

285
00:19:41,492 --> 00:19:42,994
- Anya!
- Apa!

286
00:19:46,831 --> 00:19:47,874
Hajrá, apa!

287
00:20:00,303 --> 00:20:02,430
Újra meg akarom nézni.

288
00:20:02,513 --> 00:20:04,182
Én meg nem akarom látni.

289
00:20:04,265 --> 00:20:06,684
Itt jön Mrs. Vox, hogy megmentse a napot.

290
00:20:06,768 --> 00:20:08,978
Most vége lesz a dalnak.

291
00:20:14,734 --> 00:20:16,361
Mrs. Voxot is elfogták!

292
00:20:29,415 --> 00:20:30,667
Tech-No is náluk van.

293
00:20:34,504 --> 00:20:35,713
Lávalány is elesett!

294
00:20:36,506 --> 00:20:39,467
Mi ez az egész?
A hőseink hullanak, mint a legyek.

295
00:20:41,761 --> 00:20:45,056
Villámcsapást nem fogják elkapni. Őt nem…

296
00:20:58,444 --> 00:21:00,780
Most már minden Marcus Morenón múlik.

297
00:21:23,553 --> 00:21:26,180
Apa? Apa, megállapodtunk.

298
00:21:26,264 --> 00:21:27,181
Tudom.

299
00:21:27,849 --> 00:21:30,226
Megígértem, hogy nem leszek többé hős.

300
00:21:33,021 --> 00:21:35,940
De még mindig én vagyok
a Hőssereg vezetője.

301
00:21:36,024 --> 00:21:38,443
Apa? Fuss, menekülj!

302
00:21:39,360 --> 00:21:40,486
A jó vezető…

303
00:21:42,572 --> 00:21:44,032
példát mutat.

304
00:21:44,115 --> 00:21:44,991
Apa!

305
00:21:46,326 --> 00:21:47,327
Sajnálom, drágám.

306
00:21:54,959 --> 00:21:58,129
Ez egyszerűen felfoghatatlan.

307
00:21:58,212 --> 00:21:59,297
Elképzelhetetlen.

308
00:22:00,173 --> 00:22:01,466
Hölgyeim és uraim…

309
00:22:02,300 --> 00:22:04,010
a Hőssereg elbukott.

310
00:22:14,145 --> 00:22:18,316
Most kaptuk a hírt, hogy az elnök
szeretne szólni az országhoz.

311
00:22:18,941 --> 00:22:20,276
Amerika népe,

312
00:22:20,360 --> 00:22:24,364
amint azt mind láthattuk,
hőseink fogságba estek.

313
00:22:24,447 --> 00:22:26,616
Mozgósítottuk a katonai erőket,

314
00:22:26,699 --> 00:22:29,327
hogy kiszabadítsuk hőseinket.

315
00:22:29,827 --> 00:22:32,205
Ugyan a helyzet reménytelennek tűnik…

316
00:22:32,830 --> 00:22:35,958
és rossznak, reménytelenül rossznak.

317
00:22:36,042 --> 00:22:40,380
Hogy lett ez a pasi elnök?
Egy értelmes mondatot nem bír kinyögni.

318
00:22:40,463 --> 00:22:43,466
Épp most érkezett egy üzenet

319
00:22:43,549 --> 00:22:48,388
az idegenek főparancsnokától,
amit sikerült dekódolnunk.

320
00:22:48,471 --> 00:22:52,100
Olvasom: „Az Ogima-bolygóról jöttünk.

321
00:22:52,183 --> 00:22:54,519
Sajnos fel kell készítenünk mindenkit

322
00:22:55,269 --> 00:22:58,189
a hatalomátvételre.

323
00:22:58,272 --> 00:23:02,402
Kérjük szíves együttműködésüket,
máskülönben a Föld elpusztul.

324
00:23:03,611 --> 00:23:05,113
Három órájuk van rá.”

325
00:23:05,863 --> 00:23:07,865
Ennyi állt az üzenetben.

326
00:23:09,075 --> 00:23:10,535
Nem maradt több hősünk.

327
00:23:12,203 --> 00:23:13,413
Isten óvjon minket!

328
00:23:19,043 --> 00:23:23,214
Gyerekek, a biztonságotok érdekében
teljesen lezárjuk az épületet.

329
00:23:23,297 --> 00:23:25,425
Senki sem hagyhatja el a helyét.

330
00:23:25,925 --> 00:23:29,345
Amennyiben engedelmeskedtek,
biztonságban lesztek.

331
00:23:31,139 --> 00:23:34,392
Na persze.
Nem tudnak ettől megvédeni. Láttátok.

332
00:23:34,475 --> 00:23:35,601
Van jobb ötleted?

333
00:23:35,685 --> 00:23:38,229
Szót kéne fogadnunk Miss Granadának.

334
00:23:38,980 --> 00:23:40,731
Már elnézést, de…

335
00:23:40,815 --> 00:23:42,900
Apám tekintete örökké kísérteni fog.

336
00:23:44,944 --> 00:23:48,030
- Mit akarnak tőlünk?
- Szerintetek jól vannak a szüleink?

337
00:23:48,114 --> 00:23:50,366
- Hahó!
- Mi van?

338
00:23:50,450 --> 00:23:52,743
Azonnal el kell innen mennünk.

339
00:23:53,286 --> 00:23:54,162
Miért?

340
00:23:54,245 --> 00:23:56,747
Mert az idegenek tudják, hogy hol vagyunk,

341
00:23:57,415 --> 00:23:58,791
és eljönnek értünk.

342
00:24:01,169 --> 00:24:02,587
Ezt meg honnan veszed?

343
00:24:06,674 --> 00:24:07,675
Elkérhetem ezt?

344
00:24:10,219 --> 00:24:11,679
Ezeket rajzolta Ojo.

345
00:24:11,762 --> 00:24:14,390
Arcváltó a lebegő székek tetején,

346
00:24:14,474 --> 00:24:16,559
Rugany, amint rácsap a fitlabdára…

347
00:24:16,642 --> 00:24:18,436
Lerajzolja, amit lát, na és?

348
00:24:18,519 --> 00:24:22,398
Ezeket öt perccel azelőtt rajzolta,
hogy megtörténtek volna.

349
00:24:23,191 --> 00:24:26,861
Ojónak az a szuperereje,
hogy le tudja rajzolni a jövőt.

350
00:24:26,944 --> 00:24:28,362
Király.

351
00:24:28,446 --> 00:24:30,615
Jó neki, de mire akarsz kilyukadni?

352
00:24:30,698 --> 00:24:35,036
Az egyik rajzán az idegenek csápjai
épp behatolnak a terembe.

353
00:24:35,661 --> 00:24:36,496
Ott.

354
00:24:39,248 --> 00:24:40,708
Onnan fognak bejönni?

355
00:24:40,791 --> 00:24:44,337
Igaza van.
A rajzok hirtelen értelmet nyertek.

356
00:24:45,296 --> 00:24:46,506
Ojo látja a jövőt.

357
00:24:46,589 --> 00:24:48,174
Tisztázzunk itt valamit!

358
00:24:48,257 --> 00:24:51,886
Bejön ide ez az új lány,
akinek még csak szuperereje sincs,

359
00:24:51,969 --> 00:24:54,472
erre mindenki azt teszi, amit ő mond?

360
00:24:54,555 --> 00:24:56,766
- Szerintem igaza van.
- Épp most mondtad,

361
00:24:56,849 --> 00:24:58,726
hogy nem vagyunk itt biztonságban.

362
00:24:58,809 --> 00:25:02,730
Biztonságosabb idebent, mint odakint
szaladgálni a te vezetéseddel.

363
00:25:02,813 --> 00:25:04,774
Én csak ki akarok jutni innen.

364
00:25:04,857 --> 00:25:07,818
Ha bárki csatlakozna hozzám,
csak nyugodtan!

365
00:25:08,319 --> 00:25:09,153
Jó, legyen.

366
00:25:10,112 --> 00:25:11,489
Kimegyünk innen,

367
00:25:11,572 --> 00:25:14,825
de csak azért, mert én azt mondtam,
világos?

368
00:25:14,909 --> 00:25:15,952
Mi a terv?

369
00:25:16,035 --> 00:25:19,580
Granada szerint lezárták az épületet.
Hemzsegni fognak az őrök.

370
00:25:19,664 --> 00:25:20,790
Na halljuk, Missy!

371
00:25:21,666 --> 00:25:22,917
Mi a terved?

372
00:25:23,543 --> 00:25:24,502
Hát…

373
00:25:25,044 --> 00:25:27,129
Tudjátok, hogy szól a mondás.

374
00:25:27,797 --> 00:25:29,507
A cél…

375
00:25:30,299 --> 00:25:32,009
szentesíti az eszközt.

376
00:25:44,146 --> 00:25:45,773
Az ott újságöcsi?

377
00:25:45,856 --> 00:25:47,775
Mi újságöcsi?

378
00:25:47,858 --> 00:25:50,945
Semmi különös. Jól megvagyok.

379
00:25:51,028 --> 00:25:53,322
Nem sántikálok semmi rosszban.

380
00:26:04,083 --> 00:26:05,960
Ne kérdezzék, honnan tudjuk,

381
00:26:06,043 --> 00:26:10,881
de mindjárt támadnak az idegenek,
ezért már nem vagyunk itt biztonságban.

382
00:26:10,965 --> 00:26:13,801
Ez a hely egy erőd,
senki sem juthat be ide.

383
00:26:13,884 --> 00:26:17,430
És attól tartok, ki sem fog menni senki.
Ez a szabály.

384
00:26:18,389 --> 00:26:22,602
Akkor még inkább ki kell jutnunk,
amihez szükségünk lesz a belépőkártyáikra.

385
00:26:22,685 --> 00:26:23,769
Most azonnal.

386
00:26:25,688 --> 00:26:28,024
Azt hiszitek, csak úgy odaadjuk nektek?

387
00:26:28,608 --> 00:26:32,737
Nem, viszont az nagyon megkönnyítette
volna a dolgot.

388
00:26:33,446 --> 00:26:34,655
Párnákat!

389
00:26:39,076 --> 00:26:41,579
- Ezekre mi szükség?
- Mondd el, Guppi!

390
00:26:42,246 --> 00:26:45,374
Hogy ne fájjon,
amikor a popótok becsapódik a földbe.

391
00:26:48,294 --> 00:26:49,795
Állj csak vissza a sorba!

392
00:26:53,674 --> 00:26:54,884
Jaj, ne!

393
00:26:57,136 --> 00:26:58,471
Cápaereje van!

394
00:27:02,933 --> 00:27:04,226
Jó szundit!

395
00:27:20,201 --> 00:27:21,410
RIASZTÓ

396
00:27:21,494 --> 00:27:26,082
Az idegenek tényleg támadni fognak,
ezért el kell hagynunk a felügyeletüket,

397
00:27:26,165 --> 00:27:28,334
amíg rájönnek arra, amit már tudunk.

398
00:27:33,673 --> 00:27:35,174
Ez rossz ötlet volt.

399
00:27:36,008 --> 00:27:39,428
Drift, legközelebb ne engedd,
hogy megnyomja a riasztót!

400
00:27:39,512 --> 00:27:42,431
Rugany, vedd le a dzsekijét,
és bilincseld meg őket!

401
00:27:42,515 --> 00:27:44,975
Hogyhogy legközelebb? Nem fogtok…

402
00:27:53,484 --> 00:27:55,277
Mondtam, hogy nem fog működni!

403
00:27:57,530 --> 00:27:58,614
Ne!

404
00:27:58,698 --> 00:28:00,533
Replay, tekerd vissza az időt!

405
00:28:04,620 --> 00:28:08,958
El kell hagynunk a felügyeletüket,
amíg rájönnek arra, amit mi már tudunk.

406
00:28:18,926 --> 00:28:19,802
Siessünk!

407
00:28:20,553 --> 00:28:24,473
Libasorban, mint a tűzriadónál!
Úgy nem fognak kérdezősködni.

408
00:28:30,354 --> 00:28:31,689
Kezdők szerencséje.

409
00:28:35,818 --> 00:28:37,528
Rugany, nyújtsd meg magad!

410
00:28:41,907 --> 00:28:43,951
- Üdv, felnőtt társaim!
- Szia!

411
00:28:44,785 --> 00:28:45,995
Álljatok csak meg!

412
00:28:59,550 --> 00:29:00,885
Annyira sajnálom!

413
00:29:03,846 --> 00:29:04,972
Bezárni a kapukat!

414
00:29:14,356 --> 00:29:15,608
Baj van.

415
00:29:20,446 --> 00:29:22,239
Az volt az egyetlen kijárat!

416
00:29:23,491 --> 00:29:26,243
- Nem az egyetlen!
- Mégis hogy jutnánk fel oda?

417
00:29:26,327 --> 00:29:30,915
Acapella, te lebegteted a bútorokat.
Az embereket is képes vagy lebegtetni?

418
00:29:30,998 --> 00:29:35,085
Ahhoz, hogy felemelkedjenek,
nagyon mélyen kell énekelnem.

419
00:29:46,972 --> 00:29:48,557
Másszatok, gyorsan!

420
00:29:57,274 --> 00:29:59,485
Rugany, nyisd fel a kupolát!

421
00:30:13,999 --> 00:30:15,751
Ne hagyd, hogy kövessenek!

422
00:30:15,835 --> 00:30:18,170
Adiós

423
00:30:27,888 --> 00:30:29,265
A belépőkártyákat!

424
00:30:40,067 --> 00:30:41,360
Megcsináltuk!

425
00:30:41,443 --> 00:30:42,903
Igen, sikerült.

426
00:30:42,987 --> 00:30:46,115
De a kocsi csak az energiapajzs
elé visz ki minket,

427
00:30:46,198 --> 00:30:47,616
és ott tutira elkapnak.

428
00:30:47,700 --> 00:30:50,035
Nézzétek! Már készületben állnak!

429
00:30:53,789 --> 00:30:55,082
Kapaszkodjatok!

430
00:30:59,837 --> 00:31:01,005
Te is, Guppi!

431
00:31:05,050 --> 00:31:07,428
Acapella, repíts el minket!

432
00:31:34,955 --> 00:31:36,206
Nem tud kormányozni!

433
00:31:36,999 --> 00:31:40,544
- Bele fogunk rohanni az épületbe!
- Irányt kell váltanunk!

434
00:31:41,629 --> 00:31:42,796
Intézem!

435
00:31:54,767 --> 00:31:55,809
Segítsetek neki!

436
00:32:21,335 --> 00:32:22,336
Vissza a bázisra!

437
00:32:22,878 --> 00:32:26,173
Gyerünk! Meg kell találnunk azt a kocsit.

438
00:32:27,383 --> 00:32:30,094
Hát, ez jó nagy szívás volt.

439
00:32:31,053 --> 00:32:32,304
Ez királyságos volt!

440
00:32:32,846 --> 00:32:34,723
Kész hulla vagyok.

441
00:32:37,893 --> 00:32:38,894
Srácok…

442
00:32:40,062 --> 00:32:41,230
kezdek…

443
00:32:43,273 --> 00:32:44,441
ki…

444
00:32:45,818 --> 00:32:47,820
Kifulladni, vettük.

445
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
Mit tegyünk?

446
00:32:49,196 --> 00:32:52,032
Ne nézz rám! Én kikészültem.

447
00:32:52,992 --> 00:32:57,079
- Találnunk kell egy rejtekhelyet.
- A hősöket az űrhajókban tartják fogva.

448
00:32:57,162 --> 00:32:59,373
Nem mindegyiküket.

449
00:32:59,873 --> 00:33:01,041
Ezt honnan tudod?

450
00:33:06,880 --> 00:33:08,590
El tudsz vinni minket ide?

451
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
Jól van!

452
00:33:14,888 --> 00:33:16,974
Mi van ott, ami olyan fontos?

453
00:33:17,057 --> 00:33:18,434
Ott lakik a…

454
00:33:19,810 --> 00:33:23,313
Baj van, nagyon nagy baj van.

455
00:33:23,397 --> 00:33:25,399
Tuti, tűz általi halálunk lesz.

456
00:33:25,482 --> 00:33:28,944
- Fogadjunk!
- Menni fog, Acapella! Gyerünk!

457
00:33:31,196 --> 00:33:32,823
Gyerünk, még egy kicsit!

458
00:33:35,200 --> 00:33:36,744
Van valakinél torokcukorka?

459
00:33:38,912 --> 00:33:40,164
Kapaszkodjatok!

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,138
A begóniáim!

461
00:33:56,221 --> 00:33:59,850
Tűnés a virágágyamból,
ti kis semmirekellők!

462
00:33:59,933 --> 00:34:01,060
Szia, abuelita!

463
00:34:02,102 --> 00:34:02,936
Missy!

464
00:34:03,020 --> 00:34:06,690
- Gyere, és öleld meg a nagyit!
- Na ne!

465
00:34:06,774 --> 00:34:09,276
Missy, Anita Moreno a nagymamád?

466
00:34:09,777 --> 00:34:11,028
A Hőssereg kiképzője?

467
00:34:11,653 --> 00:34:13,113
Egy igazi legenda.

468
00:34:13,197 --> 00:34:15,657
Csak a halottak lehetnek legendák, szívem.

469
00:34:16,784 --> 00:34:17,743
Mi amor.

470
00:34:18,911 --> 00:34:22,998
Én kicsattanok az élettől,
ami a kerti kisházamról nem mondható el.

471
00:34:23,665 --> 00:34:24,500
Bocsánat.

472
00:34:25,125 --> 00:34:28,378
Bajban vagyunk,
és kell egy hely, ahol elrejtőzhetünk.

473
00:34:28,462 --> 00:34:32,424
Elrejtőzni?
Annál jóval nagyobb a feladatotok.

474
00:34:33,634 --> 00:34:35,928
Az az izé már mozgolódik.

475
00:34:36,762 --> 00:34:37,971
Igaza van.

476
00:34:38,055 --> 00:34:39,640
Már csak két óránk maradt.

477
00:34:40,724 --> 00:34:43,894
- Nemsokára megkezdődik a hatalomátvétel.
- Gyertek be!

478
00:34:44,478 --> 00:34:45,312
Gyertek!

479
00:34:46,480 --> 00:34:47,356
Gyertek!

480
00:34:50,609 --> 00:34:51,944
Ugyan már, emberek!

481
00:34:52,027 --> 00:34:56,532
Mennyire lehet nehéz megtalálni
pár képzetlen és fegyelmezetlen gyereket?

482
00:34:56,615 --> 00:34:58,700
Találtam egy gyenge jelet.

483
00:34:59,201 --> 00:35:01,203
Valami kommunikációs eszköz lehet.

484
00:35:01,286 --> 00:35:04,706
Az övé. Rákapcsolódott a rendszerünkre.

485
00:35:04,790 --> 00:35:06,917
- Le tudjuk nyomozni?
- Egy pillanat!

486
00:35:12,422 --> 00:35:13,298
Megvan.

487
00:35:18,762 --> 00:35:19,847
Gyerekek vagyunk.

488
00:35:21,598 --> 00:35:24,643
Igen, a Hőssereg gyermekei.

489
00:35:26,562 --> 00:35:29,523
Ha bárki megmentheti a világot,
azok ti vagytok.

490
00:35:30,149 --> 00:35:33,193
Mindnyájatoknak van szuperereje.

491
00:35:33,277 --> 00:35:35,445
Jó béna erők.

492
00:35:35,529 --> 00:35:38,448
- Beszélj a magad nevében!
- Oké, Johnny Random.

493
00:35:40,284 --> 00:35:42,661
Egy szuperhőscsapat nem ilyen.

494
00:35:43,245 --> 00:35:46,540
Abuelitának igaza van.
Az idegenek támadni fognak,

495
00:35:46,623 --> 00:35:49,626
és ha meg akarjuk menteni a szüleinket
és a bolygót,

496
00:35:50,252 --> 00:35:51,753
most kell cselekednünk.

497
00:35:51,837 --> 00:35:55,340
Azt akarod mondani,
hogy mi is lehetünk szuperhősök?

498
00:35:55,883 --> 00:35:57,467
Hát, igen.

499
00:35:57,551 --> 00:35:59,511
Azt hiszem, ez a lényeg.

500
00:35:59,595 --> 00:36:01,889
Mindenkiből lehet hős

501
00:36:01,972 --> 00:36:05,726
Csupán egyetlen napra

502
00:36:07,436 --> 00:36:09,521
Bocsi, de úgy adta magát a helyzet.

503
00:36:10,856 --> 00:36:14,902
Mindnyájatoknak a maximumot kell kihozni
az erőtökből.

504
00:36:14,985 --> 00:36:17,821
Én egész életemben ezt próbáltam, nagyi.

505
00:36:17,905 --> 00:36:20,824
Ha megmondja, hogyan tegyem,
csupa fül vagyok.

506
00:36:24,953 --> 00:36:28,165
Nem az számít,
hogy ki a legerősebb vagy a leggyorsabb.

507
00:36:28,248 --> 00:36:30,626
A legfontosabb az összetartás,

508
00:36:30,709 --> 00:36:34,338
ezért is kell egy vezető.

509
00:36:34,421 --> 00:36:35,756
Az én lennék.

510
00:36:35,839 --> 00:36:39,801
Igazából én Missyre gondoltam,
de köszönöm.

511
00:36:39,885 --> 00:36:40,886
Kövessetek!

512
00:36:42,095 --> 00:36:44,598
Gyerünk, szedjétek a lábatokat!

513
00:36:46,850 --> 00:36:48,185
De én vagyok a vezető!

514
00:36:48,268 --> 00:36:51,480
- Igaza van, és én nem bánom.
- De én igen.

515
00:36:51,563 --> 00:36:53,482
Nincs időnk vitatkozni,

516
00:36:54,316 --> 00:36:56,360
szóval az lesz, amit én mondok.

517
00:36:57,110 --> 00:36:58,070
Igen, asszonyom.

518
00:36:59,029 --> 00:37:01,365
Üdv a kiképzőterepemen!

519
00:37:06,536 --> 00:37:08,038
Csapjunk bele!

520
00:37:12,084 --> 00:37:13,335
Dolgozzatok össze!

521
00:37:16,505 --> 00:37:18,090
Érezzétek a ritmust!

522
00:37:48,578 --> 00:37:49,746
Cálmate, Guppi!

523
00:37:51,373 --> 00:37:53,333
Nyugodj meg, kedvesem!

524
00:38:18,942 --> 00:38:20,360
Nekem ez nem megy!

525
00:38:21,862 --> 00:38:22,988
Nem megy.

526
00:38:32,164 --> 00:38:35,292
- Jól van, nieta, te következel.
- Még nem állok készen.

527
00:38:35,375 --> 00:38:38,170
Gyakorlat teszi a mestert.

528
00:38:39,087 --> 00:38:39,921
Nyomás!

529
00:38:43,633 --> 00:38:45,635
Valamit jelez a rendszer.

530
00:38:45,719 --> 00:38:47,429
Mit mondanak?

531
00:38:47,512 --> 00:38:48,722
Hallod őket?

532
00:38:49,222 --> 00:38:50,390
Igen, olyan, mintha…

533
00:38:55,145 --> 00:38:56,396
rockot hallgatnának.

534
00:38:58,315 --> 00:38:59,274
Micsoda?

535
00:39:08,492 --> 00:39:10,452
Dolgozzatok össze!

536
00:39:14,498 --> 00:39:15,749
Mozogjatok együtt!

537
00:39:22,381 --> 00:39:23,340
Nagyon jó.

538
00:39:30,263 --> 00:39:32,682
Rossz irány! Rossz irányba mész!

539
00:39:38,313 --> 00:39:39,481
Guppi, nyugodj meg!

540
00:39:44,111 --> 00:39:48,156
Guppi, cápaőrületben vagy!
Még a barátaidra is rátámadsz.

541
00:39:48,240 --> 00:39:50,283
Az erőd mit sem ér,

542
00:39:50,367 --> 00:39:52,452
ha nem őrzöd meg a hidegvéred.

543
00:39:52,536 --> 00:39:53,620
Menj meditálni!

544
00:40:11,638 --> 00:40:12,889
Kapjátok el Lom-Hát!

545
00:40:13,640 --> 00:40:16,393
- Rugany! Mármint Arcváltó!
- Mi van?

546
00:40:16,476 --> 00:40:18,103
- Replay!
- Döntsd már el!

547
00:40:18,186 --> 00:40:19,104
Elkapom!

548
00:40:29,364 --> 00:40:30,782
Figyeljetek rám!

549
00:40:37,497 --> 00:40:39,708
Lom-Ha, veled mindig van valami baj.

550
00:40:52,137 --> 00:40:53,889
Nem értem, mi a bajod.

551
00:40:53,972 --> 00:40:56,558
- Az én bajom?
- Állandóan a képemben vagy.

552
00:40:56,641 --> 00:40:58,643
Mi a bajod? Mondd a szemembe!

553
00:40:58,727 --> 00:41:01,730
- Azt se tudod, mit csinálsz.
- Én nem tudom?

554
00:41:01,813 --> 00:41:05,775
Mind ugyanannak a szervezetnek dolgozunk.
Jó lenne kommunikálni.

555
00:41:05,859 --> 00:41:08,528
Miért nem húzol el, Eltű-Nő?

556
00:41:08,612 --> 00:41:10,489
Eltüntetlek én téged.

557
00:41:10,572 --> 00:41:13,200
Hadd ne használjam
a kinti hangomat rajtatok!

558
00:41:15,076 --> 00:41:18,330
Ha ezt a dühöt az idegeneken vezetitek le,
most nem lennénk itt.

559
00:41:18,413 --> 00:41:19,915
Én is ezt mondtam.

560
00:41:21,625 --> 00:41:25,754
Miért nem vidítasz minket fel
az egyik dalocskáddal, Cápasrác?

561
00:41:28,006 --> 00:41:29,674
Látom, fejétől bűzlik a hal.

562
00:41:29,758 --> 00:41:31,843
Nyugalom, Cápasrác!

563
00:41:31,927 --> 00:41:33,428
Csak bosszantani próbál.

564
00:41:33,512 --> 00:41:34,846
Ne marakodjatok már!

565
00:41:34,930 --> 00:41:37,140
Akár a gyerekek. Sőt, még rosszabbak.

566
00:41:37,224 --> 00:41:40,018
Csodapasi, tegyél úgy,
mintha épp venne egy kamera!

567
00:41:40,101 --> 00:41:42,896
Igazából felszabadító,
hogy nem vesz a kamera.

568
00:41:42,979 --> 00:41:45,565
Végre önmagam lehetek,
és önmagam nem bír téged,

569
00:41:46,608 --> 00:41:47,609
se téged,

570
00:41:48,318 --> 00:41:49,861
se téged.

571
00:41:55,242 --> 00:41:56,493
Ez meg mi a fene?

572
00:41:56,576 --> 00:41:58,662
Egy… kamera.

573
00:42:03,875 --> 00:42:07,546
Követelem, hogy engedj el minket,
bárki vagy bármi is vagy te!

574
00:42:08,004 --> 00:42:10,173
- Elnök úr!
- Üdv nektek, Hőssereg!

575
00:42:11,466 --> 00:42:13,260
Elnök úr, valamit tudnia kell.

576
00:42:13,927 --> 00:42:15,345
Én nem önre szavaztam.

577
00:42:16,054 --> 00:42:19,891
Az idegenek nem hagytak nekem sok időt
erre az üzenetre.

578
00:42:20,433 --> 00:42:21,851
A gyerekeikről van szó.

579
00:42:22,394 --> 00:42:24,271
Eltűntek a központból.

580
00:42:26,773 --> 00:42:28,817
Nélkülünk magukra vannak hagyva.

581
00:42:34,406 --> 00:42:37,075
Remek! Tartsátok az alakzatot!

582
00:42:39,911 --> 00:42:40,912
Folytassátok!

583
00:42:46,793 --> 00:42:47,794
Nocsak.

584
00:42:48,378 --> 00:42:51,131
Ugye nem hitted,
hogy elsőre sikerülni fog?

585
00:42:51,214 --> 00:42:52,799
Sosem fog sikerülni.

586
00:42:53,508 --> 00:42:58,221
Még ha egymilliószor próbálom se.
Tudod, miért? Mert béna vagyok.

587
00:42:58,888 --> 00:43:00,056
Ezt meg ki mondta?

588
00:43:00,140 --> 00:43:03,810
Mindenki. Pontosan ezekkel a szavakkal.

589
00:43:05,770 --> 00:43:08,523
Én képeztem ki a legnagyobb szuperhősöket.

590
00:43:08,607 --> 00:43:10,650
Csodapasit, Cápasrácot,

591
00:43:11,443 --> 00:43:12,902
Tech-Nót, Lávalányt…

592
00:43:13,528 --> 00:43:16,615
De tudod, ki volt köztük
a legnagyobb szuperhős?

593
00:43:17,741 --> 00:43:19,200
Az édesanyád.

594
00:43:20,994 --> 00:43:23,913
De anyának nem volt ereje,
ahogy nekem sincs.

595
00:43:23,997 --> 00:43:25,165
Pontosan.

596
00:43:25,790 --> 00:43:27,292
De édesanyád nélkül

597
00:43:28,001 --> 00:43:32,088
apukád nem vált volna olyan vezetővé,
aki példát mutat.

598
00:43:33,089 --> 00:43:34,674
És te is ilyen leszel.

599
00:43:35,467 --> 00:43:36,843
Ebben biztos vagyok.

600
00:43:37,218 --> 00:43:39,846
Biztos vagyok benne, mi amor.

601
00:43:40,430 --> 00:43:41,473
Miss Moreno!

602
00:43:41,556 --> 00:43:42,974
- Mi a baj?
- Gyorsan!

603
00:43:44,142 --> 00:43:45,101
Jaj, ne!

604
00:43:49,230 --> 00:43:53,360
- Gyorsan megtaláltak benneteket.
- Vissza akarnak vinni a központba.

605
00:43:53,443 --> 00:43:56,321
Így jártak. Meg kell mentenünk a világot.

606
00:43:58,657 --> 00:44:01,409
Menjetek át ezen az alagúton!
Feltartom őket.

607
00:44:01,493 --> 00:44:02,410
Siessetek!

608
00:44:02,994 --> 00:44:04,245
Bár velünk jöhetnél!

609
00:44:04,829 --> 00:44:07,791
Ölelj meg! Lehet, most utoljára tehetjük.

610
00:44:09,042 --> 00:44:11,378
Ígérem, nem ez lesz az utolsó.

611
00:44:11,461 --> 00:44:12,754
Ez a beszéd!

612
00:44:13,588 --> 00:44:15,090
Siess!

613
00:44:19,219 --> 00:44:21,012
Srácok? Menjünk!

614
00:44:22,097 --> 00:44:25,975
- Itt aztán jó sötét van.
- Ojo, elkérhetem a zseblámpádat?

615
00:44:28,603 --> 00:44:30,397
Annyi a dolgunk, hogy…

616
00:44:31,439 --> 00:44:32,357
összetartunk.

617
00:44:32,857 --> 00:44:35,360
És valahogy be kell jutnunk az anyahajóba,

618
00:44:35,443 --> 00:44:38,822
és legyőzni az idegeneket,
akik leszámoltak a Hőssereggel.

619
00:44:44,285 --> 00:44:45,245
Jaj, nekem!

620
00:44:47,288 --> 00:44:48,331
Látogatók.

621
00:44:48,957 --> 00:44:50,208
Hozhatok limonádét?

622
00:44:54,337 --> 00:44:55,296
Ez nemet jelent?

623
00:44:57,257 --> 00:44:58,466
Hát jó.

624
00:44:59,092 --> 00:45:01,594
Mit tehetnénk másként, mint a szüleink?

625
00:45:01,678 --> 00:45:02,762
Mindent.

626
00:45:02,846 --> 00:45:06,725
Például kicsalogathatnánk az idegeneket
a városokból,

627
00:45:06,808 --> 00:45:09,769
- hogy ne romboljunk le több épületet.
- Igaza van.

628
00:45:09,853 --> 00:45:14,065
A szüleink folyton a legnépesebb városok
közepén csapnak össze.

629
00:45:14,149 --> 00:45:16,818
Nem lesz szükségünk szuperhősjelmezre?

630
00:45:16,901 --> 00:45:18,862
Minden szuperhősnek van jelmeze.

631
00:45:18,945 --> 00:45:21,865
Ki vannak tömve,
és sok felesleges csatjuk van.

632
00:45:21,948 --> 00:45:25,618
- Kívül hordják az alsóneműjüket.
- Alig látnak ki a maszkjukból.

633
00:45:26,119 --> 00:45:28,538
Ezért találták meg könnyen a szüleinket.

634
00:45:28,621 --> 00:45:31,666
Amiért olyan feltűnőek voltak.
Be kell olvadnunk.

635
00:45:32,208 --> 00:45:33,042
Óvatosnak

636
00:45:33,710 --> 00:45:34,544
kell lennünk.

637
00:45:35,378 --> 00:45:36,212
Mégis hogyan?

638
00:45:37,172 --> 00:45:38,339
Bízzatok bennem!

639
00:45:39,549 --> 00:45:40,592
Van egy tervem.

640
00:45:45,764 --> 00:45:46,848
Hol? Milyen terv?

641
00:45:46,931 --> 00:45:47,891
Megmutatom.

642
00:45:50,393 --> 00:45:51,936
Felosonunk egy buszra?

643
00:45:56,775 --> 00:45:58,610
Te jószagú… Jézuska!

644
00:45:59,194 --> 00:46:01,154
Mármint igen, nagyon érdekes.

645
00:46:02,822 --> 00:46:05,325
Igen, értem. Aha.

646
00:46:06,075 --> 00:46:08,745
Oké. Nagyon okos.

647
00:46:10,079 --> 00:46:13,374
Figyeljetek,
Missy és én kitaláltuk, mi lesz a terv.

648
00:46:14,083 --> 00:46:16,336
Nézzétek! Ojo rajzában van a megoldás.

649
00:46:16,419 --> 00:46:17,796
Ez egy ellátóhajó.

650
00:46:18,463 --> 00:46:20,131
És ez mit jelent?

651
00:46:20,715 --> 00:46:25,720
Azt, hogy valószínűleg van egy a közelben,
amivel eljuthatunk az anyahajóhoz.

652
00:46:25,804 --> 00:46:28,473
Ez tényleg jó ötlet, bárki találta is ki.

653
00:46:28,556 --> 00:46:29,682
Köszönöm.

654
00:46:30,433 --> 00:46:33,895
Gyerünk, mutassuk meg az idegeneknek,
ki itt a főnök!

655
00:46:36,272 --> 00:46:37,649
Siess, Lom-Ha!

656
00:46:45,532 --> 00:46:48,701
Nézzétek, ott az ellátóhajó!
Pont, ahogy Ojo lerajzolta!

657
00:46:50,829 --> 00:46:52,038
Fúj!

658
00:46:52,121 --> 00:46:52,956
Halkabban!

659
00:46:53,706 --> 00:46:54,541
Várjatok!

660
00:46:55,166 --> 00:46:56,084
Még egy kicsit!

661
00:46:56,584 --> 00:46:57,460
Nyomás!

662
00:47:07,011 --> 00:47:08,972
Zárd be az ajtót, és tűnjünk innen!

663
00:47:09,639 --> 00:47:12,141
- Drift…
- Nem, nincs meg mindenki!

664
00:47:12,225 --> 00:47:13,518
Micsoda? Ki hiányzik?

665
00:47:22,360 --> 00:47:24,612
Ne csináld már, Lom-Ha! Siess!

666
00:47:26,364 --> 00:47:28,408
Siess, jönnek!

667
00:47:29,033 --> 00:47:31,661
- Fogadunk, hogy elkapják?
- Haver!

668
00:47:31,744 --> 00:47:32,954
Gyerünk, Lom-Ha!

669
00:47:48,428 --> 00:47:49,512
Fogjatok meg!

670
00:47:59,230 --> 00:48:00,106
Lom-Ha!

671
00:48:01,024 --> 00:48:01,983
Ez az!

672
00:48:06,279 --> 00:48:08,323
Drift, ugye tudod irányítani?

673
00:48:08,406 --> 00:48:10,074
Valójában nagyon egyszerű.

674
00:48:15,914 --> 00:48:19,626
- Könyörgöm, nyomj már meg valamit!
- Ezek közül lehet az egyik.

675
00:48:44,317 --> 00:48:45,234
És most?

676
00:48:46,861 --> 00:48:47,862
Ne aggódjatok!

677
00:48:47,946 --> 00:48:52,241
Ojo mindjárt rajzol egy képet arról,
hogy mind átöleljük a szüleinket,

678
00:48:52,325 --> 00:48:53,618
és mindenki boldog.

679
00:48:54,202 --> 00:48:55,328
Nem igaz, Ojo?

680
00:48:57,413 --> 00:48:59,040
Szuper!

681
00:49:03,628 --> 00:49:07,006
Miért velem osztottad meg Ojo rajzait?

682
00:49:07,882 --> 00:49:08,758
Nem is tudom.

683
00:49:08,841 --> 00:49:12,679
Csak tudom, milyen nehéz az,
amikor mindenki sokat vár tőled,

684
00:49:12,762 --> 00:49:14,764
és te nem tudsz ennek megfelelni.

685
00:49:16,182 --> 00:49:19,143
- Szerinted képes lennék rá?
- Mind ezt gondoljuk.

686
00:49:20,436 --> 00:49:22,146
Ezt mondd a szüleimnek!

687
00:49:22,772 --> 00:49:26,150
El is fogom, miután megmentettük őket.

688
00:49:37,745 --> 00:49:38,871
Megyek, körbenézek.

689
00:49:47,255 --> 00:49:48,339
Tiszta a levegő.

690
00:49:48,423 --> 00:49:53,177
Csak én vagyok nagyon kicsi,
hogy ez a hajó hatalmas?

691
00:49:53,261 --> 00:49:54,554
Ez a hajó gigantikus.

692
00:49:55,054 --> 00:49:56,931
Hogy találjuk meg a szüleinket?

693
00:49:57,015 --> 00:49:58,516
Én is ezen gondolkoztam.

694
00:49:59,267 --> 00:50:02,353
Miss Granada nagyon könnyen ránk talált
a nagyidnál.

695
00:50:02,437 --> 00:50:05,398
Azt hiszem, a karkötőd miatt.

696
00:50:06,232 --> 00:50:08,359
Nem tudtam kapcsolatba lépni apával.

697
00:50:08,443 --> 00:50:13,698
Lehet, hogy a karkötőket összekötő adóvevő
nyomkövetőként funkcionál,

698
00:50:13,781 --> 00:50:16,367
viszont szükségem lesz
harapófogóra és hőre.

699
00:50:16,451 --> 00:50:18,911
Erősek a fogaim, mert apa cápa.

700
00:50:19,454 --> 00:50:21,372
- Tökéletes.
- Én tudok adni hőt.

701
00:50:22,081 --> 00:50:23,041
Hőlátás!

702
00:50:24,751 --> 00:50:25,793
Kenyérpirító lett?

703
00:50:28,421 --> 00:50:29,338
Jó lesz.

704
00:51:11,589 --> 00:51:12,465
Működik?

705
00:51:13,091 --> 00:51:15,134
Hát, valamit mutat.

706
00:51:20,389 --> 00:51:22,683
Nagyon jó voltál az előbb.

707
00:51:22,767 --> 00:51:25,520
Amikor kenyérpirítóvá változtam
hőlátás helyett?

708
00:51:25,603 --> 00:51:28,022
Köze volt a hőhöz, ez már haladás.

709
00:51:28,731 --> 00:51:31,484
- Végül is tényleg haladás.
- Majd meglátod.

710
00:51:31,567 --> 00:51:34,487
Hamarosan
igazi profiként fogsz teleportálni.

711
00:51:34,570 --> 00:51:35,863
Csak hinned kell benne!

712
00:51:36,823 --> 00:51:37,698
Srácok…

713
00:51:39,617 --> 00:51:41,244
ti is halljátok ezt?

714
00:51:43,287 --> 00:51:44,205
Ez meg mi?

715
00:51:45,039 --> 00:51:46,374
Lentről jön.

716
00:51:51,838 --> 00:51:52,922
Érzem.

717
00:52:22,118 --> 00:52:22,952
Merre?

718
00:52:25,204 --> 00:52:26,122
Arra!

719
00:52:47,059 --> 00:52:48,227
Azt nézzétek!

720
00:52:58,571 --> 00:53:00,781
Mit keres itt az elnök?

721
00:53:02,992 --> 00:53:05,661
Szóval mind ide vannak bezárva?

722
00:53:06,329 --> 00:53:07,205
Igen.

723
00:53:07,288 --> 00:53:09,582
Mikor veszi kezdetét a hatalomátvétel?

724
00:53:10,166 --> 00:53:13,294
A főparancsnok szerint
kevesebb mint egy óra múlva.

725
00:53:13,377 --> 00:53:14,378
Olyan hamar?

726
00:53:14,462 --> 00:53:17,006
Ezt mondta, és ő sosem téved.

727
00:53:17,089 --> 00:53:18,633
Nem kell emlékeztetnie.

728
00:53:19,217 --> 00:53:23,429
Egyáltalán miért zavartatjuk magunkat,
ha úgy is tudja, mi lesz a vége?

729
00:53:24,055 --> 00:53:26,224
Gondolom, ez mind a folyamat része.

730
00:53:30,186 --> 00:53:31,020
Az meg mi?

731
00:53:31,103 --> 00:53:33,064
Hallhattad, hogy egy rakéta,

732
00:53:33,147 --> 00:53:35,066
ami telis-tele van idegenekkel.

733
00:53:35,149 --> 00:53:38,611
Egy órán belül leküldik a Földre,
hogy leigázzák vele.

734
00:53:39,654 --> 00:53:42,365
Meg kell őket akadályoznunk! Gyertek!

735
00:53:45,243 --> 00:53:48,246
Van fogalmatok róla,
hogy mit tettetek, gyerekek?

736
00:53:48,329 --> 00:53:52,333
Elloptátok az egyik kocsinkat.
A központot a feje tetejére állítottátok.

737
00:53:52,959 --> 00:53:55,878
A világűrbe repítettetek
egy földönkívüli űrhajót.

738
00:53:59,340 --> 00:54:00,216
Szép munka!

739
00:54:02,051 --> 00:54:06,514
Úgy tűnik, alábecsültük a képességeiteket,
és a te vezetői készségeidet.

740
00:54:06,597 --> 00:54:09,558
Nagy kockázatot vállaltál,
de helyesen tetted.

741
00:54:09,642 --> 00:54:12,561
A szökésetek után
pár perccel megtámadták a központot.

742
00:54:12,645 --> 00:54:15,773
Ha nem szöktök meg,
már elfogtak volna benneteket.

743
00:54:16,190 --> 00:54:19,694
Most pedig idevezettetek
egyenesen az anyahajó szívébe.

744
00:54:22,363 --> 00:54:23,572
Nagyon büszke vagyok!

745
00:54:23,656 --> 00:54:26,409
Egy pillanat! Akkor nem vagyunk büntiben?

746
00:54:26,492 --> 00:54:28,035
Persze, hogy nem.

747
00:54:28,119 --> 00:54:29,829
Hősök vagytok.

748
00:54:32,373 --> 00:54:33,249
Igen!

749
00:54:33,874 --> 00:54:34,917
Missy!

750
00:54:35,543 --> 00:54:37,795
Az életjelei nagyon zavarosak.

751
00:54:44,010 --> 00:54:45,344
Kár a gőzért, Granada!

752
00:54:46,345 --> 00:54:47,263
Már tudják.

753
00:54:56,897 --> 00:54:59,066
Hát, akkor elkapni őket!

754
00:55:11,829 --> 00:55:12,663
Óvatosan!

755
00:55:26,635 --> 00:55:30,139
Hagyd ezt a színjátékot!
Még csak egy horzsolás sincs rajtad.

756
00:55:31,098 --> 00:55:31,932
Nagyszerű!

757
00:55:32,016 --> 00:55:35,895
Épp erre a megosztottságra számítottam.

758
00:55:37,229 --> 00:55:40,691
Pont olyanok vagytok, akár a szüleitek.
Ugyanúgy civakodtok.

759
00:55:41,650 --> 00:55:42,943
Fúrjátok egymást.

760
00:55:43,944 --> 00:55:46,822
Az egótokat a csapat elé helyezitek.

761
00:55:47,531 --> 00:55:48,657
Vedd el a vizét!

762
00:55:54,288 --> 00:55:55,623
Ők túl erősek együtt.

763
00:56:01,837 --> 00:56:02,963
Ne aggódj!

764
00:56:03,047 --> 00:56:05,508
Nem veszem el a kis játékodat.

765
00:56:05,591 --> 00:56:08,135
Már úgyis tudom, milyen jövő vár rád.

766
00:56:09,762 --> 00:56:11,305
Életfogytig tartó…

767
00:56:12,390 --> 00:56:13,891
börtön.

768
00:56:30,324 --> 00:56:32,076
Hogy jutunk ki innen?

769
00:56:37,623 --> 00:56:38,457
Azt…

770
00:56:40,292 --> 00:56:41,377
nem tudom.

771
00:56:44,922 --> 00:56:47,049
Mi az, hogy nem tudod?

772
00:56:47,925 --> 00:56:48,843
Úgy értem…

773
00:56:50,177 --> 00:56:51,095
hogy nem tudom.

774
00:56:51,720 --> 00:56:54,557
- Gondolkozom rajta.
- Eleget gondolkodtál!

775
00:56:55,683 --> 00:56:57,351
Kiverekedem magam innen.

776
00:56:59,437 --> 00:57:01,355
Meg kell mentenem a fiamat.

777
00:57:04,650 --> 00:57:05,734
Ez nem fog menni.

778
00:57:06,652 --> 00:57:07,570
Honnan tudod?

779
00:57:08,237 --> 00:57:11,699
Mert amíg te pislogtál,
én addig már mindent megpróbáltam.

780
00:57:16,996 --> 00:57:18,622
Mit is mondtál?

781
00:57:25,963 --> 00:57:28,507
Mi vagy te? Valami földönkívüli kém?

782
00:57:29,467 --> 00:57:31,218
A helyedben én nem tenném.

783
00:57:31,302 --> 00:57:32,636
Látni akarom, mi ez.

784
00:57:33,137 --> 00:57:35,389
Észre se fogja venni, hogy hozzáértem.

785
00:57:53,199 --> 00:57:54,575
Anita Moreno?

786
00:57:56,410 --> 00:57:57,411
Szia, anya!

787
00:57:57,495 --> 00:58:00,039
Nem, nem! Csak semmi „szia, anya”!

788
00:58:00,956 --> 00:58:02,208
Ez szánalmas volt.

789
00:58:02,917 --> 00:58:06,212
Látjátok, mit tesz egy év kiképzés nélkül?

790
00:58:07,046 --> 00:58:08,923
Neked lankadt a figyelmed.

791
00:58:09,006 --> 00:58:12,176
Te pedig támadtál,
amikor védekezned kellett volna.

792
00:58:12,259 --> 00:58:16,472
Ti pedig elsiettétek ahelyett,
hogy gondolkodtatok volna.

793
00:58:17,431 --> 00:58:21,810
Remélem, a gyerekeitek
jobban odafigyeltek, mint ti.

794
00:58:22,728 --> 00:58:23,646
Köszi, anya.

795
00:58:28,025 --> 00:58:30,819
Fogadok, hogy Granada
már évek óta ott dolgozott.

796
00:58:30,903 --> 00:58:35,241
Biztos megbundázták a választásokat,
és egy idegent választottak elnöknek,

797
00:58:35,324 --> 00:58:37,535
hogy csapdába csalhassák a Hőssereget.

798
00:58:38,410 --> 00:58:40,329
Hogy ezt hogy nem vettem észre?

799
00:58:41,622 --> 00:58:43,249
Neil Anami elnök.

800
00:58:43,874 --> 00:58:45,960
Ha visszafelé olvassuk a nevét…

801
00:58:46,752 --> 00:58:49,088
„Idegen vagyok.”

802
00:58:50,089 --> 00:58:53,175
Mindenki azt hiszi,
hogy az idegenek ma reggel jelentek meg,

803
00:58:53,842 --> 00:58:58,138
pedig már évek óta
a hatalomátvételre készültek.

804
00:58:58,222 --> 00:59:01,976
Most pedig bezártak minket
ebbe a hülye cellába.

805
00:59:02,768 --> 00:59:03,602
Szívesen.

806
00:59:04,228 --> 00:59:05,104
Sikerül?

807
00:59:09,525 --> 00:59:12,987
Szükségem van vízre.
Anélkül nem működik az erőm.

808
00:59:13,904 --> 00:59:16,615
Nekem valami étel kéne, fáj a hasam.

809
00:59:17,241 --> 00:59:20,369
- Nekem a karom fáj.
- Nekem meg a fülem!

810
00:59:20,452 --> 00:59:22,871
Hiba volt idejönnünk. Te vezettél ide.

811
00:59:22,955 --> 00:59:25,583
Szerinted én örülök,
hogy bezártak ide minket?

812
00:59:25,666 --> 00:59:27,126
Mind hibások vagyunk.

813
00:59:28,669 --> 00:59:29,878
Együtt csináltuk.

814
00:59:29,962 --> 00:59:31,630
Haza akarok menni.

815
00:59:31,714 --> 00:59:32,548
Én is.

816
00:59:33,090 --> 00:59:34,466
Mind ezt akarjuk.

817
00:59:34,550 --> 00:59:39,388
A megoldás kulcsa abban rejlik,
hogy jutunk ki innen, hogy hazamehessünk.

818
00:59:39,471 --> 00:59:40,514
Várjunk csak!

819
00:59:41,724 --> 00:59:42,891
Mit mondtál?

820
00:59:43,267 --> 00:59:46,437
- Hogy mind haza akarunk menni.
- Nem, utána.

821
00:59:46,520 --> 00:59:50,399
Ki kell jutnunk, hogy hazamehessünk?

822
00:59:50,482 --> 00:59:52,109
Ne mondogasd már ezt!

823
00:59:52,192 --> 00:59:53,569
Szedd össze magad!

824
00:59:54,570 --> 00:59:55,613
Srácok…

825
00:59:57,031 --> 01:00:00,075
ideje beismernünk,
hogy talán sosem jutunk ki innen.

826
01:00:00,701 --> 01:00:02,953
- Mi van?
- Nézzünk szembe a tényekkel!

827
01:00:03,037 --> 01:00:06,373
A falak és az ajtó
legalább 60 centi vastagok lehetnek.

828
01:00:06,457 --> 01:00:08,208
Kizárt, hogy kijussunk.

829
01:00:08,917 --> 01:00:11,003
- Ez aztán a jó hozzáállás!
- Ja.

830
01:00:11,920 --> 01:00:13,631
Sosem jutunk ki innen,

831
01:00:13,714 --> 01:00:17,051
és az is tuti,
hogy többet nem látjuk a szüleinket.

832
01:00:19,970 --> 01:00:23,599
Igaza van. Hamarosan azt is elfelejtjük,
hogy néznek ki,

833
01:00:24,183 --> 01:00:25,726
hogy milyen az illatuk,

834
01:00:25,809 --> 01:00:29,021
egyszerűen minden el fog tűnni.

835
01:00:29,563 --> 01:00:32,316
Jézusom, ez iszonyatosan lehangoló!

836
01:00:34,026 --> 01:00:35,277
Habár…

837
01:00:35,903 --> 01:00:38,947
azt hiszem, tényleg itt a vég.

838
01:00:39,740 --> 01:00:40,991
Én nem állok rá készen.

839
01:00:42,326 --> 01:00:46,455
Most, mikor már kezdtem azt hinni,
hogy a húgom nem utál.

840
01:00:47,081 --> 01:00:48,123
Nem utállak.

841
01:00:48,999 --> 01:00:49,833
Szeretlek.

842
01:00:50,626 --> 01:00:53,212
A szeretet, amit érzünk… valódi.

843
01:00:54,630 --> 01:00:57,174
És ez a szeretet…

844
01:00:58,384 --> 01:00:59,677
a szabadulásunk kulcsa.

845
01:00:59,760 --> 01:01:03,806
Miért mondjátok ezt? Mintha azt akarnátok,
hogy mindenki sírjon…

846
01:01:06,350 --> 01:01:08,394
Guppi, gyűjtsd össze a könnyeket!

847
01:01:27,705 --> 01:01:28,622
Mit csinálsz?

848
01:01:28,706 --> 01:01:30,124
Készítek egy kulcsot.

849
01:01:35,129 --> 01:01:36,171
Kicsi Guppi,

850
01:01:36,922 --> 01:01:38,257
megmentettél minket.

851
01:01:44,680 --> 01:01:45,597
Siessetek!

852
01:01:53,939 --> 01:01:55,733
Mióta ilyen rossz a helyzet?

853
01:01:56,400 --> 01:01:58,527
- Szólnod kellett volna.
- Neked?

854
01:02:00,654 --> 01:02:03,824
Rémlik, milyen volt a generációd,
mikor leváltottunk?

855
01:02:03,907 --> 01:02:04,908
Jogos.

856
01:02:05,617 --> 01:02:08,203
Akkor a gyerekeken áll vagy bukik a dolog.

857
01:02:08,912 --> 01:02:12,916
Az új generáció mindig erősebb és…

858
01:02:13,709 --> 01:02:14,585
Fejlettebb?

859
01:02:17,045 --> 01:02:18,255
Megvan!

860
01:02:18,922 --> 01:02:20,924
Na, kitaláltad, hogy juthatunk ki?

861
01:02:22,718 --> 01:02:25,095
Rájöttem,
hogy kapcsoljam be a monitorokat.

862
01:02:27,139 --> 01:02:29,600
Meglepően egyszerű volt. Mi van?

863
01:02:29,683 --> 01:02:33,771
Így legalább nézhetünk valamit
ahelyett, hogy egymással civakodnánk.

864
01:02:36,398 --> 01:02:37,691
Ez meg mi?

865
01:02:38,942 --> 01:02:40,611
- Acapella?
- Replay?

866
01:02:40,694 --> 01:02:41,528
Gyorsító?

867
01:02:43,071 --> 01:02:44,323
Azok ott a gyerekeink?

868
01:02:45,365 --> 01:02:47,117
Drift, mennyi időnk maradt?

869
01:02:47,201 --> 01:02:48,285
Tizennyolc perc.

870
01:02:48,368 --> 01:02:50,788
Sietnünk kell,
ha meg akarjuk őket állítani.

871
01:02:50,871 --> 01:02:53,290
Mi, gyerekek? Te bediliztél?

872
01:02:53,373 --> 01:02:55,959
Ki kell szabadítanunk a szüleinket.

873
01:02:56,043 --> 01:02:59,213
Arra nincs idő! Mire odaérnénk, már…

874
01:02:59,296 --> 01:03:01,507
Nem! Nem követlek tovább!

875
01:03:01,590 --> 01:03:05,636
Ma reggel minden tökéletes volt,
majd megjelentél, és minden tönkrement.

876
01:03:05,719 --> 01:03:08,347
Ha Miss Erőnélkülit
akarjátok vezetőtöknek,

877
01:03:08,430 --> 01:03:11,016
nyugodtan kövessétek Idegenvárosba!

878
01:03:11,099 --> 01:03:13,602
De Arcváltóval
mi megkeressük a szüleinket.

879
01:03:14,186 --> 01:03:16,522
- Tényleg?
- Igen, most azonnal.

880
01:03:16,605 --> 01:03:19,107
Srácok, együtt kell maradnunk.

881
01:03:21,318 --> 01:03:22,277
Srácok!

882
01:03:25,113 --> 01:03:26,156
Mit lehet tenni?

883
01:03:26,782 --> 01:03:29,034
- Néhányan csak…
- Ne törődj vele!

884
01:03:29,117 --> 01:03:32,496
Oda kell érnünk a rakétához,
hogy leállíthassam.

885
01:03:32,579 --> 01:03:34,164
Biztos, hogy képes vagy rá?

886
01:03:34,248 --> 01:03:37,793
Mindent olyan egyszerű használni,
amit az idegenek terveztek.

887
01:03:37,876 --> 01:03:40,337
Mintha gyerekeknek tervezték volna.

888
01:03:43,131 --> 01:03:45,384
Ha elviszel oda, én kikapcsolom.

889
01:03:47,344 --> 01:03:49,596
Nem értem, miért váltunk szét.

890
01:03:50,472 --> 01:03:51,682
Mégis hová megyünk?

891
01:03:53,141 --> 01:03:53,976
Honnan tudod,

892
01:03:54,059 --> 01:03:56,812
- hogy a szüleink erre vannak?
- Itt jó lesz.

893
01:03:57,521 --> 01:04:01,024
- Hogyhogy itt „jó”?
- Megkérdőjelezed vezetői készségeimet?

894
01:04:02,401 --> 01:04:05,988
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Azzal jössz, hogy összezavarodtál?

895
01:04:06,071 --> 01:04:07,364
Jobb nem jutott eszedbe?

896
01:04:08,448 --> 01:04:10,075
Pont ahogy gondoltam.

897
01:04:11,869 --> 01:04:13,620
Úgy tűnik, kezdenek szétesni.

898
01:04:17,457 --> 01:04:18,750
Őt kell elkapnunk!

899
01:04:18,834 --> 01:04:23,338
Nem tudja irányítani az erejét,
még véletlenül felrobbant minket.

900
01:04:23,422 --> 01:04:24,298
Indulás!

901
01:04:27,759 --> 01:04:28,719
Az lesz az!

902
01:04:29,887 --> 01:04:33,765
Végül mégis sikerülni fog

903
01:04:36,310 --> 01:04:37,394
Vagy mégsem.

904
01:04:43,275 --> 01:04:45,736
Srácok, most mihez kezdünk?

905
01:04:47,321 --> 01:04:48,572
Missy?

906
01:04:50,115 --> 01:04:51,658
Miért vagy ilyen nyugodt?

907
01:04:51,742 --> 01:04:55,329
Mert van egy titkos fegyverünk,
amiről ők nem tudnak.

908
01:04:56,163 --> 01:04:57,706
- Tényleg?
- Igen.

909
01:04:57,789 --> 01:04:58,999
A csapatmunka!

910
01:04:59,082 --> 01:05:03,629
Az erőink önmagukban különlegesek,
de együtt megállíthatatlanok vagyunk!

911
01:05:03,712 --> 01:05:06,632
Lom-Ha, támadás!
Acapella, a dobhártyájukat!

912
01:05:10,093 --> 01:05:11,845
Replay, intézd el őket!

913
01:05:24,858 --> 01:05:27,027
Guppi?

914
01:05:35,619 --> 01:05:37,871
Guppi, te meg mit csinálsz?

915
01:05:37,955 --> 01:05:40,457
- Meditálok.
- Ne most csináld!

916
01:06:01,436 --> 01:06:02,688
Figyelj rám, Guppi!

917
01:06:10,195 --> 01:06:11,780
Cápaőrület.

918
01:06:18,704 --> 01:06:19,746
Mindenki hátra!

919
01:06:58,577 --> 01:07:00,454
Rugany, húzódzkodó rudat!

920
01:07:12,841 --> 01:07:13,925
Indulás!

921
01:07:24,352 --> 01:07:25,687
Ez egy csodagyerek.

922
01:07:26,188 --> 01:07:27,606
Szép volt, Drift!

923
01:07:34,613 --> 01:07:35,739
Hajrá, Acapella!

924
01:08:23,286 --> 01:08:25,455
Hívom a gigászi erőt!

925
01:08:30,252 --> 01:08:33,004
Hívom a teleportációt!

926
01:08:43,849 --> 01:08:45,350
Ügyes próbálkozás.

927
01:08:45,433 --> 01:08:47,060
Vigyétek a kihallgatásra!

928
01:08:53,483 --> 01:08:54,442
Replay!

929
01:08:54,526 --> 01:08:55,735
Nem megy.

930
01:08:56,695 --> 01:08:58,738
- Menni fog.
- Mégis hogyan?

931
01:08:58,822 --> 01:08:59,823
Ha összedolgozunk.

932
01:09:00,657 --> 01:09:01,616
Segítek.

933
01:09:08,456 --> 01:09:10,792
Rugany, vedd le a bilincseket!

934
01:09:12,669 --> 01:09:14,254
Most gyorsítsd fel!

935
01:09:34,733 --> 01:09:35,609
Újra!

936
01:09:42,908 --> 01:09:44,576
Ezeket keresi?

937
01:09:48,663 --> 01:09:51,291
Szép munka, Gyorsító!
Elképesztő voltál, Replay!

938
01:09:51,374 --> 01:09:54,461
Elképesztő voltál, Replay!

939
01:09:55,295 --> 01:09:56,504
Olyan jó hallani!

940
01:09:57,631 --> 01:10:00,425
Elképesztő voltál, Replay!

941
01:10:00,508 --> 01:10:02,385
Láttad a csapatmunkájukat?

942
01:10:02,469 --> 01:10:04,179
A szüleikre ütöttek.

943
01:10:11,019 --> 01:10:12,979
Halljuk, Aduász!

944
01:10:13,730 --> 01:10:14,856
Mi a tervetek?

945
01:10:16,149 --> 01:10:18,652
Az volt a terv, hogy a közelébe férkőzzek,

946
01:10:18,735 --> 01:10:21,947
és átváltoztassam a valaha élt
legbutább idegenné.

947
01:10:23,782 --> 01:10:26,368
Hihetetlen! Az erőm végre működött.

948
01:10:31,539 --> 01:10:35,085
Ha nem hagyod abba a vihorászást,
visszarepítelek Ogimába.

949
01:10:37,879 --> 01:10:41,132
Így vagy úgy,
de ki fogjuk szedni belőled az igazat.

950
01:10:41,216 --> 01:10:42,550
Az meglepne.

951
01:10:53,061 --> 01:10:54,521
Csak hat percünk maradt!

952
01:10:56,731 --> 01:10:58,775
Nem gond.

953
01:10:58,858 --> 01:11:01,861
Csak át kell programoznom
a rakéta fővezérlőjét…

954
01:11:07,993 --> 01:11:08,952
Ez meg mi?

955
01:11:11,246 --> 01:11:12,372
Talán egy…

956
01:11:16,376 --> 01:11:17,877
Egy védőpajzs?

957
01:11:17,961 --> 01:11:20,380
Már annyira közel jártunk!

958
01:11:21,047 --> 01:11:23,008
De rajtunk kívül nincs itt más.

959
01:11:24,134 --> 01:11:25,468
Ki tehette ezt?

960
01:11:26,303 --> 01:11:27,387
Én voltam.

961
01:11:34,394 --> 01:11:35,979
Ojo, te tudsz beszélni?

962
01:11:36,730 --> 01:11:38,356
Mindig is tudtam beszélni.

963
01:11:39,065 --> 01:11:42,610
De én inkább figyeltem, és hallgattam.

964
01:11:42,694 --> 01:11:45,196
És tudjátok, mit hallottam? Káoszt,

965
01:11:46,197 --> 01:11:47,741
az együttműködés hiányát,

966
01:11:47,824 --> 01:11:48,867
disszonanciát,

967
01:11:50,285 --> 01:11:51,745
akárcsak a szüleitek.

968
01:11:52,287 --> 01:11:53,913
Ez nem igaz.

969
01:11:55,707 --> 01:11:57,292
Mind összedolgoztunk.

970
01:11:57,876 --> 01:11:58,752
Igen?

971
01:11:59,711 --> 01:12:00,962
Akkor hol van Aduász?

972
01:12:02,047 --> 01:12:04,924
Jó kérdés. Hé, Aduász, öreg barátom!

973
01:12:06,092 --> 01:12:09,012
Ott vagy már a hajó vezérlőtermében?

974
01:12:09,637 --> 01:12:10,472
Naná!

975
01:12:11,097 --> 01:12:12,807
Pont, ahogy megbeszéltük.

976
01:12:17,937 --> 01:12:20,190
Ne törődjetek vele! Ez valami trükk.

977
01:12:20,899 --> 01:12:23,234
Aduász itt van előttem.

978
01:12:26,488 --> 01:12:27,405
Nem igaz?

979
01:12:37,040 --> 01:12:40,001
Az esélye, hogy ez beválik,
50 volt az egyhez,

980
01:12:40,085 --> 01:12:43,338
de maga bedőlt, mint csiga a kanyarban.

981
01:12:43,421 --> 01:12:46,007
Azt kaptuk el,
amelyiknek haszontalan az ereje?

982
01:12:46,091 --> 01:12:49,427
Jól elcsalogattunk a vezérlőteremtől, mi?

983
01:12:50,428 --> 01:12:52,180
Mindenki a vezérlőterembe!

984
01:12:52,263 --> 01:12:53,723
Gyorsan!

985
01:13:01,356 --> 01:13:02,941
Összedolgoztatok?

986
01:13:03,525 --> 01:13:04,609
Meglepetés!

987
01:13:04,692 --> 01:13:07,153
Még egy titkos küldetésre is elküldtem.

988
01:13:08,405 --> 01:13:10,865
- Igaz, Aduász?
- Bizony.

989
01:13:11,366 --> 01:13:14,911
Ha a csapatvezető utasítást ad,
te cselekedsz.

990
01:13:14,994 --> 01:13:17,997
Te mióta tekinted Missyt vezetőnek?

991
01:13:18,081 --> 01:13:19,332
Az alagút óta…

992
01:13:20,542 --> 01:13:22,919
amikor is elmondta,
hogy egy idegen kém vagy.

993
01:13:23,002 --> 01:13:25,213
Ojo az idegeneknek kémkedik?

994
01:13:25,296 --> 01:13:27,590
Igen, Ojo kém.

995
01:13:30,802 --> 01:13:31,761
Te tudtad.

996
01:13:33,471 --> 01:13:34,889
Hogy jöttél rá?

997
01:13:36,141 --> 01:13:39,644
Véletlenül lebuktattad magad
az egyik rajzodban.

998
01:13:39,727 --> 01:13:41,688
A rajzaid sosem hazudnak.

999
01:13:42,272 --> 01:13:44,691
- Ojo kém.
- Te jóságos… Jézuska!

1000
01:13:48,653 --> 01:13:50,488
Granadának dolgozol, ugye?

1001
01:13:51,573 --> 01:13:53,324
Vagy Granada dolgozik neked?

1002
01:13:53,408 --> 01:13:55,201
Mind nekem dolgoznak.

1003
01:13:57,454 --> 01:14:00,165
Mi a… Ojo földönkívüli!

1004
01:14:00,248 --> 01:14:02,167
Tudjuk!

1005
01:14:03,543 --> 01:14:05,670
Most pedig egyszerre fogunk lenyűgözni…

1006
01:14:07,213 --> 01:14:08,381
és legyőzni.

1007
01:14:08,840 --> 01:14:11,759
Amint rájöttem,
melyik gomb kapcsolja ki a pajzsot.

1008
01:14:11,843 --> 01:14:16,014
Az idegeneket ismerve,
valószínűleg egy pajzs van a gombon.

1009
01:14:24,189 --> 01:14:26,232
Nem akarok ünneprontó lenni…

1010
01:14:27,108 --> 01:14:29,277
de még maradt két perc.

1011
01:14:32,989 --> 01:14:34,741
Még nincs vége.

1012
01:15:09,400 --> 01:15:12,862
Feltartóztatjuk,
addig ti állítsátok le a hatalomátvételt.

1013
01:15:19,744 --> 01:15:22,872
Többen vannak!

1014
01:15:26,125 --> 01:15:27,252
Akkor siess!

1015
01:15:28,002 --> 01:15:29,087
Gyerünk, srácok!

1016
01:15:29,170 --> 01:15:31,839
Mutassuk meg nekik,
milyen fából faragtak!

1017
01:15:44,644 --> 01:15:47,564
Jöjjenek be, már betörtem.
Mármint nyitva van.

1018
01:15:49,315 --> 01:15:51,901
Aduász,
nem szabad, hogy aktiválják a pajzsot!

1019
01:15:51,985 --> 01:15:54,904
Ne aggódj, Missy! Rajta vagyok.

1020
01:15:54,988 --> 01:15:56,155
Igen?

1021
01:15:56,239 --> 01:15:57,782
Mégis mit fogsz tenni?

1022
01:15:58,324 --> 01:16:00,076
Bowlinggolyóvá változol?

1023
01:16:00,159 --> 01:16:00,994
Akár.

1024
01:16:01,953 --> 01:16:05,373
Ha ahhoz van kedvem.
Már tudom irányítani az erőmet.

1025
01:16:05,456 --> 01:16:09,961
Missy segített rájönni,
hogy végig másoknak akartam bizonyítani,

1026
01:16:10,044 --> 01:16:13,131
ahelyett, hogy bíztam volna önmagamban.

1027
01:16:13,214 --> 01:16:17,260
Missy hitt bennem,
és most már én is hiszek magamban.

1028
01:16:18,177 --> 01:16:19,220
Hát persze.

1029
01:16:19,721 --> 01:16:21,973
És el is hiszed, hogy ennyi elég.

1030
01:16:22,599 --> 01:16:24,225
Hinni önmagadban.

1031
01:16:25,268 --> 01:16:26,477
Mondja meg maga!

1032
01:16:29,814 --> 01:16:30,898
Akkor csináljuk!

1033
01:16:33,359 --> 01:16:34,485
Kapjuk el!

1034
01:16:36,863 --> 01:16:38,448
Szóródjatok szét!

1035
01:16:38,531 --> 01:16:40,158
Lom-Ha, támadás!

1036
01:16:40,241 --> 01:16:41,826
Guppi, vízsugár!

1037
01:16:48,875 --> 01:16:50,543
Gyorsítsd fel Lom-Hát!

1038
01:16:50,627 --> 01:16:51,586
Hogyan?

1039
01:16:51,669 --> 01:16:54,255
Segítek. Együtt sikerülni fog.

1040
01:17:23,409 --> 01:17:25,453
Láttátok ezt? Látta ezt bárki?

1041
01:17:25,953 --> 01:17:27,205
Túl gyors volt.

1042
01:17:28,039 --> 01:17:29,165
Még én se láttam.

1043
01:17:35,588 --> 01:17:36,756
Támadás!

1044
01:17:38,675 --> 01:17:39,801
Repülés!

1045
01:17:42,512 --> 01:17:43,471
Alakváltás!

1046
01:17:49,727 --> 01:17:51,104
Elektromos ujjak!

1047
01:18:01,698 --> 01:18:03,658
És a személyes kedvencem…

1048
01:18:04,325 --> 01:18:05,410
a fagyasztó sugár.

1049
01:18:22,510 --> 01:18:24,220
Kezdek kifogyni a vízből!

1050
01:18:25,513 --> 01:18:27,390
Nem bírom ezt a sok stresszt.

1051
01:18:28,057 --> 01:18:30,184
Meg tudod csinálni, Missy.

1052
01:18:30,268 --> 01:18:33,146
Guppi, készíts nindzsacsillagokat!

1053
01:18:37,358 --> 01:18:38,985
Rugany, csúzlitámadás!

1054
01:18:40,027 --> 01:18:40,945
Tartsd a lábam!

1055
01:18:46,284 --> 01:18:47,952
Valaki húzza meg Ruganyt!

1056
01:19:09,140 --> 01:19:11,058
Kifogytam. Kell még víz!

1057
01:19:11,142 --> 01:19:12,143
Hé, Guppi!

1058
01:19:12,226 --> 01:19:16,397
Ezt az egész izét folyékony fém borítja.
Folyékony.

1059
01:19:54,602 --> 01:19:56,354
Gyerünk, Guppi!

1060
01:19:58,606 --> 01:20:00,608
Gyerünk! Ez az!

1061
01:20:00,691 --> 01:20:01,943
Lassan a testtel!

1062
01:20:10,243 --> 01:20:12,245
Rugany, feszítsd ki a karod!

1063
01:20:16,123 --> 01:20:18,668
Valaki csalogassa őket középre!

1064
01:20:20,711 --> 01:20:21,712
Ne, várjatok!

1065
01:20:25,216 --> 01:20:26,384
Nekem kell megtennem.

1066
01:20:29,762 --> 01:20:30,930
Meg tudom csinálni.

1067
01:21:00,293 --> 01:21:02,169
Én

1068
01:21:03,254 --> 01:21:07,133
Király leszek

1069
01:21:07,884 --> 01:21:09,927
Te pedig

1070
01:21:11,012 --> 01:21:15,016
Királyné

1071
01:21:16,100 --> 01:21:17,977
Semmi

1072
01:21:18,060 --> 01:21:23,524
Semmi sem választhat szét minket

1073
01:21:23,608 --> 01:21:25,109
Példát mutat.

1074
01:21:25,776 --> 01:21:30,197
Mindenkiből lehet hős

1075
01:21:30,907 --> 01:21:34,493
Csupán egyetlen napra

1076
01:21:35,328 --> 01:21:40,583
Mindenkiből lehet hős

1077
01:21:40,666 --> 01:21:44,253
Csupán egyetlen napra

1078
01:21:45,504 --> 01:21:49,926
Mindenkiből lehet hős

1079
01:21:50,009 --> 01:21:53,095
Csupán egyetlen napra

1080
01:21:54,513 --> 01:21:57,725
Le fogjuk győzni őket

1081
01:21:59,602 --> 01:22:03,981
Újra és újra

1082
01:22:06,192 --> 01:22:11,405
És akkor mi is hősök leszünk

1083
01:22:12,365 --> 01:22:16,035
Csupán egyetlen napra

1084
01:22:19,747 --> 01:22:25,461
És akkor mi is hősök leszünk

1085
01:22:25,544 --> 01:22:29,382
Csupán egyetlen napra

1086
01:22:33,260 --> 01:22:34,845
Láttátok ezt?

1087
01:22:34,929 --> 01:22:36,931
Láttátok, mit csinált a fiam?

1088
01:22:37,014 --> 01:22:39,725
Lefoglalt az,
hogy a saját gyerekemet nézzem.

1089
01:22:41,644 --> 01:22:43,771
- Hogy haladsz, Drift?
- Remekül.

1090
01:22:43,854 --> 01:22:46,482
Ki kell cserélnünk
a indítókamra alaplapját

1091
01:22:46,565 --> 01:22:49,610
egy másikkal, ami közli a rendszerrel,
hogy aktiválódott.

1092
01:22:49,694 --> 01:22:51,696
- Így…
- Azt mondd, mikor lesz kész!

1093
01:22:52,905 --> 01:22:55,700
Most rögtön. Tedd az indítókamrába!

1094
01:23:03,416 --> 01:23:04,667
Jaj, ne!

1095
01:23:06,210 --> 01:23:07,086
Rugany!

1096
01:23:13,426 --> 01:23:14,760
Nem érem el!

1097
01:23:15,386 --> 01:23:19,223
- Túl magasan vagyunk.
- Senki nem élné túl az esést.

1098
01:23:19,306 --> 01:23:21,976
Én… túlélném.

1099
01:23:22,059 --> 01:23:23,227
Lom-Ha?

1100
01:23:26,480 --> 01:23:27,690
Lom-Ha!

1101
01:23:29,650 --> 01:23:31,944
Replay, állítsd meg! Tekerd vissza!

1102
01:23:32,028 --> 01:23:35,197
Várj egy kicsit!
Szerintem tudja, mit csinál.

1103
01:23:39,869 --> 01:23:41,412
Kifutunk az időből!

1104
01:23:53,257 --> 01:23:54,675
Ez az!

1105
01:23:55,468 --> 01:23:56,343
Megcsinálta.

1106
01:23:57,762 --> 01:23:58,721
Láttátok ezt?

1107
01:24:00,014 --> 01:24:01,140
Megcsinálta.

1108
01:24:03,517 --> 01:24:06,604
Srácok, hogy hozzuk fel onnan?

1109
01:24:07,646 --> 01:24:08,606
Aduász!

1110
01:24:08,689 --> 01:24:10,858
Szükségünk van rád. Most azonnal!

1111
01:24:10,941 --> 01:24:11,776
Megyek!

1112
01:24:12,860 --> 01:24:14,070
Jó hűsölést!

1113
01:24:20,242 --> 01:24:22,453
Haver! Te teleportálsz!

1114
01:24:23,454 --> 01:24:24,622
Menj le gyorsan!

1115
01:24:31,212 --> 01:24:32,421
- Igen!
- Ez az!

1116
01:24:36,801 --> 01:24:38,636
Most cseréld ki az alaplapokat!

1117
01:24:43,682 --> 01:24:45,142
INDÍTÓKAMRA

1118
01:24:58,155 --> 01:24:59,115
Mi történik?

1119
01:25:00,116 --> 01:25:01,867
Megtörtént a hatalomátvétel.

1120
01:25:33,566 --> 01:25:34,400
Várjunk csak!

1121
01:25:34,483 --> 01:25:37,570
Mindvégig a szüleink voltak a piramisban?

1122
01:25:39,029 --> 01:25:41,240
Én ezt nem értem.

1123
01:25:44,368 --> 01:25:45,661
Mi ez a hatalomátvétel?

1124
01:25:46,912 --> 01:25:48,497
A hatalomátvétel

1125
01:25:49,248 --> 01:25:50,624
a szüleitektől.

1126
01:25:52,668 --> 01:25:57,214
Az új generáció mindig előrelépést jelent
az előzőhöz képest.

1127
01:25:57,298 --> 01:26:00,092
A dolgok nem jó irányba haladnak
a bolygótokon.

1128
01:26:00,593 --> 01:26:03,846
Ti, gyerekek öröklitek meg
a Föld problémáit,

1129
01:26:03,929 --> 01:26:07,766
és nektek kell ezeket rendbehozni.
Inkább előbb, mint utóbb.

1130
01:26:07,850 --> 01:26:13,814
Az egész galaxisnak az érdekét szolgálja,
hogy a Föld túlélje, és újra kivirágozzon.

1131
01:26:14,440 --> 01:26:17,401
Így hát beépültünk a kormányba

1132
01:26:17,484 --> 01:26:19,320
és a Hőssereg központjába,

1133
01:26:20,404 --> 01:26:23,866
hogy kiképezhessünk titeket,
és felgyorsítsuk a hatalomátvételt.

1134
01:26:23,949 --> 01:26:28,871
Amint azt a mai nap eseményeiből is
láthattátok, nem elég erősnek,

1135
01:26:28,954 --> 01:26:31,790
hatalmasnak
vagy akár varázslatosnak lenni.

1136
01:26:31,874 --> 01:26:36,045
Ha nem használjátok az erőtöket együtt,
megfontoltan,

1137
01:26:38,923 --> 01:26:39,965
akkor végetek.

1138
01:26:40,758 --> 01:26:42,051
Én ezt nem értem.

1139
01:26:42,760 --> 01:26:44,178
Az idő lejárt.

1140
01:26:44,929 --> 01:26:46,639
Egy másodperccel elkéstünk.

1141
01:26:47,139 --> 01:26:50,142
A főparancsnok másodpercre pontosan tudta,

1142
01:26:50,226 --> 01:26:52,519
mikor történik a hatalomátvétel.

1143
01:26:52,603 --> 01:26:56,649
Jó irányban kapiskáltál, Drift,
de nem voltál pontos.

1144
01:26:56,732 --> 01:27:00,402
Az űrhajót nem gyerekeknek tervezték.

1145
01:27:01,111 --> 01:27:03,197
Hanem maguk a gyerekek tervezték!

1146
01:27:03,948 --> 01:27:04,865
Így igaz.

1147
01:27:05,616 --> 01:27:08,661
A mi bolygónkon a gyerekek a vezetők.

1148
01:27:14,333 --> 01:27:17,044
Akkor te vagy a vezetőjük?

1149
01:27:17,127 --> 01:27:17,962
Igen.

1150
01:27:18,671 --> 01:27:21,173
És tudtam,
hogy te is született vezető vagy.

1151
01:27:21,257 --> 01:27:24,218
Ezért rajzoltalak az osztály elé.

1152
01:27:24,301 --> 01:27:27,137
Tehát mint vezető mondom a vezetőnek,

1153
01:27:27,972 --> 01:27:31,684
most, hogy mind
az univerzum gondjaival fogunk megküzdeni,

1154
01:27:32,268 --> 01:27:36,313
számíthatunk rátok abban,
hogy ne csak a bolygótokat mentsétek meg,

1155
01:27:36,939 --> 01:27:38,649
hanem az egész galaxist?

1156
01:27:40,025 --> 01:27:41,402
Számíthattok ránk.

1157
01:27:41,485 --> 01:27:44,280
Amikor csak szükség lesz ránk,
mi ott leszünk.

1158
01:27:44,822 --> 01:27:45,781
Köszönöm.

1159
01:28:11,098 --> 01:28:12,141
Úgy szeretlek!

1160
01:28:30,367 --> 01:28:31,410
Hogy érzed magad?

1161
01:28:33,203 --> 01:28:34,079
Erősnek…

1162
01:28:34,663 --> 01:28:37,833
iszonyatosan erősnek.

1163
01:28:37,916 --> 01:28:39,835
Erősebb vagy, mint én valaha leszek.

1164
01:28:44,048 --> 01:28:45,007
Büszke vagyok rád.

1165
01:28:46,258 --> 01:28:52,431
Annyira büszke vagyok rád

1166
01:29:00,189 --> 01:29:01,398
Csapj bele, kisöreg!

1167
01:29:05,819 --> 01:29:06,653
Mi a…

1168
01:29:06,737 --> 01:29:08,447
Hogy te milyen gyors vagy!

1169
01:29:13,118 --> 01:29:13,994
Szeretlek.

1170
01:29:16,830 --> 01:29:18,123
Én is téged, kisöreg!

1171
01:29:19,249 --> 01:29:20,209
Én is szeretlek.

1172
01:29:21,710 --> 01:29:24,797
Csodálatosak vagytok együtt.
Büszke vagyok rátok.

1173
01:29:24,880 --> 01:29:28,425
Ti ketten nagyszerű csapatot alkottok.

1174
01:29:28,509 --> 01:29:32,596
Ti ketten nagyszerű csapatot alkottok.

1175
01:29:41,605 --> 01:29:42,523
Ez az!

1176
01:29:44,108 --> 01:29:46,068
- Szia, apa! Szia, nagyi!
- Szia!

1177
01:29:46,151 --> 01:29:48,153
Látom, szereztél barátokat.

1178
01:29:48,237 --> 01:29:51,031
Én mondom, Marcus,
a lány egy született vezető.

1179
01:29:52,074 --> 01:29:53,951
Gyakrabban kéne elfogatnom magam.

1180
01:29:54,034 --> 01:29:56,537
Én azt nem hagyom.

1181
01:29:56,620 --> 01:29:58,914
Legközelebb ha küldetésre mész,

1182
01:29:58,997 --> 01:30:01,667
végig ott leszek melletted.

1183
01:30:01,750 --> 01:30:02,626
Áll az alku?

1184
01:30:03,627 --> 01:30:04,878
Az alku…

1185
01:30:05,587 --> 01:30:06,505
nagyon is áll.

1186
01:30:09,091 --> 01:30:10,092
Hiányoztál.

1187
01:30:16,473 --> 01:30:19,226
Aznap hőseink elbuktak,

1188
01:30:19,893 --> 01:30:21,854
ugyanakkor új hősök születtek.

1189
01:30:22,604 --> 01:30:25,315
Ami az idegeneket illeti,
még visszatérnek,

1190
01:30:25,983 --> 01:30:29,486
és ha segítségre lesz szükségük,
mi ott leszünk.

1191
01:30:30,028 --> 01:30:31,905
Készen állunk.

1192
01:30:58,182 --> 01:31:00,851
Most mégis mit kellene látnunk?

1193
01:31:03,729 --> 01:31:04,771
A jövőt.

1194
01:32:05,624 --> 01:32:07,459
A NETFLIX BEMUTATJA

1195
01:36:18,627 --> 01:36:21,087
A feliratot fordította: Somogyi Julianna